CINGLÉE
Du calme, les filles.
Guterrez, Luna.
Prenez vos affaires.
Washington, Tyra.
Baladonado, Lucy.
- Jones, Arabella. - Connard !
Kirk...
Claudia.
Cortez, Consuela.
Allons-y !
C'est parti pour le cirque !
Dépêchez-vous, mesdames !
Attention les marches !
La ferme !
T'aimes les Portos, ma belle ?
Silence !
$500, ou Un mois de prison.
14 octobre. N 21 de la liste d'audience.
Ministère Public contre Roosevelt Davis.
N de registre 8483. 19 septembre.
L'inculpé
est accusé de tentative de vol aggravé.
L'inculpé fait-il abandon de la lecture de l'acte ?
Partie civile : Saul Kreiglitz. Défense : Aaron Levinsky.
Vous m'accordez quoi ?
J'évite les Assises.
Ce n'est qu'un complice.
Un récidiviste.
Mais il n'a jamais été en prison. Donnez-lui sa chance.
Il faudrait sans doute le décorer ?
Amende de combien ?
- $100. - $50.
$75, Effort maximum.
- Rose. - Une minute.
M. Gonzales, votre conseil entend
plaider coupable dans votre affaire.
Comprenez-vous ce que ça représente ?
Elle est là, Arthur.
Asseyez-vous, Rose.
En plaidant coupable,
vous renoncez à certains droits.
Ce qu'elle a mauvaise mine.
C'est le plus dur à passer, aujourd'hui.
Vous renoncez donc au débat contradictoire..
Au contre-interrogatoire des témoins.....
Et au droit à garder le silence ?
Calmez-vous, Rose.
C'est sans problème. Ce ne sera pas long.
Avez-vous détourné des biens...
à votre profit au 540 E - 8ème Rue ?
Regardez !
Maître $250 de l'heure ! Middle-couille-de-mes-deux-ton !
On m'avait dit $350.
Qui est le client ?
Je ne sais pas.
Donnez-moi le dossier Kirk. Je le prends.
Mais qu'est-ce que tu as fait ?!
Affaire 28. M.P. contre Claudia Kirk.
N de registre 6418.
Inculpation de meurtre avec préméditation.
C'était l'affaire Morales !
Chaque chose en son temps.
Je suis attendu Chambre 30.
- Asseyez-vous, je vous prie. - Relax.
- Ce n'est pas mon nom ! - J'arrangerai ça.
Noms et qualité, pour la minute.
Francis MeMillan, partie civile.
Clarence Middleton, défense.
Claudia Kirk est inculpée de meurtre avec préméditation.
Je peux parler ?
Il y a eu expertise psychiatrique pour capacité à être jugé...
selon l'article 730 du Code Pénal.
L'inculpée était à l'hôpital de la Maison d'Arrêt pour examen.
Le rapport des psychiatres à établi son incapacité.
J'ai quelque chose à dire !
Mains le long du corps.
J'ai le droit d'entendre ce qu'on dit !
L'inculpée ferait mieux
de se taire dans son intérêt.
- Avez-vous lu les rapports ? - Oui.
- Concluez-vous à l'incapacité ? - Oui.
Consultez votre client.
Au vu de la preuve évidente...
Ecoutez, tout dialogue est impossible.
Consultez votre cliente.
Soyez bref.
- Lâchez-moi. - Retournez-vous.
Ecoutez. Ils se sont trompés dans mon nom.
Je ne veux pas qu'on m'appelle Kirk. Je m'appelle Draper.
Claudia Draper. D.R.A.P.E.R.
- Nous changerons cela. - Bien.
Claudia, j'essaie de vous aider.
Nous essayons tous.
Vous manigancez quoi ?
Nous faisons ce que nous estimons le mieux pour vous.
Qui ça "nous" ?
Nous voulions plaider l'homicide involontaire, vous avez refusé.
Qui êtes-vous ?
Clarence Middleton. Vous ne vous souvenez pas ?
Pour qui travaillez-vous ?
- Je suis votre avocat. - Bien. C'est un bon départ !
Nous devons prouver...
votre incapacité à suivre un procès.
Comprenez-vous ?
Je ne suis pas incapable.
Bien sûr que non.
Je suis innocente !
Ce n'est pas la question.
Comment ça ?
Les médecins sont d'accord.
Vos parents aussi.
Mieux vaut l'hôpital que la prison.
Je m'en fous !
Ils vous aiment. Tout est réglé.
Salaud !
Arrêtez-la !
L'incapable, c'est vous !
Cogne-le encore !
Silence dans la salle !
- On ne passe pas. - C'est ma fille !
Ne lui faites pas de mal !
Reprenez-vous.
Pourquoi m'enfermer ?
Vous êtes tous de mèche ! Reposez-moi !
Je ne suis pas détraquée ! Pas détraquée !
Je ne suis pas détraquée ! Reposez-moi ! Je veux un avocat !
Silence !
Du calme, tout le monde.
L'incident est clos. Asseyez-vous.
- Ça va ? - Je saigne... mes lunettes....
Peut-on poursuivre ?
Non. J'ai été agressé en plein tribunal, bon sang !
Je demande à être dessaisi de ce dossier.
Ne pouvez-vous conclure ?
Non ! Prenez un confrère de l'Aide Judiciaire.
Je vais chez le médecin.
- Ça va ? - Aide Judiciaire !
Où est Morella ? A-t-on quelqu'un sur la liste ?
Levinsky, où allez-vous ?
Chercher Morella. Je plaide Chambre 30.
C'est à lui d'être désigné.
Mais c'est vous que j'ai désigné.
M. le Président, je suis surchargé...
Trop pour accepter la moindre affaire pour ce tribunal ?
Notez le désistement de M. Middleton.
L. Levinsky assurera la défense.
Nous avons deux rapports psychiatriques. Confirmez-les.
- Je ne les ai pas vus. - Voyez-les.
Finissons-en.
- Le chef d'inculpation ? - Meurtre.
Ce n'est pas la question.
Elle est convaincue d'incapacité. Confirmez cette conclusion.
N'étiez-vous pas pressé, M. Levinsky ?
- Je le suis. - Alors, concluez.
Je n'ai pas que ça à faire.
J'ai l'intention de contester.
La défense entend objecter.
Vous vouliez une conclusion. Voilà ma conclusion.
Sur quoi vous appuyez-vous ?
J'ai cru observer que l'inculpé avait quelques réticences.
Je dois consulter ma cliente.
Parfait.
Ajourné jusqu'à lundi.
Je ne connais pas cette femme !
C'est trop court pour préparer un dossier.
Ajourné à lundi. Chambre 65. Affaire suivante.
29 de la liste d'audience. Ministère Public contre Johnson.
N de registre 6914, vol aggravé.
- Vous êtes fou ? - Je n'ai pas à avaler ça.
Si. C'est lui le juge.
Rendez-vous service : retournez-y, et faites un arrangement.
Elle a bien amoché Middieton, non ?
J'aurais voulu qu'elle esquinte MacMillan aussi.
Je peux vous parler ?
Arthur Kirk, le père de la jeune femme.
J'aimerais vous parler aussi.
Ma femme, Rose.
Je suis encore sous le coup de ce qui s'est passé.
Asseyez-vous.
Pourquoi avez-vous stoppé la procédure ?
Je ne connais pas le dossier.
Elle est très perturbée. Il faut l'hospitaliser.
Je dois lire les rapports et parler à l'inculpée.
Comment lui parler ?
C'est une malade.
Je sais, vous souffrez.
Et comment ! Mais pensez à sa souffrance à elle !
Il s'agit de mon enfant.
Sa place est à l'hôpital, pas en cellule !
Elle n'est pas en état de suivre un procès.
Chéri, il n'a pas dit qu'il l'y contraindrait.
Bien sûr. Vous ne l'avez pas dit. Je vous en prie, excusez-moi.
Je suis un peu dépassé, là.
C'est compréhensible.
Vous la verrez bientôt ?
Il le faudra.
Voulez-vous lui dire que je l'aime ?
S'il vous plaît.
Ma carte.
Si vous avez besoin de quelque chose, appelez mon bureau.
PAVILLON PSYCHIATRIQUE
Je viens voir Claudia Draper.
Levinsky, Aide Judiciaire.
Je peux voir votre serviette ?
Votre badge, maître.
Suivez-moi.
- Bonsoir, John. - Bonsoir, Dr Morrison.
Excusez-moi... Dr Morrison ?
Aaron Levinsky. Le nouveau conseil de Claudia Draper.
J'ai lu le rapport que vous et le Dr Arantes avez établi.
Y aura-t-il une audition ?
Je pense. Vous avez une minute ?
Pas pour Mme Draper. Ce ne serait pas déontologique.
