Voici la ville.
Los Angeles, Californie.
1500 kilomètres carrés
d'humanité grouillante.
Mélange de races,
de couleurs,
de croyances
et de perversions.
Mais Dieu,
dans l'infinité de ses cultes,
a eu la sagesse d'en faire
la Mecque culturelle de l'Ouest.
Il y a ici près de 4 millions de travailleurs,
et comme partout ailleurs,
il y a ceux qui sont riches
et ceux qui veulent le devenir.
Ceux qui le sont jouissent de leur fortune,
d'où qu'elle vienne.
Ceux qui veulent le devenir peuvent tenter de s'élever
parmi les honnêtes citoyens de cette sympathique communauté.
Ils peuvent aussi choisir
la facilité.
Car même dans la "Cité des Anges", quelques auréoles se ternissent.
C'est alors que j'interviens, en fonctionnaire zélé et dévoué.
C'est ici que je travaille. Et je porte un insigne.
Mesdames, messieurs, cette histoire est véridique.
Seuls les noms ont été modifiés dans l'intérêt des innocents.
Par exemple, George Baker se nomme à présent Sylvia Wiss.
Qui a appelé les pompiers ? C'est quoi, ce bordel ?
Chef ! Où est le feu ?
Tu le vois, ce feu ?
Oui, je le vois, je le vois !
Bien. À ton réveil,
dis à Jerry César que son empire s'écroule.
P.A.Ï.E.N.S.
Mercredi 7 janvier.
Il faisait frais avec des vents d'ouest force 4
et des nuages épars à 1200 mètres.
J'étais aux "Vols et Homicides", le bureau que mon oncle Joe
occupait vingt ans auparavant.
La routine du policier modèle avait bien changé depuis oncle Joe.
Méthodes, philosophie, équipement, tout était nouveau.
Hier, revolver de service et matraque en plomb.
Aujourd'hui, "Tazer" automatique et cannes dissuasives.
Une seule chose n'avait pas changé : le visage du crime,
chaque jour de plus en plus affreux, sale et méchant.
Frank Smith est mon équipier. Capitaine Gannon est notre chef.
Mon nom est Friday.
- Joe ? - Capitaine ?
Frank est en retard, probablement un embouteillage.
Il ne viendra pas aujourd'hui, Joe.
- Rhume ? - Ni demain.
Bronchite ?
Démission. Il va élever des chèvres.
Avant de partir, il vous a écrit.
Ça lui a brisé le cœur.
Il a dit que vous comprendriez.
Elever des chèvres, c'était son rêve.
Je le comprends. Mais dites-moi.....
Les 3600000 citoyens qui espèrent le voir à son poste,
comprendront-ils, eux ?
8h47 du matin. On m'a confié l'enquête
sur les soi-disant "Païens" et leurs exactions.
Une série de vols crapuleux qui s'étaient répétés en ville.
L'irritation des premiers temps
avait fait place à une notoriété due à l'audace des criminels.
Restait à découvrir mon nouveau partenaire.
Un officier moins expérimenté
eût redouté le hasard, mais je savais qu'on m'attribuerait
un partenaire digne
de mon respect.
- Sergent Friday ? - De la part ?
Pep Streebeck, votre partenaire.
Dans cette tenue ? Jamais !
Ça veut dire quoi ?
Que vous sortez d'une poubelle, alors que le code du détective
spécifie à la section 3, article 605
paragraphes 10, 20, 22, 24, 26,
50, 70, 80.
Il spécifie : chemise propre, cheveux courts, cravate, veston
et chaussures cirées si possible.
9h05 du matin.
Il n'était encore qu'à la limite du réglementaire.
Pour la première fois en 12 ans, je faisais équipe
avec un nouveau partenaire.
Le détective Pep Streebeck. Mâle, blanc.
1 mètre 80, 82 kilos.
Pas de cicatrices. Une liste impressionnante
de citations au tableau d'honneur
ternie par son mépris des procédures.
Il se prenait sans doute pour un super-flic de série télé.
J'allais lui apprendre à replier ses ailes et à jouer au détective
selon mes règles.
Dites, Friday, on peut monter jusqu'à 90 !
Parfois même plus !
Je connais les limites de vitesse.
Mais en roulant à 60 à l'heure, l'économie d'essence
réduit les impôts des contribuables qui nous paient.
Un peu d'essence, ça ne va pas les tuer.
C'est ridicule.
Un peu de nerf ! C'est la petite pédale à droite !
9h47 du matin.
Nous arrivâmes au zoo. Lieu de villégiature
d'animaux sauvages entretenus dans la dignité de la captivité.
Un lion et un gardien, mâles et adultes, avaient été drogués,
et des vols s'étaient produits.
Ces animaux ont la belle vie. Logés, blanchis, nourris !
S'ils le pouvaient, je suis sûr
qu'ils nous diraient merci !
Friday, ces animaux
ont été capturés, drogués, mis en caisses,
envoyés ici, mis en cages ! Ils n'attendaient pas les chasseurs
pour hurler : "Emmenez-moi ! Je rêve de vivre enfermé !"
En les regardant dans les yeux, mon cher, je perçois autre chose.
Vous êtes les policiers ?
Friday. Streebeck, Vous avez leurs cartes de visite ?
Ils en ont laissé dans 3 cages.
Je vais vous montrer.
Voici Ben, notre boa constrictor.
L'anaconda géant a disparu vers 20h30, hier soir.
A l'heure de sa dernière ration
quoique, de temps à autre,
il lui arrive de garder une poire pour la soif.
Tenons-nous-en aux faits.
Que mange l'anaconda de Bolivie centrale ?
Généralement des hérissons.
- Pourquoi, ça vous tente ? - Le voleur devra le nourrir !
Ici, il manque une chauve-souris.
Quel est le poids net d'une chauve-souris en vol ?
Tout le monde le sait !
Voici le cas le plus étrange...
Qui peut vouloir une crinière à ce point-là ?
Les modes changent !
Vous verrez, ça repoussera !
Comment annoncer ça à des enfants qui n'ont jamais vu de lion ?
Vous verrez, ça repoussera !
10h35. Des terroristes déguisés en pompiers venaient de laisser
des cartes de visite des Païens dans les ruines d'un entrepôt.
Nous devions rencontrer le proprio, Jerry César, empereur du porno,
dans le lupanar de luxe qu'il possédait dans les beaux quartiers.
Les réparateurs de vibromasseurs !
Non, madame. C'est seulement la police. Désolé.
Cette dépravation est dégoûtante.
Vous voulez dire cette fille en train de tailler...
Dire que ce pourvoyeur de chair humaine a édifié
cette Gomorrhe dans la ville où fût créé "We are the World" !
Restez sur vos gardes.
Vous désirez ?
