260 CHRONO
SHÉRIF - Nick Grazziola
Tout le monde t'attend.
- Tu veux bien me passer la clé ? - Oui.
Ta mère veut que tu découpes la dinde.
Jimbo peut le faire.
Elle veut que ce soit toi. Tu la connais.
T'as du boulot, avec celle-là.
Tu l'as dit.
J'ai failli en avoir une, dans le temps.
- Ah oui ? - Oui.
J'avais fait de la plomberie pour un type fauché.
Non.
Oui, il voulait me donner sa Porsche bordeaux.
Il aurait dû.
Allez, tu m'emmèneras faire un tour une fois qu'elle roulera.
Faut te nettoyer un peu.
Oui.
Au lieu de ça, je me suis acheté une putain d'Oldsmobile.
- Rhea, où sont les airelles ? - Je les ai mises sur la table, Bea.
Attention à ce que le chat ne les mange pas.
Mary Jean, tu surveilles Prowler ?
- Où est Benjy ? - Il se douche.
- Écoute, on va manger sans toi. - Mais non.
- Quelle belle sauce, maman. - Le pro !
- Peggy ! Comment tu vas ? - Bien !
- Tu vas me faire un neveu ? - Il portera le nom de papa.
- Super. - Bang, bang !
- C'est qui ? - Colleen.
Que s'est-il passé, Colleen ?
- On t'a volé tes dents ? - Je les ai perdues.
- Non. Tu sais quoi ? - Quoi ?
La petite souris m'a donné ça pour toi.
- Merci. - De rien.
C'est mon oncle Ray.
Comment ça va ? Viens, je veux te parler.
Benjy, tu peux mettre ça sur la table ? Attention au chat.
- Comment va le boulot ? - Bien.
Tu bosses beaucoup ?
Y a plein de délinquants. Ça en fait, des amendes.
- Assis, les enfants. - Ça te plaît ?
- Pas trop mal. - Si tu changes d'avis,
il y a des affaires à faire dans la volaille.
Ton beau-frère adore.
Oui, mais il adore Peggy, alors...
T'es en train de parler de ma femme, là.
C'est pas les gendarmes et les voleurs, mais ça marche bien.
Les gens mangeront toujours du poulet.
C'est pas les gendarmes et les voleurs, c'est qu'un boulot. Aide-moi, oncle Mike.
- Laisse Benjy tranquille. - C'est à lui que je parle, d'accord ?
Pourquoi lui parler de poulet ?
- Qui dit le bénédicité ? Benjy ? - Pourquoi pas Mary Jean ?
Benis-nous, ô Seigneur, ainsi que la nourriture
que nous allons prendre.
Au nom du Père, et du Fils et du Saint-Esprit.
- Amen. - Bien. Pas mal. Mangeons.
Tu m'as fait passer pour un idiot.
C'est ce que je dis, tu vois ?
Désolé. J'ai cru qu'il allait la blesser.
Si tu veux risquer ta peau, c'est ton problème.
Mais si je reste là, je dois faire quelque chose.
Et moi, je veux pas ne rien faire.
Comment ça va, mec ?
- J'ai la moitié du fric là-dessus. - Sûrement pas.
Qu'est-ce que j'en fais ?
Mets-la là.
- Mama. - Salut.
- Tu nous mets ça de côté ? - D'accord.
Je prends comme d'habitude.
Ben, tu nous apportes du liquide ?
Heath.
- Vous avez mis longtemps. - On passait en voiture dans la rue.
Le gamin a vu un type qui rossait sa femme dans le parking.
Il a voulu qu'on s'arrête. Pas en service !
Quoi ? Les deux sur Washington ?
- Ouais, tu les connais ? - Ils n'arrêtent pas.
Il lui casse la gueule une fois par semaine.
Et comment je pouvais le savoir ?
Alors le gosse me fait m'arrêter,
et débarque en plein milieu.
Faut bien faire quelque chose.
Quand t'es pas en service, petit, t'appelles les flics.
Je suis flic.
Attention.
Non, c'est Bracey. Salut.
Jaws.
T'es loin de chez toi, chef.
Je cherche un type qui s'appelle Benjamin Taylor.
- C'est moi. - C'est moi, chef.
C'est moi, chef.
Tu veux venir une seconde ?
Paraît que t'es doué avec les Porsche ?
Je me débrouille.
T'as entendu parler de Nick Grazziola ?
- Le commissaire tué la semaine dernière. - Oui.
Je veux les types qui ont fait ça.
Vous savez qui c'est ?
Je ne peux pas le prouver.
C'est une bande de voleurs de Porsche du coin.
Ils ont un garage.
Je parie que c'est le proprio, un type du nom de Ted Varrick.
J'ai une balance qui y travaille. Il peut faire entrer quelqu'un.
Moi ?
Peut-être.
Pourquoi moi ?
Parce que t'es mécanicien,
et t'es un débutant.
T'auras pas l'air d'un flic.
Grazziola.
C'était un ami à vous, non ?
T'as quel âge, petit ?
Vingt-deux ans.
Tu vis toujours chez tes parents ?
Oui.
Tu n'as rien à prouver,
pas à moi.
Je suis partant.
Bien.
Bien. Bill Ayles.
Salut, je m'appelle Bill Ayles.
Salut. Billy Ayles.
Comment ça va ?
N'oublie pas, connard.
N'oubliez pas de me dire ce que vous faites du gonfleur.
Oui.
- Danny, ça va ? - Bill.
T'as intérêt à te démerder.
J'ai promis sa voiture au client. Il me la faut.
Je reviens à 16 h.
T'es malin. Bonne réponse.
- Quoi ? - Voici Bill Ayles.
