Décembre 1923
Ôdate, préfecture d'Akita
C'est Kakita du département agricole.
Vous parlez d'un blizzard...
Comment ça se présente ?
À mon avis, ça va prendre toute la nuit.
Allons voir !
Voyons ça.
- Merci. - Je vous en prie.
Le mâle est un pure race d'Onoda Gorozaemon.
Ce sera une belle portée.
Le professeur Hidejiro Ueno de l'Université de Tokyo
a demandé à notre ingénieur en chef, M. Mase,
de lui apporter un jeune Akita.
À la naissance d'Aka,
nous sortions de trois jours et trois nuits de blizzard.
Nous avions même eu peur que notre maison ne s'effondre.
Ils sont nés !
Quand tu as hurlé : "Ils sont nés !"
J'ai cru que ta femme venait d'avoir un enfant.
J'en ai déjà cinq.
Il me serait impossible de subvenir à un sixième.
Voici la maison.
M. Ueno est l'un des meilleurs ingénieurs agricoles de la région.
Il adore les chiens.
Il venait de perdre le sien quand je l'ai vu l'an passé.
C'était une femelle Akita sans pédigrée.
Entrez, je vous prie.
C'est là qu'il m'a dit vouloir un pure race la prochaine fois.
Il va être comblé.
Je vais le prévenir immédiatement.
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Bien sûr.
Je vous en prie.
Allô ? Un appel pour Tokyo, s'il vous plaît... Oui...
Tokyo, Aoyama... Numéro 2007.
Oui, j'arrive !
Sa fille adore les chiens, elle aussi.
C'est M. Mase du bureau préfectoral d'Akita.
Bonjour, c'est Chizuko à l'appareil.
Mes parents sont partis à Hakone, aux sources chaudes de Tonosawa.
Ils s'y rendent chaque année.
Je peux peut-être prendre un message ?
Oui ?
Un chien ?
Un Akita ?
Vous nous l'offrez ?
C'est merveilleux !
Il est né ce matin.
C'est un magnifique chiot.
Nous sommes le 16 décembre...
Donc, après le nouvel an...
Oui, je vais prévenir mon père sur-le-champ.
Merci infiniment.
Nous allons avoir un chiot Akita !
Encore un chien ?
Comment ça, "encore" ?
C'est un pure race.
Je dois appeler papa. Quel est le numéro pour Hakone ?
Oh, une grenouille !
Bienvenue.
J'ai votre fille au téléphone.
Vraiment ?
Dois-je transférer l'appel dans votre chambre ?
S'il vous plaît.
Un homme du bureau préfectoral d'Akita...
Quel est son nom déjà... ?
Mase.
Oui, M. Mase a appelé.
Un jeune Akita vient de naître ce matin.
Il a dit que tu lui en avais demandé un.
Pas vraiment.
Mais, Mase était présent quand Gonsuke nous a quittés.
Il a dit qu'il m'enverrait un Akita.
Alors, je lui ai dit de ne pas nous oublier.
Plus de chien.
Il est vrai que... la perte de Gonsuke nous a tous attristés.
Même toi, tu as pleuré.
C'est pour ça que nous ne prendrons plus d'autre chien.
C'est un peu tard pour refuser.
M. Mase tient absolument à nous l'offrir.
Si tu n'en veux pas, c'est moi qui m'en occuperai.
J'ai toujours voulu d'un Akita pure race.
Elle dit ça, mais au final, c'est moi qui vais devoir m'en occuper.
Déjà quand elle a trouvé Gonsuke devant la gare...
C'est moi qui ai tout eu sur le dos.
Et je déteste les chiens.
Moi, je hais les chiens ET les chats.
À la mort de Gonsuke, tu m'as promis que...
nous ne prendrions plus de chien.
Mais Chizuko insiste.
Eh bien, c'est non.
C'est un pure race, cette fois.
Pure race ou non,
je ne veux plus jamais revivre une telle tristesse.
Chizuko dit qu'elle en prendra grand soin.
Oh, il neige !
Fais attention à toi !
J'espère qu'ils l'aimeront.
Prends soin de toi.
Je dois sortir. N'oublie pas le chien.
- Vous partez ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais t'accompagner à la gare.
Mais j'ai changé d'avis, il y a une heure.
Je vais voir un concert au parc Hibiya.
Excusez-moi.
C'est Tsumoru.
