- Mademoiselle Quinn. - Juge Lowell.
- Je ne vous ai pas fait trop attendre ? - Non, monsieur.
Je vous en prie, entrez.
- Avez-vous des projets pour les vacances ? - Je reste en ville,
je passe Noël avec des amis.
Je ne sais jamais quoi offrir.
Ma femme achètera nos cadeaux.
Elle a toujours trouvé la chose appropriée.
J'espère que ceci l'est. Faites-en bon usage.
Merci, M. le juge. Comptez sur moi.
- Joyeux Noël. - A vous aussi.
- Désirez-vous votre voiture ? - Pas encore. Je veux ranger mon bureau.
Abraham Lincoln avait l'habitude de chasser la dinde sauvage par ici.
Vous pouvez encore en attraper une, pour le dîner de Noël.
Prêts, les ours polaires ! Allons-y !
Allez, Mike. Elle n'est pas si froide.
Bill, il y a quelque chose ici.
Par ici !
Revenons à notre principal titre.
On dit que le juge Lowell aurait été découragé par son état de santé.
Ce matin, à la cérémonie en la cathédrale de Washington,
le président parla du juge comme de "l'un de nos plus grands juristes."
"Un homme dévoué à la loi et à la vérité."
Les funérailles auront lieu cet après-midi, au cimetière de Arlington.
C'était à ma mère !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Dégage de là !
Sur la liste de M. le président, numéro 15,
les Etats-Unis contre Daniel Adams.
Vous êtes accusé de...
- Salut, Jack. - Salut, Kath.
- Tu as eu mon message ? - Oui. Ça va ?
Ça va.
Qu'il obtienne une suspension de quelques semaines. On va éclater son cas judiciaire.
J'ai manqué quelque chose ?
Ton client n'est pas venu.
Quelle surprise ! Il m'avait promis de ne pas venir.
J'ai comme l'impression qu'on le verra en mars avec un bronzage de Floride.
Voilà le top 50 du jour.
Nuit mouvementée.
Cent deux arrestations graves. Un record pour un lundi.
Je ne sais ce qu'il y a. Sans doute quelque chose dans l'air.
L'esprit de Noël.
Faites venir Carl Wayne Anderson.
Prochain sur la liste de M. le président, le numéro 17,
les Etats-Unis contre Carl Wayne Anderson.
L'avocat de M. Anderson est-il présent ?
Monsieur le président, il a refusé de parler à un avocat.
Il a refusé de parler à qui que ce soit.
Vous êtes accusé de meurtre au premier degré. Comprenez-vous ça ?
Savez-vous où vous êtes ?
Comme je suis incapable de déterminer s'il est sain d'esprit,
j'ajourne l'audience jusqu'à ce qu'un psychiatre ait pu l'évaluer.
M. Anderson a-t-il des ressources ?
Non, M. le président.
La cour lui assignera un avocat.
Inscrivez au registre que Mlle Riley,
avec le bureau de défense civile, représentera M. Anderson.
Je dois prendre des vacances. Je n'en ai pas eu de l'année.
S'il vous plaît, accompagnez M. Anderson et interrogez-le.
Oui, M. le président.
Affaire suivante.
Je suis Kathleen Riley, du bureau de défense civile.
J'aimerais vous poser quelques questions.
Vous êtes accusé de meurtre.
Pouvez-vous me dire où vous étiez vers minuit, le 18 décembre ?
Où étiez-vous à minuit, le 18 décembre ?
Je suis votre avocat. Tout ce que vous me dites est confidentiel.
Si vous ne me parlez pas, je ne peux pas vous aider.
Je crois qu'on perd notre temps.
Comprenez-vous ce qui vous arrive ?
Jim, peux-tu me faire sortir de là ?
Ils ne savent pas lire ?
Vous êtes sourd, n'est-ce pas !
Sourd + MUET
Connaissez-vous le langage des signes ?
PERSONNE A QUI PARLER
Tu n'as pas de montre ?
On a des problèmes.
De gros emmerdements.
Nos appuis nous laissent tomber.
- Trop tôt pour le dire. - Comisky s'est prononcée ?
Elle hésite. Ils veulent voir vers où elle va pencher.
- Est-elle entrée ? - Oui.
Député Newton ! Ravi de vous voir.
Et le chef de file ? Il dit qu'il tient ses hommes.
Et qu'il ne tournera jamais le dos à un fermier américain.
Quoi d'autre ? Il a eu soudain mal au dos. Il ne prend pas part au vote.
Il conseille à son parti de voter selon sa conscience.
Ça serait une première.
Qu'en pensez-vous, Grace ?
Je ne peux pas vous aider, Eddie.
Je voulais savoir dans quel sens souffle le vent.
C'est tout ?
Je vous respecte. Je ne vais pas vous insulter
avec une promesse hors de la tendance. Votez selon votre conscience.
Quand vous êtes modeste, vous me rendez nerveuse. Je me sens roulée.
Il n'y aucun piège.
Vous avez fait votre possible. Je suis coincée.
Mon district est ouvrier. Ils n'aiment pas les subventions.
Je suis de leur côté.
Je viens d'une famille de fermier, des travailleurs.
Mais tous veulent du lait sur la table. Si le prix est injuste,
les éleveurs laitiers jetteront tout dans le fleuve. C'est un terrible gâchis.
Quand tu avais des ennuis,
et besoin du soutien de l'état pour renflouer la société automobile,
j'ai rallié le parti pour toi.
J'ai poussé pas mal de votes.
C'est la vie.
Non, c'est la politique. La vie, c'est ce que tout les autres font.
Ton arrondissement organise des repas au cœur de la ville, non ?
Oui.
Nous pourrions offrir un an de lait gratuit.
Ça n'a pas de sens qu'il finisse dans le fleuve.
Je n'en reviens pas que vous essayiez de m'acheter avec du lait pour bébé.
C'est un bon projet de loi. Donnez-moi le temps de trouver du soutien.
Reportez le vote pour après les vacances.
Pourquoi avoir autant attendu pour venir me trouver ?
Ça m'était sorti de l'esprit.
Rien ne vous sort de l'esprit. "La vie est ce que tous les autres font."
Vous êtes dangereux.
Je reporterai le vote, et nous serons quittes.
Ne me demandez pas mon vote. Il n'est pas à vendre.
- Que s'est-il passé ? - Il a frappé un agent hier soir.
J'aimerais lui faire sa fête. C'est la troisième fois en deux mois.
S'il continue comme ça, un matin il se réveillera pendu.
Je vais faire comme si je n'avais rien entendu. A-t-il vu un médecin ?
Ouais. Il est venu et reparti. Il ne voulait pas qu'on le touche.
Enlevez-lui les menottes.
Le chef me l'a interdit.
Ôtez-les lui. J'en prends la responsabilité.