- C'est bien. - Le mécanicien
dont je parlais.
Comment ça va ?
Tu peux changer le distributeur de celle-ci en combien de temps ?
Quatre heures. Mais je mets entre deux et trois heures.
Vous facturez le tarif ou le temps passé ?
Tout dépend du client.
Le type dit qu'elle consomme trop.
Il veut une révision. T'as une heure ou deux ?
Deux minutes, ça ira ?
Il suffit d'ajuster la plaque ici. Elle a l'air trop basse.
Essaie-la un ou deux jours.
De 8 heures à 17 heures. Une heure pour déjeuner.
Quatorze dollars pour démarrer.
- Quand ? - Tout de suite. Donne-lui un bleu.
Bon, la musique, pas trop fort.
Pas de soirées porte ouverte.
J'ai pas envie de voir les flics.
Vous allez adorer.
C'est une vraie ambiance familiale.
On vient de faire refaire le sofa.
La moquette a moins d'un an.
Vous avez décoré vous-même ?
J'ai l'œil pour les couleurs.
- Voici les clés. - Merci.
Ayles !
T'es sourd ou t'es bête ?
Je suis concentré.
Tu veux te concentrer sur ma satisfaction ?
Comment ?
Il y a un type coincé avec sa décapotable. Tu veux le dépanner ?
- Non. - Non ?
- Et si je prenais la 930 ? - Tu rêves.
Je te conseille de monter dans ta voiture et d'aller le chercher.
C'est le proprio. Fais-toi bien voir.
Vous me payez l'essence ?
T'as de l'humour.
Tu voles les voitures ?
Malcolm m'a dit de venir.
Je sais. Je plaisante. Ted Varrick.
Bill Ayles.
- Ça va ? - Enchanté.
Enchanté. C'est toi, le nouveau ?
Oui, j'arrive de San Diego.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Si je le savais, tu serais pas la.
Oui. Je vais jeter un œil.
- T'en as déjà réparé des comme ça ? - Quelques-unes.
Vous allez faire une course ?
Pas professionnelle.
Tu devrais t'en acheter une.
C'est ce que je dis à mon conseiller bancaire.
Vous la conduisez beaucoup ?
Aussi souvent que possible.
Vous pouvez me tenir ça ?
Oui.
Ça devrait être bon.
Démarrez-la.
Beau boulot.
Je devrais peut-être la tester.
Tu veux conduire ma voiture ?
Par sécurité.
Alors ?
Alors, je crois qu'on l'a réparée.
Oui ?
Elle a l'air bien.
Pourquoi tu la pousses pas un peu, pour vérifier ?
- Plus vite. - On est à 105 km/h.
On peut faire beaucoup plus, non ?
Vas')!-
J'aurais dû te prévenir pour le virage.
C'est rien.
Comme tu dis. Ça fait du bien de se lâcher, non ?
Je crois qu'on l'a bien réparée.
T'as eu peur ?
Non.
Moi non plus.
Danny, tu te trouves trop bien pour nous ?
Faut que je fasse gaffe à mes fréquentations.
- Tu crois que je suis riche ? - Oui.
- Que voulez-vous ? - Te parler.
Viens.
- Alors, ça va ? - Qu'est-ce que vous faites ?
On ne répond jamais par une question.
Je t'ai demandé comment ça allait.
Ça va pas mal.
Alors dis : "Ça va bien."
Ça va bien.
Un peu trop bien. Tu ne trouves pas ?
Je ne vous fais pas rien.
Double négation, Danny.
- Recommence. - Je ne vole même plus de voitures.
Toi et tes amis, ne venez plus sur mon territoire.
- Qui étaient ces types ? - Des assureurs.
- Tu as le sens de l'humour. - J'ai aussi le sens de la survie, flic.
On va voir comment tu survis dans la taule du coin.
À ton avis, c'était qui, bordel ?
Les concurrents.
Merci.
On dirait Bill.
C'est Bill.
Comment tu vas ?
M. Varrick.
- Content de vous voir. - Ravi de te voir.
Je voulais encore te remercier de ton aide.
- C'est rien. Comment va la voiture ? - Super.
Vous pouvez me passer le...
Merci.
Qu'est-ce que tu répares ?
Je remplace l'alarme. J'en mets une neuve.
La vieille ne fonctionne plus ?
Elle était livrée en option.
On coupe deux fils, plus d'alarme.
Même la propriétaire de la voiture peut le faire.
Tu t'y connais, en alarmes ?
- Suffisamment pour repérer les bonnes. - Oui.
À tout à l'heure.
Bien.
Bill.
- Oui ! - Que fais-tu ce soir ?
- J'en sais rien. Rien de particulier. - Super.
Je vais en boîte avec des copains,
tu pourrais venir.
- Avec plaisir. - Super.
L'adresse est là. Je t'y retrouve vers 1 heure, 1 heure et demie ?
- Du mat'? - Oui.
Tu donnes ça à l'entrée, d'accord ?
- Ça marche. - À ce soir.
- D'accord. Merci. - De rien.
Pardon.
- Comment ça va ? - Bien.
- Content de te voir. - Ça va ?
Bien.
T'as toutes tes chances ce soir.
- La chance ne suffit pas. - Non.
- Suzanne. - Ted.
- Tu es exceptionnellement ravissante. - Merci.
- Salut. - Salut.
- Comment ça va ? - Bien.
Qui était-ce ?
Une nana sympa qui a de mauvaises habitudes.
Saloperie de dope.
- Santé ! - Santé !
Fais un tour, Bill.
Bienvenue dans la vie des riches et des oisifs.
J'étais à deux doigts de signaler ta disparition.
- Les affaires, tu sais ce que c'est. - Pas vraiment.