Je descends tout de suite. Une petite minute !
Je...
Excusez-moi !
Mais bien sûr !
Elle change tout le temps d'avis.
Kiku !
Il n'est pas là.
Où est-il ? C'est urgent.
Oups, désolé !
Hé ! Ne le casse pas !
Je suis là !
Kiku...
Pourquoi tant d'agitation ?
Un chien doit arriver à la gare de Shibuya à 15h.
Un autre, en plus de Gonsuke ?
Gonsuke est morte l'an dernier.
Oh ?
C'est vrai... Je l'ai emmenée moi-même au crématorium.
S'il vient d'Akita, ce doit être un de leurs chiens.
Ceux avec la queue enroulée.
Excusez-moi.
Je suis contre l'idée d'avoir un autre chien.
Mais, Mlle Chizuko les adore.
Les gens qui aiment les animaux sont des personnes bien.
Si tu n'aimes pas les chiens,
c'est parce que ton rôle est de nettoyer leur niche.
Mlle Chizuko n'est pas gentille.
Elle devait venir avec moi à la gare.
Mais elle a changé d'avis pour aller à un concert.
Ce gars... Son fiancé est venu.
Évidemment, elle préfère être avec lui plutôt que d'aller voir un chien.
Tu veux m'accompagner à la gare ?
Vas-y seul.
J'ai peur des chiens.
Ta figure a aussi de quoi faire peur au chien.
Je parie que tu as peur des chiens, toi aussi.
Un chien, c'est toujours mieux qu'un chat.
Tu nourris un chien trois jours et il est loyal pour la vie.
Mais tu auras beau nourir un chat pendant 3 ans...
Il n'en aura jamais rien à faire de toi.
Saikichi, allons-y.
Hé, je viens prendre un colis. D'où vient-il ?
Ôdate.
Il vient d'Ôdate. C'est un chien.
Le chien ?
Le voilà.
Votre tampon, s'il vous plaît.
Je ne l'ai pas sur moi.
Regardez, c'est pour monsieur Hidejiro Ueno.
Vous ne connaissez pas le professeur Ueno ?
Bien sûr, mais...
Donc vous devez savoir que c'est un célèbre ingénieur agricole.
Je vais chercher le tampon, Kiku.
Ce n'est pas la peine.
Vous me reconnaissez ?
J'ai bien peur que non.
Mais d'où vous venez ?
Kiku Inarizaka est réputé par ici.
Rappelez-vous-en !
- Alors, toujours besoin de mon tampon ? - Oui.
Vous êtes encore plus buté que vos butoirs en bout de voie.
Votre empreinte devrait suffire.
Vous ne pouviez pas le dire avant !
Il est mort.
Hé ! La compagnie des chemins de fer va devoir payer pour ça !
Quel est le problème ?
Le chien qu'ils ont envoyé d'Akita est mort.
C'est la faute de la compagnie ferroviaire.
Il est vraiment mort ?
Je refuse de prendre un chien mort.
La compagnie n'est pas responsable
du transport d'animaux vivants.
Bienvenue chez vous.
Alors ? Et ce chien ?
Saikichi est parti le chercher.
Chizuko ne devait pas y aller ?
Elle est partie voir un concert avec M. Moriyama.
C'est de mauvaise augure pour cette nouvelle année.
Les funérailles d'un autre chien.
Il fallait s'y attendre... Après un voyage de deux jours dans un wagon.
Oh, Kiku. Merci pour le dérangement.
Hé, Prof.
Le chiot est mort.
Qu'est-ce qui ne va pas, mon petit ?
Apportez du lait.
Pauvre petit bout.
C'était un trop long voyage.
C'est pour ça que j'étais contre.
Il est mort, Prof.
Il est vivant.
Il boit !
Je suis rentrée !
Bienvenue chez vous.
Oh, vous êtes rentrés ?
Le chien est arrivé.
- Vous êtes rentrée ? - Oui, merci.
Le chiot est arrivé ?
Bienvenue chez toi.
Je vais aller le voir.
Bonjour.
Tu as fait un long voyage.
Bon garçon.
Papa.
Tu es responsable du chiot.
Ce n'est pas la question.
De quoi s'agit-il ?
C'est au sujet de Tsumoru.
On m'a dit que tu étais partie à un concert avec lui.
Il voudrait te parler.
Je sais ce qu'il veut.
