Patron, je peux utiliser votre téléphone ?
Allez-y !
Allo ?
L'inspecteur Lau, s'il vous plaît.
Merci !
Hé ! Salut.
- Quelle coïncidence ! - Tu appelles la police ?
Arrête tes conneries !
Hé, c'est Wah...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Bouge pas !
Tu balances aux flics ?
T'as rien vu !
Allez, on file !
Écartez-vous, s'il vous plaît !
Inspecteur Lau !
C'est Chan Kam Wah.
Sept coups de couteau, mort au bout de son sang.
Il téléphonait depuis cette boutique, et 3 hommes l'ont agressé.
On interroge le gérant.
Je vous l'ai dit, je sais pas à quoi ils ressemblent.
Comment savez-vous qu'ils étaient trois ?
C'était le chaos, comment j'aurais pu les voir clairement ?
- Que faites-vous ? - Je range.
- Des gens se font tuer et vous rangez ? - Ils tuent, je range.
C'est pas la première fois. Autre chose ?
Je le crois, il n'a rien vu.
Embarquez toute la marchandise qui traîne dans le coin.
- Hé, faites pas ça ! - Embarquez-moi tout ça.
Attention !
Un peu de respect pour le mort.
Ramène-moi Chow.
Frère Chow !
Un moment, avez-vous réservé ?
Retire-moi cette main.
À moins que t'en veuilles plus ?
Tu vois pas que j'ai des amis là ?
- Salut. - Où est Hung ?
Par là-bas.
Fous pas le bordel, hein ? Tsoh est un ami du patron.
Alors je lui ai dit de la fermer !
Hung, pour toi, j'ai décidé de divorcer de ma femme.
Si je lui verse une bonne pension, elle sera d'accord.
Je veux que tu restes avec moi. Promets-le-moi, Hung !
Alors, qu'est-ce qui se passe ? Tu m'ignores ?
J'ai attendu pendant deux heures et demie.
T'avais qu'à dire que tu viendrais pas.
Quittez cette table.
Vous voyez pas que je parle à ma femme ?
Hé ! Qui est ta femme ?
Si c'est pour m'embêter, tu peux trouver mieux que ce gars !
- Ne cherche pas les ennuis. - Et lui, c'est quoi ?
Va donc voir ta Lily !
Il s'est rien passé avec elle.
Ça ne me regarde pas.
J'aimerais bien que tu lui demandes, tiens.
Je m'en fiche.
Admettons qu'un truc se soit passé, c'est ainsi que tu prends ta revanche ?
Tu vas fricoter avec ce bourge ?
Chow, sors.
Contente ?
J'y vais !
Allez !
Je t'attends dehors.
Je veux pas te revoir ce soir !
Aucun problème !
Hé, Lily, où tu cours comme ça ?
De qui tu t'enfuis, là ?
Et ce gars, tu le connais ?
Pourquoi ?
Tu me caches quelque chose ?
C'est ce gars, il m'a filé 500 $ pour coucher avec toi.
Quoi ?
Tu peux pas partir comme ça !
OK Chow, mains sur le mur !
Tu dois expliquer à Hung !
Même si je lui dis, elle me croira pas.
Reste là !
Fouillez-le !
Mon gars, t'es en état d'arrestation.
Lâchez-moi !
Hé, crétin !
Tu te fous de moi ?
Ne bougez pas !
Va te faire foutre !
C'est un trou du cul !
La ferme !
Si tu veux que ça se passe mal, continue comme ça.
Allez, suis-nous !
Allez !
Occupez-vous d'eux !
C'est rien du tout !
Ne tirez pas tant, on est pas pressés !
Allez !
Je pourrais peut-être savoir de quoi il est question ?
Tu vas le savoir !
On l'a chopé dans un bar, il y a même blessé quelqu'un.
Par ici !
Avance !
Oncle Lau, c'est quoi cette blague ?
Tu retournes pas mes appels, c'était la seule façon.
Viens ici !
Tu le connais ?
C'est Wah, non ? Il m'a l'air d'être mort.
Idiot !
Qu'est-ce que tu sais de lui ?
Ce gars, c'était un sale type.
Prostitution, vente de drogue.
C'est tout ce que je sais.
C'est dommage.
T'auras pas la chance de le connaître mieux.
C'était un officier de police.
Il nous a rejoints avant toi.
Il faisait la taupe depuis un an.
Il infiltrait un gang de braqueurs.
Il essayait de m'appeler ce soir, il devait tenir une piste.
Mais vu l'état des choses, je suppose qu'on saura jamais.
J'aimerais bien trouver un remplaçant.
Chow...
je veux que tu prennes la relève.
Je t'ai envoyé ma lettre de démission.
- Pas reçue. - J'ai pas envie.