- Désolé. Bill Ayles, ma sœur, Ann. - M. Tournevis.
Enchanté.
Venez, on est par là.
- Votre sœur ? - Oui.
Tout le monde, voici Bill. Bill, tout le monde.
- Pousse-toi, Miss France. - Salut.
Bill, voici Margot, la patronne. Bill.
- Bonsoir. - Enchanté.
Il y a quelqu'un à cette table qui te cherche.
- Tu veux qu'il te trouve ? - Oui.
Fais-moi plaisir. Que tout le monde mange et boive en mon absence, d'accord ?
Comment ça va ?
Pas trop mal. Et vous ?
Super.
- Tu viens souvent ? - Non. Tout le temps.
C'est drôle, je ne t'ai jamais vu.
C'est une boîte pour mécanos.
- Tu es mécanicien ? - Oui.
Excusez-nous,
nous allons faire un peu d'entretien.
Jadis, c'était les femmes qui se poudraient le nez.
Bonjour.
- Ne sois jamais en retard. - Dix minutes, c'est pas grave.
Chaque minute signifie ré-évaluer la situation.
A-t-il des ennuis ? L'a-t-on découvert ? Pigé ?
Désolé. Ça ne se reproduira pas.
- Que peux-tu me dire ? - Il y a une autre bande.
Que dirige un certain Martin.
- Ouais, Frank Martin. - Vous le connaissez ?
On l'a arrêté le soir du meurtre de Grazziola.
Mais t'éloigne pas du sujet. Varrick.
Je l'ai vu. Je ne crois pas que c'est lui.
- Ah bon. Pourquoi ? - Il est riche.
- Le crime n'est pas profitable ? - Très riche. Fortune de famille.
Il m'a emmené dans sa boîte chic.
- Qu'est-il arrivé ? - Rien. On s'est amusés.
J'ai un peu parlé avec sa sœur.
Du moment que tu t'amuses, c'est tout ce qui compte.
Écoutez...
Je ne crois même pas qu'il vole, alors tuer quelqu'un...
Tu as rencontré combien de tueurs dans ta vie ?
Écoutez, je dois aller au boulot.
Tu es au boulot.
Je peux peut-être réessayer avec la fille.
J'en n'ai rien à foutre de la fille.
Tu crois qu'il raconte à sa sœur qu'il tue des gens ?
Je veux Varrick.
Concentre-toi sur Varrick.
- Tu fais l'inventaire ? - C'est bizarre, patron.
Une pompe toute neuve avec 24000 km dessus.
Arrête. Ils ont recommencé à mélanger les boîtes ?
Les idiots.
Je vais te demander un truc.
Ça t'intéresserait de te faire un peu de fric en plus ?
En trafiquant des pièces volées ?
Non, plutôt en réparant des véhicules pour les assurances.
T'as déjà fait ça ?
Des fois. Tu voles des bagnoles aussi ?
Je suis un homme d'affaires.
Parfois je vends des pièces, des voitures et je retape aussi pour vendre discrètement.
Je devrais acheter un pantalon a carreaux et faire des pubs télé.
Sérieusement, on nous a pris une Porsche en consignation l'autre soir.
On devrait pouvoir la récupérer.
C'est pas vraiment de la réparation.
C'est pas vraiment du travail.
Mais c'est une question de vérité et de justice.
Ça te branche ?
- Vous savez où elle est ? - Je t'emmène.
Regarde.
La voilà.
Vous êtes fou. Et les vigiles ?
Allons, ces types ne font jamais gaffe.
En plus, j'ai la clé.
On est deux, non ?
- Et merde, je m'en charge. - Non, j'y vais.
J'ai une meilleure idée. Vas-y.
Écoute, Malcolm s'est planté dans les clés, mais...
c'est une de celles-là.
Super.
C'est rassurant.
Allez.
Merde.
Qu'est-ce que ce type fout avec la Porsche ?
Randy, Travis ! Envoyez-moi...
Arrêtez-le !
Attention !
- Ça va ? - Merde ! Je l'avais presque !
M'en parle pas.
Je veux y retourner, je veux la voiture.
Arrête, t'es fou ou quoi ?
Évidemment.
Je me sens bien
Je le savais bien
- Si bien - Si bien
Si bien grâce à toi
Garde la Porsche jusqu'à demain. Tu l'as bien méritée.
- Comment ça ? - Laisse-la au garage.
Quelqu'un viendra la prendre dans la matinée.
Prends un cigare.
- Avec plaisir. - Bill.
- Tu veux refroidir le moteur ? - Pourquoi pas ?
C'est dommage, un tel endroit.
Oui, ça craint un peu.
- Je souffrirai un peu. - Super casquette.
Merci.
Santé.
Vous fêtez quoi ?
- Salut. - Salut.
Comment ça va ?
Pas aussi bien que vous, on dirait.
- Vous avez entendu ça ? - Non.
Alors, qu'est-ce que vous faites ?
Bill me donnait une petite leçon de conduite, c'est tout.
C'est vrai ?
Pourquoi pas ?
Elle s'imagine que je mens beaucoup.
J'ai l'air plus intéressant.
Tu es assez intéressant comme ça.
Ces étudiantes, elles sont ennuyeuses.
- Où vas-tu à la fac ? - À Chicago.
Elle vit chez ses prétendus parents, qui sont en vacances.
Mais ils ne sont pas là,
comme d'habitude.
Ils ignoraient que vous rentriez ?
Ils sont en France ou en Libye, ou dans un paradis quelconque.
Ann a les 5000 pièces pour elle toute seule.
Elle aime la solitude.
C'est vrai ?
Pas toujours.
Tu devrais prendre ça pour une invitation.