Je... m'interroge sur certaines choses écrites dans ce rapport.
Vous la dites manifestement menée par sa sexualité...
sujette.. de temps à autre à des visions, et souffrant de paranoïa.
Je regrette, M. Levinsky.
Juste une question.
Est-elle folle ?
Folle est un mot qui me déplaît.
Si je crois qu'elle doit aller en prison ? Non.
Elle est à sa vraie place.
Gaffe ! Avec celle-là, faut s'attendre à tout.
Attendez ici.
Tu te sens meilleur... tu te sens mieux calme, hein ?
Tu es femme de passion.
Passion, bon au lit. Mais pas ici, hein ?
Quelqu'un veut te voir.
Quoi ?
Quelqu'un veut te voir.
Un coup de main, docteur ?
Tu me suis.
Suis-moi, Clau. Tu me suis.
Par ici, Mme Draper.
Merci, Manuel.
Vous devez être Claudia.
Et vous, je l'espère, M. Green, de Chicago.
Appelez-moi Allen. Asseyez-vous.
Champagne ?
Je n'ai jamais eu à passer d'examen.
Pas depuis le lycée.
Vous posez certaines questions d'usage ?
Des trucs comme ça ?
Je sens si je suis chaude ou pas.
Comment je me situe ?
Avec vous, j'ai déjà l'eau.... À la bouche.
Bonjour, Mme Draper.
Je m'appelle Aaron Levinsky.
Je suis commis d'office.
M. Middleton ne vous représente plus.
Voulez-vous parler de votre dossier ?
J'ignore si vous me suivez...
mais comprenez-vous que je vais assurer votre défense ?
Dire que ce soir, il faut que je rentre en métro....
ça me fout une trouille bleue !
Je suis crevé. J'ai eu une rude journée.
Vous me fendez le coeur.
Super. Elle sait parler.
Parler ?
Je sais danser.
Jongler. Faire des tours de cartes.
Quel numéro il va falloir que je vous fasse ?
J'ai dit une bêtise ?
Il semble que je n'aurai pas droit à un procès...
si je ne fais pas le grand jeu pour...
qui, maintenant ?
Aaron Levinsky. Aide Judiciaire.
Non, vous n'y êtes pas.
Comment l'avoir, ce procès ?
Vous n'avez pas à...
Comment l'avoir, ce procès ?
Ce n'est rien. Fermez la porte ! Je suis son avocat.
Qui dit ça ?
Le tribunal.
Si vous avez besoin de moi, je suis là.
J'aurai besoin de lui ?
On ne vous a pas dit ?
Je me rue sur les gens, et je les lynche.
Je sais. J'étais là.
Vous lui avez fracturé le nez.
Alors, la journée n'est pas totalement foutue.
Vous ressortirez de l'article 730.
Selon lequel le Ministère Public...
Vous êtes marié ?
Vous avez une bourgeoise ?
Elle suce bien ?
On parle de votre dossier, ou quoi ?
Vous avez été inculpée de meurtre.
Je sais tout ça.
Dites-moi pourquoi vous êtes là.
La vérité ?
Non, le cinoche, Levinsky.
J'adore écouter le cinoche.
Surtout, quand je barbote dedans.
Je sais pourquoi vous êtes là. Pour voir si je suis folle, hein ?
Non. Pour voir à quel point je suis folle !
Deux psychiatres sont d'accord sur votre incapacité.
Morrison et Arantes ?! Ces Pieds Nickelés !
Arantes parle à peine anglais, et Morrison...
est vraiment glauque.
Je lui ai tout montré, et il n'a même pas regardé.
Et vous, Levinsky ?
Glauque, vous aussi ?
Je dois être normal. Je regarde.
Votre mère vous dit qu'elle vous aime.
Je l'emmerde !
Pourquoi vous ne m'avez pas dit que vous travaillez pour eux ?
Ecoutez ! Je suis venu faire mon boulot...
en toute bonne foi !
- Et vous avez parlé à ma mère ?! - Ecoutez-moi !
Choisissez :
Qu'a-t-elle dit ?
Ou vous coopérez, et vous gagnerez peut-être...
ou vous gueulez...
et je signe l'enfermement.
Sales avocats ! Tant que vous touchez,
rien à foutre qu'on soit bouclé à vie !
Dites, je ne vous prends rien !
Et si je ne vous lèche pas le cul, vous me lâchez !
Eh bien, ciao !
Pour répondre d'outrage à magistrat ? Non, merci !
Ça ne se passe pas comme ça. Je vous ai sur le dos.
D'abord, il faut qu'un psy vous examine, et ensuite.....
Marre des psys.
C'est un très bon conseil juridique.
Merci. J'ai dit ce que je pensais des avocats : les psys, c'est pire !
Deux psychiatres vous ont déjà déclarée folle.
Il en faut un qui dise le contraire, sinon, pas de dossier.
Si ! C'est moi, le dossier !
J'irai, je parlerai, je prouverai ma capacité !
Vous ne le croyez peut-être pas, mais je suis saine d'esprit !
Je n'attaque que si on m'attaque d'abord !
Finis, les charlatans
qui me demandent à quel âge j'ai été propre !
Une seule chose me fait peur :
une cliente idiote. Et vous me terrifiez.
Avez-vous déjà témoigné ?
Alors, pas de contre-interrogatoire ?
- Putain depuis quand ? - Trois ans.
Jamais arrêtée ?
Jamais. Osez encore parler d'incapacité !
Ça la fiche mal de tabasser un des avocats les plus en vue.
Ça la fichait peut-être mal, mais ça m'a soulagée !
Que vouliez-vous que je fasse ? Que je ne bronche pas....
Pendant qu'on me décrète incapable de suivre le procès ?
L'êtes-vous ?
Bon Dieu, il vous faut quoi pour être capable ?
Pertinent.
Disons que vous n'en êtes pas incapable.
Oui, disons ça.
Disons que les médecins se trompent.
Disons ça aussi.
Alors, pourquoi ça vous arrive ?
Voulez-vous que je vous représente ?
Vous êtes un bon ?
Vous en aviez un. Maintenant, c'est moi.
Ça pourrait être pire.
N'en soyez pas si sûre.
Si on gagne, il y aura procès, mais si vous le perdez...
c'est la prison pour 25 ans.
J'en prends le risque.
Sinon, je porterai cette blouse jusqu'à la retraite des vieux !
MacMillan va me bouffer tout cru.
Partons du début.
Parlez-moi de vous.
Mais parlez-moi comme si j'étais saine d'esprit, OK ?
J'en ferai autant pour vous.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pour Claudia Draper ... c'est moi qui reprends le dossier.
Bien, bien.
Non, non. Je vais la défendre à l'audition d'incapacité, lundi.
Pourquoi ? Elle sera mieux à l'hôpital.
Ne faites pas de vagues.
Elle veut un procès. Je la crois apte à le suivre.
Vraiment ?
Il me faut les rapports de police, et un mandat de perquisition.
Vous faites une erreur. C'est une malade.
Ma tante est plus dingue qu'elle...
et Présidente de Parents d'Elèves.
Arthur Kirk à des relations.
Il ne veut pas d'un procès tragique pour sa fille.
L'inculpée veut aller en justice.
Je crois encore à ça. Pas vous ?
Pas de ce ton supérieur.
Votre dossier est peut-être trop mince.
Vous voulez peut-être éviter ce procès.
Un dossier trop mince ?!
Elle a presque décapité un client. Vous voulez la revoir à l'oeuvre ?
Votre secrétaire m'aura des rapports ?
Elle a mieux à faire.
Ah oui ? Alors, je vais vous inonder de paperasses.
Vous en engagerez une autre pour ne pas être envahi.
Bon. Mais vous m'aurez dans les pattes !
Je t'ai dit de ne pas faire ça.
Combien, Suzanne ?
- Trois. - Non, cinq.
Non, attends. Passe pas la main.
Tu as du jeu. Tu peux continuer.
Ce n'est pas juste.
Tu aurais gagné. Tu as un full.
Tu as 3 valets et 2 rois.
Auriez-vous envie de venir dans mon bureau ?
Envie ?!
Je reformule. Venez dans mon bureau, Claudia.
Vous prenez toujours des notes.
Je crois que j'en aurai besoin.
Dans quel but ?
Il y a des types qui veulent me faire enfermer.
Quand vous dites "des types", à qui pensez-vous, au juste ?
Aux hommes en général ? Ou certains, en particulier ?
- Que voulez-vous ? - Vous parler.
Moi, je ne veux pas !
À cause de vos questions idiotes vous avez déjà conclu...
à mon incapacité !
Essayez d'avoir confiance en moi.
Pourquoi ? Parce que vos murs sont bardés de diplômes ?
Croyez-vous que je veuille vous faire enfermer ?