Il veut sûrement que je pistonne un autre de ses amis.
Mais je ne crois pas aux admissions faciles.
Il ne s'agit pas de ça.
De quoi alors ?
Je suis libre ce dimanche.
Aujourd'hui.
Maintenant ?
Oui.
Très bien.
Où est-il ?
Dehors.
Dehors ?
Il attend à l'extérieur.
C'est d'une impolitesse.
Pourquoi tu ne nous l'as pas dit avant ?
Je le fais entrer ?
Bien sûr !
Asseyez-vous !
Ton ami a mangé ?
Il n'a pas faim.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait entrer ?
Ce n'est pas très polie de ta part.
Je suis à vous.
Oui.
Allez-y.
Oui.
Je vous écoute.
Eh bien...
Oui ?
Chizuko est enceinte.
Et... Je suis le père.
Êtes-vous en colère ?
Non... Maintenant que je sais de qui.
Ma tension est retombée.
Et donc...
J'aimerais demander sa main.
Je vois. Merci.
Étant donné les circonstances...
Je pense qu'il serait bon d'effectuer la cérémonie au plus vite.
Bonne journée.
Comment se porte le chien ?
Tu as l'air en pleine forme.
Tu n'as pas encore de nom.
Papa, ne choisis plus un nom comme Gonsuke.
Mais il ne peut pas rester sans nom.
Voyons voir... Tes pattes de devant sont vigoureusement posées au sol.
Elles ressemblent au chiffre huit.
Oui, nous l'appellerons Hachi !
Veuillez m'excuser !
Nous venons de recevoir un Akita. Vous voulez le recueillir ?
Je ne suis pas très chien.
Vous êtes né l'année du singe ?
Non, le sanglier.
Un de mes anciens élèves travaillant au bureau préfectoral d'Akita
me l'a envoyé.
Ma fille voulait le garder.
Mais elle doit se marier bientôt.
C'est votre fille unique, non ?
En effet.
Je songeais à adopter mon gendre.
Mais son fiancé est aussi fils unique.
Donc, ça n'ira pas.
Leur mariage est un peu précipité.
C'est le 29 de ce mois.
Nous ferez-vous l'honneur de venir ?
Très volontiers.
Et vous aussi.
Chizuko Ueno.
Voulez-vous prendre
cet homme pour époux ?
De l'aimer et de le chérir.
De l'honorer et lui rester fidèle.
Dans la richesse comme dans la pauvreté.
Jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui... Je le veux.
Chizuko n'a même pas pleuré.
Contrairement à toi qui avais les larmes aux yeux.
Quand elle a dit au revoir depuis la fenêtre du train,
j'ai senti la tristesse m'envahir.
Comme si on m'avait enlevé ma petite fille pour toujours.
C'était des larmes d'amertume, alors ?
D'amertume, de joie, de tristesse... Un peu de tout ça à la fois...
J'imagine qu'ils sont déjà arrivés à leur hôtel à l'heure qu'il est.
Ils auraient quand même pu
aller plus loin qu'Atami pour leur lune de miel.
Tsumoru disait vouloir faire des économies.
Il est plutôt radin pour son âge.
Dire qu'elle était enceinte...
Elle l'aurait été tôt ou tard.
C'était juste plus tôt que tard.
Tout cela m'a relativement bouleversée.
Ce qui m'a interloqué, c'est quand elle a dit devant Tsumoru :
"Je ne veux pas du chien."
Sans aucun scrupule...
Quand elle a offert son coeur à Tsumoru,
je n'ai pas su faire autrement que de la fixer du regard.
Lui est resté bouche bée, donc j'imagine que ça a eu son effet.
Ce qu'a dit Chizuko venait simplement du fond du coeur.
Je me le demande...
Bien sûr que si.
Chéri... Que comptes-tu faire d'Hachi ?
Chizuko m'a demandé de prendre soin de lui.
Je ne suis pas d'accord.
Tu es vraiment rigide.
Je ne veux pas te partager.
Tourne trois fois et aboie !
Tourne trois fois !
Allez, tourne et aboie !
Quel chien stupide...
Ogata !
Arrête d'embêter le chien !
Ce n'est qu'un bébé, il ne connait pas encore de tours.
Sans compter que je ne le garde pas pour lui apprendre des bêtises.
Mets-toi un peu à sa place !