T'es le seul à fréquenter le même milieu.
C'est toi qui voulais faire ça.
Quand on aura capturé ces meurtriers, tu pourras démissionner.
Après la dernière affaire, je ne veux plus.
Ça a mal tourné.
Qu'est-ce qui a mal tourné ?
J'ai trahi un ami !
Tu as trahi une ordure !
Un dealer ! Combien sont morts par sa faute ?
T'es un flic, qui t'a demandé d'être son ami ?
Que voulais-tu que je fasse ?
J'aurais bien voulu t'y voir !
Ce gars s'est pris une balle pour moi. À quoi tu t'attendais ?
Tu peux pas choisir quelqu'un d'autre ?
Pourquoi ne pas accepter ma démission ?
Relâche-moi...
Tu devrais rendre visite à ta grand-mère.
Chow, je n'aurais jamais cru que tu me trahirais.
Je ne peux plus mourir en paix.
Frère Shing !
Les flics !
Barrez-vous !
Tiens-toi prêt.
Vas-y mollo.
Ouais.
Ne l'utilise qu'en cas de nécessité.
Rappelle-toi, ne laisse aucune trace.
Ouais.
Fu !
- Vous êtes prêts ? - Tu crois quoi ?
À part que ce flingue, il est pas terrible.
C'est un flingue, pas ta copine.
C'est parti.
Tu montes la garde.
C'est pour quoi ?
Attendez, un instant !
Juste un instant, bon sang !
Hold-up !
C'est un hold-up ! Tous contre le mur !
Plus vite !
Allez, contre le mur ! Tournez-vous, mains au mur !
On bouge plus !
Si vous bougez,
j'ouvre le feu !
- Qu'est-ce que c'est ? - On bouge plus !
Hé, ouvre ça !
Allez !
Je t'avais averti !
Salopard !
Bougez pas !
Debout !
Allez !
Ouvre le coffre !
Ouvre !
Hé ! Qu'est-ce que tu fous ? Arrête ça, tu vas le tuer !
Arrête !
Laisse-moi !
Non !
Tu vas l'éclater !
Lâche-moi !
Stop !
- Comment ça se passe ? - Ils se bagarrent !
Arrête !
Recule ou je t'explose la tête !
Hé ! Vous avez craqué ou quoi ? Sortez !
Allez !
- C'est ouvert ? - Ce débile refuse d'ouvrir.
Ouvre-moi ça, et j'aurai pas à te tuer, compris ?
Tu veux pas ?
La combinaison ! Allez !
30 vers la droite... Puis...
17...
et 15...
Allez, essaye.
Vous ! Occupez-vous de lui.
Ouvrez la porte !
Dis-leur de se bouger un peu !
Un hold-up ! C'est un hold-up !
À l'intérieur, un hold-up !
Officier ! Un hold-up, vite !
Là-haut, ils sont plusieurs !
Patron, les flics ! On fait quoi ?
- Où ça ? - Par ici.
Monsieur, ne restez pas ici.
P. C. 26977 appelle le QG...
Envoyez des renforts au Cheung Kong Industrial Building.
On passe devant.
Terminé.
Hé, officier !
Bouge pas !
Ta gueule !
- Alors ? - Ils sont toujours là-haut.
Allez, on se tire d'ici !
Si tu bouges cette voiture d'un seul mètre,
je t'explose !
À l'aide !
Monte, dépêche-toi.
Je pars pas sans les autres !
Attendez !
Montez !
Démarre ! vite !
Qu'est-ce qui cloche avec ce flingue ?
Au feu !
Éteignez-moi ça !
Inspecteur Lau ! La brigade d'investigation est là.
Monsieur !
Que s'est-il passé ici ?
Dans ce building, au "Jewel Exchange"...
4 à 5 hommes masqués sont entrés.
Après avoir coupé l'alarme, ils ont volé les bijoux.
Un officier de police s'est fait tuer.
C'est un groupe bien organisé. Ça sera pas facile.
On les aura.
Des indices ?
Des douilles, ainsi qu'un briquet.
Des témoins ?
Alors ?
Ils étaient masqués.
Tout ce que nous avons, c'est une description vestimentaire.
Ça sera pas évident.
John, qu'en penses-tu ?
Nous n'avons pas beaucoup d'infos, mais nous y arriverons.
Ne vous inquiétez pas.
D'où sors-tu, toi ?
C'est moi. J'ai demandé au commandant de le transférer sur cette affaire.
Vous avez été présentés ?
- Lau... - Inspecteur Lau !
D'accord. C'était dit avec respect.
Lau, j'ai demandé à John de former une équipe spéciale.
Vous devrez collaborer.
Je suis là pour vous aider à résoudre les grosses affaires.