Ç'en est peut-être une.
Ils ont dû rire quand ils ont
failli m'attraper. Je suis entré,
ressorti par-derrière, dans la voiture,
et zou ! J'y crois pas.
Tu détestes vraiment ça.
Vous m'avez dit de m'en faire un ami.
Écoute, passe pas de l'autre côté, vu ?
- Comment ça ? - Tu sais très bien ce que ça veut dire.
Vous voulez des résultats, non ?
Ce que je veux, c'est une preuve.
Ce que je veux pas, c'est qu'un avocat malin sauve la peau d'un tueur
parce que quelqu'un a fait une connerie. Pige ?
Et la sœur ?
Elle sort pas avec n'importe qui.
Au moins, elle a du bon sens.
Salut.
Tu es là depuis longtemps ?
J'arrive.
Le portail était ouvert et ça n'a pas répondu.
Je n'entends pas d'ici.
Tu veux visiter ?
Et pour finir en beauté,
le court de tennis.
De basket-bail.
Ça dépend du point de vue.
Ted aime le basket-bail et tu fais du tennis ?
Non.
Voici le numéro 32 de l'équipe du Sacré Cœur,
Varrick !
Le Sacre Cœur a des ennuis cette année. On s'entraîne ?
À l'évitement.
- Comment ça ? - Baisse-toi !
- On joue un contre un. - C'est plus facile ?
Oui, on prend la balle et on marque. Comme au basket.
C'est ton jeu. Tu commences.
D'accord.
C'est le téléphone ?
- C'est pas juste. - Tous les moyens sont bons.
Tu peux pas t'approcher plus près ?
Ton frère t'a appris ça ?
Je le lui ai appris.
- Ça va ? - Oui, pas de sang, pas de faute.
Alors, j'ai raison.
Numéro 32, Varrick. Viens.
J'avais peur pour mon cœur, pas pour mon nez.
Tu vas t'en remettre.
- Je fais ça pendant longtemps ? - Jusqu'à ce que je te dise stop.
Assieds-toi.
Mets la tête en arrière.
Ted et toi êtes amis depuis longtemps ?
- Depuis... - La tête en arrière !
- Depuis que je l'ai sorti du pétrin. - Quel pétrin ?
Sa voiture ne démarrait pas.
C'est pas vraiment un pétrin pour Ted.
- Il a connu pire ? - On peut le dire.
Il a retenu la leçon.
Quelle leçon ?
Comment choisir ses amis avec prudence.
Voilà, baisse la tête.
- C'est fini ? - Oui.
Tu es douée.
Le sang fait ressortir mon côté maternel.
J'ai déjà une mère.
Einstein.
Tu viens de lâcher deux années de ton salaire.
Danny Miller, ligne quatre.
Viens, Malcolm te demande.
Bill. Malcolm veut te voir.
Le spectacle commence.
- T'aimes vraiment cette merde ? - Ouais.
T'es pas mon père.
Roule.
Quelques Mercedes.
Une ou deux Rolls.
Une Ferrari. Pas de Porsche. J'ai des billets pour les Lakers.
Tu vas nulle part avant qu'on ait une voiture.
Clifford. Trop dur.
T'as du bol.
C'est trop près de l'ascenseur. On cherche encore.
Tu veux pas les clés avec, non plus ?
Ouvre les yeux, c'est tout.
Les mains en l'air !
Sors de la voiture ! Amène-toi !
Tu l'as ?
- Descends prévenir les flics. - Oui.
Ne bougez pas. Reculez.
Sortez.
Ne bougez pas. Reculez.
Pas touche à nos voitures.
Vous avez mis le temps.
Je peux récupérer mes effets personnels ?
- Merci. - La ferme.
Malcolm donne les ordres.
Je n'ai rien sur Varrick.
Il est plus malin que toi, ça veut pas dire qu'il est innocent.
Voilà un téléphone.
Je veux que tu appelles Malcolm et que tu lui dises ce qui s'est passe,
- avec tes mots à toi. - D'accord.
Laissez-le appeler.
Tu veux que je fasse le numéro ?
Malcolm, c'est Bill.
T'as entendu.
Il est quoi ?
Désolé ?
Ce connard de gosse m'a planté là !
C'était la soirée amateurs ! Quoi ? Désolé ? Ça suffit pas !
Trouvez-vous un autre couillon, je laisse tomber !
Merde. J'ai démissionné.
Il viendra te chercher.
Alors, ça va ?
Tu m'as impressionné, petit.
Salut.
Je suis désolé, Ann.
- Tu dois être en colère. - Pas vraiment. Il y a deux heures, oui.
C'était pas une bonne idée.
Je m'en vais ?
Qu'est-ce que tu as à la main ?
Une blessure volontaire.
C'est grave ?
Si un peu de sang fait ressortir ton côté maternel,
j'ai voulu voir l'effet de beaucoup de sang.
Super croustillant, mon bacon.
- Pile à l'heure. - Salut, Ann.
- Bonjour. - Ann, tu n'aurais pas dû.
Merci. Tu as du café ?
- Oui. - Super.
Bon.
C'est génial. Merci beaucoup.
- La nuit a été longue ? - Oui.
Bonjour.
Belle robe de chambre.
Où sont les tasses ?
Elle te va mieux qu'à moi.
Assieds-toi. Mange.
- Tu as goûté ses crêpes ? - Non.
Ann, donne une crêpe à Bill. Ça fond dans la bouche.
T'as bien dormi ?
Oui, très bien.
Il y a du lait ?
Ça me plaît.
Ça me plaît beaucoup. C'est très domestique.
Mais dans le bon sens.
Vous devriez ajouter les 3,2 enfants.
L'oncle Ted viendrait pour les vacances.