Police, madame. Friday. Détective Streebeck.
Avril ?
C'est ça !
"Bait Magazine" ! C'était la playmate du numéro de...
Ne me dites rien.
Le numéro d'avril.
Non, mon chou. De février. Je me nomme Avril !
Attendez ! Vos films favoris sont "La Mélodie du Bonheur"
et "Oui, Giorgio". Vous adorez cueillir des pommes
et vous détestez
les anchois, les gens qui boivent au goulot
et les fumeurs dans les endroits publics.
Je vais vous présenter Jerry.
Voilà Jerry, messieurs.
Je voudrais une villa de ce genre.
L'espoir fait vivre, Streebeck.
Les carabiniers ! Il y a 3 heures que je vous ai appelés !
Je suis Friday. Voici le détective Streebeck.
Que vous a-t-on volé ?
Tout le tirage, toutes les copies du numéro du 25ème anniversaire
de "Bait Magazine".
- "Bait" ? - Une revue érotique.
Touché ! Encore que les abonnés intelligents y voient
un message politique et social sous-jacent.
Je ne laisserai pas
une bande de révolutionnaires
m'obliger à publier leurs inepties !
Veuillez nous en dire plus.
Tenez, voyez vous-mêmes.
"Manifeste des Frères Païens."
Débauche sexuelle et drogue sont un droit démocratique.
"Pornographie vaincra..."
Je saisis l'idée générale.
Ma compagnie n'est pas une plate-forme de lancement
pour tous les cinglés du coin, même s'ils sont abonnés !
Qu'ils aient le droit à la parole ne m'oblige pas à publier ça !
Moi aussi, j'ai des droits.
Je connais vos droits par cœur.
Quel est le tirage mensuel de votre...
magazine, en gros ?
Ça représente chaque mois plus que vous ne gagnerez jamais.
Mon argent est propre !
Eh bien, Friday, avant de retourner l'astiquer,
remettez mon magazine dans les kiosques au plus vite !
Ecoutez, caïd, je me fiche de vous et de vos magazines pourris !
La loi vous protège, je dois vous aider au lieu de vous coffrer.
Mais je le ferai d'une seule main, en me bouchant le nez !
Excusez-moi.
Jerry, c'est l'heure de ton collagène.
Et tu dois te faire aspirer les pores à 3 heures.
Merci, Sylvia. Mes amis, le travail m'appelle.
Tirez-vous et allez faire le vôtre.
Vos mains sont très fortes.
Sylvia Wiss !
Oui, c'est moi !
Aux "personnes disparues", vous feriez un malheur !
Lisez un peu, Friday ! On fête les 25 ans de "Bait".
César a réuni toutes ses playmates ! Miss Sylvia Wiss
ici présente, était la toute première d'entre elles !
Fascinant.
Sergent ?
Je peux vous demander votre opinion la plus sincère ?
Vous pouvez parier là dessus !
Est-ce que ça ressemble aux seins d'une femme de 43 ans ?
Non, Miss Wiss. C'est très impressionnant.
A la limite du spectaculaire. Nous devons nous retirer.
Déjà, sergent ?
Nous allions servir le déjeuner !
Ecoutez, Joe.
C'est stupide, j'ai...
oublié mon carnet. Il me faudra
15... 20... 30 minutes.
Pour le retrouver.
Emmenez donc... Sylvia...
pour un interrogatoire privé et...
Au plaisir, Miss Wiss.
Tout le plaisir est pour moi.
Venez Streebeck. Essayons de retrouver ce carnet.
Vous êtes dingue ? Sylvia Wiss était à vos pieds !
Ecoutez-moi bien, Streebeck.
Deux choses distinguent l'homme de l'animal.
Un : l'usage des couverts. Deux : le contrôle de sa libido.
Vous êtes sans doute l'exception, mais épargnez-moi vos turpitudes.
C'est d'être un refoulé qui vous met les cheveux au garde-à-vous ?
- À part moi, y a un problème ? - Je pense à ces Païens.
Se venger de César passe encore, c'est leur affaire !
Mais s'attaquer à une institution comme le zoo,
ça me retourne l'estomac !
A propos d'estomac, attendez d'avoir mangé ces hot-dogs.
- C'est mon affaire. - C'est très mauvais !
C'est plein de poison. Avec vous, ça fait double emploi !
Écoutez, à part les cigarettes je n'ai qu'un seul autre vice
c'est les hot-dogs. Alors laissez-moi manger en paix et fermez-la !
Vous savez ce qu'on trouve dans les presses à saucisses ?
Poils de rats, chiures de mouches, et j'en passe !
Je vous hais, Streebeck.
A part vous et les pêches au sirop, je ne vois rien ni personne
qui ne sache pas qu'on ne laisse jamais ses clés sur le contact !
C'était une erreur, Friday ! Ça ne vous arrive jamais ?
Un autre vol ! Un train de produits chimiques en gare de marchandises.
Ces salauds de Païens vont nous mener la vie dure !
Dès que nous aurons une nouvelle...
La police et les pompiers signalent dans tout le pays
de nouveaux vols de voitures, alors soyez prudents !
13h15. Nous obtînmes une nouvelle voiture,
une Ford-Escort sub-compacte.
Et nous partîmes vers le terminal ferroviaire,
fierté du Sud de la Californie. 2000 km de voies parallèles,
plus de 2000000 de traverses arrachées à la forêt de Redwood.
Près de 10000 litres
de 2 composés toxiques avaient été
siphonnés par les pirates
des réservoirs.
Nous questionnâmes l'ingénieur, et essayâmes de déterminer
la nature des gaz toxiques,
en interrogeant le propriétaire, un certain Roy Grest.
C'était du trichloronitrométhane
et un composé pseudohalogénique du cyanogène.
Trichloronitrométhane et composé pseudohalogénique du cyanogène ?
On les transporte séparément. Mélangés avec soin, ils donnent
un engrais liquide, clair comme de l'eau de roche.
- Mais il ne faut pas le respirer - Pourquoi, Roy ?
Parce que ça brûle les yeux, les poumons, la gorge.
Ça cause des vomissements et la mort à brève échéance.
On dirait votre "after-shave" !
Poursuivons notre programme
avec le révérend Jonathan Whirley, fondateur du M.P.V.M.A.
"Mouvement Pour la Vie Morale de l'Amérique".
L'invitée du Dr Whirley
est le préfet de police de Los Angeles,
Madame Jane Kirkpatrick. Dr Whirley ?
Merci, Georges, et bienvenue à vous tous.
Madame le Préfet...
Voyons, Dr Whirley, appelez-moi Jane !
Si vous m'appelez Jonathan !
Ce gars-là a de la ouate à la place du cerveau !
C'est une excellente émission, écoutez un peu, Streebeck !