Très bien. C'est vous qui décidez.
- On pique les animaux, vous savez. - On en oublie parfois quelques-uns, non ?
Essayez-vous de vous suicider ? Dites-le moi,
car si c'est vrai, j'ai mieux à faire de mon temps.
Mon Dieu.
Trouvez un médecin.
Je ne pouvais pas vous déchiffrer en certains endroits.
J'ai presque tout compris, mais j'ai encore quelques questions.
Que faisiez-vous là ?
Je cherchais du bois
Vous avez trouvé son corps
Etait-elle morte ?
L'avez-vous dévalisée ?
Vous m'avez tout dit ?
C'est du gâteau.
Ça ne tracassera pas le jury, vos empreintes partout sur le corps.
Ça leur sera égal que vous portiez un grand couteau.
Ils comprendront sûrement.
Elle était morte. Pourquoi ne pas la voler ?
Peut-être je jouerai demi d'ouverture pour les Redskins la saison prochaine.
Dites-moi que vous l'avez fait.
J'irai demander grâce au juge. Ça nous épargnera des maux de têtes.
AIDEZ-MOI !
"Michael était là"
"avant moi."
Michael qui ?
Blanc ?
Et les yeux.
De quelle couleur ?
Marron.
Et ses cheveux ?
Foncés.
Il faisait quelle taille ?
Moyenne.
Des marques, des cicatrices ?
Il avait un tatouage sur la main ?
Vous savez autre chose sur Michael ?
Vous rappelez-vous d'autre chose ?
Le médecin est là.
JESUS LE SAUVEUR
RASOIR
- Bonsoir Louis, Ansel. - Matthew.
J'entends parler de votre nomination à la cour d'appel.
- Ce sont des rumeurs. - Ne mentez pas à un menteur.
Ce sont plus que des rumeurs.
Quand cela sera-t-il annoncé ?
Le président devrait faire connaître son choix à la fin du mois.
Ça me rappelle.
Je suis prévu sur le procès Winslow. Cela traînera sûrement jusqu'au printemps.
Je me demandais si vous envisageriez de faire un échange.
J'aimerais organiser mon agenda, au cas où cette ascension se vérifierait.
Vous êtes prévu sur :
"Les Etats-Unis contre Anderson."
Ça semble une formalité. Deux semaines au plus.
Cela me simplifierait beaucoup la vie.
Comme fidèle démocrate, je devrais tout faire pour reporter votre rendez-vous.
Mais, dans un esprit bipartisan et pour de futures considérations,
je suis d'accord pour l'échange.
Pardon, ma prostate m'appelle. Je suis assis sur le cul depuis trop longtemps.
Je te dépose ?
Non, merci.
J'ai besoin de l'aide d'un détective. Je n'y arriverai pas toute seule.
On est un peu à court. Les étudiants ont leurs examens.
Je sais, mais il faut trouver un témoin.
C'est un vrai témoin ou le fruit de l'imagination de ton client ?
Je ne sais pas.
- Tu veux une bière ? - S'il te plaît.
Tu survivras sans lui ?
Moi, très bien. Mon client, non.
Je vais voir si j'arrive à te trouver un privé quelque part.
- Et si ton témoin n'a rien vu ? - Alors on fera notre numéro habituel.
Preuves indirectes. Doute raisonnable. On aura perdu en une semaine.
- Qui est au ministère public ? - Un type appelé Charlie Stella.
Il vient d'arriver. Il est très en vue à Baltimore.
Après président, il veut être sénateur.
Ecoute. Le procureur me doit une faveur.
Que penses-tu de s'asseoir autour d'une table ?
Peut-être plaider coupable et réduire les pertes.
Mon client n'a rien à perdre.
"Non-lieu pour défaut de lecture des droits,"
"perquisition et saisie illégales, et insuffisance de preuves."
C'est du gâchis de papier.
Je ne sais plus ce que je fais. Je n'ai pas de vie.
Le dernier film que j'ai vu remonte à un an. Je n'écoute la musique qu'en voiture.
Je ne sors pas.
Je voudrais un enfant, je n'ai même pas de petit ami. Alors ?
Je passe mon temps avec des meurtriers et des violeurs.
Ce qui est fou, c'est que je les aime bien.
C'est le métier qui rentre.
Je crois que je n'y arrive plus. Je suis fatiguée.
Je suis vraiment fatiguée.
Je pense même intégrer un cabinet privé.
Si je dois devenir folle, autant être bien payée.
Tu es restée bien plus longtemps que la plupart.
Pourquoi restes-tu, toi ?
Je ne sais pas.
Pour la même chose que toi, j'imagine.
A cause du pauvre bâtard qui n'a rien fait.
- Et j'ai l'air gros en costume trois pièces. - Toi ? Jamais.
- Tu viens ? - Non, je dois finir.
D'accord. Merci pour la bière.
Pardon. Pour une convocation de jury ?
Troisième étage.
- A qui dois-je parler pour être dispensé ? - L'agent des dispenses.
Tout le monde a un titre. C'est quoi la bonne excuse ?
- Avez-vous déjà été appelé ? - L'an dernier. Trop occupé.
La deuxième fois, vous devez y aller. C'est la loi.
Je suis sûr que ça peut marcher.
Ça m'étonnerait.
Dennis Kirkham ?
Présent.
Kathryn Conrad ?
Ici.
Mademoiselle ? Je suis Everett Bennett, détective privé.
Vous cherchez quelqu'un ?
Vous.
Asseyez-vous ou sortez immédiatement.
Ce n'est pas un arrêt de bus, mademoiselle.
Je suis désolée.
Lee Ron Davis ?
Présent.
Shelley Boylen ?
Doris McCloud ?
Mesdames et messieurs. Comme le prévenu est sourd et muet,
et ne connaît pas le langage des signes, la cour lui a fourni une assistance.
Comme jurés, vous ne devez pas tenir compte de cette infirmité,
à moins qu'il ne soit démontré un rapport direct avec l'affaire.
M. Stella, quand vous voulez.
Merci, M. le président.
Bonjour.
Je suis Charlie Stella, assistant du procureur des Etats-Unis.
Je vous interrogerai sur vos vies et vos expériences,
qui pourront nous éclairer sur votre capacité à être des jurés impartiaux.
M. Davis, en tant qu'usurier,
l'une de vos responsabilités, est de gérer les saisies ?
Ça fait partie de mon travail.
Que ressentez-vous à ce propos ?
Cela doit être difficile de mettre les gens hors de chez eux.
Cela ne me pose pas de problème. On est responsables de ses dettes.
Merci beaucoup d'être venu, M. Davis. Vous êtes récusé.
Que pensez-vous de la peine de mort, M. Sanger ?
Objection.
M. Stella sait que la peine de mort n'a pas cours dans le district de Columbia.
Je suis sûre que M. Sanger a son opinion, mais c'est hors propos.