Vous n'êtes pas payé pour me libérer.
Vous êtes au bakchich ?
- Du café ? - Seulement avec tranquillisants.
- Désolé. Sucre et lait. - Alors, non.
Vous avez eu une violente altercation, au tribunal, hier.
Depuis quand il faut être bien sage pour avoir son procès ?
Vous n'avez pas maîtrisé votre colère.
Non ! Que vouliez-vous que je fasse ?
Le mort ?!
- Vous êtes de nouveau en colère. - Y a de quoi !
On a tous ces mouvements-là.
Mais on apprend à les maîtriser.
On ne perd jamais son sang-froid, Herbie ?
On ne se laisse jamais aller ?
Vous avez très peur.
C'est un danger potentiel pour vous et pour les autres.
Mon cul !
C'est ce que je dirai à l'audience, lundi.
Il faut vous soigner...
afin que vous puissiez vous maîtriser.
Je me maîtrise.
Là, j'ai vachement envie de t'étrangler.
Mais je ne le ferai pas.
Bien. C'est déjà un pas dans la bonne direction.
Je veux vous aider à remettre de l'ordre dans votre vie.
Mais, Herbie, il n'y a pas d'ordre dans la vie.
Tu en as peut-être besoin, et c'est pour ça que tu es là...
derrière les barreaux.
On se sent à l'abri, hein ?
Trouvez-vous cela fertile ?
Je te connais.
Mieux que tu ne me connais. Tu sais pourquoi ?
Je t'ai vu pantalon baissé.
Cracher toutes tes petites misères !
Comment tu t'es loupé Park Avenue, et même sur Columbus !
Alors, voie de garage....
Dans ce qu'il y a de plus minable !
C'est pas vrai, Herbie ?
Ici, 555 - 12 - 46.
Mais je suis bien plus qu'un numéro.
Dites-moi tout.
C'est M. K, je suis de nouveau au Tower Hotel, chambre 671.
J'ai un tuyau sur des actions télécoms qui peut vous intéresser.
Venez, on en parlera.
Votre magnétoscope est prêt. Appelez-moi pour la livraison.
Salut, Claudia. Je suis un copain de Lee.
Vous vous souvenez ? Grand, brun, lunettes....
d'une Cie de Déménagement.
C'est lui qui m'a dit de vous appeler.
Merde... Je déteste parler dans ces machins. Je me sens idiot.
Moi, c'est Allen.
Je suis au 555 - 99 - 70.
Vous m'appelez ? Ce sera un plaisir pour moi.
Lee aussi dit que ce sera un plaisir.
C'est 555 - 99 - 70.
Levinsky ! Ecoutez un peu ça !
Un médecin de bon sens. On parle depuis des heures.
Vraiment ?
Je peux ?
Dr Johnson, mon avocat, Aaron Levinsky.
Nous parlons de la paranoïa.
Sujet qui a parfois son intérêt, ici.
Cette dame dit : pas de traitement hospitalier pour moi.
Mais une bonne promenade 5ème Avenue.
Alors, divergence avec le Dr Morrison ?
Je ne nie pas que Claudia ait besoin d'une thérapie..
Mais ambulatoire, deux fois par semaine..... pour commencer.
Puis thérapie de groupe, une fois par semaine.
Fantastique ! Ce qu'il nous fallait !
Attendez ! Vous accepteriez...
qu'un médecin témoigne pour vous ?
Celui-ci, oui.
Témoigneriez-vous à l'audition de Claudia, lundi matin ?
Lundi ?
On est quel jour ?
Vendredi.
Oh, mon Dieu... vendredi.
Le week-end ?
Lundi, dites-vous.
Je vais voir mon agenda.
Lundi, c'est le jour où.....
Une de mes secrétaires vous contactera.
Souriez ! Vous ne voulez pas qu'on vous prenne pour un fou !
Bravo. Excellent.
Elle est médecin.
Chiropracteur, un truc comme ça.
C'est quoi ?
Pour moi ?
Si vous aimez la moutarde.
De la vraie bouffe ?
Pastrami.
Pastrami ! Vous êtes sympa, Levinsky.
C'est fou ce qu'elle avait l'air normal !
Elle a empoisonné son mari.
On passe lundi à 10h.
J'ai noté les endroits que vous devez potasser. Là, et là.
Anxieux ?
C'est un peut court.
Vous serez parfait.
Je vous ai pris des vêtements, pour l'audition.
- Pris..... piqués ? - Pris.. apportés.
Apportés.
D'où ça vient ?
De chez vous.
Qui vous à permis d'y entrer ?
Qu'avez-vous pris ?
Des vêtements. Une robe. Des chaussures.....
Des trucs jolis.
Pour porter vos affaires à l'audience.
Pourquoi ne pas l'avoir demandé ?
Pas le temps.
Mais enfin Claudia... je ne fais ça que pour vous aider !
De quel droit m'envahissez-vous ?
Moi ? Je ne veux pas que vous ayez l'air cinglé à l'audience !
Quand avez-vous fouiné dans l'armoire de votre femme...
ou dans ses slips, pour la dernière fois ?
C'est pas si grave. Calmez-vous.
Est-ce qu'on fouille dans votre bordel sans permission ?
Désolé.
Je décide seule de qui voit mes sous-vêtements.
Excusez-moi.
Tu devrais t'habiller, maintenant.
J'adorerais te voir là-dedans.
La semaine prochaine, mon lapin.
J'ai pas envie de rentrer, ce soir.
Il fallait me le dire plus tôt.
Faisons du sexy, dans un bain moussant.
Je ne peux pas. J'ai un autre rendez-vous. Désolée.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Baiser avec un autre ?
Claudia ? Ça va ?
J'arrive.
Où est la mousse de bain ? Tu as des sels de bain ?
Ça a l'air super.
Dans une demi-heure ? OK. Ciao.
Allen, je t'en prie. Coupe-moi ça.
Sois un bon petit.
Arrête tes trucs de pute.
On a bien rigolé, mais l'heure a sonné.
La fête est finie.
Je te le dirai, quand la fête sera finie.
J'adore baigner les fillettes.
Je ne suis plus une fillette.
Ni un garçon non plus.
Je ne "fais" pas le bain ! Arrête !
Salope !
Tu parles comme ma femme.
"Fais pas ci. Fais pas ça".
La paix, sale type ! Je suis pas ta femme ! Calmos !
Sale connasse ! Toutes les mêmes !
Pute !
Que le pichet du juge soit toujours plein d'eau.
L'inculpée doit rester sous surveillance constante.
Vous êtes sublime.
Je mets cette robe pour ceux qui font "câlin avec maman".
Debout, la Cour.
Bonjour, Harry.
M. le Juge Stanley Murdoch préside cette audition.
Défense et Partie Civile déclinent leurs nom et qualité.
M. MacMillan, Procureur.
Cravate choisie par la bourgeoise ?
M. Levinsky, Défense.
Cette audition a pour but de contester les conclusions.....
Des examens psychiatriques...
dans l'affaire Ministère Publie de New York...
contre Claudia Faith Draper.
La défense est-elle prête. M... euh..
Levinsky, M. le Président.
Oui. M. le Président, qu'il soit bien noté....
que la défense a demandé...
une expertise psychiatrique indépendante....
mais que l'inculpée l'a refusée.
Vous vous couvrez ?
Et comment !
C'est noté.
J'en prends note aussi.
La défense est prête.
Le procureur est prêt.
A vous, M. MacMillan.
Pour deux psychiatres, l'inculpée aune incapacité à être jugée.
Un seul est présent pour témoigner.
Je demande pour l'absent, une stipulation.
- Je proteste ! Les deux ou rien ! - Rejeté.
J'appelle le Dr Herbert Morrison.
Vos nom, prénom, lieu de résidence.
Dr Herbert A. Morrison, New York.
Jurez-vous solennellement que votre déposition...
sera la vérité et rien que la vérité ?
Depuis quand êtes-vous psychiatre ?
J'en ai le titre depuis 30 ans.
Où exercez-vous ?
Je suis Chef de Service à New York, en Section Pénale.
Quand avez-vous examiné l'inculpée ?
Il y a 8 jours, après son transfert de la Maison d'Arrêt pour Femmes.
Teneur de votre examen ?
Questions - réponses usuelles en milieu psychiatrique...
pour déterminer l'état mental de la patiente.
Quel était l'état mental de l'inculpée ?
Initialement, elle était renfermée....
silencieuse, quasi-catatonique.
Totalement non-coopérative.
Lorsqu'enfin elle à parlé, elle a été grossière, agressive...
profondément méfiante...
avec une tendance à l'humour déplacé.
T'aimais pas mes vannes !
Veuillez faire silence.
Convaincue qu'on complotait contre elle....
Elle était donc incapable de percevoir mon aide médicale.