- C'est 2,3 enfants. - C'est la bière, à 3,2 pour cent.
Doucement, oncle Ted.
J'ai toujours détesté cette foutue baraque, à Noël.
Si on faisait autre chose, cette année ?
Une grande fête.
On fera venir un orchestre, plein de gens, histoire
de raviver cette morgue. Qu'en penses-tu ?
Ça a l'air chouette.
T'es invité. Ann, qu'en dis-tu ?
D'accord.
Bien, je m'en occupe.
J'ai des coups de fil à passer.
On se retrouve dehors.
- Bien. - Bien.
Merci pour la bouffe, frangine.
- De rien. - À tout à l'heure.
Cava ?
Je vais m'habiller.
Je t'appelle.
Oui.
Absolument pas.
Ça ne marche pas comme ça. Vu ? Dis-le-lui.
D'accord. Au revoir.
Prêt ?
Qu'est-ce que t'as à la main ? Elle ne t'a pas mordu, quand même ?
Un des types de Martin m'a fait ça hier.
Le salaud.
L'aide que Malcolm m'a trouvé s'est tiré.
- Ça aurait pu être pire. - Tu t'es fait coffrer ?
Non, j'ai réussi à fuir.
Tu as ma parole que ça ne recommencera pas.
Je te mets avec le meilleur de mon équipe.
- Qui ça ? - À ton avis ?
- Joyeux Noël, monsieur. - Merci.
- Elle a bien dit 9300 dollars ? - 93000 dollars.
- On y va. - D'accord.
- Tu es très chic. - Merci.
Oui.
Avec ces sacs, on est sûrs de réussir. Tu peux rester là toute la journée,
si tu as le bon sac.
- C'est logique, non ? - Oui.
Celle-ci ? Elle est pas trop mal.
Une merde italienne.
De toute façon, je ne vole que des Porsche.
Comme celle-là.
Viens.
Bon, elle est pour moi.
Bonjour.
Après vous.
Un. Deux.
Trois.
Elle tient la route !
C'est quoi, cette merde ? Du bruit.
Seigneur. De la vraie soupe.
Je comprends pas qu'on écoute encore cette merde !
Réponds. C'est sûrement pour toi.
Allô.
Non, Rick n'est pas là.
Qui je suis ?
Le voleur de la voiture de Rick.
Ces types ont dit de laisser tomber.
Je les emmerde.
Là ! L'ascenseur !
Vas-y !
Viens !
Tu crois pas qu'on pousse un peu ?
Impossible.
J'en ai fauché sept, un jour.
À toi.
Pas terrible.
Ce type nous mérite.
Qui s'occupe des voitures ?
Malcolm connaît un type.
Où il les emmène ?
Ouah !
- Arrête. C'est trop beau. - Génial. Super.
Là !
Et maintenant ?
Attache-toi.
Allez !
Allez ! Montez, bordel !
- Allez ! - Fonce !
- Allez ! Vas-y, merde ! Bouge ! - Merde !
Recule, recule. Maintenant. Vas-y.
T'as une idée ?
- Oui, vers les collines. - Je déconne pas.
Fonce !
Que s'est-il passé ?
Merde.
T'as eu une super idée.
Du calme.
J'ai rencontré une fille, il y a pas longtemps...
Blonde, des yeux si verts.
Si tu l'avais vue.
Ah oui ?
Elle est si belle, putain.
Elle a l'air.
T'as une sacrée responsabilité.
Ah bon ?
Ouais, elle m'a dit
qu'elle se vexe quand un mec dit qu'il va l'appeler
et qu'il ne le fait pas.
Allez, vas-y.
Ils sont là !
- Ils abandonnent jamais ? - C'est leur gagne-pain.
Le spectacle va commencer.
Ouah !
Patron.
Cava ?
- Journée moyenne. - Un peu, oui.
Je forme le nouveau.
Malcolm.
On fait ses courses de Noël de bonne heure ?
Oui. Il faut devancer la concurrence.
- Tu la reconnais ? - Bon sang !
Attention, les gars.
Horton découpe une voiture en deux heures. C'est le plus rapide.
Duncan, le chirurgien des chiffres. Chaque voiture démarre une nouvelle vie.
- De la casse ? - La casse, les saisies.
On a même un type à la préfecture.
Qu'y a-t-il ?
Je veux te parler de quelques problèmes de sécurité.
- Demain, au garage ? - D'accord. À l'ouverture.
Tout va bien ?
Ça va aller.
Bon.
- À demain. - À demain.
- Des problèmes ? - Non.
Rien qu'on ne puisse régler.
- C'est pour quoi ? - Un bonus pour les cascades.
De nos jours, c'est dur de trouver des pros.
Viens voir, j'ai un truc à te montrer.
Tu te souviens de la première ?
Tu l'as repeinte.
Elle est à toi.
Propre, immaculée, en toute légalité.
Elle te va bien.
Bill ?
- Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais là ? - Je voulais te voir.
Où as-tu trouvé la voiture ?
C'est celle d'un client. Ted me la laisse tant que je bosse dessus.
Il te laisse porter ses fringues aussi ?
Non, j'ai dû passer prendre la voiture à une soirée chic.
Il ne voulait pas que j'ai l'air d'un mécano, alors il m'a donné du fric...
Tu aimes ?
Pas sur toi.
Alors, je l'enlève.
Le vieux Bill.
Tu l'auras voulu.
Assieds-toi. Je vais chercher une bière.
Je vais changer de canapé, t'inquiète pas.
Il n'y en a qu'une. On va partager.
C'est pas grave.
Dis-moi que je suis parano.
Tu es parano.
- Qu'est-ce qui te rend parano ? - Toi.