Chef, nous allons regarder ça, moi et l'inspecteur Lau.
Vous devez coopérer, OK ?
Oui, monsieur.
Allons, John n'est pas là pour vous voler votre territoire.
Vous devez me comprendre.
Si quelque chose se passe mal, vous m'appelez, OK ?
D'accord.
Ces chaussures me tuent.
Lâche-moi !
- C'est toi ? - Toi ?
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Que fais-tu là ?
Je te cherchais...
Hé, jolie poitrine !
Tu risques pas de la voir !
- Mais je l'ai touchée ! - Barre-toi !
Salut chérie...
C'était pas très sympa, ça !
Décide-toi !
OK, bébé...
Regarde-toi...
C'est chaud !
Tu es sortie ce soir ?
J'en sais rien.
Avec M. Tsoh ?
Peut-être bien.
P't'être bien !
Hé, où vas-tu ?
- Je vais me doucher. - Moi aussi.
- Après moi. - Ensemble...
Après toi.
Et puis... j'en ai pas besoin finalement.
T'es pas drôle !
Quel joli couple... Vous vous douchez même ensemble.
- Avec qui elle est sortie ? - J'en sais rien.
- Avec ce M.Tsoh ? - Peut-être que c'est avec moi ?
C'était pas drôle !
J'ai réussi !
Alors prends-la !
Tiens, embrasse ça.
Pauvre Hung, elle se gèle...
J'ai pas froid ! Je suis chaude.
Tu pourrais redire ça encore une fois ?
Lâche-moi un peu !
Allez bébé, je veux juste m'amuser un peu avec toi...
Hé ! Tu vas réveiller tout le voisinage !
- Tu vas réveiller tout le voisinage ! - Rien à fiche !
Selon les témoins, six hommes
ont été impliqués dans la fusillade.
Il n'y a eu aucuns commentaires de l'inspecteur Lau, de Hong-Kong.
Mais l'inspecteur Chen, de la nouvelle unité spéciale,
a déclaré ceci :
Soyez assurés que les coupables seront traduits en justice.
C'est la fin de cette édition spéciale.
Bon... prépare toi, j'arrive !
Hé, je suis là !
Oh, quelle odeur...
J'ai seulement fait pipi !
Marrant...
Vous commencez à me gonfler tous les deux.
Tu vas toujours être entre nous deux ?
Où crois-tu que je vais dormir ?
Trois au lit... ? Hmm, c'est intéressant.
T'aimerais bien, hein ?
- Surprise ! - Espèce de sauvage...
Chérie, j'arrive !
C'est pas drôle, va jouer ailleurs, compris ?
Trop tard ! J'y suis, j'y reste...
À l'aide...
Je me tire d'ici !
Au secours !
C'est quoi ?
- T'en veux pas ? - Donne...
Elle te plaît ?
J'espère que c'est pas une fausse...
Une demande en mariage sous la douche ?
Ben... tu sais...
- Arrête, je vais tomber ! - Pas de danger que tu m'échappes...
Ils m'ont bipé toute la journée !
Qui c'est ?
- Je vais voir ! - Oh ! Attends !
C'est peut-être important.
C'est qui cette fois ?
C'est Grand-mère. Elle a besoin de moi.
Tu y vas ?
Ne reviens pas, si c'est comme ça !
Cette fois, Grand-mère attendra.
C'est bon, j'arrive !
J'arrive ! J'arrive, qui est là ?
C'est moi, Grand-mère.
Ah, le voilà, mon rayon de soleil !
Bonjour !
Mon petit...
J'ai eu du mal à te reconnaître, ça fait si longtemps...
Tiens !
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien que pour toi !
- Des sucreries, c'est ça ? - Ouais...
C'est gentil...
Ton oncle s'est mis à boire depuis qu'il est rentré à la maison.
Il n'a fait que boire et t'insulter... Va donc le voir.
Va lui parler, hein ?
Oncle, ça suffit.
Ils m'ont collé un gamin, pour me remplacer.
Ils croient que je suis fini.
Mais je me laisserai pas faire.
- Assez ! - Lâche ça !
Je suis policier depuis 30 ans.
Ma position est due à mon travail !
Maintenant certains ont mon grade au sortir de l'école !
L'expérience vaut plus que toutes les études de ce Chen !
Mon frère...
T'étais un bon.
T'aurais pas dû mourir.
Tu m'as laissé tout seul...
À pisser sur le feu qui se propage dans cette saloperie de ville !
Ceux qui partent en premier,
sont jamais ceux qu'il faudrait.
Allez oncle Lau, laisse-moi t'aider !
Laisse-moi seul !
- Oncle ! - Pars !
Oncle !
- Salut Big Song... - Hé, ça va ? Assieds-toi !