Croyez-vous que l'inculpée puisse rationnellement
s'entretenir avec son avocat ?
Non, je ne le crois pas.
Donc, elle ne comprend pas l'inculpation ?
La patiente est convaincue que le Procureur,
ses parents.... et moi-même conspirons son enfermement.
Je vois mal qu'elle distingue
le chef d'inculpation de la persécution.
Je le distingue ! Ça, c'est de la persécution !
Ça n'arrivera plus.
La croyez-vous dangereuse pour elle-même et les autres ?
Je le crois.
- Définissez "dangereuse". - Lors du contre-interrogatoire.
Qu'il définisse "dangereuse" !
Quand un patient est paranoïaque,
et pour moi, cette femme l'est....
Qu'il définisse "parano".
...au vu de ses antécédents, je la considère comme dangereuse.
Définissez !!
Si cette audition...
est trop pesante pour l'inculpée...
je me ferai une joie de demander un report.
Ce ne sera pas nécessaire.
Nous faisons preuve de souplesse dans ces cas-là.
Nous sommes moins formalistes, ici.
Mais attention à l'outrage à magistrat, néanmoins.
Mademoiselle ?
Comprenez-vous ce que j'ai dit ?
- Je parle anglais. Bien sûr que... - Elle comprend.
Poursuivez, M. MacMillan.
Souhaitez-vous pour l'inculpée un traitement avant jugement ?
Absolument. Si elle avait une appendicite ou Une pneumonie.....
Son procès serait repoussé jusqu'à sa guérison.
Pensez-vous raisonnablement, avec la précision médicale requise...
que Claudia Draper ...
suite à une maladie..
Ou à un handicap mental...
ne puisse comprendre le chef d'inculpation,
ni concourir à sa défense ?
Mon avis autorisé...
est que la patiente ne peut comprendre le chef d'inculpation.....
Ni concourir à sa propre défense.
Merci. Pas d'autres questions.
M. le Président, ne vous en déplaise, j'avancerai lentement.
Cela me "déplaît". Car ceci est une audition, et non un procès.
Dr Morrison, vous....
Vous dépeignez l'inculpée comme grossière et agressive.
A l'humour déplacé.
L'avez-vous dépeinte comme grossière et agressive ?
Grossière et agressive.
Envers qui ?
Le monde en général.
Le monde, c'est vite dit. Il n'y avait que vous.
Après moi, le Dr Arantes.
- Il parle pas l'anglais ! - Maître, freinez votre cliente.
Ce type ne parle pas anglais.
Vous m'avez interrompu deux fois ! Votre gueule, merde !
- J'ai rien compris avec Arantes. - Avec moi non plus !
Je vous ai prévenue.
Le Dr Arantes à un accent, mais il est très qualifié.
Freud avait un accent.
Merci de nous apporter vos lumières, Docteur.
Vous dépeignez l'inculpée comme dangereuse, exact ?
C'est mon avis autorisé.
L'avez-vous vue se faire du mal ?
Ou en faire à autrui ?
Pas personnellement.
Ou entendue menacer de se faire du mal, ou d'en faire à autrui ?
Quelqu'un, en Section Pénale,
l'a-t-il vue se faire du mal, ou en faire à autrui.....
Ou menacer d'en faire, à elle....
ou à autrui ?
Attendez voir.
Prenez tout votre temps.
Trois jours après son arrivée, elle a poché l'oeil d'une patiente.
Elle me draguait.
La patiente à dû aller à l'infirmerie.
M. le Président, m'accordez-vous un instant ?
Je vous en prie.
- Pourquoi l'avoir tu ? - Oublié !
On va vous croire dangereuse !
Elle m'a attrapé le nibard, je l'ai boxée. Vous auriez fait pareil.
Etes-vous prêt à poursuivre votre interrogatoire ?
J'espère bien, M. le Président.
Moi aussi, j'espère bien. Continuez.
Avant d'examiner Mme Draper,
saviez-vous le pourquoi de son arrestation ?
Oui. Homicide avec préméditation.
"Femmicide", oui ! Mais je l'ai coiffé au poteau !
Ça suffit.
M. Levinsky, poursuivez.
Et cette fois, ne déraillez pas.
Sachant son homicide...
étiez-vous, peu ou prou, prédisposé à la considérer comme dangereuse ?
J'ai envisagé cela, mais je l'ai repoussé.....
Et j'ai laissé l'examen me préciser son vrai profil psychiatrique.
Psychiatre depuis de nombreuses années, non ?
C'est exact.
Donc, maintes dépositions lors d'auditions d'incapacité.
Des centaines.
Posez-vous à ces patients un jeu de questions-type ?
Vous avez donc demandé à Mme Draper
si elle comprenait le chef d'inculpation.
Exact.
Des questions du genre.....
"Quel jour était-ce...” "le nom de ses parents....”"
Tout à fait.
Connaissait-elle les réponses ?
Elle n'a pas répondu. Comment savoir si elle les connaissait ?
Les questions, ici, c'est moi. Je suis l'avocat.
Elle aurait pu répondre.
Oui, elle aurait pu.
Mais elle ne vous à pas répondu. Qu'a-t-elle fait ?
Elle a ri.
Elle a ri ?
- Et ? - Elle a pris des tas de notes.
Elle était belliqueuse. Elle refusait de me répondre.
Vous n'avez pas l'habitude du patient qui ne répond pas.
J'ai l'habitude de tous les patients.
J'interroge leur attitude.
Se pourrait-il que l'attitude de cette patiente...
vous ait lancé un défi.. Rendu agressif,
et ait influencé vos conclusions ?
Je suis psychiatre depuis 30 ans.
Je sais maîtriser mes émotions.
Je n'ai pas montré ce que j'éprouvais alors.
Ah ! Agressif..... sans le montrer.
- Je n'ai pas dit ça. - Mais si.
Ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit !
Loin de là !
Je n'aime pas votre attitude !
Regain d'agressivité ?
Vous êtes très habile avec vos trucs de prétoire !
Mais vous privez une malade de la thérapie appropriée !
Je veux qu'elle reçoive ces soins.
Je me moque que vous marquiez un point ou pas.
Vous ignorez son contexte personnel.
- Foyer brisé, union brisée. - Comme la moitié d'entre nous.
- La désillusion... - Ça, c'est l'autre moitié.
Peut-on se passer des commentaires de la défense...
et écouter le praticien ?
Entendu. Poursuivez, Docteur.
Nous parlons d'une femme extrêmement perturbée !
Pas d'une fille des rues.
Mais d'une bourgeoise, intelligente, qui n'a pu faire face.
Elle a craqué...
elle s'est prostituée et dans une rage homicide...
La prostitution n'est pas au dossier,
et l'homicide n'est pas prouvé !
Nous parlons là d'une dépression !
Vous tolérez ceci ?
Le témoin fait un discours ! On n'est pas au forum !
Elle doit être hospitalisée.
Je proteste ! Que toute allusion à l'homicide
et à la prostitution... soit rayée de l'enregistrement.
Maître, je connais le Droit.
Il va falloir vous fier à moi pour départager le débat.
Je tolère ceci.
Je n'ai pas d'autres questions.
Je réserve pour plus tard mon contre-interrogatoire.
Vous pouvez vous retirer, Dr Morrison.
J'appelle Mme Arthur Kirk.
- Je ne veux pas qu'elle vienne. - Les invitations, c'est pas nous.
Je ne veux pas l'entendre !
M. le Président, je vous demande une courte pause.
Pour un entretien avec ma cliente.
Excellente idée, M. Levinsky.
Suspension de séance.
Restez assis jusqu'à la sortie de M. le Juge.
Va la voir. Dis-lui que tu l'aimes.
Viens avec moi.
Bonjour, chérie. Ça va ? Tu as maigri.
On te nourrit bien ?
Je peux te faire envoyer à manger.
Tu as l'air fatigué. C'est nous qui te fatiguons ?
Tu peux me le dire, chérie.
Dis quelque chose, je t'en prie.
On peut entrer là ?
On lui parlera tout à l'heure. On se parlera tout à l'heure.
On t'aime, ma chérie.
Quoi ?
On t'aime, toi.
Tu ne le sais pas ?
"On t'aime, toi ?"
On t'aime, toi.
Encore une fois.
On...
Allez !
On...
t'aime....
T'aime....
...toi.
Sensationnel.
Allons-y, Levinsky.
Ma femme et moi...
Ah non, pas votre femme !
Pardon. Parlez-moi de votre femme.
Je pensais à la façon dont les gens... se murent...
dans une famille.
Combien d'enfants avez-vous ?
Trois. Deux garçons et une fille.
Vous allez divorcer ?
On l'envisage parfois.
Et puis on va au ciné.
Pourquoi refusiez-vous votre mère ?
Comme ça.