Hachi a faim. Dépêche-toi de le nourrir.
Toi, tu as déjà mangé, que je sache !
Faites bon voyage !
Prends bien soin d'Hachi en mon absence.
Tu pars combien de temps ?
Ils ont commencé les cultures.
Je veux suivre leur évolution, donc trois ou quatre jours.
Les chiens ont des droits, tout comme les humains.
Je respecterai les droits d'Hachi.
Même si nous comptons le donner,
nous devons protéger ses droits le temps de son séjour chez nous.
Du thé, monsieur ?
Hachi !
Hachi, non !
Saikichi !
Mes pauvres fleurs...
Hachi, si tu veux qu'on respecte tes droits,
ne sois pas aussi vilain !
Les bébés débordent d'énergie.
C'est impossible de les garder assis.
Quel âge a le petit bout ?
Trois mois.
Je ne vous aurais jamais cru encore père à votre âge !
Pardonnez-moi !
Comment va Hachi ?
Il va bien.
Bonjour, Hachi.
On raconte que tu saccages le jardin de ta maîtresse ?
Bienvenue chez toi.
Je pensais qu'Hachi aurait grandi.
Tu ne t'es absenté que cinq jours.
Je vois une grande intelligence dans ton regard, Hachi.
Tu comprends ce que je dis ?
Qu'est-ce que tu vas faire de lui ?
Il vaut mieux le donner tant qu'il est encore jeune.
Alors, Hachi ?
Tu veux devenir notre chien ?
Oh... Comme ça, tu veux rester ici ?
C'est bon, j'ai compris. On va te garder.
Belle journée, n'est-ce pas ?
Quel beau chien !
Vas-y, Hachi.
Bonjour.
Quelle chaleur !
Il grandit vraiment vite.
Bonne journée.
Merci, Hachi.
Rentre à la maison.
Hachi !
Bienvenue chez toi !
Tu n'en as pas profité pour mâchouiller de l'herbe, j'espère !
Tu retournes à la gare ce soir ?
Pfiou, qu'est-ce qu'il fait chaud !
Chéri, regarde !
Bon garçon.
Tu m'as attendu ?
Quel chien !
Ce n'est pas bon...
Ce n'est pas près de s'arrêter.
Je me demande si le chien est là.
Il attend.
Merci.
C'est bien, Hachi.
Merci d'être venu malgré la neige, Hachi.
Bonne année, papa.
Bonne année.
Pareillement.
Il est devenu grand, non ?
Voilà ton grand-père.
Était-ce une bonne idée de l'amener ici par ce temps ?
C'est ce que j'avais dit.
Viens un peu par ici, Chizuko.
Hachi a vraiment grandi, non ?
Ça te va bien d'attraper des puces, papa.
Et de 33 !
Laisse-moi le porter.
Toru est devenu lourd.
Il ne parle pas encore.
Bien sûr que non. Il n'a que trois mois.
Le professeur est dessus depuis ce matin ?
C'est pire qu'un projet d'étude avec lui.
On ne va pas le changer.
Une fois qu'il a commencé, il ne s'arrête plus...
On dirait que papa aime plus Hachi que son propre petit-fils.
Ne dis pas de bêtises.
On m'a dit qu'Hachi l'accompagnait à la gare tous les jours.
Oui.
Et il retourne le chercher au crépuscule.
Hachi n'a pas besoin de montre pour connaître l'heure.
Fais de beaux rêves.
Dors bien.
Et si nous jouions aux cartes ?
Aux cartes ?
J'ai mieux, fais-moi couler un bain.
Comment est l'eau ?
Parfaite, merci.
Il est incroyable.
Est-ce qu'il se baigne tout le temps avec Hachi ?
À chaque fois qu'il attrape des puces...
Fais attention, maman.
Sinon, Hachi va te voler tout l'amour que papa te porte.
Excusez-moi !
Vous êtes doué.
Vous voulez vous joindre à nous ?
Non, merci.
Hachi risque d'attraper froid, alors fermez la fenêtre.
Tu es trempé...
Ça va aller...
Je n'avais même pas remarqué qu'une tempête se préparait.
Je vais te réchauffer en un rien de temps.
Attends un peu, tu vas voir !
Viens par ici, il fait chaud.
Attends, ne bouge pas.
Chéri...
Hachi, tout va bien ?
Qu'y a-t-il ?