Cet endroit.
- Tu n'aimes pas l'appart ? - On dirait que personne ne vit là.
Ann, je viens d'emménager.
J'ai pas eu le temps de mettre mes tableaux.
J'ai fait une erreur ?
Comment ça, une erreur ?
J'ai cru que tu serais bien pour Ted.
Je le suis.
Je croyais qu'il avait enfin trouvé quelqu'un
- qu'il ne mènerait pas par le bout du nez. - Oui.
Ne me mens pas.
- Si vous êtes mêlés à un truc... - On est juste amis.
Je n'aime pas les amis de Ted.
Je suis différent.
- C'est vrai ? - Oui.
- J'aimerais bien le croire. - Oui.
Crois-moi.
Malcolm.
Tu te caches ?
Alors ? T'es tombé dedans ?
Patron, j'ai un biscuit pour toi.
Merde.
Arrêtez vos insinuations de merde. C'est moi qui ai appelé.
Non.
Un de tes mécanos t'a vu
sortir un corps des toilettes. Il nous a appelés.
J'allais pas le laisser dans les chiottes.
Où tu l'emmenais ?
Déjeuner.
J'essayais de lui rendre un peu de dignité.
Qu'est-ce qui t'inquiétait ?
T'avais peur qu'on trouve quelque chose ?
Les types comme vous ne m'inquiètent jamais.
Si tu as détruit des preuves, je le saurai et je t'inculperai.
Bien.
T'as la conscience tranquille, hein ?
À toi de le dire, flic.
Écoute-moi, petit connard.
Les petits richards comme toi me dégoûtent.
Tu sais reconnaître le bien du mal, mais t'en as rien à foutre.
Tu sais ce qu'ils font aux garçons comme toi, en taule ?
Hein, grande gueule ?
Tu ferais mieux de te renseigner car c'est là que tu vas te retrouver
et c'est moi qui t'y enverrai. T'as ma parole, bordel !
C'est fini ?
Va te faire foutre.
À qui le tour ?
Bill Ayles, mécanicien.
Faites-le entrer.
Cava ?
Quoi ?
Cava ?
J'en sais rien.
Bill Ayles ?
Écoute, il faut que je file. Je t'appelle, d'accord ?
Chef, je crois que j'ai trouve des pièces volées.
- Fais un rapport, d'accord ? Je suis pris. - Bien.
C'est vous, Ayles ?
Arrêtez les conneries.
Vous allez m'interroger, chef ?
Ce que tu vas faire, connard, c'est t'asseoir et répondre à quelques questions.
Tu t'imagines que tu parles à qui, là ?
Désolé.
Tu travailles ici depuis quand ?
Environ trois semaines et demie.
À quelle heure es-tu arrivé ce matin ?
J'étais un peu en retard. Vers 8 h 45.
Ne révèle jamais ton identité, comme ça, devant tout le monde.
- C'était des flics. - Je m'en tape.
Tu es qui je te dis tant que je te le dis.
J'ai pensé qu'avec la mort de Malcolm...
Je déciderai de la fin de l'opération, vu ?
Pourquoi attendre un autre meurtre ?
- Parce que je veux Varrick ! - Il n'a pas tué votre type.
- Il te l'a dit ? - Ted n'est pas comme ça !
Ted !
C'est les meilleurs copains du monde ?
- Tu te sens très impliqué ? - J'en sais rien. Je le suis.
Écoutez. J'en ai marre de mentir. J'y arrive plus. Je me sens sale.
Je ne sais même plus quand je mens.
Je veux que tu prennes quelques jours. Prends le large.
Comment ça ?
Comme je l'ai dit. Rentre dans ta famille pour Noël.
Vous me retirez de l'affaire ?
Non.
Je te dis juste de faire une pause.
On parlera dans quelques jours.
- Vas-y. - D'accord.
Prends tes distances avec Varrick.
Joyeux Noël.
C'est ouvert.
Je suis vraiment désolé pour Malcolm.
Cava ?
Moyen. C'est gentil d'être passé.
Je te remercie.
Je vais appeler Ann. On va tout annuler.
Non, tout ça fait partie du boulot, tu comprends ?
Écoute, j'ai un service à te demander.
Oui.
Je veux que tu me couvres, ce soir.
Non, c'est pas mon truc.
Je vais juste lui parler.
Pourquoi j'ai besoin de ça, alors ?
J'aurais plus l'impression d'être en sécurité.
- C'est idiot. - Non, c'est pas idiot !
Je sais qui a fait buter Malcolm.
C'est Martin. Il essaie de m'arrêter et je ne le laisserai pas faire.
Si j'ai une plus grande visibilité, ça ne marchera pas.
Merde.
Allez.
Fais comme si c'était un missile.
Tu ne l'utiliseras jamais, mais tu dors mieux la nuit en sachant que t'en as un.
C'est tout ?
Oui. Tu crois que je vais descendre quelqu'un le soir de Noël ?
Arrête tes conneries.
Je ne te demanderai jamais plus rien. Juste un service.
Couvre-moi, ce soir.
Tu veux lui parler ?
Facile.
Ted, c'est de la folie. Ils peuvent être n'importe où.
Je sais qu'il est dans une de ces boîtes de merde.
On en a pour un instant. Ne la garez pas, vu ?
Je ne le vois pas.
- Quoi ? - Je ne le vois pas.
Va voir le bar, en bas. On se retrouve à la voiture.
- Pour Malcolm. - Quoi ?
Pour Malcolm.
Ted, content de te voir.
Ted ! Le jeune as ! Joyeux Noël. Ravi de te voir.
Quelqu'un a des ennuis de voiture ?
C'est à toi, la décapotable blanche ?