Tu viens pour affaires ?
J'ai un deal en suspens, mais ces gars, là derrière...
Je leur dois de l'argent. Il faudrait qu'ils me lâchent un peu.
Et je peux sentir le profit...
pour nous deux.
T'as les jetons ?
C'est quoi ce deal ?
Des armes.
Sérieux ?
Smith and Wesson.
Très sérieux...
Faut se bouger le cul.
Combien ?
700 pièce.
Rappelle-toi, ce sont des Smith.
Quoi ? C'est trop cher, mec !
Ma commission est incluse !
Quand même...
Fais un effort.
1 200 pour deux.
C'est un vol.
Et ça va servir à ça...
Va-t'en !
Tiens...
C'est un peu cher, mais vous trouverez pas mieux.
C'est la loi du marché.
- Bla-bla de vendeur. - C'est la vérité.
J'y pense et je te rappelle.
Garçon !
C'est ma tournée.
Le voilà, c'est Chow.
Il serait impliqué dans le vol de la bijouterie ?
Peut-être.
- C'est là. - OK.
Allez, ne pleure plus.
Désolé.
Je suis vraiment désolé.
Un portrait de l'assassin de Wah.
Ça te dit quelque chose ?
Le gars qui a tiré sur la voiture.
On le voit à peine...
Mon oncle, je suis surveillé par le C.I.D.
Sûrement les hommes de Chen.
Alors parle-lui de ça.
Ça rend mon boulot sacrément plus compliqué, tu sais ?
Il faut porter ça pour la transaction. Il nous faut des preuves.
Les flingues ?
Au centre de bowling.
D'accord.
Pourquoi est-ce qu'on leur fournit ces armes ?
Écoute...
Ils en trouveront ailleurs, alors autant qu'ils viennent de nous.
On garde une trace, et on sait ce qu'ils ont comme armes.
Nous lâche pas.
On en a besoin.
OK.
Attends, reviens !
Wah ! Nous laisse pas, Wah !
Qu'est-ce que nous allons devenir ?
Par ici, je vous prie...
Il est déjà là !
C'est parti pour la lune de miel.
- T'es là depuis longtemps ? - Un petit moment.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Café.
Rien pour moi.
On vient de voir sa robe de mariée.
Elle va être si jolie, quel chanceux tu fais !
Vraiment ?
Ton costume est prêt, tu iras l'essayer.
La rencontre avec le notaire,
c'est demain.
Pas la peine de tout lui répéter cent fois.
Il n'a pas une si mauvaise mémoire.
Si, crois-moi !
On a visité un appartement.
J'aimerais bien vendre l'ancien, il est bien trop petit.
Pas de problème.
Tu es bien silencieux, tu te sens bien ?
Ça va.
Hung...
On pourrait pas attendre un peu ?
Pourquoi ?
Mon boulot.
Ça veut dire quoi ?
Je peux pas t'en parler.
Combien de temps ?
Deux semaines.
Ça change pas grand-chose.
Salopard, tu veux pas le faire, hein ?
Il faut attendre que...
Attendre ?
Je fais que ça.
Maintenant ça suffit. Je t'ai assez attendu.
Et pourquoi ? À cause de ton travail ?
Ou parce que tu veux pas m'épouser ?
Garde ton stupide boulot... et oublie-moi !
Hung !
Va la voir.
Comment ça va ?
Tiens, pour toi.
Où est Joe ?
C'était nécessaire de venir jusqu'ici ?
Où est le patron ?
Oublié. Je te les devrai.
Allez vas-y, cherche !
Tu veux me fouiller, hein ! Et toi, non ? Vas-y !
Si vous me faites pas confiance, ne faites pas affaire avec moi !
T'a pas peur de mourir ?
Tu me cherches ?
Alors montre un peu la suite !
Tu joues au dur, hein ?
On t'a déjà tué ?
Pas vraiment...
Juste à moitié.
Je me demande pourquoi t'es si anxieux.
Je te fais confiance. Et les balles sont trop chères
pour que je les gâche avec toi.
Tu me dois six balles et encore cinq revolvers.
J'en ai que trois. Il faut attendre un peu.
- Quand ça ? - Après-demain.
À midi, ici même.
Attention à toi !
- Une chambre. - Oui, suivez-moi.
- De la compagnie ? - Non.
Tu me cherches ?
Alors montre un peu la suite !
Tu joues au dur, hein ?
Tu te prends pour un grand ?
Expliquez-moi ça, allez !
Il nous échappé. Il a remarqué qu'on le suivait.
On a posté une équipe près de chez lui.
- Et sa petite amie ? - On a déjà jeté un oeil.
Il n'y est pas.
Faites comme vous voulez,
mais il faut le retrouver.
C'est compris ?
Oui, monsieur.
