BLOODY BIRD
Chérie, quelle heure il est ?
Va au diable !
Qu'est-ce que c'était ?
Que s'est-il passé ?
J'ai entendu crier.
Stop !
Tu es nulle. Tu sais ce que c'est, une pute ?
Evidemment que tu le sais.
Alors fais la pute !
Mais Peter...
Tu dois transpirer le sexe.
Le sexe, tu comprends ?
Collins, moi, ça me va comme ça.
Je trouve que vous exagérez avec l'aspect érotique.
Vous parlez d'aspect érotique ?
Vous trouvez ça érotique, vous ?
M. Ferrari, où étiez-vous ces dernières années ?
Si je trouve celui qui a inventé ce masque, je lui fais bouffer.
Tu devrais toujours le porter, tu es plus mignon avec.
Ecoutez, Collins. Mon seul problème,
c'est que je ne veux pas perdre la moitié du public
à cause de vos perversions sexuelles.
OK, mon cher M. Ferrari. Est-ce que vous pouvez imaginer
l'effet que ça fera de voir
la victime qui séduit et qui viole son assassin ?
Ça sera sensationnel.
Betty !
Quoi ?
J'ai cassé ma fermeture éclair.
Encore ?
Je dois protéger mes investisseurs, pas votre carrière !
C'est peine perdue.
Comment va ta cheville ?
Elle me fait un mal de chien.
Tu ne devrais pas travailler dans cet état.
Va dire ça à mon proprio.
Au cas où vous l'auriez oublié, le spectacle commence dans 8 jours.
Et comme vous l'avez vu, j'ai une vraie bande d'incapables.
Alors soit vous me laissez gérer ça à ma manière,
soit vous dites adieu...
Je suis désolée.
Mark !
Enlève-moi ce maudit chat de là.
Et dis à Sybil de se magner.
Sybil !
Tu entres sur scène.
Quoi ?
C'est positif...
Alors que fait-on ? On continue ou on rentre chez nous ?
J'aimerais que les choses soient claires :
Je ne critique pas votre travail, j'essaie de vous faire comprendre...
A moi de vous faire comprendre une chose.
Il y a ceux qui essaient de toucher les fesses des danseuses,
et ceux qui veulent voir le cul de ces danseuses sur scène
dans la lumière des projecteurs.
Si je change pas de costume, je me casse.
Trésor !
Tu ne te souviens pas que tu étais serveuse pour quelques cents ?
Ah oui ? Et toi, tu te souviens pas
que tu faisais le tapin gratuitement dans le métro ?
Dominique !
On se dépêche.
Au travail !
Passons à la scène suivante. Tout le monde est prêt ? Mark !
Alice, repose-toi.
Je n'ai plus envie de voir cette merde.
Où est Sybil ?
Elle arrive.
Aujourd'hui, il t'en veut.
Le test est positif.
- Mon Dieu ! - T'en fais pas.
C'est pas la première fois.
- Sybil ! - J'arrive.
Bon, on en reparle tout à l'heure.
Betty, tu as vu mon sac ?
Non, où l'as-tu laissé ?
Il était là.
Il contient tout mon argent et ma montre.
Il n'est pas là, je vais voir dans ta loge.
Tout va bien, Alice ?
Oui, merci. Tout va très bien.
Si je peux vous être utile...
Que diriez-vous d'une avance ? Je suis fauchée.
Garde le bras au dessus de la tête et termine dans cette position.
Le visage relevé.
Et maintenant, ah oui...
On reprend à la scène du viol.
Appelle Laurel.
Mlle Laurel !
Notre Cendrillon est prête pour sa scène ?
Ou elle doit encore s'échauffer ?
Brett, connard, tu me le paieras !
Distinguée comme une hyène.
OK, on se la fait. Tout le monde en place. Musique.
Merde, je ne retrouve plus ma montre.
Ah, la voilà.
Elle doit valoir cher, tu devrais y faire attention.
Tu as raison.
Sans ce travail, j'aurais dû la vendre.
C'est dangereux de rester seule dans son coin.
Qu'est-ce qu'elle lit de beau, notre belle ingénue ?
Stanislavski.
Grands dieux !
C'est sur le travail de l'acteur, c'est remarquable.
Préviens-moi s'ils expliquent comment bien gagner sa croûte,
ça pourrait peut-être me servir.
Tu entends Laurel ?
Stanislavski, elle connaît par cœur. Elle entre dans le personnage.