Quel grand honneur vous faites à cette ville
en choisissant Los Angeles
pour être le berceau de votre Mouvement Moral.
Ce choix s'imposait, en vérité... Jane.
Si on souhaite redresser l'état financier du pays,
il vaut mieux viser Wall Street.
Si l'on souhaite révolutionner le système politique,
on s'établit à Washington, c'est tout naturel.
Mais s'il s'agit.
De pornographie, de souillures, de crimes,
de dégradation,
alors il vaut mieux commencer à Los Angeles.
L'actuelle capitale de la dépravation
dans ce que l'on nomme, hélas, le monde moderne.
14h15. On nous avait envoyés enquêter sur un cambriolage
au 8823467 Magnolia Boulevard. Il nous fallut 20 minutes
pour arriver. La plaignante était une certaine Enid Borden.
Les Païens avaient laissé plusieurs cartes.
- Qu'est-ce que c'est, bordel ? - Police, madame.
C'est pas trop tôt, peigne-culs !
Z'auriez dû ramener vos fraises avant que l'autre espèce
de gueule de raie ait chouré ma robe de mariée en dentelle !
Mile Borden, à qui s'applique ce surnom ?
Muzz. Emile Muzz.
J'aime autant "gueule de raie" !
Ce panier à crotte m'a aussi arnaquée de deux mois de loyer !
Sacré putain de fouille-merde !
Tout ce qui me reste,
c't'une boîte de ces trucs-là !
Où est-il ? Avait-il des amis ? De la famille ?
Non, c'était un solitaire. Un oiseau de nuit !
Quel salaud de sac à merde !
Tenons-nous-en aux faits. A-t-il laissé autre chose ?
Ouais, un magnéto que j'ai fourgué pour le loyer en retard !
Pouvez courir pour l'récupérer, saletés de poulets !
Sachez qu'il est interdit d'insulter les forces de l'ordre.
C'est écrit où, faux-derche ?
Dans le code pénal, section 314
"conduite obscène en public", je vous fais un dessin ?
Ses magazines et ses papiers, j'les ai balancés aux ordures.
Ni chèques, ni pognon, j'aurais dû tout foutre à l'eau
mais j'ai du cœur, moi, putain de merde !
Saloperie de vomissure à pattes !
En avons-nous assez entendu, détective Streebeck ?
Elle a dit avoir balancé ses papiers aux ordures !
Allons jeter un coup d'œil.
Je ne regrette pas mon transfert aux "Vols et Homicides",
la tension est presque palpable !
Qu'est-ce que c'était ?
On a des jours "avec".
Comme aujourd'hui ! Assis dans le parc
au milieu des canards, à fouiller dans des ordures !
Tiens, une photo de famille ! Fadasses, les couleurs.
Muzz y figure peut-être.
J'aimerais bien !
Y a un numéro de téléphone au dos. A qui appartient-il ?
Nous allons le savoir sans tarder.
C'est pour vous. Le Président.
Ça sonne !
Bonjour. Résidence Jerry César.
Qui demandez-vous ?
- Emile Muzz, s'il vous plaît. - Il est sorti.
Détective Friday à l'appareil. Où est-il ? C'est important.
C'est le chauffeur de M. César, et M. César
est sorti faire du bateau.
C'est la limousine du Manoir.
Oui. Et c'est Emile Muzz.
Il correspond à la description ?
Voyons... "Gueule de raie".
C'est lui tout craché !
Police ! Emile Muzz ?
Nous désirons vous interroger.
Et mon cul, c'est du poulet ?
J'aime qu'on fasse dans le charme.
Je prends le volant !
- Que faites-vous ? - J'appelle des renforts !
Les poursuites sont réglementées, j'applique le règlement !
Pas question, Friday. C'est notre client !
- Notre client ? - C'est ça !
Ecoutez, "Vengeur Masqué".
Les hommes et femmes de la police de Los Angeles sont une famille !
Les flics sont frères, les contractuelles sont sœurs !
C'est "un client pour tous et tous pour un client" !
Si vous êtes suivi par un médecin, dites-le-moi !
PI 3,1416, PI 3,1416, demande renforts.
Attention !
C'est le "Muppet Show" !
Conduite dangereuse, dégradation de bien privé, infraction au code.
Oui, il les accumule, hein ?
Pas lui, vous !
Y a de quoi vous faire muter, j'ai envie de tout foutre en l'air !
Ça, c'est une idée !
Vous êtes déjà allé à Hawaï ?
Attention !
Terminé, pour le surf !
Je vous offre une chambre en ville. Lisez-lui ses droits.
Emile Muzz, devinez quoi ? Au nom de la loi, je vous arrête !
C'est mauvais pour la santé.
Ecoutez, Muzz, vous avez violé le code de la route 87 fois !
On vous coffrera bientôt pour vos méfaits avec les Païens.
Et le vol de la robe de mariée de votre propriétaire.
C'est d'ailleurs votre seule circonstance atténuante !
Ecoutez, flic de mes fesses.
Dans 20 mn, mon avocat me fait libérer sous caution.
Autant m'ouvrir la porte tout de suite !
Ne vous inquiétez pas pour ça, on vous glissera dessous !
Dites, Joe... Si on prenait un café ?
Vous voulez quelque chose, Muzz ?
Du chewing-gum, un Snickers et mon avocat, trouducs !
Bien ! Emile.
Ça va se passer entre toi.
Moi...
tes valseuses....
Et ce tiroir !
16h15. Lorsque je revins avec le café,
Muzz chantait comme un pinson !
Il devait se rendre le soir même à une réunion secrète des Païens.
Mais il refusait de dire le lieu et l'heure du rendez-vous.
Récapitulons.
Vous êtes à la fois un Païen et le chauffeur de Jerry César.
Faites-nous plaisir, dites-nous où sont les magazines.
T'aimes ça en suppositoire ?
Je ne parlerai qu'en présence de mon avocat !
Si on se prenait des croissants avec le café ?
A 19h13, Gannon nous autorisa à faire une descente chez les Païens.
Le meeting avait lieu dans les superbes montagnes de San Gabriel.
Dotés d'une autorisation de camouflage "code 5",
nous allâmes explorer les vastes réserves du Bâtiment Central
en matière d'us et coutumes des voyous de tous poils.
Ça y est, Friday, vous avez enfin trouvé un look !
21h56. Revêtus de nos tenues de combat,
nous quittâmes le dépôt central dans notre Ford 1985 banalisée.
C'est juste au sommet. A la sortie de l'autoroute 61 !
Sûrement le genre de patelin où on se shoote à la bière et à la télé.
Police de la route !
Et c'est pour nous, on y a droit !
- Permis, carte grise. - Aurais-je commis une faute ?