Je décide de ce qui est hors propos.
C'est fallacieux.
Mon client n'encourt pas la peine de mort et n'a été condamné d'aucun crime.
Nous n'aimons pas l'insinuation.
N'évoquez la chaise que si vous comptez vous en servir, maître.
Pouvez-vous s'il vous plaît, instruire les jurés suivants.
La peine de mort n'a pas cours dans le district de Columbia,
même si certains de nous pensent qu'elle le devrait.
Nous vous remercions pour votre observation.
Veuillez répondre, M. Sanger.
Le châtiment devrait correspondre au crime.
Merci.
Bonjour, M. Sanger.
Vous avez déclaré être conseiller au Congrès.
Est-ce un autre mot pour groupe de pression ?
Je ne sais pas. C'est comme appeler un avocat, un porte-parole, non ?
Qui conseillez-vous au Congrès ?
Principalement les affaires agricoles. L'Union des Producteurs de Lait.
Les lobbyistes que j'ai connus, sont des gens très persuasifs.
Ils pourraient vous vendre n'importe quoi.
C'est être anti-américain, que de ne pas aimer le lait.
Je suis allergique au lait.
Je suis désolé.
Etes-vous de Washington ?
Non. Du Wisconsin.
Et qu'est-ce qui vous a amené ici ?
J'étais assistant du sénateur Gaylord Nelson, là-bas.
- J'avais 21 ans, tout était possible. - Merci.
- On apprend vite... - Merci.
Vous croyez en la justice américaine ?
Cela semble marcher.
Un homme est-il innocent jusqu'à preuve du contraire ?
Absolument.
Le châtiment doit donc correspondre au crime.
Oui.
Pouvez-vous vous retourner ?
Pardon ?
Tournez-vous, face au fond du tribunal.
Pouvez-vous dire de quelle couleur sont mes cheveux ?
Bruns.
Cela vous semble brun ?
Vous m'avez demandé la couleur. J'ai pensé que vous vouliez la vraie.
Vous êtes très observateur.
Mais les apparences peuvent être trompeuses.
Parfois, les circonstances rendent la vérité presque impossible à déceler.
En tant que jurés, vous devez garder l'esprit ouvert,
mettre de côté vos suppositions,
chercher et trouver cette vérité.
Et si j'avais dit : "noirs" ?
C'est moi qui pose les questions, ici.
- Combien de jurés encore ? - Un.
Merci d'être venu.
- Cela veut dire que je suis dispensé ? - Non.
T'es un immigré ? Personne n'a le devoir d'être juré.
Après, tu me diras ton vote.
Bonsoir, messieurs.
Bonsoir, Marilyn.
Cela faisait longtemps.
Un verre ?
Vodka Martini, sans glace, trois olives.
- Tu travailles ? - Justice.
Troisième fille au bureau du procureur général.
Paul Gray ?
Des lettres à taper ?
Le boulot n'en demande pas trop.
De toute façon, c'est temporaire.
Paul veut me former pour la direction.
J'aimerais un dollar par promesse.
Juste une fois, un : "Je ne peux pas t'aider."
Allons-y.
- Le jeune en or. - Comment allez-vous ?
Voyons-nous, un jour.
Viens.
Député.
- Ça s'annonce comment ? - On approche de la fin.
- Appelez-moi, si je peux vous aider. - Merci beaucoup.
Enfoiré. Je l'ai appelé trois fois. Il ne répond jamais.
Comisky est là.
Tu devrais peut-être, tenter une autre attaque.
Bonjour, Eddie.
Vous êtes seule ?
J'ai fini tard au bureau, et je reprends juste ma respiration. Je suis épuisée.
Je suis crevée. J'ai couru toute la journée après des votes.
Vous permettez ?
- Voulez-vous un verre ? - Non, ça n'aurait plus d'effet.
Je sirote des verres et écoute le son de ma voix depuis 17h.
Je connais ça. Un vote de loi que je soutiens approche.
Ça me noue l'estomac.
Plus ça approche, plus ça me noue.
Ça me noue un peu plus bas.
Vous en êtes où ?
Si mes comptes sont bons, il nous en manque une poignée.
Je n'avais jamais remarqué vos yeux.
Parfois, ils sont bleus. Parfois, verts.
Encore une poignée ?
- Je vous ai dit, ma voix n'est pas à vendre. - Je ne peux pas m'en empêcher.
C'est gentil quand même. Personne n'avait mentionné mes yeux depuis longtemps.
- Il y a un autre arrêt. - Combien vous dois-je ?
7 dollars 50.
Gardez la monnaie.
JESUS LE SAUVEUR
Vous êtes cité à comparaître.
Son visage était défiguré. Il a passé la nuit en chirurgie.
Le temps que la police arrive, l'agresseur s'était enfui.
J'ai donc besoin d'un ajournement,
jusqu'à l'arrestation de Michael John Guthridge.
Je ne vois aucune raison d'ajourner. Le sujet a été assigné.
Il doit venir ou fera outrage à la cour.
Vous plaisantez.
Il n'y a aucune chance que cet homme se présente volontairement.
Pardonnez-moi.
Je vous comprends.
J'ai été avocat pendant des années, à la merci des témoins.
Si je devais attendre tous les hypothétiques témoins, on s'arrêterait.
Ça peut prendre des mois de le trouver.
Sans garantie qu'il témoigne, ou qu'il ait vu quelque chose.
En toute équité envers mon client, je ne peux présenter une défense complète
sans ce témoin.
Désolé. Votre requête d'ajournement est rejetée.
Mademoiselle ?
Ne tentez pas de fausser le procès
avec des commentaires sur ce témoin, en pleine cour.
Comment pourrais-je fausser ce procès ?
Votre réquisitoire, M. Stella.
Elizabeth Rose Quinn.
Elle avait 24 ans.
Secrétaire au ministère de la Justice.
Elle gagnait 17 000 dollars par an. Célibataire.
Elle aimait le tennis. Elle était membre de l'église Baptiste de Arlington.
Elle n'était pas très importante.
Surtout dans une ville pleine de tant de gens importants.
Elle était juste une citoyenne décente et travailleuse.
La nuit du 18 décembre,
une semaine avant Noël,
Carl Wayne Anderson, de sang froid,
lui a tranché la gorge.
J'ai instruit 43 affaires de meurtres.
C'est toujours une horreur. Ça n'a jamais de sens.
De toutes ces affaires,
celle-ci est la plus horrible, la plus insensée,
la moins défendable.
Pour 9 dollars.
C'est tout ce qu'elle avait.
C'est ce que nous sommes devenus ? La vie humaine vaut-elle si peu ?
Elizabeth travailla tard cette nuit-là. Il faisait froid.
Elle était fatiguée et pressée de rentrer.