Coucou, Laurel !
Voilà. Il y a un hôpital à 5 minutes d'ici. Faisons vite.
Betty, ce connard ne me laissera pas sortir.
Si ta cheville ne tient pas le coup, tu perdras carrément ton boulot.
Ne sois pas idiote. Willy nous fera sortir par-derrière.
Allez, viens.
Willy !
Et merde !
Willy, tu peux nous laisser sortir par la porte de service ?
Pendant les répétitions, M. Collins ne veut pas...
C'est une urgence.
Bon, d'accord.
Le voilà. Lucifer !
Willy, laisse-nous d'abord sortir.
Quand vous rentrerez, remettez la clé à sa place.
D'accord, merci.
Qu'y a-t-il ?
Le chat m'a coupé la route.
Tu es superstitieuse ?
A dire vrai, un peu, oui.
Pourquoi Peter t'en veut ?
Parce qu'il a dû laisser son psy à Londres.
Il n'est pas fou.
Je pense qu'il aimerait te voir dans son lit. Fais-le mariner.
C'est trop tard, j'y suis déjà passée.
Mais il voudrait me partager avec ses amies anglaises.
Jack !
C'est l'heure du repas.
C'est une clinique psychiatrique.
C'est des médecins comme les autres, non ?
Mark !
Dis à Alice de se préparer, on passe à sa scène.
Entendu.
Ici, c'est un hôpital psychiatrique, pas un service d'urgences.
Je vais devoir le dire combien de fois ?
Même Liza Minnelli devrait être folle pour être admise ici.
Mieux vaut partir, votre voiture bloque l'entrée.
- Allons-nous-en. - Sage décision.
Vous savez que vous êtes antipathique ?
Sheila, qui sont ces demoiselles ?
D'accord, Sheila. Que s'est-il passé ?
Merci, docteur. On répète pour un spectacle
et mon amie s'est foulé la cheville. Vous pouvez jeter un œil ?
C'est quoi comme spectacle ?
Une comédie musicale.
Venez avec moi.
Travailler pour le théâtre, ce n'est pas tout rose.
C'est une vraie maladie.
Une fois qu'on a le virus, on l'a à vie.
Mais au moindre faux pas, c'est la catastrophe.
Et il faut vraiment en vouloir. C'est ça, la vie de comédienne :
Des montagnes russes.
Excusez-moi, vous ne pouvez pas rester.
Alice, dépêche-toi, le docteur t'attend.
J'arrive.
Qui l'a autorisée à partir ? Personne ne doit sortir sans ma permission.
La demoiselle n'avait pas l'air dans son assiette.
J'en ai rien à foutre !
Je ne m'en suis pas rendu compte, sinon j'aurais fait en sorte...
Alors on peut savoir quel est ton rôle ici ?
J'ai vu une pièce avec des barreaux.
- Qui est le patient ? - Irving Wallace.
Irving Wallace, le tueur en série ?
Oui, l'asile l'a envoyé ici pour un contrôle.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
C'était sur tous les journaux. Il a fait des choses atroces.
Il tuait des femmes et il les coupait en morceaux.
Il en a tué une douzaine, je crois.
- Seize, pour être exact. - Pourquoi ?
Allez savoir, il n'est pas très bavard.
Vous n'aurez pas mal pendant 2 h, mais ménagez votre cheville.
Merci infiniment.
- Le spectacle doit continuer. - Bien sûr.
Il est vraiment agréable, ce docteur.
Parfois, je me dis que je me suis trompée de voie
et que j'aurais dû être infirmière.
Regarde, c'est Wallace qui doit être ici.
Allons-y, sinon Peter va nous tuer.
Qu'y a-t-il ? Tu as encore mal à la cheville ?
Non, ça va beaucoup mieux. Je réfléchissais...
A quoi ?
A cet homme, Wallace.
Sa dernière victime était une jeune fille de 16 ans.
Il l'a clouée au sol, il lui arraché ses vêtements et...
Arrête, c'est affreux.
Je laisse la porte ouverte. Fais vite.
Regardez qui est là. Où étais-tu passée ?
- Il m'a appelée ? - Par des noms d'oiseaux, oui.
On va reprendre la scène, sans la musique.
Gardez la tête levée.
Tout le monde est prêt ? Un, deux...
Un, deux, trois, quatre...
On a de la visite.
Tu as oublié un truc ?