Ça va, ce sont des Païens !
Fais-leur voir ta carte. Muzz ! Emile !
Oui, c'est ça. C'est moi. Muzz ! Emile ! Emile Muzz !
J'ai été malade !
Désolés pour la confusion. On est devenus très prudents.
On veut éviter les non-Païens. Pas très "catholique", ce soir.
Suivez-nous. Les festivités commencent !
Flics d'opérette ! Manœuvre classique, mais les déguisements,
ça me dégoûte.
Vous parlez de ceux qui font tout pour cacher leur personnalité ?
C'est ça. Ce genre-là !
Vérifiez le numéro de la voiture.
9, 9, 9, 4, 7, 4... C'est bien une voiture volée !
Salut ! Je suis Emile Muzz, je suis pro-Païen.
Alors, les Païens ! On oubliait ses peaux de chèvre ?
Rien que des voitures volées !
A mon avis, il y a du louche.
Pas possible !
L'école est finie.
Dire qu'il y a quelque part 38 enfants en file indienne
qui attendent encore leur bus !
Mettez votre peau de chèvre et essayez de passer inaperçu.
- Calmez-le, Streebeck. - Couché !
Ils ont la technique pour contrôler les foules !
Sympa, hein ? On dirait vos copains du Rotary !
C'est vrai, nous aussi, nous sommes parfois sauvages.
Mais pas à ce point-là !
Cela promet d'être beaucoup plus juteux que de simples cambriolages.
"Parti pour l'Abolition de la Gentillesse et de la Normalité".
Ce sont bien. les Païens !
Quelle déduction !
En voilà deux qui n'ont pas goûté à l'élixir de Shaïtan !
Un petit remontant avant la cérémonie ?
Pourquoi pas ?
Et vous ?
J'ai bien déjeuné.
Moi, votre grand prêtre,
vivante incarnation de l'idéal païen,
j'invoque l'esprit
de Gathool ! !
Invoquons l'esprit de Gathoo ! !
D'Eelbazel !
D'Ignodrohoth !
Et de Shaïtan !
Préparez la vierge !
"Préparez la vierge" ? Voilà qui est inquiétant !
J'espère qu'il ne s'agit pas de vous !
Que cette chauve-souris
soit notre consécration !
- La chauve-souris du zoo. - Bonne vue !
Que cette crinière de lion soit notre consécration !
Il ne manque plus qu'un serpent de 9 mètres, amateur de hérissons !
La touche finale de notre brouet
est une vierge pubère vêtue de probité candide et de lin blanc.
Ô Seigneur des Ténèbres, abrège nos supplices !
Nous t'offrons aujourd'hui une vierge en sacrifice !
Que sa mort soit pour toi un délicieux nectar,
et qu'à nos idéaux elle donne la victoire !
2 contre 1 que c'est la robe de mariée d'Enid Borden !
20 contre 1 qu'elle lui allait moins bien qu'à cette fille !
- Friday ! - Allons-y !
Au secours !
Vous savez nager ?
- Sauveteur junior diplômé ! - Suis-je bête !
Je tiens le serpent !
Au secours !
Tenez bon, j'arrive !
Que se passe-t-il ? Qui sont ces clowns ?
Qui êtes-vous ?
Friday, Streebeck, officiers de police !
- D'où êtes-vous, mademoiselle ? - Anaheim.
Et elle aime le bleu. Bon Dieu, je suis en danger de mort, moi !
Deux malabars m'ont enlevée la nuit dernière.
Ils vous ont violée ?
Non, grâce au ciel ! Il leur fallait une vierge.
Vous êtes vraiment vierge ?
Toutes mes félicitations ! Je vous souhaite de le rester.
Streebeck, vite ! Il est en train de se "constricter" !
Attirez son attention. Chantez quelque chose !
Quelqu'un a besoin de bottes ?
Le tunnel ! Arrêtez-les !
Mort au bien !
Au nom de la loi, je vous arrête !
Vous pouvez garder le silence.
Si vous y renoncez, tout ce que vous direz
sera retenu contre vous.
Ta gueule, Friday !
La sienne est plus grosse que la vôtre !
Son arme !
Je me contente de peu.
Venez, Joe !
Je suis désolée.
Friday, volons notre voiture !
Je prends le volant !
Des clous ! Nous devons assurer la sécurité d'une civile !
Ça me paraît difficile avec vous au volant !
Accrochez-vous, baissez la tête !
Pas mal, Joe !
Oui. Vous êtes merveilleux !
Mademoiselle. Quel est votre nom, déjà ?
Swail. Connie Swail.
Et vous êtes Friday ?
Pep ! Pep Streebeck !
Enchanté.
Ravissante demeure, mademoiselle.
Tu parles ! Le castor a fait un chouette boulot !
Bonne nuit.
Vous reverrai-je un jour, Joe ?
Positif ! Vous êtes notre témoin.
Je vous ferai voir nos albums de photos
pour essayer d'identifier cet homme.
Un agent surveillera votre maison et vous conduira chez nous demain.
Voici ma carte.
Nous devons vous interroger.
C'est drôle, mais...
Je crois que je pourrais tout vous dire, Joe.
Vendredi 9 janvier, 3h12 du matin.
De retour d'Anaheim où nous avions raccompagné la Vierge,
je réveillai le Capitaine Gannon.
Je supportai plusieurs minutes d'injures injustifiées.
Après quoi, je lui demandai de nous retrouver au bureau.
Bonsoir, Capitaine.
3h35. Nous entreprîmes
de narrer par le menu le succès de notre mission
et les festivités païennes.
Nous illustrâmes même la danse de la Chèvre
à laquelle nous avions participé dans le cadre de notre mission.
Arrêtez !
C'est alors que le capitaine perdit son sang-froid.
Il nous accusa de nous être soûlés et estima que notre apparence
ne l'incitait que modérément à pousser l'enquête plus avant.
Contactez au moins le shérif. Je vous conduirai, j'ai un plan !
Rhume des foins ?
Narcotiques, hallucinogènes, filtres d'amour païens, monsieur.
Ces drogues nous ont sauvés du serpent !
Le serpent ? Je l'avais oublié, celui-là !
Combien mesurait-il, déjà ?
- 9 mètres ? - 6 mètres !
Suivez-nous sur le lieu du crime, vous pourrez vérifier nos dires !
Appelez aussi le préfet, Jane Kirkpatrick !
Ce moment est digne de sa plus personnelle attention.
Friday, savez-vous quelle heure il est ?
- Il le sait certainement ! - 4h27 du matin.
Il a un chronomètre à la place du cœur !
Jeudi 8 janvier 5h45 du matin.
Le Capitaine ayant accepté malgré lui de contacter
le préfet, nous nous rendîmes aux Montagnes de San Gabriel.