Elle prit le bus pour le parking de la rue K, où elle garait sa voiture.
Elle n'est pas allée plus loin.
Nous démontrerons que Carl Wayne Anderson était là,
essayant de pénétrer dans des voitures.
Il dormait dans celle d'Elizabeth
et l'employé du parking l'avait chassé.
Mais il était revenu.
Et quand il a vu Elizabeth seule et sans défense,
il l'a frappée, traînée vers la rivière, lui a ouvert la gorge et l'a tuée.
Ce n'est pas le journal de 20h.
On ne peut pas juste hocher la tête, aller au lit et l'oublier.
Nous avons une responsabilité envers elle.
Elle est, après tout,
trop importante.
Mademoiselle ?
Carl Wayne Anderson n'est pas un citoyen décent et travailleur.
Il n'est pas le brillant exemple du rêve américain.
Carl Anderson est le cauchemar américain.
C'est un de ces SDF, sans nom et sans visage,
qui errent sans but dans notre pays, chaque jour par milliers.
On les enjambe dans les entrées.
On traverse la rue
pour éviter d'entrer en contact avec l'un d'eux.
On les regarde avec un mélange de pitié, de mépris et de peur.
Et on préfère ne pas voir que sous leurs couvertures en loques
et leurs vêtements sales, il y a un être humain perdu et effrayé,
comme vous et moi.
Carl Wayne Anderson était soldat au Vietnam,
pas un héros, juste un brave soldat
qui a cru et combattu pour son pays.
Quand il a tenté de retrouver son identité
et l'estime de lui-même, à l'hôpital des vétérans,
il a contracté une méningite, il est devenu sourd,
et le traumatisme lui a fait perdre l'usage de la parole.
Nous montrerons que Carl Anderson vit dans un monde où 9 dollars
peuvent faire la différence entre manger et mourir de faim.
Le vote devait avoir lieu la semaine prochaine.
Ils étaient prêts à ajourner, quand le meneur a demandé l'élection.
On est à combien ?
Egalité. Les bons "oui" nous feront gagner.
Pas de commentaire.
Vous êtes vernis. Son assemblée a dû persuader Comisky,
de voter "oui".
Ça doit être ça, député.
Appelez-moi.
Beau boulot.
Pouvez-vous décrire ce que vous avez trouvé ?
Elle a été attaquée par derrière.
La gorge coupée latéralement en travers du larynx et de la carotide,
de gauche à droite.
Quel genre d'instrument a fait ça ?
Une lame très fine, très aiguisée. Un rasoir, un couteau.
Je vous montre la pièce à conviction nº1, pour identification.
Avez-vous déjà vu ce couteau ?
Oui. On m'a demandé de l'expertiser.
Quelles sont vos conclusions ?
La largeur de la lame et son tranchant
correspondaient à la blessure de la défunte.
J'enregistre la pièce à conviction nº1 comme preuve.
Pas d'objections.
Le témoin est à vous.
Avant l'interrogatoire de mademoiselle Riley, faisons une pose de 15 mn.
Vous pouvez disposer.
Excusez-moi, puis-je revoir la photo ?
Objection. Cela devient de la curiosité malsaine.
Le juré a le droit d'examiner la preuve avec attention. Rejetée.
Merci.
Je rappelle au jury de ne parler à personne de cette affaire.
Allons-y.
On vient de vous appeler.
Il ne m'a pas donné son nom. Il a laissé un numéro.
Merci.
Bonjour, ici Kathleen Riley.
Savez-vous si votre client est droitier ou gaucher ?
Pardon ?
Carl est-il droitier ou gaucher ?
Qui êtes-vous ?
J'ai remarqué quelque chose. Et vous ?
Qui êtes-vous ?
Vous avez examiné le couteau de Carl Anderson, exact ?
- Oui. - Et qu'avez-vous trouvé ?
De la rouille, des traces de cheveux et de tissu humain.
Et avez-vous comparé le tissu
pris sur le couteau, avec celui d'Elizabeth Quinn ?
Oui.
Dites au jury, quelles étaient vos conclusions ?
Elles étaient peu convaincantes.
Excusez-moi, docteur, pourriez-vous parler plus fort ?
Elles n'étaient pas convaincantes.
Ce que vous nous dites, c'est que
vous n'avez pas la preuve que ce couteau, le couteau de Carl Anderson,
soit l'arme du crime de Elizabeth Rose Quinn.
Ni fragment d'os,
ni échantillon de tissu, ni trace de son sang.
Je ne vois ce qu'on pouvait trouver. Le couteau avait été nettoyé.
Pardon, vous avez dit avoir trouvé de la rouille, un bout de cheveu
et de tissu sur ce couteau ?
Alors avait-il été essuyé ou non ?
C'est plus compliqué que ça. Il y a...
Ce n'est pas plus compliqué. C'est simple comme "oui" ou "non".
Il a été essuyé, oui ou non ?
Objection ! La médecine légale est une science exacte.
Mademoiselle Riley la rend vulgaire.
Excusez-moi ?
Objection retenue. Et évitez vos remarques personnelles.
Mes excuses à la cour et à vous, maître.
Merci, mais je ne veux pas laisser le jury
avec l'impression que M. Anderson a nettoyé son couteau
pour cacher une preuve.
Objection retenue.
En avez-vous fini avec le témoin ?
Oui.
Vous pouvez disposer.
Encore une question.
Décidez-vous.
Vous avez dit que la blessure allait de gauche à droite.
C'est vrai. L'entrée était à gauche,
et la sortie de la blessure à droite.
- Entrée ici, sortie, ici. - C'est ça.
Pourriez-vous venir un instant ?
Objection. Quel est le but ?
J'ai besoin d'un éclaircissement.
Je rejette l'objection. Veuillez descendre.
Maintenant. Je suis droitière, donc je présume que cela serait
naturel pour moi, de faire le mouvement comme ça ?
Oui.
Et si j'étais gauchère, ce ne serait pas un mouvement naturel ?
Vous le feriez de droite à gauche.
Merci beaucoup. Je n'ai plus de questions.
Vous pouvez disposer.
Objection.
Une autre cascade et je vous flanque
un outrage à la cour, si vite que vous ne l'aurez pas vu venir.
Ne faites plus jamais ça.
Attendez !
Je ne suis pas autorisée à vous parler.
Vous pourriez me remercier.
Merci ! Je devrais dire au juge de vous sortir de la liste des jurés.
Je ne vous ai pas obligé à vous en servir. J'essayais d'aider.
Je n'ai rien demandé.
Salut.
Ce n'est pas vous qu'on juge. Je croyais qu'on devait trouver la vérité.
- Je dois me faire des idées. - Laissez tomber !
Gardez ça pour vos amis du congrès.
Nous savons que vous êtes un modèle d'intégrité.