- Oui. - Il y a un flic dehors.
J'espère que t'as pas de drogue dedans.
- Suzanne, tu as vu ma sœur ? - En haut. On ne peut pas la rater.
Bien.
- Bois quelque chose. - D'accord.
Eric, donne un truc à mon pote.
Du champagne, ça ira.
Pas mal.
- Bonjour. Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
J'ai eu peur que tu ne viennes pas.
On a eu des courses de dernière minute.
Tiens, Ann.
- Je peux ouvrir ? - Oui.
- C'est quoi ? - Une boule de bowling. À ton avis ?
C'est magnifique.
Fais voir ce que ça donne.
On a appelé.
Quelqu'un essaie de te contacter.
- Vraiment ? - Oui.
Bon. Je m'en occupe une minute.
Tu es superbe.
- T'as l'air surpris. - Non.
Je peux parler à M. Loos ?
J'ai laissé trois messages. Où t'étais, bordel ?
Je te parle. Quel est le problème ?
Écoute, j'arrête à partir de maintenant.
Je veux 20000 dollars.
Je les veux demain.
Écoute, si t'as peur, t'arrêtes. Pourquoi je paierais pour ta retraite ?
J'ai tué ce flic pour toi.
Mais je peux m'en sortir,
dire que t'avais donné l'ordre.
Meurtre avec préméditation, t'en aurais pour un moment.
D'accord.
Pour les 20000 dollars.
Un flic a infiltré ton garage, un mécanicien.
Le blond, Bill Ayles.
T'es sûr ?
Tu sais que j'en suis sûr.
Le salaud.
L'inspecteur Bracey te l'a collé.
Il te tient par les couilles.
D'accord.
Bien.
- Un peu de champagne ? - Oui.
Il te plaît vraiment.
Ça pose un problème ?
Non, je veux juste protéger ma petite sœur, c'est tout.
Que se passe-t-il ?
Un petit truc à faire.
Ouvre.
Je suis censé demander pour qui c'est ?
Ça t'intéresse ?
Oui.
Un type de Martin. Une bonne action.
On achète la paix.
Le type est un flic.
Tu déconnes ?
Surpris ?
Tu le connais ?
Je ne l'ai jamais vu.
- Bon. - Laisse-moi y aller.
Comme ça, je peux regarder qui c'est.
Ce n'est pas nécessaire.
Ça fera pas de mal de savoir qui c'est. Ça peut servir.
Tu apprends vite, hein ?
J'ai un bon prof.
Où est-il ?
Derrière le wagon, là-bas.
Qu'est-ce que tu fous là, bordel ?
Écarte les jambes !
- Doucement ! - Doucement toi-même. La ferme !
Je savais pas que t'étais sur le coup.
J'ai dit : "La ferme !" T'as un micro ?
- Non ! - Bouge pas.
C'est pas ce que tu crois ! Écoute ! Je vais t'expliquer !
C'est pas ce que tu crois !
Les mains derrière la tête ! Remets-les ! À genoux !
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Ouvre le sac !
Fais-moi voir !
Compte !
- Écoute... - Vite !
Des coupures de 20 $ en paquets de 2000 $ !
T'as pas besoin de faire ça, on peut le coffrer ensemble !
Petit, tu t'es vraiment mis dans la merde !
Remets le fric dans le sac ! Jette-le-moi.
À plat ventre ! Les mains derrière la tête.
Merde !
Écoute, tu vas pas me buter.
Tu vas pas tuer un flic !
Je l'ai déjà fait.
- Prends le fric ! - T'as tué un flic !
On n'avait pas le choix ! Monte. Viens !
Tu m'as sauvé la vie.
Qu'est-ce que tu croyais ?
- Tu n'as rien ? - J'ai du mal à respirer.
Connards de flics.
Tous des pourris.
Jusqu'au sommet. Les inspecteurs, les commissaires...
Ils ont chacun leur prix.
Un type qui passe de l'autre côté comme ça,
il peut pas revenir en arrière.
Qui l'écouterait ?
En qui pourrait-il avoir confiance ?
Personne.
C'est pas comme nous.
On forme une famille.
On se doit la vie.
Bill.
On se retrouve au centre commercial demain soir. Même endroit.
Ce sera le lendemain de Noël. Les gens viennent échanger des trucs.
Il y aura plein de bagnoles.
Ce sera bien pour toi.
Ce putain de Loos était pourri, il a voulu me tuer !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Votre homme, Loos, il est mort !
- Quoi ? - Il allait me tuer. Ted l'a renversé.
- Que se passe-t-il ? - Rien, chérie. Retourne au lit.
Ne t'inquiète pas.
- Les gosses... - Je sais.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Comment ça ? On va coffrer Varrick.
Vous ne comprenez pas ! Ted m'a sauvé la vie !
- Ouais, et il a tué deux flics ! - Non.
C'est Loos qui a tué Grazziola, pas Ted !
- Quoi ? - C'est Loos, il me l'a dit !
- Tu foutais quoi avec Loos ? - Ted m'a emmené.
Il allait le payer, c'était un marché avec Martin.
Ah oui ? Je vais te dire un truc sur Martin.
Il s'est fait buter hier soir dans une boîte.
À ton avis, qui a fait ça ?
On a de quoi coffrer Varrick.
Tu pourras témoigner qu'il a tué Loos.
Je suis pas une balance ! Il l'a fait pour me sauver la vie !
Mon cul. Il t'a tendu un piège.
T'es flic.
Un autre flic a été tué et tu y étais.
Loos était peut-être pourri.
Peut-être ? Comment ça "peut-être" ?
Vous êtes de quel côté ?
Attention.
Pourquoi, vous étiez avec Loos ou quoi ?