Nous retrouvâmes les lieux
de l'orgie païenne.
C'est ça, votre sens de l'humour, Gannon ?
Nom de Dieu ! Où est ce festival païen ?
Je ne comprends pas. Il y avait un écran géant en "Païenvision" !
Oui ! Oui ! Et. Une fosse remplie d'eau !
Nous avons plongé pour sauver une vierge d'un serpent géant !
Qui sont ces crétins peinturlurés ?
Deux de mes meilleurs hommes.
C'est exact ! C'est exact !
Ils mènent l'enquête sur les Païens.
Ils menaient l'enquête ! Je la leur enlève.
Mais madame...
Que vais-je dire à la presse ?
Que nous confions des enquêtes sur des crimes invisibles
à deux clowns débiles ?
Avec tout le respect, madame, en tant que civile, vous ignorez
que notre apparence est justifiée par notre mission !
Sergent, vous avez vous-même été un civil, autrefois ?
Changez de ton avec moi,
ou vous le redeviendrez très vite !
Une minute, Friday.
Vous ne m'avez pas habitué à ça.
Je suis persuadé que l'oncle Joe ne vous aurait pas approuvé.
C'était un homme de principes.
Essayez de prendre exemple sur lui.
Oui, monsieur. J'essaierai.
Bien.
Désolée, Joe. Il n'est sur aucune des photos.
On n'oublie pas un tel visage.
Très bien. Alors, l'affaire est close.
Ne craignez rien pour votre sécurité.
Il a sûrement filé comme un lapin.
JONATHAN WHIRLEY L'homme et son mouvement
10h30. Je passai prendre le détective Streebeck
au taudis insalubre qui lui servait à la fois de logis
et d'auberge espagnole.
C'est l'officier de police Betsy Blees qui m'ouvrit.
Elle et Streebeck avaient eu une réunion de travail enfiévrée.
Ils avaient joué aux gendarmes et aux voleurs et il me sembla
que Streebeck avait perdu.
Quoi qu'il en soit, le jeu était terminé
et Streebeck et moi nous remîmes au travail.
Joe, j'ai les crocs ! On s'envoie un petit sushi ?
Pas le temps ! Et le poisson cru, ce n'est pas ma tasse de thé !
Mon chapeau !
Vous savez qui a fait le coup ?
Les Païens !
J'ai besoin de café.
Je sais où on sert le meilleur de la ville !
Madame !
Je déteste l'admettre, mais vous aviez raison. Excellent café !
Essayez les toasts.
Joe, j'ai besoin de 20 dollars.
Nous ne nous connaissons pas encore assez pour ça !
On nous a retiré l'affaire, mais nous pouvons toujours
enquêter pour notre compte sur ces cambriolages !
Le trichloronitrométhane et le composé pseudohalogénique !
Il n'y a qu'un labo clandestin qui ait la capacité,
le personnel et l'équipement pour procéder au mélange.
Les Stups essaient de les coincer depuis des mois, à nous de jouer !
Pas question ! Ce n'est plus de notre ressort !
Sauf si on implique la brigade des Stups !
C'est eux ou nous. Nous ne sommes plus des enfants !
Salut, Kay ! Je découvrirai où est ce labo !
Comment ?
En vous empruntant 20 dollars !
18h30. Après avoir assisté à d'obscènes déhanchements sexuels
dans le café de Streebeck et offert 50 dollars à sa "balance",
je sautai dans un taxi et me rendis
au 3396834, 108e rue. Un labo clandestin
camouflé de façon grotesque en commerce légitime.
Streebeck requérait l'aide
de ses ex-collègues des "Stups".
Il était en retard, et je l'attendais en un lieu
où seuls les inconscients se promènent en sifflotant.
Eh ! Tête de nœud !
Vous devriez être couchés !
T'aurais pas un pétard ?
Voilà un vice que je ne saurais encourager.
Arrêtez avant de commencer !
Merci du conseil.
Aboule ton fric et j'm'en paierai tout seul !
Tu veux de l'argent ? Travaille
à mi-temps, vends des journaux !
Moi, ça m'a développé le caractère.
Ton fric ! On te demande pas ton avis.
Non ?
Des menaces, fiston ?
Ils font sûrement l'école buissonnière.
BONNE JOURNÉE
C'est la guerre !
Je n'en suis pas sûr, mais...
On dirait que c'est.
Du lait ! C'était écrit sur la porte
avant que vous ne la défonciez : LAIT FRAIS ENTIER !
Je parie que vous ne buvez que ça.
Vitamine D, calcium.
C'est essentiel pour les os et les dents !
Mais c'est de l'hébreu pour vous, Monsieur "Gingivite" !
19h15. Après avoir fait admettre aux propriétaires
qu'un procès était inutile puisque nous avions un mandat,
ils acceptèrent nos excuses.
Et Streebeck et moi retournâmes au Centre.
Sous prétexte que nous avions perdu deux voitures
la générosité du Département s'arrêta au prêt
d'une importation yougoslave 87 banalisée, offerte aux USA
en tant que véhicule-test
afin de glorifier la technologie serbo-croate.
Tout bien réfléchi, votre indic a peut-être raison.
Les Païens ont dû anticiper notre action et nous prendre de vitesse.
- Friday ? - Présent !
Ça vous arrive de vous amuser ?
Moi, votre partenaire, je ne sais rien de vous !
Exact, mon cher.
Streebeck, pourquoi regardez-vous votre montre ?
Je regarde la télé. Vous n'aimez ni la musique
ni la conversation, alors je regarde la télé !
Parmi les invités, le Maire de Los Angeles, Peter Parvin
qui se bat pour sa survie politique.
Sa principale opposante est le Préfet Jane Kirkpatrick.
Ecoutons-la.
Cette secte immonde des Païens
ridiculise notre administration !
Ils volent des voitures de police et de pompiers,
s'emparent de gaz toxiques !
Où s'arrêteront-ils, Monsieur le Maire ?
A mon avis, le Maire
Peter Parvin, dans l'intérêt de ses concitoyens
n'a qu'une solution :
démissionner !
La préfète et vous feriez un joli couple, Friday !
Vous avez les mêmes mâchoires de requin
et la même passion pour les chapeaux !
Je vous rappelle que ce matin encore,
elle menaçait de me rendre à la vie civile !
"Qui aime bien châtie bien"...
Je vous emmerde, Streebeck.
Je n'ai jamais assumé de charge.
J'ai toujours recherché l'approbation d'un Être suprême
pour chacun de mes actes.
C'est triste à dire,
mais nous vivons dans une ville
où même un pornographe notoire
comme Jerry César peut être victime du banditisme !
C'est l'esprit endolori mais ému
que j'ai le plaisir d'annoncer
que M. César lui-même a courageusement décidé
de se joindre à notre combat !