Qui êtes-vous pour me donner des leçons sur la mienne ?
Si vous voulez m'aider, laissez-moi tranquille.
Suborner un témoin est un crime.
Eh bien, vous ne m'avez pas suborné, encore.
Je n'en ai pas l'intention.
Vous voulez gagner, non ?
Ce n'est pas un jeu. La vie d'un homme est en jeu.
Bien sûr que je veux gagner.
Mais je détermine les règles pour certaines choses.
Apparemment, vous n'avez pas de règles.
Je les change tout le temps.
Je suis désolé.
Pardon. Je vous croyais allergique au lait.
J'ai menti.
L'a-t-il tuée ?
Ça, c'est votre problème.
On doit les relever régulièrement pour voir combien de temps ils ont passé là.
C'est fou le nombre de gens qui essaient de piquer trois sous,
disant qu'ils ont perdu leur ticket.
C'est un "9". Vous avez écrit un "8".
Je les confonds parfois, quand je suis pressé, d'accord ?
Vous avez quelque chose à voir avec le procès ?
Un ami de la cour.
Oui, j'ai été cité. Je dois témoigner.
Vous n'êtes pas avocat ?
Non.
Ils devraient en renvoyer un paquet à l'école.
- C'était tranquille, cette nuit-là. - KBG 622.
Il ne devait pas y avoir plus de 10, 15 voitures dans le parking.
Elle était garée au fond. Une Honda blanche.
La ville devrait venir la prendre, mais vous savez,
ils prennent tout leur temps.
Alors le gars barbu, le clodo,
il a rôdé dans le coin presque toute la nuit. Je vais te dire un truc,
j'ai un tas d'ennuis avec ces gens-là. Il traîne par là,
en cherchant une voiture ouverte. Il s'est endormi dans celle de la fille.
Je l'ai foutu dehors.
Le bus l'a déposée un peu après minuit,
et je l'ai vu, lui, rôdant encore dans le coin.
Mais, il faisait trop froid pour sortir et chercher les ennuis.
Je me suis dit : "C'est bizarre qu'elle ne soit pas encore sortie."
Après, ma copine a appelé, et j'y ai plus pensé.
Le clodo l'a refroidie à ce moment-là.
Vous n'avez vu personne d'autre ?
Personne à mentionner.
Il y a des voitures qui entrent et sortent tout le temps, ici.
Et j'ai dormi un peu. Ils me paient pas assez,
pour me geler les couilles et pas dormir en plus.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Cette liste, avec les numéros de plaques ?
- Ouais. - Celle de cette nuit-là, vous l'avez ?
J'en ai une copie si vous voulez.
Vous pouvez même la garder.
Je sais pas pourquoi ils conservent ça, de toute façon.
Merde.
Vous restez combien de temps ?
Merci.
Excusez-moi, madame ?
Où avez-vous eu ça ?
Là-bas.
- Quand l'avez-vous trouvé ? - A Noël.
Vous le vendriez ?
C'est pas à vendre.
Je l'échange.
Contre quoi ?
Vos chaussures.
Mes chaussures.
Et vos chaussettes.
Merci.
JESUS LE SAUVEUR
BUREAU DE DEFENSE CIVILE
Kathleen Riley Avocate
Suprême - de l'Uni - Washington - Officiel
Allô ?
Je dois vous parler.
- Je vous entends mal. - Je dois vous parler.
- Rendez-vous à la gare fédérale. - Qui êtes-vous ?
Soyez-y dans cinq minutes.
Je vous ai dit de ne pas vous approcher de moi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Si j'avais dit qui j'étais, vous ne seriez pas là.
- C'est vrai. - Un instant.
Juste une minute, d'accord ?
Une clocharde a trouvé ça près du fleuve, où Elizabeth a été tuée.
Vous êtes détective, maintenant ?
Amateur, mais regardez ça.
Le sceau présidentiel. Il y a sa signature dessus...
Ça s'achète dans les boutiques de souvenirs !
Pas celle-là, non. C'est de l'or.
Le président les donne comme cadeau spécial.
Sénateurs, membres du cabinet, gros donateurs,
quelques lobbyistes.
La rivière est pleine de poubelles, d'accord ?
L'eau de vaisselle finit là. Qu'est-ce que cela prouve ?
C'est votre problème, maître.
Dormez un peu, vous avez l'air fatiguée.
Dieu n'aime pas les méchants.
- Pourquoi m'as-tu envoyé le démon noir ? - Parce que Carl...
Carl a déjà été jugé.
La main de Dieu l'a rendu sourd et muet.
Seul le Seigneur Jésus peut prendre une âme.
J'ai vu l'ange de la mort. Je l'ai regardée mourir.
J'ai vu son esprit quitter son corps. Elle m'a donné un message du Tout-Puissant.
La clé du royaume.
MINISTERE DE LA JUSTICE
L'innocent ira au paradis.
Arrête ça, enfoiré.
Ça va sûrement brûler.
D'accord.
Laissez-moi m'asseoir.
Si vous vous sentez mal, mettez la tête entre les genoux.
- Ça laissera une cicatrice ? - Je ne sais pas. Ne bougez pas !
- Ça fait mal, bon sang. - Je suis désolée.
Ça ne devrait pas faire si mal.
- Oui ? Eh bien... - Bougez pas.
Il y a un morceau, là.
Je sais.
Ça brûle !
Vous êtes un enfant.
Il m'a eu, non ?
Vous avez eu de la chance d'avoir votre veste et votre pull.
Je me sens très chanceux.
Bien.
Vous n'êtes peut-être pas le minable que je croyais.
Voilà, c'est un peu mieux.
Bonsoir.
J'ai fais quelque chose d'illégal sur votre affaire
Je sais que les gens n'ont plus de valeurs.
Les psychiatres couchent avec leurs patients, les avocats avec leurs clients,
les professeurs avec les étudiants.
Je ne suis pas un ange,
mais c'est dur
de prétendre que c'est une affaire comme les autres.
Je suis innocent
- Ne fais pas une scène. - D'accord.
- Essaies-tu de me faire virer du barreau ? - Juste un instant.
Le président a donné 30 paires de boutons de manchettes pour Noël.
Ils sont sortis le 15.
Il en a donné à l'avocat général, Paul Gray.
Je connais une fille qui travaille pour lui.
Elle m'a dit qu'il a fait travailler deux employées, en équipe de nuit.
L'une d'elle était Elizabeth Quinn.
Parce que ça lui arrivait de travailler pour lui, il l'a tuée ?
Je veux le bouton.
Rien à foutre du bouton.
Ce que tu me demandes de faire, est absolument illégal.
Tu vas faire griller ton client, pour ne pas enfreindre les règles ?
Je ferais tout pour lui. Je suis sa seule chance.
- Mais je n'enfreindrai pas la loi. - Très bien.