Il faut des résultats.
- Je compte sur vous ! - Oui, monsieur.
J'ai besoin de deux armes supplémentaires.
- Rien que ça ? - J'ai promis.
- T'es généreux. - Pour demain midi.
Pas possible avant 10 heures.
Trop tard.
Chow, tu crois que c'est facile à trouver ?
Demain, dix heures.
C'est le mieux que je puisse faire, OK ?
Pas le choix...
Oncle Lau, vous vous occupez de ma démission ?
Ça presse pas.
Ce deal terminé, je lâche tout.
Oui, tu l'as déjà dit.
À plus tard.
Pas mal, hein ?
Mais une épouse doit pas qu'être belle.
C'est une actrice, elle va se faire un paquet d'argent.
Bon, ça suffit..
Hé, Chow !
Pas de blague, d'accord ?
Yes sir !
T'es sûre de savoir ce que tu fais ? Chow n'a pas dit qu'il t'épouserait pas.
Je veux rien entendre.
Jimmy Tsoh est marié. Il ne quittera pas sa femme pour toi.
Rose !
Je m'en vais.
Je t'appellerai.
Je parie que c'est lui !
Allo ? Non, c'est Rose, Chow. Elle est là, oui.
Tu vas bien lui parler, au moins ?
Je suis pas là.
Elle part avec Jimmy Tsoh demain.
Pour aller où ?
Pour Toronto. Jimmy Tsoh quitte sa femme.
Non... Passe-la-moi !
Ne sois pas fâché, d'accord ?
J'ai dit que j'étais pas là ! Raccroche tout de suite !
Hung... Hung !
Tu dois lui parler !
Chow, c'est terminé !
Tu pars vraiment pour le Canada ?
Oui, et alors ?
Me lâche pas !
C'est toi qui m'as lâchée !
Hung...
je vais t'épouser...
Je suis sérieux.
Donne-moi une chance.
Attends-moi, d'accord ?
Ne viens pas ici.
Je t'attends à 10 heures, au bureau des licences de mariage.
Hung... Hung ?
Il va sûrement arriver.
Je le tiens.
On le lâche pas.
Il marche en direction de South station.
- Il prend à gauche ! - Allez, tourne ici.
Connard !
Oncle Lau ?
Je croyais que tu me débarrasserais des gars du C.I.D. ?
Je travaille là-dessus.
Ça craint, bon sang !
Essaye de les éviter...
Si ces gars nous coincent,
je risque de m'en prendre une en pleine tête !
Je te l'ai dit, je m'en occupe.
Maintenant, va récupérer les armes. On peut pas rater cette occasion.
Je peux rien faire, s'ils me lâchent pas.
Je m'en occupe, je te dis ! OK ?
- M'oublie pas ! - Aie un peu confiance !
John, je veux que vos hommes lâchent Chow.
Pourquoi ils feraient ça ?
Chow travaille pour moi !
Vraiment ?
Ce type est impliqué dans des trafics louches.
Et vous dites qu'il travaille pour vous ?
- Vos hommes doivent se retirer. - Pas question.
Je le soupçonne de faire double-jeu.
Il pourrait bien être impliqué dans l'affaire des bijoux.
Taupe ou pas, je peux pas vous aider.
Il est là sur mon ordre !
On ne s'entend pas bien, mais là, il est question de boulot.
J'ai pas confiance en lui, pourquoi je vous ferais cette faveur ?
J'ai pas d'ordre à recevoir de vous !
Je vais porter l'affaire en haut lieu.
Portez plainte, ce n'est pas mon affaire.
Une dernière fois, retirez vos hommes !
Ça suffit, c'est mon bureau ici...
Je vous ordonne de sortir !
Sors de là !
Stop !
Espèce de bâtard !
Le voilà !
Stop !
Hé, ça va ?
Attrapez-le !
Arrêtez-le !
Fais gaffe, toi !
Monte.
Le voilà !
Grouille-toi !
Attends !
Comment tu savais où je serais ?
T'as appris un truc aujourd'hui.
Y'a des gens prudents.
Joli timing.
Je suis là pour protéger nos intérêts, rien de plus.
Hé, on va pas au cimetière ?
Changement de programme.
On peut pas faire ça ici ? Je suis pressé.
On peut pas.
- Et 2 boîtes de balles pour chacun. - Lâche ça !
Ho, pas mal...
Laisse, j'ai dit !
Je veux graver mon nom sur la crosse.
Mauvaise idée.
Voilà ta commission mon gars. Tu peux compter.
Merci.
Ça te dirait qu'on bosse ensemble ?
J'ai un gros coup en préparation.
Que je me joigne à vous ?
Fu m'a dit que t'étais un gars couillu.
Merci !