En vérité, je vous le dis !
Ce gars doit jouer au tennis avec Dieu en personne !
Il en faut plus pour faire rire Dieu !
Attendez qu'il voie votre coupe de cheveux !
Mes amis.
Dans un élan sans précédent,
M. César a décidé de donner la somme
d'un million de dollars à mon Mouvement !
19h52 Epuisé par la vision
de ces joutes oratoires sur la montre de Streebeck,
j'attendais la fin de cette journée de cauchemar.
Si on allait manger un morceau ?
Pas ce soir. J'ai à faire.
C'est vrai ? Quoi ? Quoi ?
Où allez-vous ? Quel est son nom ? Elle a une sœur ?
Bonne nuit, Streebeck.
En fait, j'en ai rien à cirer.
Si, j'avoue. Il faut que je sache.
Je le savais. C'est "Elm Street" !
Et lui, c'est Freddie Kruger !
Un soir d'orage, sur la route,
il me prendra pour une jolie fille, sortira ses griffes et...
et la terre tremblera !
Il a sûrement un genre de monstre caché dans un placard !
Mon Dieu, il sort avec "Ma Mère l'Oie" !
Streebeck, que faites-vous ici ?
- Qui est ce gentil jeune homme ? - Son nom est "Personne" !
C'est mon partenaire.
Streebeck, présentez-vous à ma grand-mère. Exécution !
Pour une surprise !
Grand-mère Friday !
C'est ma grand-mère maternelle, elle s'appelle Mundy !
Joignez-vous à mon dîner d'anniversaire !
Venez avec nous au "Brown Derby", détective Beaumec !
Streebeck,
Ce n'est pas une bonne idée.
Pourquoi, Joe ?
Oui, Joe, pourquoi ?
C'est que... j'ai invité quelqu'un d'autre.
Tu ne la connais pas, elle.
Elle ?
Joe, tu as un flirt ?
Comme je suis fière de toi !
Dans ce cas, j'ai aussi un flirt !
Grand-mère, puis-je vous escorter jusqu'à la voiture ?
Avec grand plaisir, détective Startrek !
21h00. Une nuit après les orgies sataniques,
j'invitai ma grand-mère dans son restaurant favori.
Je devais y retrouver quelqu'un, mais certainement pas Streebeck.
Sgt Friday, votre table est prête. J'ai versé le Dom Pérignon.
Quel Dom Pérignon ?
Je l'ai commandé en l'honneur de l'anniversaire de Grand-Mère.
Autant offrir ce qu'il y a de mieux !
Quelle pensée délicieuse ! N'est-ce pas, Joe ?
Oui, grand-mère, très délicate.
Bonsoir, Joe. Je suis arrivée en avance.
- J'avais tellement hâte ! - On gardait ça pour soi ?
Connie, je vous présente ma grand-mère maternelle.
C'est la vierge Connie Swail.
Ça existe encore ?
Très bien. La place d'honneur à Mère-Grand.
Permettez-moi..... Un toast
pour Grand-Mère Mundy.
Prenez à la vie ce qu'elle offre, sans lui offrir ce qu'elle prend !
J'adore ce restaurant.
Mme Kirkpatrick, très heureux. Révérend Whirley, très honoré.
Un apéritif ?
J'ai vu un jour Alan Hale Jr ici.
Alan Hale Jr ? "Gilligan, petit père !"
Ne commandez rien qui soit plus cher
que leur célèbre salade "Cobb". C'est un ordre !
Mon Dieu !
C'est lui !
L'homme au col blanc !
Le révérend Whirley ?
C'est lui qui m'a enlevée, et lancée dans la fosse
avec cet horrible serpent !
On se souvient toute sa vie d'un visage pareil !
Etes-vous absolument certaine ?
Absolument, absolument certaine ?
Oui, Joe.
C'est lui.
L'homme au masque.
L'homme qui a essayé de me tuer.
En témoigneriez-vous sous serment devant la Justice ?
Une minute, pas de panique !
Réfléchissons ! C'est Jonathan Whirley !
Le chef moral de l'Amérique. C'est un héros !
Vous n'allez tout de même pas...
Quand il y a de la vermine dans un restaurant, il faut l'assainir.
Excusez-moi.
Après Dieu, la nature a ses droits.
Joe, il est avec la préfète et le Capitaine !
Epinglez-le, et demain vous serez de corvée de chiottes !
Pardon.
Une seconde, Whirley ! Police, je vous arrête !
Plaît-il ? C'est une mauvaise plaisanterie ?
Vous pensez que le Code pénal, sections 484207 A597 et 217
sur le vol, la barbarie et le meurtre,
est à se tordre ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Nous étions à votre sauterie aux chandelles d'hier soir
et nous allons vous mettre dans une jolie cage gris métallisé
au 15ème étage d'une prison humide avec une planche pour lit !
Cette ville ne sera parfaite qu'une fois le ménage fait !
Rues, écoles, équipes de hockey.
Je réaliserai ce que vous vous contentez de promettre !
Notre cher révérend est superbe, n'est-ce pas, Jane ?
- Je peux vous appeler Jane ? - Non.
Capitaine, Madame le Préfet, que veut dire cette mascarade ?
Encore lui ! Vous êtes fou ?
Madame le Préfet.
Le révérend a enlevé une vierge et l'a fait jeter dans une fosse
d'eau polluée où barbotait un serpent géant bolivien !
Ces accusations sont stupides !
Demandez-lui s'il se souvient de 9000 litres
de trichloronitrométhane et de composé pseudohalogénique
dont on fait un engrais qui brûle nez, gorge, oreilles
et cause vomissements et mort !
Nous allions passer à table !
Révérend Whirley, veuillez accepter nos excuses,
Sergent, enlevez ces menottes !
Et rendez votre insigne. Vous êtes mis à pied !
Mais, madame...
Tout de suite !
Oui, monsieur ! Madame !
Rien à faire !
Reconsidérez votre décision ! Il est trop zélé,
mais il respecte la tradition !
Remettez-moi votre insigne et votre arme.
Capitaine, je vous en prie.
Pas de discussion ! Contentez-vous de me les remettre !
Joe, vous verrez, je peux encore avancer l'enquête !
On ne verra rien du tout !
Si je vous vois traîner à moins d'un mètre des fesses de Whirley,
je me tape votre badge !
- Compris ? - Oui, monsieur.
Merci d'avoir essayé de nous inviter à dîner, Joe.
Oui, Joe, merci pour tout !
Eh, j'ai faim, moi ! J'ai envie de hot-dogs !
Avez-vous déjà essayé
un hot-dog à moto, grand-mère ?
Pas encore.
Mais je sens que ça va me plaire, petit voyou !