Je suis désolée, Peter. Je croyais...
Tu croyais que certaines règles ne s'appliquaient pas à toi.
Mais je me suis fait mal.
J'en suis vraiment navré.
Mieux vaut que tu rentres te reposer.
Sinon, tu ne guériras jamais.
Avant de partir, libère ta loge et donne ta clé à Laurel.
C'est elle qui te remplace.
On reprend avec la musique. Tous en place.
Musique !
Merde, j'ai laissé les phares allumés.
Saloperie de chat !
Je regrette, Alice.
Laissez tomber.
Je crois que Peter a exagéré. Je pourrais lui parler.
Je vous propose mon aide.
Vous savez où vous pouvez vous la carrer ? Poussez-vous !
- Danny, tu as vu Betty ? - Non.
Je suis désolée, Alice.
Pas autant que moi.
A plus.
- Au revoir, Willy. - Au revoir, Alice.
Alice !
Tu as vu Lucifer par hasard ?
- Qui ça ? - Lucifer, mon chat.
Lucifer !
Lucifer, c'est toi ?
Minou !
Minou, où es-tu ?
Où es-tu allé te fourrer ?
Minou !
Tu es là en dessous.
Où tu te sauves comme ça ?
Tu ferais mieux de rentrer au sec.
Allez viens, Lucifer.
Tu veux rentrer ? Allez, viens.
Explique-moi comment je dois l'étrangler.
Pour la dernière fois.
Comme ça.
- Que se passe-t-il ? - Betty !
Le théâtre n'a que 2 entrées :
Celle de service est toujours fermée à clé
et à l'entrée principale, il y a le gardien.
- Vous avez regardé à l'intérieur ? - Oui, partout.
Une patrouille reste là. Nous, on s'en va.
S'il y a du nouveau, appelez-moi. Je suis au commissariat.
Allez, retournons à l'intérieur.
Sybil, on rentre.
Elle avait des ennemis ?
Vous êtes tous au théâtre ? Je peux l'écrire ?
Je rentre au commissariat. Une patrouille reste ici cette nuit.
Vous pensez qu'on mettra la main sur lui ?
On ratisse le secteur, ce n'est qu'une question de temps.
Je vous remercie.
Les répétitions sont finies, ils peuvent partir ?
Oui, bien sûr. Mark, attends une petite minute.
Demande à Laurel, Corinne, Brett, Sybil et Danny,
et aussi à Alice d'attendre une minute. J'arrive.
Mark !
Dis au journaliste que j'aimerais lui parler.
Quel désastre ! A une semaine de la première.
Un désastre pour la pauvre Betty.
Mais pas nécessairement pour nous.
Et on n'est pas à une semaine de la première, mais à 3 jours.
On commence samedi.
Vous êtes devenu fou ?
Ferrari, procurez-vous un peu d'argent
et dans 3 jours, le spectacle sera prêt.
Demain, quand la nouvelle fera la une des journaux,
les gens commenceront à faire la queue pour acheter des billets.
Alors ?
Allons faire la causette aux journalistes.
A demain, les enfants.
Il suffit qu'ils voient l'argent.
Qui va le dire à sa famille ?
La police. Elle n'était pas d'ici, elle venait de Boston.
Tu la connaissais depuis longtemps ?
Elle était embauchée depuis peu pour nous aider avec les costumes.
J'y vais, M. Collins. Voilà la clé.
Peter, écoute...
Avant de partir, éteignez les lumières et fermez bien à clé.
Oui, soyez tranquille.
Bonne nuit.
Qu'est-ce qu'on fait ? On rentre chez nous ?
Non, on continue les répétitions.
Tu veux bien me rendre service ?
Va verrouiller la porte et fais disparaître la clé.
Vas-y, trésor. Fie-toi à ton metteur en scène.
J'ai deux mots à vous dire.
Ce qui s'est passé ce soir
a été une expérience terrible pour chacun de nous.
Mais ne nous laissons pas abattre, réagissons.
Il faut continuer pour la pauvre Betty.
Allons, courage. Dans 10 mn, on reprend du début
et on continuera toute la nuit.
Alice, reprends ta place.
Mark !
Donne-moi le script, je veux faire des modifications.
Personne n'a parlé d'heures supplémentaires.
Elles vous seront payées sur-le-champ.
Un peu de patience. M. Ferrari prépare l'argent.
Dans 2 jours, c'est la première.