Fous le camp de ma maison, immédiatement !
Appelle-moi demain.
On trouvera une solution.
SCORE OFFICIEL BOWLING
- Ça va ? - Salut.
Tu avais l'air si mal quand tu as appelé.
Mal ?
Je dois te dire un truc. Il faut me croire, c'est important.
Je n'ai jamais voulu que ce soit comme ça...
Je n'avais pas prévu de t'aborder, qu'on soit ensemble.
C'est arrivé, c'est tout.
Et j'en suis heureux.
Moi aussi.
Les choses se sont emballées.
Je ne sais pas ce qui va arriver.
Mais je voulais juste te dire
que quoi qu'il arrive,
cela n'a rien a voir avec nous.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Me croire, quoi qu'il arrive.
Je te crois.
Où vas-tu ?
Je vais te préparer le petit-déjeuner.
Ne bouge pas.
Salut, Grace.
Le voilà.
Salut, Benjy.
On a eu un mal fou à savoir qui tu étais.
J'ai cru que je m'étais trompe d'appartement.
Et elle : "il n'y a pas de Benjy ici."
Et moi : "Si."
"Benjy Taylor, un blond, grand comme ça..."
Bref, je suis venu t'apporter tes cadeaux de Noël.
Merci.
Tu n'es pas passé. Ta mère s'inquiétait.
Merci, oncle Mike.
Bon...
Eh bien, je file.
Enchanté.
- Au revoir. - Oui.
C'était Ted, n'est-ce pas ?
Ann...
T'es un flic, putain.
- Ann... - Ne me touche pas !
Attends.
- Attends, écoute-moi ! - Qu'est-ce que tu peux dire ?
Comment as-tu pu me mentir à ce point ?
Je n'ai pas menti sur nous.
Nous ? Il n'y a jamais eu de nous.
Je ne connaissais même pas ton nom.
Ann.
Je ne sais même pas qui tu es.
Je ne l'imagine même pas.
Je veux le commissaire Bracey.
Inspecteur Taylor.
Où ça ?
Criminelle.
- C'est de ma faute. - Vous devez partir.
Criminelle, Taylor. Inspecteur.
- Il faut que je le voie. - Laissez-le passer.
- Que fais-tu là ? - On devait se voir.
Il faut que je lui parle.
Ça ne risque pas d'arriver.
Rentre chez toi.
Ta mission est finie.
Oui, ce soir.
Bien, vol 147, première classe. Excellent.
Je paierai à l'aéroport. Merci.
Salut.
Tu vas quelque part ?
Oui, un truc à faire. Je dois partir quelque temps.
Quand ça ?
Ce soir.
- Qu'est-ce que j'ai oublié ? Merde. - Quel truc ?
Tu sais, les affaires.
- Merde. Où sont mes clés ? - Quel genre d'affaires ?
Les affaires, tu sais bien.
Bill sait où tu vas ?
Non. Pourquoi ?
Je me demande, c'est tout.
- Où est Bill ? Tu l'as vu ? - Non, je ne sais pas.
Bon sang ! Où sont mes clés ?
Je veux savoir si tu vas voir Bill ce soir.
Pourquoi tu me demandes ça ?
Tu sais un truc que j'ignore ?
Allô ?
Alors, on bosse ou pas, ce soir ?
Bill. J'ai essayé de te joindre toute la journée.
J'étais sorti.
Tu as vu Ann ?
Non.
Alors ? On y va ou pas ?
Ted ?
Putain, ouais. Même endroit...
J'arrive.
Tu vas le voir ce soir.
Oui, il me dépose à l'aéroport.
Je t'appelle demain.
Sois prudent.
Fais attention.
Ted.
C'est un flic.
- Pile à l'heure. - Ouais.
- On va se trouver une voiture ? - Pourquoi pas ?
- On prend un sac ? - Laisse tomber le sac.
Laisse tomber le sac.
Viens.
Prenons les escaliers.
Pourquoi pas ?
- Alors, bonne journée ? - Ouais. Et toi ?
Un peu bizarre.
- J'ai vu une super 911. - Ah oui ?
Avec un téléphone à l'intérieur.
T'aimes les téléphones, hein ?
- Après toi. - Toi d'abord.
Tu sais, tu peux pas faire ça indéfiniment.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Tu finiras par te faire prendre.
Tu te feras coffrer.
Non.
C'est la loi des statistiques.
Merde aux statistiques.
Je peux te dire que je n'irai jamais en prison.
La voilà.
Qu'est-ce que tu ferais pour l'éviter ?
Ce qu'il faut.
Pas d'alarme.
Elle a pas plus de 16000 km.
À toi l'honneur ?
C'est toi l'expert.
Qu'y a-t-il ? Tu ne me fais pas confiance ?
Je devrais ?
J'en sais rien. C'est toi l'inconnu, Benjy. Pas moi.
Vraiment ?
Qui es-tu, putain ?
- T'as tué Bracey, hein ? - J'ai fait ce que j'avais a faire.
Puisqu'on est si pourris, pourquoi pas l'acheter ?
Je t'ai sauvé la vie, mec.
Vraiment ? Ou c'était un piège ?
Écoute, t'es en vie, non ?
Je t'ai fait confiance, merde !
Oui.
On était amis.
Oui.
Tu sais, j'essaie de me dire qu'on peut oublier ça.
- Mais on peut pas, hein ? - Non. Je dois te coffrer.
- Tu vas me coffrer ? - Ouais.
Non.
Je vais m'en aller.
Si tu veux m'arrêter,
tu devras me tirer dans le dos.
Je ne te laisserai pas partir !
Tu ne peux pas me tuer.
- Non ! - Va te faire foutre !