- Merci. - Je vous en prie.
Désolée que vous ayez perdu votre emploi, Joe.
C'était une soirée délicieuse.
Merci, Connie.
Votre ceinture ! Je peux encore effectuer des arrestations
mais je préférerais éviter de vous agrafer pour un délit mineur.
Je plaisantais.
Joe ! Regardez les étoiles !
Il y en a tant !
Quand j'étais petite,
je priais une étoile différente tous les soirs
afin de rencontrer un prince charmant...
Quelqu'un avec qui partager
la vie entière !
C'est un désir tout naturel.
Toutes les jeunes filles le font. N'est-ce pas ? Joe ?
Certains garçons aussi, Connie.
Joe ?
Présent !
Vous est-il arrivé
de sortir avec quelqu'un ?
Bien sûr, c'est arrivé.
Je ne connais Streebeck que depuis deux jours.
Avant, il y avait Frank.
Je ne parlais pas de ça, Joe.
Mon Dieu ! La brute épaisse !
Demande Code 3 ! Panique à bord !
Attendez ! Du calme ! Du calme !
9 janvier, 8h37 du matin.
Je m'appelle Streebeck, je suis policier. J'ai trop dormi.
Curieusement, aucun signe de vie de mon ex-partenaire constipé.
Il serait pourtant fier de savoir que je faisais de mon mieux
pour développer une relation intime.
Avec l'une de mes sœurs de la police de Los Angeles.
Préservatifs lubrifiés TITANS
J'ai appelé la vierge Connie Swail.
A en croire sa mère, elle non plus n'était pas rentrée chez elle.
Je ne sais pas quoi dire, madame.
Moi aussi, je m'inquiète...
Non, Joe Friday n'a jamais découché non plus !
Il est né avec une seconde d'avance !
C'est ça, restons en contact. Merci, Madame Swail.
Mon Dieu, je suis en retard !
Aussi charmante que fût Robin,
je me demandais ce qui était arrivé à Joe Friday.
Dans un moment d'aberration,
je l'imaginai même initiant son petit oiseau des îles
au maniement de sa seule arme qui n'appartenait pas à l'Etat.
Joe n'étant pas du genre à se fendre d'une chambre d'hôtel
et la fornication en "Yougo" étant totalement impossible,
j'en conclus qu'il y avait du louche.
On s'en tamponne !
Ecoutez-moi, Capitaine.
Joe Friday était le flic le plus consciencieux de la ville.
Je sais, il n'avait pas l'eau et le gaz à tous les étages.
C'était un réactionnaire borné.
Et il était moins amusant que la plupart des gens que je connais.
Mais... c'était mon partenaire !
Vous voulez Friday, Streebeck ?
Un bon conseil : faites un tour dans les asiles d'aliénés !
Salut, Pep !
Vous !
Moi, Pep ?
Détective Streebeck ! Allez chez le coiffeur, achetez un rasoir !
Le déjeuner, ça se mange, ça ne s'étale pas sur l'uniforme !
Vous déshonorez le Département et votre insigne !
En retard, Jerry.
J'ai entendu votre annonce au sujet de ma donation à vos bonnes œuvres.
Essayez plutôt la loterie !
La loterie, on peut la truquer. Le problème, c'est le Maire Parvin.
Il ne m'a pas l'air décidé à lâcher son os.
Que faire ?
S'il refuse de se rendre à nos pressions en démissionnant,
il faudra le pousser un peu !
Votre contribution nous assure de sa présence à votre soirée.
A vous de jouer. Droguez-le et faites des photos-souvenir.
Après sa disparition politique, Jane Kirkpatrick gagnera
les élections dans un fauteuil.
Vous et moi contrôlerons la ville.
Vous monopoliserez la pornographie.
Vous tondrez la moitié des moutons de la ville
en leur vendant vos torchons.
L'autre moitié financera ma lutte.
Révérend, vous avez des couilles dignes du Saint-Siège.
Merci.
Jonathan, je ne lui fais pas confiance.
Mais lui me fait confiance.
Dire que cet hédoniste retardé
s'imagine être encore en vie demain !
Où est Joe Friday ?
Inutile.
Ces nœuds sont trop serrés.
Détachez la fille, je l'emmène.
S'il vous reste un peu de décence, libérez-la et tuez-moi à sa place.
A sa place ? Mais, très cher Sergent Friday...
J'ai toujours projeté de vous tuer.
Quel est votre vrai visage ?
Païen ou prêtre ? Ange ou démon ?
Mais les deux ! L'un n'existe pas sans l'autre !
Sans un Jerry César, la Morale est sauve.
Mais comment pourrait-elle survivre
sans ennemi à combattre ?
Dès demain, grâce au gaz empoisonné
que votre flair a su détecter,
M. César prendra un aller simple pour le Paradis.
Et j'aurai en main toutes les cartes.
Oui, mais comme tous les chiens enragés de la ville,
vous oubliez des combattants acharnés !
Les Israëliens ?
Les citoyens décents de Los Angeles !
Je les oublie ?
Mon cher sergent...
Je compte sur eux, au contraire !
La vie vous a fait déraper, mais il est encore temps
de vous redresser.
C'est toi qui vas déraper, maton !
Jusqu'au bas de la montagne !
Allons-y, Streebeck !
Accrochez-vous, et serrez fort !
Plus fort ! Pensez à Connie !
Gaffe ! Gaffe ! Gaffe !
Où est passée la route ?
Gare aux dérapages !
Eh, c'est le Maire !
Whirley a dû le faire inviter !
Il a ses deux ennemis sous la main.
Eh, c'est la voiture de Whirley !
- Bonsoir, révérend. - Mon enfant.
Où est Connie ? Où est Connie ? On y va après la prochaine voiture.
Vous n'allez pas entrer là ?
Seriez-vous devenu moraliste ?
Vous n'avez pas de mandat, et...
Code pénal section 836 : "Procédez sans mandat s'il apparaît que..."
Vous n'êtes plus policier, Joe.
Désolé de vous l'apprendre.
Allez-y, chargez et adieu la réhabilitation.
Whirley me dira où est Connie,
ou je lui fais avaler sa collerette sans assaisonnement.
Vous ne raisonnez même plus en policier !
- Vous raisonnez en Roméo ! - Pas d'insultes !
C'est la première fois que vous êtes amoureux ?
Oui. Depuis que mon petit chat est mort !
C'est différent ! Connie ne dormira pas dans une boîte !
Elle ne miaulera pas, elle ne grimpera pas au rideau !
Encore que.
Elle aussi devra se faire les griffes !
Laissez-moi passer !
On vous a déjà suspendu, cette fois, on vous arrêtera !
Sur quel motif ?
Section 146-A ?
Hé oui.
"Se faire passer pour un policier",
C'est pour votre bien, Joe.