Un journaliste m'a renseigné au sujet du meurtre.
Donc Brett,
ton personnage ne sera plus un simple hibou.
Il aura désormais un nom : Irving Wallace.
C'est un joli coup pour toi, pas vrai ?
Il n'y a rien de tel
que le show-business...
Bonne nuit à tous.
On va faire des modifications, surtout au début.
Peter, ouvre la porte.
La porte !
Bordel de merde !
Je vais l'ouvrir.
Et rentrez tous chez vous.
On annule le spectacle.
Depuis quand vous n'aviez pas travaillé ?
Laurel ? Brett ?
Et vous, Sybil et Danny ?
Et toi, Alice ?
Vous avez accepté ce boulot car vous étiez dans la merde.
Vous n'êtes pas des stars et moi non plus.
Mais là, une occasion se présente.
Le théâtre sera bondé et on tiendra peut-être l'affiche pendant des mois.
Vous savez que les gens ont une curiosité morbide.
Ils feront la queue
pour voir un spectacle où une comédienne a été tuée
par un vrai tueur. Vous ne comprenez pas ?
Betty n'était pas comédienne.
J'ai dit le contraire.
Ça n'aurait pas eu le même effet de dire qu'elle était costumière.
T'es un salaud.
Non.
Je vous jure que la mort de Betty m'a bouleversé.
Mais j'ai besoin d'argent.
Et d'un succès.
Comme vous tous.
Qui est le premier ?
T'as vu un peu ce temps ? Froid, pluie, humidité.
Mes rhumatismes vont durer une semaine.
Sybil !
Je t'en prie, ne regarde pas.
J'ai la nausée comme la dernière fois.
Non, ce n'est pas comme la dernière fois.
Je ne veux pas que tu avortes.
Tu sais qu'on peut pas...
Bien sûr que si, on peut.
Tu verras, on va réussir.
On deviendra riches et célèbres, on aura nos noms en grand.
Tous les trois ?
Ô joie ! Mickey Rooney, Judy Garland et Shirley Temple.
Brett, habille-toi.
Une petite seconde.
Laurel !
Mets quelque chose de plus sexy, Peter a modifié ton rôle.
Vous aussi, les enfants. Allez, tous en scène, il est tard.
C'est bon, les mecs, pas de mauvaises blagues, ce soir.
Brett, arrête, sinon je me mets à hurler.
- Que se passe-t-il ? - Qui a crié ?
Qui a crié ?
Brett, espèce de connard !
Calme-toi, je n'ai rien fait.
Ça suffit ! On a déjà du retard.
J'en ai marre de vos disputes.
Brett...
J'en peux plus de tes blagues.
- Mais je n'ai rien fait. - Ça suffit !
Dépêche-toi de te changer.
Je ne trouve plus mon costume.
Cherche-le ! Je m'en fous.
T'as intérêt à être sur scène dans une minute.
Et merde !
Brett...
C'était toi ? Dis-moi la vérité.
Je te jure que non, ce n'était pas moi.
Tu crois que j'ai envie de plaisanter, ce soir ?
C'était qui, alors ?
Sûrement cet obsédé de Ferrari.
Où diable est-il passé ?
Le voilà.
Et maintenant, mesdames et messieurs,
Irving Wallace !
Merci.
Il manque Brett.
Alors va le chercher.
Danny, tu peux te mettre à la musique et à l'éclairage ?
Il faut suivre le conducteur, tout est écrit.
Brett, c'est à toi.
D'accord.
Brett est en coulisse, Peter.
- Corinne, tu es prête ? - Oui.
Lumière.
Musique.
Tes cheveux...
Maintenant, va vers ton amant.
Approche-toi du lit.
Brett !
Que fait-il ?
- Peter ! - Ce n'est pas le moment.
Brett, t'attends quoi ?
Allez, entre sur scène.
Brett, allez, magne-toi un peu !
Le monstre...
La clé de la porte de service a disparu.
Qu'est-ce que tu racontes ?
T'attends quoi ? Attrape-la.
Attrape-la !
Voilà.
Arrête, Brett !
Je suis sûre que le fou est parmi nous.
Maintenant, tu arrêtes.
Allez, tue-la. Tue-la !
C'est quoi, ce couteau, imbécile ?
C'est pas Brett. Arrête-le.
Arrête-le !
Ne la touchez pas.
Une ambulance.
Pourquoi Brett a fait ça ?
Ce n'était pas lui.