S'il l'a fait, je voterai coupable.
Mais s'il est innocent, je ne veux pas ça sur ma conscience.
Je veux vous voir dans mon cabinet.
Maintenant ?
Maintenant.
Asseyez-vous.
Je vous ai vue l'autre jour.
J'ai eu l'impression que vous parliez avec l'un des jurés.
Avez-vous eu des contacts avec un juré de ce procès ?
Je dois vous croire sur parole.
Vous m'avez déçu.
J'avais de bons échos sur vous. Mais votre interrogatoire était faible.
Votre attitude, au tribunal, n'a pas été professionnelle.
Je suis frustrée, parce que je n'ai pas de témoin
et personne pour corroborer l'histoire de mon client.
Je n'ai plus de témoin visuel, alors
j'ai désespérément besoin d'un ajournement.
Allons, nous en avons déjà parlé. Vous savez ce que j'en pense.
La nuit dernière, Michael John Guthridge m'a contactée et dit des choses
qui m'ont convaincue qu'il n'est pas le vrai suspect, mais qu'il l'a vu.
Il peut identifier le meurtrier ?
Je le pense.
Pourquoi, quand la défense a des ennuis, arrive toujours un "vrai" suspect ?
Je voudrais vous aider, mais ce serait imprudent de ma part,
d'accorder un ajournement pour la faiblesse de votre dossier.
Votre dévouement est louable.
Ne soyez pas tentée de sacrifier votre intégrité.
Je vous préviens, si je trouve une preuve de complicité,
vous serez renvoyée et accusée de subornation de témoin.
Merci à tous d'être venus.
Avez-vous un instant, monsieur ?
C'est quoi ce "monsieur" ?
Vous ne m'avez jamais respecté au Congrès.
Vous n'étiez pas un "monsieur", alors.
Bonjour.
Là où je suis, on doit être très prudent.
Allons, la prudence n'a jamais été votre fort.
Alors, vous avez repris mes dossiers.
Vous savez ce qu'on dit. On ne sait rien avant la fin.
Un de mes amis était à une soirée.
Il a fait un footing jusqu'à la rivière. Il a trouvé ça.
Je me souviens que vous en portiez une paire à la réception.
C'est pas une chose qu'on aime perdre.
J'ai pensé que vous aviez manqué de prudence.
Je ne voulais pas que ça vous obsède.
Je n'en ai pas perdu que je sache, mais j'apprécie votre inquiétude.
Celui qui l'a perdu, ne veut peut-être pas qu'on le trouve.
Ce n'est pas une si bonne idée d'interroger les gens à ce propos.
On peut se faire des ennemis.
C'est le mauvais endroit pour avoir des ennemis.
Vous êtes celui qui m'a dit que tout le monde est un ennemi.
C'est juste pas très malin de les chercher.
Peut-être.
Refaites-moi voir ça.
Je regarderai chez moi, si c'est le mien. Vous n'en avez pas besoin ?
Qu'en ferais-je ?
Inspecteur Purcell, vous avez soutenu dans votre témoignage,
que les homicides sont souvent commis par le suspect le plus évident.
C'est souvent ce qui se passe.
Et nous serons d'accord, suivant votre hypothèse,
que M. Anderson était le suspect le plus évident.
Selon les preuves et mon expérience,
c'est plus qu'une hypothèse, maître.
Votre expérience est impressionnante, inspecteur.
Mais est-ce vrai que dans le système judiciaire américain,
la police ne détermine pas la culpabilité ou l'innocence d'un homme ?
C'est vrai.
Saviez-vous que selon les propres recherches de la justice,
343 innocents ont été jugés coupables de crimes ?
Objection.
Vingt-cinq ont été exécutés.
C'étaient les suspects les plus évidents.
Ça suffit. C'est un contre-interrogatoire,
pas l'inculpation du système judiciaire.
J'essaie de montrer que la police n'est pas infaillible. Personne ne l'est.
Maître, venez à la barre. M. Stella.
Le jury jugera selon les faits et non selon la rhétorique de la défense.
Veuillez descendre, s'il vous plaît.
Ou bien vous argumentez le bien-fondé de cette cause, ou j'excuse le témoin.
Vous avez compris ?
Qu'avez-vous dit à propos de la chaise ?
Inspecteur,
diriez-vous que nous avons une trop grande population de SDF ?
Oui.
Je les vois dans la rue de la Maison Blanche, dans le square Lafayette.
On les a presque tous éloignés de là. Ça ne fait pas très bien.
D'autres endroits ?
La gare de l'Union.
- On a de gros problèmes là-bas. - Objection.
C'est très intéressant, mais où la défense veut-elle en venir ?
Continuez, maître.
Je suis curieux de voir où elle veut en venir.
Merci. Vous avez dit, la gare de l'Union.
J'y prends parfois le train et je n'ai jamais vu de SDF.
Il faut vraiment bien regarder.
On les a presque tous évacués.
Maintenant, ils sont vers la vieille voie ferrée.
Bonjour.
Je cherche quelqu'un.
Qui ça ?
Je cherche un homme...
Il a un tatouage sur la main. Une croix. C'est écrit : "Jésus le Sauveur."
Vous voyez de qui je veux parler ?
Que se passe-t-il ?
J'ai demandé un délai avant de commencer ce matin.
Un homme a été trouvé assassiné, à la gare de l'Union, ce matin.
On l'a identifié comme Michael John Guthridge.
J'aimerais demander un ajournement,
jusqu'à ce que la police découvre si le meurtre a un lien avec cette affaire.
Je suis d'accord avec vous. Maître ?
On ne devrait pas décider la suspension,
avant que plus d'informations ne la rendent valable.
Je proposerais de continuer.
Je veux y penser. Nous continuerons le procès,
et je prendrai ma décision avant la fin de la journée.
Très bien.
Faites entrer l'accusé. Appelez le jury.
Michael a été assassiné !
Désolée. Cela ne se reproduira plus.
L'accusé aura les menottes durant le reste du procès.
Ne me faites pas ça.
Votre client l'a fait pour vous, maître.
Appelez votre témoin.
J'appelle le Dr Alan Alpert, à la barre.
Appelez, Dr Alan Alpert.
Levez votre main droite. Jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité, rien que la vérité ? Dites je le jure.
- Je le jure. - Vous pouvez vous asseoir.
Vous êtes professeur de sociologie, à l'université de Maryland.
- Est-ce exact ? - Oui.
- Quelle est votre spécialité ? - Les comportements passagers.
Pardon. Le président a annoncé sa nomination à la cour de justice.
Je suis appelé à la Maison Blanche.
Le procès est suspendu jusqu'à demain matin, 9h30.
Et pour mon ajournement ?
Un juré a dû oublier ce gant.