Big Song aussi m'a dit que t'étais vraiment quelqu'un.
Je suppose qu'on pourrait s'entendre ?
Ouais, Chow, on pourrait assurer ensemble !
Voilà mon équipe.
Bill, Bony, et tu connais Joe... De bons gars.
Il y a de grosses opportunités qui se présentent.
De quoi se faire un gros magot.
Je vais y songer.
Une belle occasion, rate pas ça.
Je vais devoir y aller.
Je te garde une place. Penses-y.
Je contacterai Song.
Allons-y.
On se revoit. Salut !
- Je te dépose où ? - L'aéroport.
- Où est-elle ? - Par là.
Hung !
Hung...
Monsieur, s'il vous plaît !
Chow, vous êtes en état d'arrestation.
Si tu pars, ne reviens plus !
Ne bougez plus !
Hung !
Allez.
Entre là-dedans !
Debout !
Inspecteur. Nous avons trouvé cet argent sur lui.
D'où vient cet argent ? T'as vendu des revolvers ?
Je veux appeler mon avocat.
Chow !
Salopard !
- Je vais te tuer ! - Arrêtez !
Je vais tuer ce fils de pute !
Fait attention, me menace pas !
- Salaud ! - Non, Lau !
C'est quoi ce bordel ?
Monsieur, il a essayé de me tuer !
Calmez-vous !
Je ne veux pas de ça ici. Relâchez-le !
Vite !
Vous deux, venez.
Prends soin de lui.
Fermez la porte.
Je vous ai demandé de coopérer, pas de vous étriper.
C'est quoi, ce foutoir ?
Monsieur, je soupçonne ce Chow
d'être impliqué dans le cambriolage des bijoux.
Mais on saura jamais, à cause de lui.
Alors ? Des explications ?
Chow est un de nos agents.
Ça lui donne pas le droit de vendre des armes !
Absurde ! Il n'agit que sur mes ordres !
Il vous encule, oui !
- Fais gaffe à ce que tu dis ! - Stop !
Soyez clair.
Il leur a vendu des armes ?
Monsieur, ça faisait partie de sa couverture.
Il a pu ainsi s'infiltrer.
Maintenant, on pourra les arrêter pour détention d'armes.
Monsieur, écoutez.
Nous pourrions obtenir beaucoup mieux.
On peut les coincer pour un crime majeur.
Pourquoi les arrêter pour une simple détention d'armes ?
Ça justifie pas la couverture de ce Chow !
S'ils se procurent des revolvers,
c'est qu'ils préparent un coup.
On peut tous les avoir.
On peut pas se permettre d'attendre. C'est trop dangereux pour le public.
Vous voulez leur garantir une faible peine, ou quoi ?
Attention, surveillez vos paroles.
OK, je pense que John a un point.
Je suis d'accord pour laisser Chow, s'il finit le travail commencé.
Je garantis le succès.
Attendez !
Chow a déjà déposé sa lettre de démission.
S'il refuse, je l'accuse de trafic d'armes !
Impossible, c'est pas un indic ordinaire...
En tant qu'agent, il a l'immunité !
Même avec le trafic d'armes, l'immunité vaut toujours.
Vérifiez, ses rapports sont là !
Si c'est un agent, alors ordonnez-lui de continuer.
S'il vous plaît ! Envoyez quelqu'un d'autre !
Monsieur, pour les arrêter pour de bon,
il faut garder cet homme en place.
Je me dois de l'approuver.
Votre agent doit continuer comme taupe pour l'instant.
Il faut profiter de l'occasion.
Lau, vous lui ordonnerez de continuer.
Monsieur, je démissionnerai si vous persistez dans cette voie.
Lau, pensez-y.
L'agent Wah se serait alors sacrifié pour rien ?
Selon Chow, voici les cibles potentielles...
Les points communs : faible sécurité,
échappatoire facile,
et surtout, un grand nombre de bijoux de valeur.
John, qu'en pensez-vous ?
Nous allons surveiller les quatre endroits.
Dans ce cas, il faudra des renforts.
Inutile, on peut s'en charger nous-mêmes.
C'est un gang violent et organisé.
Des passants peuvent être blessés. Il nous faut protéger le public !
C'est exact. Demandez plus d'hommes.
Oui, monsieur.
Joli !
C'est drôle ?
Salopard !
Il y a une lettre de l'étranger pour vous.
Pas intéressant.
Pourquoi tu parles pas, tu es fâché ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Amuse-toi !
Soyez pas si triste.
Allez !
Allez, encore !
- Suffit ! - Il faut s'amuser !
Si vous aimez tellement, allez-y !
- Laissez-le faire. - T'inquiète pas..
Hé, viens voir !
- Tu nous prends en photo ? - Bien sûr.