Pourquoi ? Vous avez refusé qu'un psy indépendant...
M. le Garde ?
Conduisez-moi à ma place.
Pas de chewing-gum.
Quel délai... entre divorce et remariage avec M. Kirk ?
Onze mois. Près d'un an.
Claudia s'entendait avec lui ?
Très bien. Coup de foudre réciproque.
Quand... avez-vous noté
les premiers changements chez elle ?
Dès sa sixième.
Elle avait 11 ans.
Elle avait toujours été très active,
très sportive et tout.
Toujours été une enfant très heureuse.
Soudain, elle s'est repliée sur elle-même.
Elle avait l'air perdu dans un rêve.
Vous ne saviez jamais comment elle allait réagir, en fait ?
Jamais.
Un jour, elle vous débitait un flot d'âneries.
Le lendemain, pas un mot. Plus tard....
vers sa troisième, on a eu quelques problèmes.
Marijuana... et elle a découché...
elle à eu sa phase "fille facile".
Une fois, elle avait alors 16 ans.....
On l'a trouvée devant la glace de la salle de bains.
Elle se coupait les cheveux en brosse.
Quand on s'est approchés,
elle nous a menacés de ses ciseaux,
Comme pour vous attaquer ?
Je proteste. Il influence le témoin.
Retenu.
Avez-vous consulté un psychiatre ?
Arthur ne veut pas étaler les histoires de famille.
Je suis d'accord.
On s'est dit que c'était... l'adolescence.
Menacer ses parents d'une paire de ciseaux, c'est l'adolescence ?
La cause de cette réaction ?
Je ne sais pas.
Je sais que j'ai fait des erreurs.
Toutes les mères..... Font des erreurs, et moi...
je suis sûre d'en avoir fait quelquefois.
Mais pas assez souvent
pour qu'elle se conduise ainsi.
Pas assez souvent...
pour qu'elle boive, mente, sèche des cours
et refuse de me parler...
de m'embrasser, de me toucher.
Pas assez souvent pour ça !
Je ne sais plus.
Quand elle était petite...
elle m'aimait tant.
Elle me disait : "Je t'aime..."
‘jusqu'à la lune, aller-retour...
"et comme toute la terre aller-retour".
Je lui répondais : "Moi, je t'aime...."
‘jusqu'au soleil....
"'aller-retour ...
‘’et comme toutes les étoiles aller-retour".
Tu te rappelles, Claudia ?
Contente-toi de répondre aux questions, maman.
Vous a-t-elle fait part de son échec conjugal ?
Je l'ai appris par une amie.
Je l'ai donc appelée : "C'est vrai ?"
Elle m'a dit : "Oui, c'est vrai".
Il y a eu un grand silence. J'ai dit :
"Vis chez nous, le temps de te remettre".
"Non". Elle a juste dit : "Non".
J'avais peur pour elle.
Une divorcée, c'est une cible. C'est...
une proie facile pour le premier beau parleur venu.
Etes-vous restées en contact ?
Je l'ai appelée. Et appelée...
mais aucune réponse à mes messages.
Alors, au lieu d'appeler, j'ai écrit.
J'ai les lettres, Les voilà.
Il faut que vous les voyiez.
J'ignorais leur existence.
M. le Président, c'est abusif.
C'est ton écriture ?
Réponds-moi ! C'est ton écriture ?
Je vous en prie.
J'ai trente et une lettres, là !
Sur chacune d'elles..
"Retour à l'envoyeur !"
Désolé.
Pauvre maman.
Ça va ?
Faites une pause.
Ça va très bien. Excusez-moi.
C'est difficile pour vous.
Mais un peu de patience.
Ainsi, votre fille s'éloigne
continuellement de vous...
depuis 20 ans. Exact ?
Oui, c'est vrai.
A-t-elle besoin de soins psychiatriques ?
Je proteste ! Mme Kirk est-elle un expert médical ?
Retenu.
Je reformule.
En tant que parent, et à ce titre seul..
Souhaiteriez-vous qu'elle soit admise en neurologie ?
Je suis majeure ! On se fiche de son avis !
- C'est ma vie, Stanley ! - Vous abusez de ma patience !
Pourquoi écouter ces conneries ? Ecoutez-moi, moi !
Assise !
Vous pourrez déposer plus tard.
Excusez-moi.
Quelle était la question ?
“En tant que parent, et à ce titre seul..
""souhaiteriez-vous qu'elle soit admise en neurologie ?"
Il faut l'aider.
C'est difficile pour une mère de se dire ça, mais...
Oui...
il faut l'aider.
Toute dernière question.
Aimez-vous votre fille ?
Dites-le pour la minute, je vous prie.
J'aime ma fille.
Merci. Je n'ai pas d'autres questions.
Tout est vrai ?
En gros. Qu'elle s'en aille.
Maître, des questions ?
Qu'elle s'en aille, Levinsky.
Mme Kirk, vous voulez faire une pause ?
Non, je vous remercie.
Vous avez déclaré que vous et le père de l'inculpée...
vous avez déposé qu'au lycée, Claudia...
Quoi ?
Je dois saper son témoignage.
Vous l'êtes peut-être, folle.
Pas d'autres questions.
Mme Kirk, vous avez terminé.
J'appelle M. Arthur Kirk.
Jurez-vous solennellement...
que votre déposition
sera la vérité et rien que la vérité ?
- Je le jure. - Asseyez-vous.
Quel âge avait l'inculpée quand vous avez épousé sa mère ?
Claudia avait 5 ans.
À l'époque, avez-vous décelé chez elle
des troubles du comportement ?
Elle avait peur.
Toutes deux avaient peur, quand je les ai connues.
Elles avaient été abandonnées par le père de Claudia.
Vous la dépeindriez comme... craintive, traumatisée ?
Je proteste. Le Procureur manipule le témoin.
Rejeté. Poursuivez, M. Kirk.
Elle était toujours sur ses gardes, très méfiante.
"Toujours", non. Elle à eu des moments de joie, de bonheur.
Mais de courte durée.
Vous vous entendiez ?
Oh oui, très bien. J'étais son chevalier.
C'est-à-dire ?
J'interdisais à Rose de la fesser.
Il ne faut pas fesser les enfants. Brimer, c'est briser.
Vous avez donc tenté.... d'être un bon père ?
Oui, j'ai tenté.
À l'époque où je courtisais Rose, elle m'a dit :
"Et Claudia ?"
Je n'ai pas dit : "Colle-la en internat, débarrasse-t'en."
J'ai dit : "Rose...."
'si tu l'aimes, moi je l'aime".
Quand un cauchemar la réveillait en pleine nuit,
moi, j'allais la voir.
Je n'y connaissais rien, aux enfants..... j'ai appris.
Plus tard, quand elle à un peu grandi...
je l'ai emmenée au bureau.
Vu votre vie auprès d'elle..
Et la chaleur de vos rapports,
diriez-vous que vous la compreniez ?
Je proteste. Il influence le témoin.
Rejeté.
Je la comprenais plutôt bien, oui, je crois.
Enfant perturbée, mais adorable.
Une vraie joie, malgré tout.
Et bien que je n'aie pas l'occasion de la voir, là.
Je suis sûr que c'est une femme exceptionnelle.
Surpris par son échec conjugal ?
Surpris que le mariage tienne aussi longtemps.
Je n'ai vu Peter qu'après leur mariage.
Remarquable, ce jeune homme.
Tu le détestais.
Mme Draper, ne recommencez pas.
N'a-t-il pas juré de dire la vérité ? Il haïssait Peter.
Vous pourrez vous exprimer plus tard.
Vous, parent aimant et dévoué..
Croyez-vous qu'il faille hospitaliser Claudia ?
Oui.
Je le regrette, mais oui.
Chérie ?
Va-t'en, Peter.
Ne me refais plus ça.
Je ne veux pas te faire de mal. Je veux te serrer contre moi.
Claudia ? Je t'aime.
Ouvre la porte.
M. Kirk... est-ce que... vous détestiez Peter ?
Pas du tout.
J'étais comme tous les pères :
aucun homme n'était digne de ma fille.
Laissez-le tomber.
Vous m'avez pas mal entravé. Laissez-moi un peu de jeu, OK ?
Savez-vous pourquoi Claudia a agressé son ex-avocat ?
Elle n'aimait pas ses conseils.
C'est-à-dire ?
Je me souviens qu'il suggérait..
Qu'elle serait mieux à l'hôpital qu'en prison.
Que c'était la meilleure solution.
Je vois. La meilleure solution.
La meilleure solution.
Quand vous et Mme Kirk,
vous avez parlé au Dr Morrison..
Quand vous avez discuté du crime dont Claudia était accusée...
a-t-il aussi indiqué, que pour lui,
c'était la meilleure solution ?