C'est tout ce que tu as à dire ?
Tu préfères Hachi à moi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il y a quand même des limites...
21 Mai 1925
Qu'est-ce qu'il y a, Hachi ?
Allons-y !
Allez, viens.
Bon garçon.
Maintenant, rentre à la maison.
Bonjour.
Hachi, du calme.
Hachi !
Cesse donc d'aboyer !
Qu'est-ce qu'il y a ?
La deuxième phase est reconnaissable
aux innondations qui se produisent tous les 5 à 10 ans.
Cette situation est inhabituelle.
La troisième phase est l'étape la plus décisive.
C'est pourquoi on parle de...
Maxi...
Maximum probable.
Ce maximum...
Professeur !
Quelqu'un, vite !!!
C'est trop tard.
Hachi.
Cette maison me parait si grande depuis la mort du professeur...
Je vais donc aller vivre chez Chizuko.
Pourquoi ne viennent-ils pas vivre ici ?
Chizuko trouve cette maison trop morne.
Quel manque de tact !
Elle est née dans cette maison.
J'ai toujours la sensation...
que mon mari est dans cette maison...
Et parfois, c'est insupportable...
J'ai songé à la vendre.
Vous avez travaillé ici tous les deux durant des années.
Mais je n'ai pas le droit de vous retenir.
Ce n'est pas grand-chose,
mais je vous verserai six mois de salaire.
Prenez le temps de réfléchir à l'avenir, voulez-vous...
Je vais rentrer à Narashino.
Saikichi ?
Je pense repartir pour Shizuoka.
Je voudrais vous donner un souvenir du professeur.
Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez en particulier ?
J'aimerais avoir son chapeau.
Son chapeau mou ?
Non, celui en soie.
Très bien.
Et toi, Oyoshi ?
J'aimerais une de ses paires de chaussures.
Pour ton père ?
Non.
Si je me marie et que j'ai un fils un jour...
Je voudrais qu'il les porte.
Je lui dirais qu'elles appartenaient à ce bon vieux professeur.
J'aimais le regarder de dos quand il partait en promenade...
Hachi...
Adieu, Hachi.
Prenez soin de vous.
Merci.
Merci pour tout.
Prenez soin de vous.
Madame !
Vous emmenez Hachi ?
Chizuko dit qu'Hachi lui
rappellerait trop son père.
J'ai un oncle à Asakusa.
Je songeais à lui demander de l'adopter.
Je vois...
C'est sûrement ce qu'il y a de mieux à faire.
Bonjour !
J'ai pris une journée de congé pour aider au déménagement.
Moi aussi. Mettons-nous au travail !
Que faire de tous les livres du professeur ?
Des livres sur l'agriculture ne m'intéressent pas.
Donne-les au libraire !
Veuillez entrer.
Je ne savais pas par où commencer...
Débarassons-nous des choses trop usées !
Je vais nettoyer son bureau.
Kiku, pouvez-vous venir donner un coup de main à l'étage ?
Nous avons des jeunes gens pour nous aider.
Ils sont tous très motivés et dynamiques.
Et nous sommes déjà débordés sans avoir besoin d'un animal en plus.
Enfin... Laisse-le-moi.
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci.
Il mange tout ce qu'un humain pourrait manger.
Le futur nous réserve bien des surprises...
Le professeur était toujours en si grande forme et pourtant...
Hachi...
Sois sage, d'accord ?
Adieu.
Il comprend...
Je me demande comment va Hachi ?
Tu t'en fais trop.
Je suis rentré.
Bonsoir.
Tu n'as pas encore mangé ?
Maman m'a dit que je devais attendre mon mari.
Les horaires du bureau sont très aléatoires...
La prochaine fois, ne m'attendez pas, voulez-vous ?
Que dirais-tu d'un bain ?
Je vais d'abord dîner.
Ta grand-mère va rester avec nous, Toru.
Comment va Hachi ?
Je l'ai laissé chez mon oncle à Asakusa.
Le dîner est prêt, va te laver les mains.
Quel âge a cette maison ?
À peu près 20 ans.
Elle appartenait à un professeur d'université, c'est ça ?
Oui, un professeur d'agriculture de l'Université Impériale.
Il était de réputation mondiale.
C'est si lumineux...
avec toutes ces fenêtres.
C'est une vieille bâtisse bien solide.
Et le prix est raisonnable, qu'en dites-vous ?