Rapprochez-vous.
Attendez.
Gros sourire.
Salut !
Tout droit.
Ferme la porte.
Bonjour.
- Où est Nam ? - Il arrive.
Debout !
Il y a les lits pour ça !
Patron !
J'espère que vous êtes prêts, le temps d'agir est venu.
C'est pour très bientôt.
Super ! Avec plaisir !
T'es pas content ? Allez !
Patron, les flingues sont OK cette fois ?
Pas de problème, t'inquiète.
Les flics peuvent venir, on a de quoi les recevoir.
Tranquille !
À partir de maintenant....
On ne sort plus d'ici avant que j'en donne l'ordre.
Pas de communication avec l'extérieur.
S'il y a un problème, venez me voir.
S'il n'y a pas d'objection, vous me remettrez vos bipeurs !
C'est parti.
Il faut mémoriser cette carte.
Hé, patron ? Quelle compagnie on se fait ?
Vous le saurez bien assez tôt.
Que les hommes soient prêts. C'est pour bientôt.
Oui monsieur.
Tenez-vous prêts.
- Quelque chose ? - Pas encore.
Monsieur, Lau vient d'appeler.
Il demande 6 équipes de garde.
Il va nous manquer d'hommes.
Conneries !
Il croit avoir affaire à une armée ?
48 hommes pour cette affaire ?
Dites-lui qu'il vienne me voir !
Y'a un problème ?
Ah... le café...
C'est qui ?
Ma gonzesse.
Jolie, hein ?
Alors ?
Que vas-tu faire de ta part ?
Et toi ?
Le dépenser et recommencer.
Ça va mal finir.
Ça va aller, t'en fais pas.
Pars plutôt un petit commerce.
Tu déconnes ? Je sais à peine lire.
Hé, tu sais quoi ?
Mon vieux, c'était un voleur. Et mon grand-père aussi.
J'espère juste que mon gosse aura plus de chance.
Ton vieux est en tôle ?
Il est mort depuis 10 ans.
C'était un crétin. Il s'est fait dessouder par les flics.
Alors tu les hais ?
Pas vraiment ! Ils ont fait leur boulot.
C'est la règle du jeu.
C'est quoi ce bordel ?
Ils font la fête.
Alors, et ton fils ?
Avec sa mère qui m'a quitté pour un autre gars.
C'est ma faute.
T'as de la famille ?
Juste une grand-mère.
Au moins, t'as une charmante copine.
Si j'étais toi...
je choisirais une autre carrière.
Pendant qu'il est temps.
Trop tard.
Cette fille ? Elle m'a lâché.
Elle t'a lâché ? Bah, buvons donc à ça !
Pour m'être fait larguer ?
Pour être dans la même saloperie de bateau que moi.
Ma femme m'envoie encore des lettres pour les fêtes.
Et toi ?
Moi aussi !
Déjà ? Je pensais qu'elle venait de te jeter.
U.S.A., c'est arrivé samedi.
Tu l'as ramassée quelque part. Elle est en un sale état.
N'en sois pas si sûr mon gars.
Tu vois, juste là, Monsieur Ko ? Monsieur Ko, c'est moi.
Des États-Unis.
Première lettre ?
Tu veux la lire ?
Si j'étais toi, je la balancerais au feu.
Vaut mieux pas lire ça, tu feras de mauvais rêves.
Laisse pas passer ta chance, ouvre-la.
Chow, les choses ont mal tourné...
alors je me suis tirée à Hawaï.
Penses-tu pouvoir me rejoindre ?
Appelle-moi au numéro noté au dos. Tu me manques, je t'aime. Hung.
Chow, comment as-tu pu me trahir ?
Je peux pas mourir en paix.
Hé... t'as peur ?
Premier braquage, hein ?
Faut pas paniquer.
OK ?
Où sont les hommes demandés ?
Ça serait gaspiller l'argent du contribuable.
- Contactez le superintendant ! - Oui monsieur.
Vite !
Il est d'accord.
Patron !
J'ai une surprise pour vous.
Oh, ouais...
- Donne-moi ça ! - Matte-moi celui-là...
Très bien, c'est pour ce soir.
À 20 heures.
Ouais, on sera riches !
Joe, satisfait ?
Sans aucun doute !
Après le job, on retraite à l'endroit prévu.
Ensuite on quittera Hong-Kong par bateau.
Patron, on peut discuter de la cible ?
Oui, on va faire ça.
Messieurs, notre cible est la bijouterie Tai Kwong.
Super !
Et s'ils avaient changé d'idée?
Sois un peu patient.
Bon, les gars, on fait les choses proprement.
On ne bouge plus !
- Ne bougez pas ! - Hold-up.
Prends ce sac.
Mets-y tout ce que t'as. Dépêche !