M. Levinsky, un procès est une affaire publique.
S'il s'agissait de votre fille, en feriez-vous un objet de risée ?
Traînée dans la boue par la justice et la presse ?
Elle n'est qu'une cliente pour vous. Après-demain, vous ne serez plus là.
Ce n'est pas qu'une cliente pour moi.
Je ne permettrai pas qu'on l'humilie devant tous. Non !
Non, ce n'est pas une criminelle ordinaire.
Mon enfant est malade. C'est une malade.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour l'aider à guérir.
Et tout, ce n'est pas laisser un tribunal la laminer.
Quand vous et Mme Kirk, vous vous êtes mariés.....
Retirez cela, je vous prie.
Vous perdez votre temps.
M. Kirk, il me semble clair, que vous avez été vous et votre épouse
des parents très tendres.....
Très aimants.
- Vous aimiez Claudia. - Nous l'aimons toujours.
Absolument.
Aussi, je ne comprends pas pourquoi...
Claudia se serait conduite comme vous l'avez dit.
Elle était abandonnée.
Son père l'avait lâchée.
Elle avait peur, se sentait sans soutien.
Mais vous l'avez remplacé, ce père, et en mieux, non ?
Offrant amour, affection, sécurité.
Dans ce cas, ce n'est pas cohérent.
Non, ça ne l'est pas.
Peut-être avez-vous trop donné, avez-vous été trop généreux.
Je n'ai pas honte de dire que je suis généreux,
Alors... se peut-il que vous...
l'ayez trop gâtée ?
Ecoutez, je l'aimais.....
Et quand on aime, on fait des cadeaux :
Noëls, anniversaires, examens.
Gamine, c'était des cadeaux.
Plus tard, c'était parfois de l'argent.
- De l'argent ? - Oui.
Pardon. Ma mère disait qu'il ne faut pas en donner aux enfants.
Je regrette, je ne partage pas son avis.
On fait marcher une maison comme une affaire. Le rendement...
s'obtient en motivant les gens.
Par exemple...
si elle rangeait sa chambre, elle recevait un dollar.
Si elle rentrait avec un bon carnet, c'était $10.
Système récompense.
Exactement. Ça leur donne le sens des responsabilités.
Le sens du choix à faire.
Et quel fut le choix de Claudia ?
M. Kirk, je ne me trompe pas en disant que Claudia.
Vous a rejetés, vous et Mme Kirk ?
Et son mari...
et tous ceux qui l'entouraient !
Dieu sait qui elle n'a pas encore rejeté !
Comme ça, on ne dit pas de mal, hein ?
On ne dit pas de mal !
Sans bouche, qu'est-ce qu'ils ne diront pas ?
- Aidez-moi ! - Arrêtez !
En avez-vous terminé ?
Pas tout à fait.
Tapez sur ce verre tant que vous voudrez, je l'interrogerai.
Vous êtes un saint, M. Kirk, vraiment un saint.
Seul un saint peut aimer une femme pareille.
Vous l'aimez vraiment ?
- Je l'ai toujours aimée. - Comment ?
Comment ? Comment avez-vous pu ?
Même un père la haïrait ! On la tabasserait !
C'est de l'humour ?
- Ceci est irrecevable. - Je l'autorise.
Jamais mis en colère ?
Comme tous les parents, parfois, oui, ça m'est arrivé.
Je l'ai même fessée.
Pourtant, vous avez dit à MacMillan que non.
Une ou deux fois.
Si, pour vous, un panpan cucul est une fessée !
J'ai sans doute fait d'autres bêtises.
Mais j'étais présent.
Je l'aidais pour ses devoirs, je l'habillais, la baignais...
lui faisais son petit-déjeuner, avant l'école.
Elle ne vous a jamais rendu fou ?
Vous êtes un père modèle, mais n'avez-vous jamais perdu patience ?!
Arrêtez !
Jamais voulu la frapper ?
Il ne lui aurait jamais fait mal !
Comment le saurais-tu, maman ?
Mme Kirk, asseyez-vous, je vous en prie.
Rose, assieds-toi, chérie, je t'en prie.
Excusez-moi. Excusez-moi, M. le Président.
Poursuivez.
Vous dites que l'une des tâches paternelles que vous assumiez...
quand Claudia est entrée dans votre vie, était...
de la baigner. Vous vous souvenez ?
- Soyez intelligible. - Oui.
Combien de temps à duré cette tâche..... particulière ?
Je proteste, M. le Président.
Rejeté. Répondez, M. Kirk.
Je ne me souviens pas.
Avez-vous cessé quand elle à eu 5 ans ?
Continué jusqu'à 6 ans ?
Continué jusqu'à 7 ans ? Je vous rappelle que vous êtes sous serment.
Je ne sais pas. Ça n'a pas duré.
- Claudia aimait ça. - Quoi ?
- Que je la baigne. - Que vous la baigniez ?!
Que vous la baigniez.
C'était innocent !
Je récuse vos insinuations.
Ma fille m'a interdit la salle de bains à 4 ans !
Quel âge avait Claudia ? Quel âge ?
Dix ans ? Douze ?
Quel âge aviez-vous, Claudia ?
C'est à 13 ans que vous avez cessé de baigner votre belle-fille ?
- 14 ans ? - C'était une enfant.
Quel âge ?
Il harcèle le témoin !
Répondez.
Je ne me souviens pas.
J'avais seize ans.
Que s'est-il passé d'autre dans la salle de bains...
entre vous deux ?
Dans sa chambre ?
Arrêtez !
Arrêtez ! Arrêtez !
Rose, ce n'est pas vrai !
Avez-vous fait de Claudia votre maîtresse ?
- C'était innocent. - Quel âge avait-elle ?
Assez, M. Levinsky !
Quand ça a commencé ?
Salaud ! Regardez ce que vous avez fait !
Avez-vous fait de votre belle-fille votre maîtresse ?
Assez, M. Levinsky.
Dis-leur qu'ils se trompent !
Je n'ai rien fait de mal !
Calmez-vous.
Ce n'est pas vrai !
Asseyez-vous !
Non, papa...
- Claudia, je t'en supplie. - Arrêtez !
Dis-lui que ce n'est pas vrai.
Retire ça.
M. Kirk, reprenez-vous !
Qu'il ne me touche pas !
Elle est folle !
Assez !
Je t'aime, ma chérie.
Dis à papa ce que tu veux. Je te le donnerai !
Je suis de ton côté, chérie.
Qu'il ne me touche pas !
Ne le laissez plus me faire du mal !
C'est moi...
Pardon.
J'étais obnubilé par mon foutu métier.
On a perdu ?
Pas encore.
Peut-être qu'ils ont raison.
Peut-être que je suis folle.
Je ne lui ai pas dit d'arrêter !
Vous étiez une petite fille.
Je voulais qu'il m'aime, c'est tout.
Claudia, c'est ce que tout le monde veut.
J'ai peur.
Je ne peux pas retourner là-bas.
Je deviendrai folle, là-dedans.
N'ayez pas peur.
Vous êtes normale.
Vous m'entendez ?
Vous devez rentrer chez vous...
en métro...
Quoi ?
Votre place, c'est auprès de votre bourgeoise.
Non, ma place est auprès de vous.
Debout !
Debout ! On a à parler.
Je mange.
Terminé.
- Un problème ? - Vous avez drogué ma cliente.
Après ce que vous lui avez fait subir, quoi faire d'autre ?
Je la veux lucide. Pas droguée.
Ça ira, demain.
Si c'est un zombie, je vous fous un procès au cul !
Ne me menacez pas, petite salope d'avocat !
Ne vous sentez pas obligée.
Je suis d'attaque.
M. Levinsky, êtes-vous prêt ?
Oui. J'appelle l'inculpée : Claudia Faith Draper.
Mme Draper ? Vous pouvez témoigner de votre place.
Pourquoi ?
Vous serez peut-être plus à l'aise.
Je préfère aller à la barre.
Rien ne s'oppose à ce que vous prêtiez serment d'où vous êtes.
Je suis un témoin, pas une invalide.
Les témoins vont à la barre.
Comme vous voudrez.
Je ne vous agresserai pas. Pas de panique.
Main gauche sur la Bible, levez la main droite.
Jurez-vous que votre déposition...
sera la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
Ça oui, je le jure.
Asseyez-vous.
Ça va ?
Vous comprenez l'accusation retenue contre vous ?
Meurtre... c'est ça ?
Pouvez-vous préciser ?
Meurtre avec préméditation ?
Cela relève des Assises...
selon....
l'article 25 quelque chose du... Code Pénal ?
J'ai oublié le.
Vous a-t-on donné des calmants depuis 24 h ?
Oui. Je ne voulais pas.
Je proteste !
Consultez le Dr Morrison pour les avis médicaux.