La propriétaire est une dame très aimable.
Pensez-vous qu'elle baissera encore le prix ?
Hachi, que fais-tu là ?
Je te croyais à Asakusa.
Tout va bien, chéri ?
Je déteste les chiens.
Il appartenait au feu professeur. Son nom est Hachi.
Si ce chien traîne dans les parages, je refuse d'acheter cette maison.
Ne vous inquiétez pas.
Ce chien vit chez un parent à Asakusa.
Vous voulez dire qu'il a marché depuis Asakusa jusqu'à Shibuya?
J'imagine.
Je doute qu'il ait pris le train.
Ne vous en faites pas pour le chien.
Concentrez-vous sur la maison !
Si elle vous plaît, achetez-la !
Mais rappelez-vous de vous débarrasser de ce chien !
Ce chien est totalement inerte.
Il ne répond à aucun de mes ordres.
Tout ce qu'il fait, c'est se retourner et gémir.
Il mord la chaîne et prend la poudre d'escampette.
Bon, laisse-le-moi encore pour cette fois.
Mais si il remet les voiles, c'est terminé !
Installez ça près du bureau.
Et ne le griffez pas !
Hachi !
Tu ne peux pas rester là.
Ça fait du bien.
J'ai détruit la niche pour en faire du bois de chauffage.
Quelle belle journée ! Parfaite pour déménager !
Hachi !
Attends !
Hachi, je veux que tu m'écoutes attentivement.
Ton maître est mort.
Et cette maison a été vendue à quelqu'un d'autre.
Le nouveau propriétaire ne supporte pas les chiens.
C'est dangereux de se promener par ici.
Il risque de te trancher la tête avec sa hachette.
Hachi...
Viens plutôt chez moi.
Je n'ai pas le temps de m'occuper d'un chien...
Mais nous nous connaissons depuis si longtemps.
Allons-y, Hachi !
Vraiment ? Londres, en Angleterre ?
Oui, en tant que premier secrétaire.
Il sera l'assistant du nouvel ambassadeur.
Vous partez aussi ?
Je vais retourner dans mon village natal, à Wakayama.
Là où résidait le professeur ?
Non... Il n'a pas d'autres proches.
Mais ma mère est encore en vie.
Je me souviens... C'était tout près de la plage, non ?
Oui, c'est un port baleinier.
Oh, j'aimerais voir une baleine surgissant des eaux.
Et pour Hachi...
Vous comptez l'emmener ?
Pourriez-vous le prendre ?
Mais nous avons un chat...
Nous prendrons soin de lui.
Tu as toujours dit ne pas vouloir d'un chien.
Mais sa maîtresse ne peut pas prendre Hachi.
Comment ça ?
Hachi a été élevé à Akita.
Je sais ça, et alors ?
Akita est une région froide.
Wakayama est très au sud... On y pêche la baleine.
Un chien d'Akita ne pourrait jamais s'adapter au climat.
Je n'ai jamais rencontré de femme plus bavarde...
Kiku, prenez soin d'Hachi.
Je me sentirais si soulagée de le savoir avec vous.
Très bien, c'est d'accord.
C'est ma façon de rendre hommage au bon vieux professeur.
Hachi est parti.
Où peut-il bien être ?
À cette heure-ci, il doit être à la gare...
À attendre... près de la sortie.
Hachi !
Je vais prendre votre ticket.
Hachi...
Ton maître ne reviendra plus.
Je retourne à Wakayama.
J'ai demandé à Kiku de s'occuper de toi.
Adieu, Hachi.
Hachi... Allons-y !
Hachi...
Je n'aurais jamais cru que tu accepterais de prendre Hachi...
Tu détestes les chiens.
Sombre idiot.
Elle doit s'occuper de sa mère qui est à la maison.
Elle ne pouvait pas prendre cette grosse boule de poils avec elle.
C'est vrai.
Ignores-tu donc ce que sont la bonté et la gentillesse ?
Hé ! Ne prends pas tes grands airs...
C'est la sénilité qui te guette.
Comment oses-tu me dire ça, pauvre idiote !
Idiote ?
C'est toi qui m'a traité...
d'idiot la première...
Mais qu'est-ce que tu as ?
Désolée, Hachi...
Mais je ne peux pas te reprendre.
Je dois emmener Sanae.
J'ai aussi annulé la location de la maison.