Magne-toi, ou t'es mort !
Leader appelle équipe 2.
C'est quoi, ce taxi devant la bijouterie ?
Vous me recevez, équipe 2 ?
Tout est normal.
Où est-ce ?
Salope !
Barrez-vous !
Bijouterie Tai Kwong, cambriolage en cours !
Mademoiselle !
Dépêchez-vous !
On arrive !
Allez !
Prends ce sac et arrive !
T'occupes pas d'elle !
- Montez les gars ! - Dégagez !
Bill...
Bill est touché... Ça a l'air méchant !
Attention !
Arrête la bagnole, je vais les exploser !
Ta gueule !
Tiens-toi tranquille !
Sortez de là !
Bill !
On se tire !
Chope-nous cette voiture !
Vaut mieux se rendre !
On va s'en sortir.
Joe !
Bâtards !
Venez !
Joe...
Donne-moi ça !
Fu !
Chow !
Ramène cette caisse !
- Ça va ? - Je vais bien !
Je vais me les faire.
Arrête ! Tu vas te faire tuer !
On va s'en tirer.
Nous irons rejoindre ma copine à Hawaï.
Ouais. On fait comme ça.
Allez...
- Démarre, Song ! - C'est parti !
Allez, on monte !
Vite !
Arrêtez-vous !
Où sont-ils ?
Ils ont filé.
Vous avez merdé, oui !
Chu est mort.
Et maintenant ?
L'inspecteur a une piste.
Allons !
Vous savez quelque chose ?
3 morts et 5 blessés, ça vous va ?
Lau, nous sommes censés coopérer.
Nous avons trouvé les papiers de Chow. Il y a des indications.
Enfin...
Où sont Joe et Bill ?
Morts.
Planque-moi cette caisse.
Ce boulot était parfaitement organisé.
D'où sont sortis tous ces flics ?
Quelqu'un a trahi !
Et c'est toi !
Que dis-tu ?
C'est pas toi que je vois saigner, là !
C'est moi qui ai pris une balle !
C'est sûrement pas lui.
La ferme !
Qui d'autre aurait pu nous balancer ? C'est une taupe !
C'est impossible qu'il ait fait ça.
Ouais, il a raison !
Ta gueule !
Qui d'autre alors ?
T'es malin, mais pas assez pour moi.
- T'es mort ! - Arrête !
Lâche ça !
T'es devenu dingue ? Menacer le boss ?
Lâche ce flingue, allez !
Toi plutôt, ou il est mort.
Tu sais, ils ont peut-être raison.
Non. T'es un gars loyal.
Il a pris cette balle pour me sauver !
Patron, il a raison !
Bougez pas !
Y'a un paquet de flics dehors !
Nous verrons ça plus tard ! Sortons d'ici !
Allez !
Ils sont trop.
À terre !
Chow... ça va ?
Lâche pas !
Ici l'inspecteur John Chen. Vous êtes cernés.
Rendez-vous, et personne ne sera blessé.
Se rendre ? Va te faire foutre !
Feu !
Stop !
Sortez ! Ou nous donnerons l'assaut.
Chow est à l'intérieur. Il faut les prendre vivants !
Vous croyez qu'ils nous laisseront faire ?
Ils sont bloqués, on peut les forcer à se rendre !
C'est moi qui supervise. Tâchez de pas l'oublier !
S'il lui arrive quelque chose, vous me le paierez !
Allez, venez.
Big Song !
Crevez tous !
Big Song !
Il est mort !
Je me rends !
Non, reste là ! Ils vont te descendre !
Laissez-moi passer. Je veux pas mourir.
Baisse ce flingue !
- Fu ? - Ils te tueront !
Lâche ça !
Bâtard !
Bony !
T'étais pas obligé de le tuer !
Je l'ai fait, et si t'es pas content
ça sera ton tour !
On vous respectait... Nous sommes frères !
Plus pour longtemps !
Chow.
Chow !
Chow... on se tire !
Tiens le coup.
Impossible, laisse-moi.
Je pars pas sans toi, allez !
Je suis flic.
Qu'as-tu dis ?
Je suis flic.
Tu mens !
Tue-moi, mais fais vite...
ils vont arriver.
Tu m'as menti depuis le début ?
C'est ça...
Exactement ça...
Je suis désolé...
Mais c'est ce que j'ai fait.
À terre ! Allez !
Chow !
On devait aller à Hawaï...
Chow !
Debout ! Allez !
Allez !
Bouge pas, ou on tire.
Monsieur, tout a été comme prévu.
Nous avons eu des pertes, mais c'était inévitable...
L'affaire est close.
John !
Tu as gagné, soit prêt pour la récompense !
Inspecteur, ça va ?
Resynchro by Stank