Retenu.
Quelle est votre définition de l'expression juridique :
"Usage légal de la force".
Quand quelqu'un vous tabasse à mort...
on peut l'arrêter par tous les moyens, non ?
Comment comprenez-vous...
le contenu de l'article 730 ?
Si je perds aujourd'hui, on peut m'enfermer pour un an.
2 mois avant la fin...
l'hôpital peut demander à me garder.
Si je perds à nouveau...
J'y repasse un an.
Et à partir de là..
J'y purge les 2/3 de la peine maximum.....
Ce qui fait...
16 ou 17 ans, et cela, sans qu'il y ait procès.
M. MacMillan, attendez votre contre-interrogatoire.
Qu'est-ce que tout cela veut dire, pour vous ?
Que s'ils jouent bien, ils peuvent me faire enfermer à vie.
- Le témoin exagère. - Non.
Sur la table, il y a le "Code de Procédure Pénale".
Consultez-le.
Le témoin va trop loin
dans l'application de cet article.
Je ne l'ai pas écrit, ce livre !
C'est le vénérable Eugene R. Canudo...
Juge à la Cour d'Assises de New York.
Quelle qu'en soit l'application....
l'article existe, vous le savez.
Poursuivez, M. Levinsky.
Pouvez-vous nous dire quels médecins vous ont examinée ?
Oui.
J. Arantes et Herbert Morrison. Herbert À. Morrison.
Combien de temps à duré l'examen du Dr Arantes ?
20 minutes. Il parle à peine l'anglais.
Je proteste.
C'est vrai. Son espagnol n'est pas brillant non plus.
Et l'examen du Dr Morrison ?
50, 55 minutes. Son anglais est plus riche.
Etes-vous d'accord avec les résultats des examens.....
...faits à l'hôpital de la prison ?
Non.
Vous croyez-vous mentalement apte à suivre un procès ?
Oui.
Plus de questions.
- Claudia, si vous êtes fatiguée.... - Non.
Et appelez-moi Mme Draper, si vous voulez bien.
Quand je serai fatiguée, je le dirai.
Vous êtes fatigué, vous ?
Mariée combien de temps ?
À six semaines près, dix ans.
Mariage heureux ?
Par moments.
- Des enfants de cette union ? - Non.
C'était un choix ?
Oui.
- Le choix de qui ? - On était d'accords.
Tous les deux ?
J'ai dit que si j'étais enceinte je le plaquais. D'où son accord.
- Vous n'avez pas été enceinte ? - Si,
Si. Un soir en rentrant d'une soirée, on était un peu rond...
j'ai mis trop de pommade...
sur mon diaphragme, et....
Enceinte, votre mari vous a-t-il quittée ?
Non. J'ai fait une IVG.
Pourquoi ?
Je ne crois pas à l'enfance.
Aimiez-vous votre mari ?
Je ne sais pas.
Où avez-vous vécu, après la rupture ?
Je crois que je l'aimais.
Quoi ?
Où avez-vous vécu ?
501 East - 66ème Rue.
Vous y viviez lors de votre arrestation ?
- Montant du loyer ? - $2.400 par mois.
Quels étaient vos revenus quand vous avez déménagé ?
Peter m'a donné $10.000 quand j'ai signé la séparation.
Avez-vous eu recours à vos parents ?
Pourquoi M. MacMillan est-il fasciné..
Par cet aspect financier ? Veut-il vendre lui une voiture ?
Où voulez-vous en venir ?
Les questions suivantes le montreront, si vous le permettez.
Poursuivez.
Donc, vous viviez des 10.000 dollars de votre mari ?
Non. Je les ai dépensés en meubles, et en trucs de cuisine.
Alors, vous viviez de quoi ?
De cadeaux.
Des cadeaux de qui ?
- D'amis. - Masculins ?
Que vous donnaient ces amis masculins ? Des bijoux ?
Parfois.
Des fourrures ?
J'ai reçu un boa en renard.
Des cadeaux de nourriture ?
L'un d'eux m'apportait du caviar. Vous pensez à ça ?
Avez-vous troqué vos cadeaux contre des provisions au supermarché ?
- C'est idiot ! - L'avez-vous fait ?
Non.
- Vous ne viviez pas que de caviar ! - Presque.
Payiez-vous votre loyer avec ces cadeaux ?
Excusez-moi.
C'est légal d'accepter des cadeaux d'argent ?
Pardon ?
Si je dis : "Tiens, Président..."
"’e te donne $5000 parce que tu es sympa"...
C'est légal ?
C'est légal.
Je recevais beaucoup d'espèces.
Et ces cadeaux masculins suffisaient à payer vos dépenses ?
Ces hommes attendaient quoi, en retour de ces espèces ?
M. le Procureur veut-il..
Je n'ai pas dit : "rémunération".
Je permets que l'on réponde.
Ces hommes attendaient quoi, en retour de ces espèces ?
De l'amitié.
Quel genre d'amitié ?
Je proteste. On ne vient pas au fond.
Rejeté.
Ces hommes qui vous donnaient de l'argent, voulaient-ils parler ?
- Les écoutiez-vous ? - Ah, ça oui !
Aviez-vous des bontés pour eux ?
De quel ordre ?
Je proteste.
Quelles bontés offriez-vous contre ces cadeaux ?
Quelle importance...
la façon dont Mme Draper gagne sa vie ?
Quel genre de bontés ?
Arrêtons ces conneries, et allons droit au but.
Vous voulez savoir de quoi je vivais ? Demandez-le-moi.
Mon temps vaut cher, M. MacMillan. Sans doute plus que le vôtre.
Je me fais $500 de l'heure. Et vous ?
400, la passe normale, 300 la branlette.....
Et 500 la pipe.
Si vous voulez mettre mes culottes, c'est $100 de plus.
Si vous les emmenez chez vous, c'est encore $100 de plus.
Ni fouet, ni chaînes, ni talons à clous, J'ai de l'herbe.
S'il vous faut plus, vous apportez. Ça marche comme ça :
Vous m'appelez, on prend rendez-vous.
Je vous examine.....
Et si vous me plaisez...
on fixe les conditions.
Et je vaux le détour, mon chéri.
Faites-moi confiance. Si vous voulez le fin du fin !
Vous voulez le fin du fin, M. MacMillan ?
J'entends.. Vous emmener au septième ciel...
le grand pied bleu.
J'entends que vous n'en pourrez plus d'extase au point.....
D'en haïr les autres que vous toucherez !
J'entends... ma bouche sur la vôtre...
ma langue.....
Partout où vous voudrez.
J'entends... vous passer vos plus petits fantasmes...
et vous les dispenser un à un....
rien que pour vous.
Tout pour vous. Pour personne d'autre que vous.
C'est clair, mon chéri ?
Ça te plairait, mon loup ?
Tu comprends ce que je te dis ?
Et vous tous, vous comprenez... ce que je vous dis ?
Il peut me coffrer pour ça ?
S'il peut... ?
Non. II ne peut pas vous coffrer.
Bien.
- Très instructif. - Je vous savais connaisseur.
Combien de temps avez-vous prodigué ces bontés ?
35 mois, 24 jours.
Pourquoi les prodiguiez-vous ?
Pour $100.000 par an. Net.
Avez-vous demandé de l'argent à vos parents ?
Pourquoi ? Ils vous l'auraient refusé ?
Non. Ils me l'auraient donné.
Mais vous préfériez troquer vos bontés contre des cadeaux.
Se vendre à des étrangers fait moins mal.
Dans la même situation aujourd'hui...
feriez-vous le même choix ?
Elle n'est pas dans la même situation.
Répondez.
C'est possible.
Plutôt votre ex-vie que demander de l'argent à vos parents ?
Sans doute, oui.
Qualifieriez-vous votre conduite ici ces derniers jours, de...
normale ?
Les circonstances le sont-elles ?
C'est moi qui pose les questions. Vous avez à y répondre.
Hier, l'audition a été ajournée : vous ne pouviez plus y participer.
C'est que je n'ai pas eu une enfance rigolote.
Pauvre de moi. Quelle merde, la vie.
Hier....
Vous avez bien ri en me voyant moi
et mon beau-père en chier.
Bon, c'est déballé. Terminé.
C'est la vie.
Je le digérerai.
Mais c'est sans intérêt pour ce qui nous concerne.
Pas confiance en moi ?
Vous êtes dingue ? Pardon, c'est vous, les questions.
Vous ai-je fait du mal ?
Vous voulez me faire enfermer !
Par raison personnelle ? Je fais juste mon métier.
Votre métier, c'est me placer dans un hôpital !
Je suis peut-être con, mais je me sens visée !
Vous croyez aussi..
Que le Dr Morrison agit pour raison personnelle ?
Non.
Il pense vraiment ce qu'il pense.