Tu ne peux pas rester là.
Hachi...
Tu es fort, alors ne te laisse pas faire par les chiens errants.
Tu peux même devenir le chef de meute.
Hachi...
Les chiens errants vivent libres.
Alors, goûte à la liberté et garde la tête haute.
Adieu.
Fais attention à toi.
Il doit attendre son maître.
Il n'a pas réalisé que son maître était décédé.
Quel chien admirable...
Il vient tous les jours à la même heure.
Chien stupide.
Tu dois être affamé.
Viens... Je vais te donner quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a, Hachi ?
Shiro est mort, tu sais...
Pauvre petit. Il est si maigre.
Cela va faire un an maintenant.
Il attend un maître qui ne reviendra jamais.
C'est si dur de le regarder.
Pourquoi attendre une personne qui ne revient pas ?
Mais, Hachi veut attendre.
Je le sais.
Décembre 1928.
Il est encore là.
Et alors ? Laisse-le attendre.
Mais c'est inutile.
Ce n'est rien.
Hachi n'y accorde pas d'importance.
Hachi...
Ça suffit. Il ne rentrera pas.
Il pleut des cordes.
Viens manger un morceau.
Je suis reporter au Asahi Shinbun.
"Le meilleur ami de l'homme"
"Un chien loyal attend le retour de son maître qui ne reviendra pas."
Hachi !
J'ai fait au plus vite quand j'ai lu le journal.
Tu as attendu ton maître chaque jour depuis tout ce temps ?
Regarde comme tu es sale.
Comme tu as dû souffrir...
- Vous êtes sa maîtresse ? - Oui.
Ce chien vient tous les soirs au coucher du soleil.
Mon mari l'aimait de tout son coeur...
Cela me peine de le voir comme ça...
Excusez-moi, mais nous n'avons pas la place pour un chien...
N'importe quel coin fera l'affaire.
Ce ne serait pas le chien qui était dans le journal ?
Oui, c'est lui.
Voici donc Hachi, le chien loyal ?
Et vous êtes ?
Je connaissais son ancien propriétaire, le Professeur Ueno.
Très bien, je vais laisser le chien loyal passer la nuit ici.
J'espère juste qu'il ne mord pas.
Non, pas d'inquiétude.
Hachi est un bon garçon.
Hachi...
Hachi ?
Il était encore là, il y a un instant...
Hachi a quitté l'auberge.
Cela va faire trois jours.
J'imagine qu'il a cru que j'allais encore le donner...
Hachi veut rester ici.
Libre et sans chaîne.
Je l'ai vu dans son regard.
Je dois y aller.
Si Hachi revient, je vous en prie, nourrissez-le...
Nous ne pouvons pas...
Acceptez ceci.
Très bien.
Ce sale chien est encore là !
Prends ça !
Du balai !
Les militaires japonais se battent encore.
Notre armée va prendre la ville.
- C'est vraiment excitant. - Je refuse de voir ça.
Hachi !
Le pauvre...
C'est le clebs qui était dans le journal ?
Il a un nom, c'est Hachi.
Ce n'est pas son maître qu'il attend.
Ce n'est qu'un parasite qui attend qu'on lui remplisse le ventre.
Cette vermine devrait être exterminée.
Vous n'avez donc aucun coeur, monsieur ?
Comment osez-vous rétorquer à l'un de vos clients ?
Vous n'êtes pas un de mes clients !
Assez !
Prenez votre argent !
Gardez-le !
Hachi !
Mange.
Mange tout ce que tu veux.
Vas-y, mange !
Le pauvre.
Mai 1934
Hachi...
8 Mars 1935
Tatsuya Nakadai
Kaoru Yachigusa
Toshio Yanagiba
Toshinori Omi
Mako Ishino
Masumi Harukawa
Kei Yamamoto
Traduction / Adaptation
Guillaume - ToraKami - Moerman
Shingo Yamashiro
Norihei Miki
Kin Sugai
Tokiko Kato
Hiroyuki Nagato
Takahiro Tamura
Producteur exécutif
Kazuyoshi Okuyama
Producteurs
Hisao Nabeshima
Jun-Ichi Shindo
Histoire originale Mise en scène
Kaneto Shindo
Musique
Tetsuju Hayashi
Une production Shochiku-Fuji Co. Ltd.
Directeur
Seijiro Koyama