MINISTERE DE LA JUSTICE
C'est ici qu'elle travaillait.
Le bureau d'Elizabeth Quinn s'occupait de tout enregistrer sur ordinateur.
Tous les rapports de greffiers.
Que fais-tu à cet étage ?
Le quatorzième est sûr. J'ai pensé être utile.
Je l'ai déjà fait.
Remonte au seizième, où tu dois être.
REGION DE COLOMBIA TRIBUNAL D'INSTANCE
TRANSCRIPTIONS - 1968 OPERATRICE : Elizabeth Quinn
Merde.
CLASSES - DOSSIERS AUX ARCHIVES
Qu'espérais-tu ?
Il y avait quelque chose là-dedans, et Elizabeth l'avait trouvé.
Je le trouverai,
même si je dois lire les dossiers de chaque affaire de 1968.
- Combien d'affaires ? - Plus de 100.
Tu sais, Paul Gray a débuté comme procureur fédéral.
- A-t-il travaillé ici ? - Je ne sais pas.
Attends un instant.
Morty a dit que Paul Gray a plaidé ici, à la fin des années 60.
Bingo.
Demain, on examine en premier les affaires qu'il a plaidées.
- Peux-tu rentrer chez toi, d'ici ? - Je prends le métro.
- Je vais de l'autre côté. - D'accord.
Quoi ?
Non, rien.
J'ai lu huit affaires de Paul Gray.
Il n'y a rien d'anormal.
Le juge Lowell, de la Cour Suprême, présidait deux de ces affaires.
Quand s'est-il suicidé ?
En décembre, avant Noël.
Où est la connexion ?
Regarde si tu trouves le 287.
- Que fais-tu là ? - Je ne savais pas où aller.
Un ami a vérifié ces immatriculations,
pour voir si un nom en sortait.
Rien, que des noms.
413 927 : Spencer Lewis.
CAN 412 : Andrea Duncan. C'est une plaque du Maryland.
- Je les connais par cœur. - Je m'en fiche.
- Quoi ? - Je m'en fiche.
Je suis fatiguée et je m'en fiche. Bonne nuit.
Va te faire foutre, toi aussi. Bonne nuit.
Je n'ai pas mérité ça.
Je ne te dois rien. Je ne dois rien à personne.
Je travaille pour un salaud, sûrement coupable.
- Coupable ? - C'est ça.
C'est pas compliqué.
Il avait faim, besoin d'argent, il l'a vue et l'a tuée.
- Et Michael, la gorge tranchée ? - Un pauvre malade.
- Et les dossiers ? - De la merde.
- Tu crois pas ça ! - Je suis fatiguée. Vas-t'en. Tout de suite.
Bonne nuit.
Mesdames et messieurs,
il est de ma responsabilité d'assurer que ce procès
soit un exemple d'intégrité.
J'ai pu noter l'éventualité
que cet exemple pourrait être compromis.
Pour empêcher que cela n'arrive,
j'isolerai le jury pour le reste du procès.
Je vous rappelle votre serment solennel, de rester impartial,
de considérer les preuves et de rendre le verdict en votre conscience.
Vous auriez de graves ennuis, en cas contraire.
Merci pour votre persévérance.
Maîtres, j'attends que vous soyez des exemples,
pour le maintien de ce procès.
La défense appelle Carl Wayne Anderson.
On peut lui retirer les menottes.
Il peut être libéré pendant son témoignage,
tant qu'il n'abuse pas de ce privilège.
Merci, M. le président.
Levez votre main droite.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
Dites, je le jure.
Greffier, le témoin a indiqué son assentiment.
Veuillez vous asseoir.
Déclarez vos noms et adresse.
Votre adresse ?
"Aucune."
Il nous faut une adresse.
Mettez à mes soins, bureau de défense publique.
Sans objection.
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?
"Oui."
Pourquoi ?
"Je ne suis pas sûr."
Vous avez tué, et vous n'êtes pas sûr du pourquoi ?
"J'étais au Vietnam. J'avais 19 ans."
Vous étiez soldat.
Vous avez fait votre travail. Vous n'aviez pas besoin de raison.
Pensez-vous avoir besoin d'une raison ?
"Oui."
Le fait est que cela vous obsède tant, que vous avez eu une attaque.
Vous avez été réformé pour raisons psychiatriques
et passé six ans dans un hôpital pour vétérans.
Car vous étiez un bon soldat, pensant avoir besoin d'une raison pour tuer.
Quels étaient vos rêves ?
Quand vous étiez enfant, vous vouliez être quoi ?
"Un charpentier,"
"et construire ma propre maison."
Et avez-vous jamais aimé ?
"J'ai aimé Caroline."
Qui était Caroline ?
"Ma femme."
Aviez-vous prévu d'avoir des enfants ?
"On en a parlé."
Et que s'est-il passé ?
"On a divorcé."
Pourquoi ?
"Après ma maladie,
"je n'avais plus rien"
"à lui offrir."
Ça a été dur.
Vous avez eu votre part de problèmes.
Vous avez reçu pas mal de coups.
Doit-on vous plaindre ?
Plein de gens ont des problèmes. Pleins de gens reçoivent des coups.
Savez-vous la différence entre eux et vous ?
Ils ont encore leur dignité.
Ils ne dorment pas dans le caniveau. Ne mangent pas les ordures.
Ils n'urinent pas dans les pelouses. Ils se lavent, se changent.
Ils ne se plaignent pas.
Ils se marient, ont des enfants. Ils prennent leurs responsabilités.
Ils ne dorment pas dans les voitures. Ne volent 9 dollars à personne !
Avez-vous tué Elizabeth Rose Quinn ?
Le témoin est à vous.
Magnifique performance.
Cet homme ne devrait pas être jugé, mais décoré.
L'armée vous a réformé pour raisons psychiatriques, non ?
"Oui."
Avez-vous frappé votre supérieur avec une pelle,
parce qu'il vous avait demandé de creuser une tranchée ?
"Oui."
La violence semble vous suivre partout.
- Objection. - Retenue.
Avez-vous été arrêté en 1978,
pour l'agression d'un assistant du Congrès, avenue de la Constitution ?
"Oui."
Et avez-vous fait six mois de prison à Columbia, pour avoir battu un homme ?
"Il avait volé ma chaussure."
Avez-vous frappé votre avocate, quand elle...
Objection. Il y a immunité.
Je retire la question.
Vous étiez dans le parking, la nuit du 18 décembre ?
"Oui."
Vous êtes entré dans la voiture d'Elizabeth Quinn ?
- "Il faisait froid." - Juste "oui" ou "non".
Votre avocate nous a donné assez d'explications.
Objection.
Peut-on continuer ?
L'employé vous a-t-il chassé du parking ?
"Oui."
Mais vous êtes revenu, juste avant minuit ?
"Oui."