Mais alors, où est-il ?
Reste calme, le médecin va arriver.
Le fil du téléphone a été coupé.
Va à la voiture de police.
La porte est fermée.
Où est la clé ?
Je l'ai donnée à Corinne.
La clé de la porte, où l'as-tu mise ?
La clé ! Où est-elle ?
- Réponds ! - Ça suffit.
Vous ne voyez pas ?
Elle est morte.
Il faut retrouver cette clé.
Elle est peut-être dans son sac.
Non.
Bordel de merde !
Où est cette clé ?
Je lui avais dit de la cacher.
- Et la porte de service ? - Fermée.
On est enfermés.
La porte principale...
Les flics vont peut-être nous entendre.
Laissez-nous sortir !
Encore des épinards !
Ma femme fait attention à ma ligne.
Elle me met au régime et voilà le résultat : Des épinards.
Elle a raison, tu es trop gros.
Gros, moi ? C'est du muscle, rien que du muscle.
Comme Popeye.
Je l'emmerde, Popeye.
Au secours !
Ça ne sert à rien.
C'est peine perdue.
Le théâtre est insonorisé, ils n'entendront rien.
Il faut retrouver...
Silence ! Restons calmes.
Pas de panique.
Cherchons de la lumière.
- J'ai vu des bougies au maquillage. - Sûr ?
Alors dépêchons-nous. Et restons groupés.
Ne nous séparons pas.
Attendez !
Et maintenant, que fait-on ?
La seule solution, c'est la clé.
Essayons de mettre la main dessus.
Où est Ferrari ?
Ferrari...
Où est-il passé ?
Ferrari...
Foutons le camp.
S'il a la clé de la porte de service, pourquoi il ne s'en va pas ?
En profitant de l'obscurité...
Il s'en ira. Mais après nous avoir tous tués.
Tais-toi, Laurel !
Nous sommes six.
Il ne peut pas nous tuer tous ensemble.
On doit attendre demain matin.
Il est 22h et Willy arrive à 8h30.
Je vais devenir folle si je reste ici toute la nuit.
Calme-toi !
Allons...
On ne peut pas rester ici. Ce fou pourrait mettre le feu.
Il s'amuse.
Vous n'avez pas compris ?
Il est en train de s'amuser.
Il doit bien y avoir un double.
J'ai vu plusieurs clés dans la loge du gardien.
Alors qu'est-ce qu'on attend ? Mais allons-y tous ensemble.
D'accord.
Je ne peux pas marcher, j'ai ma cheville qui me fait mal.
Alors reste là. Tu n'as qu'à t'enfermer.
Personne ne doit rester seul.
Ta cheville te fait vraiment mal ?
Je suis désolé.
Je regrette de ne pas t'avoir écoutée.
Sinon, Corinne serait peut-être encore en vie.
Ils seraient tous en vie si elle était pas partie.
Tu as entendu la police. C'est elle qui a amené ce fou.
Ça suffit ! On ne va quand même pas s'entretuer.
Essayons de garder notre sang-froid, d'accord ?
Danny et moi...
on va chercher cette clé.
Mark...
va rester ici avec vous. Allons-y.
Je laisse pas Sybil.
Ne fais pas l'enfant. Vous voulez sortir, non ?
Alors il faut retrouver cette maudite clé.
Vas-y, Danny. Ici, on est en sécurité.
Vas-y.
D'accord ?
- Arrête de chialer. - Laisse-la tranquille.
Elle m'énerve, à pleurer. D'ailleurs, toi aussi, tu m'énerves.
Arrêtez ! Essayez de rester calmes.
J'ai envie de vomir.
Ben voyons...
Je deviens folle.
Mark...
Aidez-moi !
Poussez.
Aide-nous, Sybil.
Fais quelque chose !
Sybil !
Maintenant, ça suffit.
On ne va pas rester là à se faire massacrer comme des porcs.
Il l'a pris dans l'atelier.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
On y trouvera tout ce qu'il faut pour se défendre.
Et pour sortir d'ici.
Bon, allons-y.
Et cette fois, on reste groupés.
Alice, tu vas y arriver ?
Laurel, tu l'aides.
C'est parti.
Je vais essayer de forcer la porte.
Je suis prêt.
Allons-y.
- Allez-y. - Que vas-tu faire ?
- Fais ce que je te dis. - Allons-y.
Il est là !
- Que fait-on ? - On l'attrape.