Vous savez, en dépit de toute logique,
je vous considère comme un ami. Un véritable ami.
Attendez !
Rentrez chez vous, vous n'avez rien à faire ici.
Au fait, appelez-moi Pep.
Ni Monsieur, ni Junior, ni Bub, ni Streebeck.. Pep !
L'amitié, ça commence avec les prénoms... Joe !
Merci d'être venu.
Votre honneur, quel honneur !
Mon révérend, mes révérences !
Trêve de faux protocoles, César !
- Votre chèque pour le Révérend ! - Chaque chose en son temps !
Nous nous sentirions mieux
si je le gardais jusqu'à la remise officielle.
Que votre volonté soit faite.
Et maintenant, un peu de culture !
C'est la fête ! Asseyez-vous !
Révérend, ces filles ont des seins à damner ceux du Paradis !
Gironde, hein, mon révérend ? Surpris, non ?
Oui, je le suis !
Et vous non plus n'êtes pas au bout de vos surprises !
SOSNA COMPAGNIE DE RAMASSAGE
Eclair à Nuage 9, vous me recevez ?
Tuyaux en place. Envoyez le gaz !
Nuage 9 à Eclair.
Envoyons le gaz !
- Je peux téléphoner ? - Bon Dieu, mais qui...
Ce que ça peut être assommant, les pages jaunes !
Essayez de joindre leur patron !
Tenez-moi au courant !
Le Capitaine est là ?
Oui, il est là.
Le boulot, chéri.
Merci, Dalila. Allô ?
Capitaine ? Streebeck. Je suis au manoir de César.
Ça fourmille de Païens ! J'ai besoin de renforts !
Révérend ?
A vous de jouer. Emile.
Je rejoins une... invitée.
Nous partons pour Acapulco dans mon avion privé.
Laissez une carte des Païens.
La police et l'héritier de Mr César sauront
qui a retourné ces magazines !
Emile !
En avant toute !
Police ! Dégagez !
Police. Dégagez...
Des... Des millions de flics !
Les armes ! Les masques, vite !
On est repérés ! Ne bougez plus !
On y va, les gars !
Eh, les gars ! C'est Streebeck !
Dieu merci, c'est Friday !
Ça va ? C'est moi, Pep ! Salut !
Dis tes prières, connard !
Muzz, vous n'êtes pas plus intelligent qu'un bull-terrier !
S'attaquer à mon partenaire !
Voilà, partenaire.
Ses droits, Pep !
T'entends, Emile ? Il a dit Pep !
Tu as le droit de ne rien dire, si tu y renonces, tout ce que...
Tu connais la musique, Muzz ? Vas-y, chante !
"Tout c'que tu diras, pourra être utilisé, à l'occasion du procès !"
L'ami ! L'ami, je vous offre un abonnement à vie
à "Bait", "Dolly" et "Crème" !
Je vous dois ma maison, ma vie ! Demandez-moi ce que vous voulez !
De l'argent, des poules, une voiture, ce que vous voulez !
Commencez par lâcher mon veston !
Bien sûr !
Whirley s'enfuit au Mexique !
Avec Connie ? Allons-y !
- Qui est Connie ? - Aucune idée.
- Peut-être celle qui... - Qu'importe ! Vous avez faim ?
Friday, Streebeck, beau travail !
J'attends votre rapport demain.
Pour l'instant, nous devons arrêter un fugitif.
Une minute !
Vous ne pouvez pas entraîner un civil dans une poursuite !
Mais, Capitaine.
Désolé, Joe.
Vous aurez besoin de ceci,
Je l'avais gardé dans un tiroir.
Vous allez rester pétrifié longtemps ?
Allons-y ! Je prends le volant !
Vous êtes amnésique, Streebeck ?
Je suis votre supérieur !
Gaffe, la route est dangereuse !
Vous avez peur, mon cher ? J'adore la vie à 200 à l'heure !
- On vient de brûler un stop ! - C'est grisant !
Joe, attention au dos d'âne !
Au collège, on vous montrait ces films sur la sécurité routière ?
"Mort sur l'asphalte" ? "Du rififi chez les platanes" ?
Deux de mes films préférés !
Jonathan, j'ai entendu la radio de la police !
Ils ont fait un raid, ils savent tout !
Tout est fini !
La vierge est à bord ?
Oui, mais elle ne nous est plus utile !
C'est très vrai.
Regardez si la police arrive. Je la détache.
Du calme !
Calme... Police...
La ceinture est bouclée ? Bien !
Monstre !
Ne vous en faites pas, vous vous habituerez à moi...
Jonathan, je crois que vous.
Mon Dieu !
Jonathan ! Arrêtez !
Joe, ralentissez ! Où sont passées toutes vos belles résolutions
sur le respect du code et de la sécurité ?
Fermez les yeux et pensez à Noël !
Noël ?
Essayez "Douce Nuit" !
- Trop tard ! Raté ! - Non, la piste !
Ils nous ont échappé !
Je le vois bien, Streebeck !
Streebeck avait raison.
Ils nous avaient échappé.
"protéger et servir"
Salut, Connie.
Je suis fière de toi !
Quel exploit, Joe !
C'est merveilleux ! Connie !
Vous n'avez rien d'autre à faire ?
Non, rien !
Je pourrais aller rendre notre tas de boue et....
Faire un rapport.
Bien. Moi, j'ai toute une vie d'amour à rattraper !
"protéger et servir"
Le 21 février, l'affaire fut portée devant la Cour Suprême
par et pour le district de Los Angeles.
Jonathan Whirley fut jugé coupable
de 2 tentatives d'assassinat, de kidnapping,
d'obstruction à la justice et de détournement de biens publics.
Il purge à présent à Chino, en correctionnelle,
43 peines consécutives de 99 ans chacune.
Ce qui lui permettra d'être libéré sur parole dans 7 ans.
Lundi 12 janvier, 8h43 du matin.
Streebeck et moi sommes de nouveau à nos postes, à l'affût du crime.
Il s'obstine à manifester un total mépris des procédures.
Mais je m'acharne à lui faire retrouver le sens des perspectives.
Au revoir, Pep ! On se voit, ce soir ?
Oui, il le faut !
J'ai mis ta petite culotte !
Alors, chaude nuit, partenaire ?
Je croyais que les chapelles fermaient à 22h !
Je n'ai aucune raison de vous en parler,
mais j'ai passé la soirée avec la charmante Connie Swail.
Une minute. Connie Swail ?
La vierge Connie Swail ?
C'est la ville. C'est le crime. Je suis Friday. J'ai un insigne.
3h15 du matin, jeudi 15 janvier.
La "Cité des Anges" avait froid.
Ce jour-là, nous assistâmes à un rite païen.