Pour lui, les putes traînent sur la 8ème Avenue et se shootent.
Ce ne sont pas des bonnes petites Blanches...
de bonne famille blanche !
Aussi sûr que sa femme est chez lui.....
Et nettoie le four.
Pas vrai, Herbie ?
Et s'il se trompait ?
Si elle s'envoyait en l'air ? S'il était bête comme ses pieds ?
Si ce n'était qu'un con qui ale pouvoir de me boucler ?
Si ce n'était que ça...
Un sale con qui à du pouvoir ?
Excusez mon interruption.
Mais cette tension porte préjudice à la patiente.
Renvoyons-la à l'hôpital.
Sans vouloir vous offenser, un témoin dépose..
J'aimerais l'écouter. Asseyez-vous.
Dans son intérêt, j'insiste....
J'ai dit : asseyez-vous.
Poursuivez, M. MacMillan.
Avez-vous confiance en M. le Président ? En la Cour ?
Plus qu'en vous.
Et en votre propre avocat ?
Pour un avocat, il est bien.
- Confiance en votre mère ? - Ma mère ?
Oui, lui faites-vous confiance ?
Non.
Y a-t-il quelqu'un ici
en qui vous ayez confiance ?
Lui.
Le gardien Harrison ?
Ce gardien est le seul ici en qui vous ayez confiance ?
Il ne peut pas me faire de mal. Vous, si.
Le juge peut, Morrison peut. Elle, elle peut.
Pas confiance en ceux qui me veulent du mal.
Vous croyez que votre mère vous veut du mal ?
Elle ne veut pas.....
Elle ne veut pas vous aider ?
Oh, mais si. Vous voulez tous "m'aider" !
Sauf Harry. Lui, il s'en fout !
Vous ne croyez pas que votre mère vous aime ?
Bien sûr qu'elle m'aime !
Elle vous l'a dit ! Il l'a écrit !
Vous lui demandez : ""Aimez-vous votre fille ?"
Elle vous dit : “Oui, j'aime ma fille”.
Vous croyez que votre question a un sens ?
Et que sa réponse a un sens ?
Parce que vous vous balancez le mot "amour"....
on devrait tous faire un câlin ?
Non.
Parfois, certains vous aiment si fort...
que leur amour, c'est comme un flingue.....
Qui vous casse la tête. Ils vous aiment tant....
que ça vous envoie à l'hôpital.
Pas vrai, maman ?
Je ne savais pas.
Tu ne voulais pas savoir.
Je suis un peu dérouté. Aimez-vous votre mère ?
Bien sûr que je l'aime.
Et alors ?
Plus de questions.
Vous pouvez vous retirer.
J'aimerais rappeler le Dr Morrison.
Bravo. Vous avez dit la vérité.
- Je n'ai pas été entendue. - Par moi, si.
Docteur, vous êtes toujours sous serment.
Au vu du témoignage de l'inculpée et de ses réactions.....
Croyez-vous à sa capacité à être jugée ?
Absolument pas.
Une minute, bon Dieu !
Capacité ? Pourquoi la mienne ? Et pas la sienne ?
Ils ont déterminé sa capacité ? Et la sienne, à elle ?
Je connais un juge qui se branle sous sa toge. Testé, lui ?!
Vous n'êtes plus à la barre.
Alors, rappelez-moi à la barre et là, je vous convaincrai !
Merde au rituel !
Pendant que vous faites joujou, mon compte à rebours a commencé !
Laissez-la faire.
Merci.
Ecoutez, je... je sais.....
Je sais que je devrais être bien sage, pour mes parents.
Epouse soumise, pour mon mari.
Faire "Ah", chez le médecin, baisser la tête devant le Juge.
Je sais ce que vous attendez de moi.
Mais je ne suis pas.....
Qu'un cliché dans votre tête.
Vous comprenez ? Je ne suis pas que.....
La fille, la femme, la pute ou...
la patiente ou l'inculpée.
Vous ne voyez donc pas ?
Vous vous dites....
Faire une pipe pour $500, c'est cinglé, hein ?
Je connais des femmes...
qui épousent des hommes qu'elles méprisent pour...
avoir une Mercedes et passer des vacances de luxe.
J'en connais qui rampent dans la merde pour un vison.
Des femmes qui vendent leur fille pour garder leur mari.
Alors, ne jugez pas mes pipes ! C'est de la santé mentale !
Je savais très bien ce que je foutais !
Et j'en suis responsable !
Je soulève ma jupe... responsable !
Je me glisse à genoux... responsable !
Alors que, si je...
si je joue le rôle que vous m'imposez...
si je joue la folle...
je ne serai plus responsable.
"Pauvre Claudia, elle est folle. Elle a besoin de notre aide."
Je ne jouerai pas ce rôle, compris ?
Je ne vous laisserai pas cette échappatoire !
Je ne serai pas un cliché de plus pour vous : Claudia la cinglée !!
Ça entre, ce que je vous dis ?
Il peut signer un papier, disant que je suis cinglée....
mais ce ne sera qu'un papier.
Vous ne ferez pas de moi une cinglée à coups de signatures !
Même si vous le rabâchez, vous ne ferez pas de moi Une cinglée !
Ni toi, maman !
Pigez bien le truc, vous tous.
Je ne vous ferai pas la grâce d'être cinglée.
C'est noté ?
M. MacMillan, vous pouvez poursuivre.
Docteur....
Croyez-vous toujours à son incapacité à être jugée ?
Oui, je le crois.
Plus d'autres questions.
Pas d'autres questions.
Vous pouvez vous retirer.
Vous concluez, M. MacMillan ?
Plaise à la Cour.
Ma cliente... est une véritable emmerdeuse.
Veuillez m'excuser.
Elle est mal élevée, agaçante et elle...
trouble l'ordre public.
Mais ne confondons pas conduite et capacité à être jugée.
Plaise à la Cour.
Je reporte cette audition à quinzaine...
si l'inculpée consent...
à être examinée par un psychiatre indépendant.
Hors de question.
C'est une erreur, Maître.
Mais si elle y tient....
Je demande une suspension pour rassembler mes idées.
Vous aurez ma décision sous peu. Restez assis.
Excuse-moi d'avoir crié après toi, maman.
Je veux que tu gagnes, ma chérie.
Je veux que tu aies.....
Tout ce dont tu rêves, jusqu'à la fin de tes jours.
Je peux te toucher ?
Oh, pardonne-moi. J'ai tellement honte.
Je t'aime toujours.
Jusqu'à la lune aller-retour...
et comme toute la terre aller-retour.
Là.. là Et maintenant, va t'asseoir.
Ce ne sera plus très long.
Ça va ?
Pour certains, ça, ce serait un vol.
Moi, je dirais.... pas de savoir-vivre.
Ce seront vos honoraires.
Vous voulez que... je vous la signe ?
Vous marqueriez quoi ?
Un truc qui vous ferait des problèmes avec votre bourgeoise.
Ma bourgeoise, oui.
Vous êtes sympa, Levinsky...
même si vous trouvez que je suis une emmerdeuse.
La Cour déplore que....
l'inculpée ait refusé...
un examen psychiatrique indépendant.
C'est une faille capitale.
Et sa conduite en salle d'audience...
n'a pas inspiré confiance au tribunal.
Mais d'un autre côté...
je ne suis pas certain...
que les assertions du Dr Morrison soient totalement convaincantes.
Néanmoins, comme lui, je pense que Mme Draper ...
a besoin de soins, mais.....
Ce n'est pas là mon rôle. Mon rôle...
c'est de déterminer si l'inculpée à capacité à être jugée.....
Et cela dépend de deux facteurs. Un :
Comprend-t-elle les charges retenues contre elle ?
Deux : peut-elle concourir à sa propre défense ?
Au vu de ce dont j'ai été témoin ici.
Pendant deux jours...
la réponse à ces deux questions...
est oui.
Je déclare que l'inculpée à capacité à être jugée.
Je la remets en liberté sous astreinte de se présenter en Assises
pour meurtre avec préméditation...
procès qui aura lieu.....
Dans un mois jour pour jour. Séance levée.
C'est un crime de sang-froid.
Nous exigeons une forte caution.
Vous avez entendu ma décision.
- La séance est levée. - Merci, Stanley !
- Bravo ! - À bientôt, au tribunal.
Vous faites très bien sans moi.
Et si on échangeait nos métiers ?
- Où allez-vous ? - L'air libre !
Claudia Draper a été jugée pour meurtre avec préméditation.
Aaron Levinsky a assuré sa défense.
Elle a été acquittée.
Le Dr Morrison a démissionné de son poste
à l'hôpital de la Maison d'Arrêt.
Il à été nommé directeur du Comité de la santé publique.
Sous-titrage vidéo : C.M.C.