Vous avez attaqué Elizabeth Quinn, puis l'avez traînée vers la rivière.
"Non."
Vous étiez bien à la rivière Potomac, après minuit, non ?
"Je cherchais du bois..."
Juste "oui" ou "non", s'il vous plaît.
"Oui."
Elisabeth était là. Vous étiez là.
Son sac a été volé. Vous aviez son sac.
Sa gorge tranchée ! Vous aviez un couteau ! Voilà les faits !
Objection.
M. Stella pourrait peut-être attendre la fin, pour faire son réquisitoire final.
Retenue.
Mlle Riley a le don du discours.
Je laisserai les faits parler d'eux-mêmes.
Comment pourrions-nous croire que vous ne l'avez pas tuée ?
Plus de question pour l'instant.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - J'étais son amie.
Pardon de vous déranger chez vous.
Ça va, même si c'est très irrégulier.
J'ai la preuve qui, sans prouver l'innocence de mon client,
au moins nécessite un non-lieu.
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Le député, avocat général, Paul Gray, Kathleen Riley.
Avocat de la défense, dans le procès Elizabeth Quinn.
Elle travaillait dans mon ministère.
J'ai suivi le procès avec grand intérêt.
Elle pense avoir une preuve qui disculperait son client.
- Le téléphone ? - Dans le bureau.
Ne vous dérangez pas.
Ravi de vous avoir rencontrée.
Et cette preuve ?
Je crois avoir agi trop précipitamment.
Je présenterai la preuve en bonne et due forme demain, à la cour.
C'est un peu désordonné, non ?
Pardonnez-moi. J'ai eu une tension terrible, ces derniers temps.
Cela frôle la mauvaise conduite professionnelle.
Excusez-moi. Un problème dont je dois m'occuper.
Mes amitiés à votre femme. Merci.
- Je vous raccompagne. - Inutile.
Ici, le juge Charles F. Lowell.
Je vis avec ce fardeau depuis 20 ans, attendant toujours sa mise à jour
par un étudiant en droit, un expert légal ou un collègue.
Elizabeth Rose Quinn, greffière au ministère de la Justice,
peu familière avec la loi, a reconnu l'injustice de la décision
dans Etats-Unis contre Cook, et est venue me voir.
Plus que la peur de l'exposition, j'ai dû vivre avec moi-même.
C'est un prix terrible à payer pour l'ambition.
En 1968,
alors que je présidais le procès des Etats-Unis contre Cook,
au tribunal de Washington,
j'ai conspiré dans l'arrangement de l'affaire.
J'ai accepté un pot-de-vin. En échange d'un rendez-vous
avec un siège à la cour des Etats-Unis.
J'ai rejeté toutes les charges de fraude électorale contre un accusé influent.
Mademoiselle Quinn a contacté les autres concernés.
Je les laisse à leur conscience.
Je ferai la paix ailleurs.
J'ai demandé à mademoiselle Quinn de rendre ça public après ma mort.
Ma dernière maigre contribution à la justice.
Pour truquer une affaire, il faut un juge disposé à le faire.
Il faut un accusé très influent,
un avocat politique et un procureur corrompu.
Les Etats-Unis contre Cook.
Ça doit être un des dossiers que je n'ai pas regardé.
Je suis prête à parier que Paul Gray était le procureur.
Tu réalises que tu accuses
le député avocat général des Etats-Unis, de meurtre.
J'avais le supplément régional ici. J'ai dû l'oublier au tribunal.
A tout à l'heure.
Que se passe-t-il ?
C'est l'alarme incendie.
C'est pour de vrai ou quoi ?
Fermez la porte, s'il vous plaît.
Restez groupés.
C'est juste une alarme incendie.
- Bureau de défense publique ? - Oui.
Kathleen Riley est là ?
Elle est partie au tribunal.
Elle revient tout de suite. Un message ?
Dites que...
Non rien, merci.
U.S.A., Plaignant, C. COOK, INC. Accusé U.S. Tribunal Régional - 15 janv. 1968.
Juge : CHAS. F. LOWELL
Ça va aller.
Levez-vous. La cour pour la région de Columbia entre dans le tribunal.
L'honorable président, le juge Matthew Bishop Helms.
Veuillez vous asseoir. La cour appelle le cas suivant,
les Etats-Unis contre Carl Wayne Anderson.
- Nous allons repasser les témoins. - La défense ne rappelle pas de témoins.
- M. Gray ? - La défense m'a appelé.
Je n'étais pas au courant.
Je suis venu de mon plein gré, sur le conseil de mes avocats.
Nous tenons à remercier le député procureur général pour sa complaisance.
Approchez.
Je n'étais pas informé ?
La défense a le droit de citer des témoins capitaux.
- Je connais la loi. - Désolée.
- D'autres témoins ? - Oui.
- Sont-ils présents ? - Oui.
- Appelez votre premier témoin. - Merci.
Je vous appelle, M. le président.
Vous ne pouvez pas m'appeler à la barre.
Vous savez que c'est capital.
Approchez.
J'aurai une assignation, pour vous obliger à témoigner.
Approchez, ou vous serez en outrage au tribunal.
- Je ne peux être obligé. - La loi vous concerne aussi.
J'annulerai le procès pour vice de forme.
Etiez-vous procureur sur le procès des Etats-Unis contre Cook, en 1968 ?
Ce procès est annulé.
Avez-vous conspiré avec le juge Lowell,
en rendant un non-lieu, contre son ascension,
- et votre siège ? - Outrage à la cour.
Avez-vous attendu 17 ans pour cette promotion ?
En regardant les autres avoir d'autres rendez-vous.
Je vous casserai !
Rendez-vous avec la cour,
protégé de la Cour Suprême,
le passé vous hante-t-il ? Avez-vous tiré un trait ?
Faites-la sortir !
Avez-vous prémédité l'assassinat d'Elisabeth Quinn,
quand elle vous a parlé de votre passé ?
Sortez-la. Outrage à la cour.
Je vous casserai. Sortez-la du tribunal.
- Votre voiture, immatriculée... - Sortez !
6F9 587, était-elle dans le parking, la nuit du 18 décembre ?
Quand Elizabeth Quinn est arrivée à sa voiture, l'avez-vous frappée,
traînée à la rivière, et lui avez-vous tranché la gorge ?
J'ai enregistré les charges avec la police,
pour l'arrestation de Matthew Bishop Helms, pour meurtre au premier degré.
- Félicitations. - Merci.
Soudain, je n'ai plus rien à faire.
Je dois être au tribunal dans une heure.
Un gars du jury était joaillier. Il a regardé ce bouton de manchette.
Il réfute le plaqué or. Juste de la ferraille.
Je te l'avais dit.
Je savais que tu dirais ça.
- Que peut-on faire en une heure ? - Laisse la porte ouverte.
Allez.