Que fait-on, Peter ?
Danny, vite !
Qu'est-ce que je dois faire ?
Danny, barre-lui le chemin.
Allez, magne-toi !
Danny, attends-moi !
Laurel, attends-moi.
Je n'y arrive pas.
Lâche-moi !
Il doit être là, à l'intérieur.
Crève !
Connard !
- Crève ! - Ça suffit, Peter !
C'est fini. C'est fini, Dieu merci.
Il a les mains ligotées.
Mon Dieu, Brett...
Alors où est le monstre ?
Il est encore vivant.
Encore vivant.
Sybil !
Peter !
Danny, qu'est-ce que tu fais ? Non, n'y va pas.
Ne me laisse pas seule.
Peter !
Peter, attends-moi.
Il arrive !
Fous le camp.
N'avance pas. Arrête !
Après tous ceux que tu as tués,
tu veux me tuer moi aussi ? Ecoute-moi.
Ecoute !
Si tu me laisses tranquille, je te laisse tranquille.
Ça fait un moment que ça déconne. Va voir si tout fonctionne bien.
Alors, est-ce qu'elle fonctionne ?
L'autre.
Laurel...
Où sont les autres ?
Tu trouves pas que je ressemble à James Dean ?
Si. Et moi, je ressemble à Marlon Brando.
Un peu, oui.
Va-t'en !
Quelqu'un a été sauvé ?
Mademoiselle, comment avez-vous fait pour vous enfuir ?
Vous ne voyez pas qu'elle est sous le choc ? Laissez-la.
Il n'y a pas d'autres survivants ?
Mademoiselle, par ici.
Arrêtez ! Vous ne voyez pas que c'est inutile ?
Pourquoi il l'a épargnée ?
Vous aurez tous les renseignements au poste de police. Circulez !
Pourquoi êtes-vous restés enfermés avec l'assassin
sans chercher à vous enfuir ?
Circulez, circulez. On doit partir, maintenant.
Oui, madame.
Comment je peux savoir si votre dos va vous faire mal ?
Vous vous sentez mieux ?
Oui, beaucoup mieux, merci.
Merci aussi pour le t-shirt.
De rien. Vous voulez que je vous appelle un taxi ?
- Ça serait gentil. - J'y vais tout de suite.
Ma montre...
Willy !
Que fais-tu ici, Alice ?
J'ai perdu ma montre. Elle doit être à l'intérieur.
La police m'a dit de ne faire entrer personne.
Je t'en prie, cette montre a beaucoup de valeur.
Alice, je ne peux pas désobéir aux ordres.
Je t'en supplie.
Fais-le pour moi.
D'accord.
Je ne peux rien te refuser.
Tu as lu l'édition de l'après-midi ?
Il y a ta photo.
"Horrible massacre au théâtre.
"8 corps mutilés
"retrouvés dans le théâtre par la police."
Ça va, Alice ?
Oui, tout va bien.
Tu sais que le pistolet était chargé ?
Il aurait fallu enlever la sécurité et mettre en joue.
Ce pistolet est un vrai canon. Il tire tout seul.
Je l'aurais eu du premier coup, tu peux en être sûre.
Je lui aurais fait sauter la cervelle, moi.
Une balle entre les deux yeux.
Même toi, tu y serais arrivée. Ce pistolet est un vrai canon.
Il fallait juste charger
et retirer la sécurité.
Une seule balle, entre les deux yeux.
Willy, je l'ai retrouvée !
Tu as lu l'édition de l'après-midi ?
"8 corps mutilés retrouvés dans le théâtre
"par la police."
Huit.
Pourquoi huit ?
Laurel.
Brett, Mark,
Sybil,
Danny,
Peter,
Corinne,
Ferrari.
Huit.
Où est le neuvième ?
Alice !
J'étais parti chercher le pistolet.
Je voulais te montrer comment on fait.
Tu as vu ?
Je lui ai mis une balle entre les deux yeux.
Tu as vu, Alice ? Entre les deux yeux.
Merde !
C'est incroyable.
Je lui ai mis une balle entre les deux yeux.
C'est exactement ce que j'avais dit.
Une balle entre les deux yeux.
Quand je vais raconter ça, personne ne me croira.
Un trou dans la tête, pile entre les deux yeux.
Entre les deux yeux, Alice.
Putain de merde !
Entre les deux yeux.
Adaptation : Olivier Delebarre
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS