SERGENT: LARRY MCROSE... MORT PRESUMEE A QUANG TRI, 09/04/72
Alors, poupée, comment va ?
T'assures, toi !
On dirait que t'es italienne... C'est ça ?
Madame la Shérif, je peux te payer un cône glacé ?
J'offre la tournée
de pralines et de glaces !
Ne te sens pas insultée,
avec ma gueule, t'auras toujours où t'asseoir !
SERGENT BUCKMAN ATWATER, TUE LORS DU DESAMORÇAGE D'UNE BOMBE...
CORPS NON IDENTIFIABLE.
Rhonda est là ?
SERGENT CHARLES BIDQLE, TUE DANS UN ACCIDENT D'HELICOPTERE...
CORPS NON DEGAGEABLE.
J'appelle de la part de mon copain Leroy...
Il m'a dit que si je passais par ici, on pourrait se voir...
SERGENT LUTHER FRY, TUE EN MANOEUVRES AU FORT POLK, LE 25/10/77...
CORPS BRULE, NON IDENTIFIABLE.
Fry, j'allais me trouver de la chatte !
T'étais aux Philippines ?
Manille, et ensuite Subic Bay.
Ils m'avaient envoyé en Turquie.
Dans un trou perdu inimaginable...
SERGENT DECLAN COKER, TUE EN PERMISSION AU LIBAN, LE 14/12/84...
CORPS NON IDENTIFIE.
Fous-moi dans la merde, et saupoudre de sucre !
Ça va, grossier personnage ?
Moi, grossier ? Je suis super poli !
Tu viens d'où ?
De Panama. Et toi ?
D'allemagne. J'ai passé 6 mois à Cologne.
Déjà marre des Allemandes ?
Tu parles ! Je ne payais même plus.
Tu m'en diras tant.
Cette fois, t'as eu du pot. Regarde comment j'opère.
Monsieur Biddle ?
Monsieur Coker ?
Que va-t-il bien apprendre de toi ? L'haltérophilie ?
T'es aussi de la fête ?
Ouais, il fallait bien que quelqu'un vous surveille,
alors, ils ont choisi le meilleur anti-coco de la profession !
Tout va bien, Sergent ?
Aucun problème.
Les choses se mettent en place.
Commandant Paul Hackett, tué lors de l'évacuation de Saigon...
Cendres non identifiées...
EXTREME PREJUDICE
Ici, "310"...Bien compris, Central... Sur 10/14.
Cette camionnette orange est celle de T.C. Luke.
C'est avec elle qu'ils ont passé la frontière.
Les frères Luke arrosent ça avant de rentrer chez eux avec la dope.
Dire qu'ils ont réussi avec cette pluie et au volant de ce clou !
Les gardes-frontières ne les chopent que lorsqu'ils vont baiser.
Il faut faire vite. S'ils voient qu'on est là, ils vont se tirer.
Chub se barre déjà !
J'appelle le Central...
Je ne veux pas rater T.C. Préviens la patrouille que Chub arrive.
Ici, Hank, sur la Nationale 9. Je suis avec Jack, à Rincon Norte...
Préviens la patrouille que Chub Luke se dirige vers eux.
Entendu, Shérif. J'appelle immédiatement la patrouille.
Et arrive tout de suite !
Je veux T.C. Luke.
J'ai dit T.C. Luke ! Il est ici ?
Salut, Jack.
T'as eu raison d'entrer, avec cette pluie...
Dis au revoir à la dame, T.C. Tu pars avec moi.
Elles sont à ta taille. Enfile-les.
T'as combien d'hommes, dehors ?
De combien crois-tu que j'aie besoin ?
Tu pousses, Jack... Tu me provoques.
A toi de voir.
Attends une minute !
Je ne suis rien qu'un pauvre petit fermier...
Ça n'est pas correct, tu veux me faire plonger.
J'essaie juste de me faire des ronds en dehors du coton.
Garde ton plaidoyer pour le juge.
Ça n'est pas juste, Jack...
Je te le dis !
Pas un geste !
A moins que vous ne vouliez goûter de ça !
Rends-toi utile, ramasse-la.
Mets-la sur la table.
Retourne-la.
Les mains sur la tête.
Viens par ici.
Je savais bien...
que j'en coffrerais un.
Salaud !
Pourri d'assassin !
Vous êtes des enculés !
Trop tard pour jouer au dur, l'ami...
Merci, Jack... Comme au bon vieux temps !
Ravie de te voir !
Je ne voulais pas te réveiller.
Au contraire ! Avec nos horaires, il nous faut prendre...
rendez-vous des semaines à l'avance, si on veut se croiser !
C'est à peu près ça.
Pourquoi ne te sers-tu pas une téquila ou une bière ?
Tu ne veux pas me dire ce qui cloche ?
Un type a dégainé contre moi, hier soir, à Rincon Norte.
Il est mort.
Encore un fermier ruiné qui voulait boucher les trous...
en passant de la drogue...
pour le compte de Cash Bailey !
Ce sont eux !
Camion Chevrolet - ce qu'il en reste - modèle 1955, couleur boue...
Pas d'enjoliveurs...
Incroyable, on tient enfin une piste qui vaut quelque chose !
2 valises... Tape l'heure d'arrivée.
Je ne sais si je pourrai en prendre davantage !
Ouvre d'autres banques, Clarence. Il faut voir grand !
Facile à dire, j'ai la Brigade financière sur le dos !
Où est Andy ?
Il doit arriver d'ici 10 minutes.
On vient d'ouvrir. Il ne va pas tarder.
Tant mieux, car je lui apporte ce joli petit lapin.
Jack Benteen, un Ranger texan...
Un sacré salopard, non ?
Tu veux te le faire ?
Ça serait drôle.
J'ai toujours détesté les flics.
Qu'est-ce que t'as, contre eux ?
Un jour, il y en a un qui m'a touché.
Et ?
Il est mort.
T'as refroidi un flic ?
Sa belle-mère l'a écrasé en marche arrière, sans faire exprès.
Depuis ce jour, j'adore les "Ford".
Andy, regarde !
Qu'il fasse ce que je dis, ou il paiera cher...
le fait d'avoir dealé !
C'est une promesse, pas une menace !
Qu'il passe la frontière et dise que je veux voir Cash Bailey.
Je rencontrerai...
Cash, sur sa rive du fleuve.
Je l'attendrai à l'endroit où l'on chassait le cerf.
J'y serai à midi.
Si ça tourne mal, j'ignore ce que ça donnera à cette distance.
Vise 20 cm plus haut, tu les toucheras en pleine poitrine.
Je te promets du spectacle.
Du vrai Western !
Ton arme, mec.
Quand je touche à mon arme, ça fait toujours mal.
Laissez-le tranquille.
Reculez.
Tu le remets ? La soirée foot...
Il joue avec les All-Stars...
Je te crois !
Je me suis blessé le genou.
Et la tête, jamais ?
Ça faisait un bail ! T'as bonne mine. Jack-le-Téméraire...
et Cash, son meilleur copain !
Viens un peu...
T'habites toujours dans la maison de ton grand-père ?
Oui, et je ne l'ai pas non plus terminée.
Tu te rappelles de la vieille Sally qui nous avait dépucelés à la fête
de fin d'année des Terminales, derrière chez Fletcher ?
Tu t'en souviens ?
Trois coups chacun !
T'avais gardé ton smoking, et ton gardénia à la boutonnière !
Où est Sally, maintenant ?
A Salt Springs. Elle enseigne aux 7-8 ans.
Tout le monde avance !
Qu'est-ce que tu veux, Jack ?
Tu n'es sûrement pas venu ici pour mes beaux yeux.
Je suis venu te parler de la bombe d'hier. Elle a fait 2 morts.
J'ai appris que l'un des deux types
était du genre peu fiable. Il trompait ses associés.
Il leur faisait des cachotteries.
T'as vu ce truc ?
Tu devrais t'en prendre un. C'est extra.
Tu montes un canon dessus, ou tu embarques quelques bombes...
et Monsieur le chasseur, à toi, les pécaris !
Je sais que t'es furax, mais c'est toi et moi !
On en a vu, ensemble ! Personnellement, je serais aux anges
si on pouvait trouver un arrangement et s'éviter des ennuis.
On devrait faire équipe. Tu te ferais 100 briques dans l'année !
Je suis un type qui paie !
Tu peux m'acheter, tu as toujours pu le faire.
Mais tu ne peux acheter cet insigne. Sans lui, je ne vaux rien.
Alors, quoi, on va se tirer dessus ?
Si c'était moi, je me retirerais.
Tu peux le faire. Ferme boutique, tant qu'il est encore temps.
C'est ça que je t'offre.
Je vais te dire ce que j'en pense, Jack.
Peut-être devrais-je donner un peu plus d'argent aux oeuvres,
les boy-scouts, le Philharmonique de Houston...
Mais toi, arrête de faire ton Ranger Coeur-de-lion !
Arrête de vendre de la dope, Cash.
Tu ne comprends pas, ils en veulent !
Ils aiment la marchandise.
Moi-même, ça m'arrive d'y tâter.
Si tu traverses le fleuve, j'aurai ta peau.
Ne fais pas...
ton méchant, t'es sur la mauvaise rive pour ça.
J'avais oublié de préciser : Net d'impôt !
- Au fait, comment va Sarita ? - Elle va bien.
- Elle chante toujours aussi bien ? - Toujours.
J'ai toujours pensé qu'on avait tout gâché.
J'aurais dû l'épouser, même si elle est mexicaine.
Je ne suis pas venu pour parler de ça.
Laisse tout tomber, je te dis. Tu t'en vas.
Je suis dedans, fiston.
Je ne peux pas faire ça.
Tu sais, Jack...
je sens qu'à notre prochaine rencontre, il y aura du sang.
Juste une impression...
A la prochaine.
Vous ne parlez pas bien l'anglais, mais...
il faut remplir ce papier.
Ensuite, présentez-le au guichet.
Ça va, tout le monde ?
Ça va comme tu veux ?
Vous essayez quoi, là ?
Tu cherches quel boulot ?
Je bossais sur la Nationale, j'ai été viré.
Et toi, Boîte à cirage ?
T'espères quel boulot, au juste ?
C'est à moi que tu parles ?
A toi, oui !
Neuro-chirurgien, connard !
Là d'où je viens...
on n'aime pas que les pédés négros nous traitent de connards !
C'est moi, le pédé négro ?
Il n'y a qu'un seul pédé négro, ici.
Et c'est bien toi, pédé de Négro !
Petit merdeux !
Le directeur de la banque...
Clarence W. King... Que puis-je pour vous ?
Pourrions-nous parler en privé ?
A Propos de ?
Vos coffres personnels.
Tu étais vraiment convaincant, tout à l'heure.
Je t'aurais bien envoyé à l'hosto,
mais ça n'était pas le plan.
Dis ce que tu veux, mais dis-le dans le micro : T'es à l'antenne !
T'es là, Charlie ?
Allez, c'est parti.
Communications...
16 téléphones... raccordés à un standard.
Maintenant, l'armement...
Fusils à pompe : 5. Fusils : 14.
10 de 34, 4 de 36.
Gaz lacrymogène: 10 cartouches. Ni bouclier, ni pare-balles.
Toutes les munitions sont stockées dans une armoire verte...
sur laquelle est apposée une photo
de Jayne Mansfield.
En résumé, je dirais :
Si le cowboy se saoule, ses petits sont prêts.
5 caissiers à gauche... Une issue derrière le bureau du président.
Et la vidéo ?
2 caméras...
branchées sur l'alarme, à l'entrée et devant les coffres.
Il y a 2 chambres fortes. L'argent est dans celle de droite.
A gauche, il y a les coffres personnels.
Où est la mauvaise nouvelle, alors ?
L'ouverture des chambres fortes...
se commande automatiquement. Il faudra faire sauter...
si on opère de nuit.
Oh, je sais que, vous autres, Rangers, aimez agir seuls...
sans l'aide des vieux shérifs... Mais j'ai fait des recherches.
Qu'est-ce que t'as trouvé ?
Rien qu'on ne sache déjà...
il y a 8 ans, il quitte Benrey pour le Mexique.
Juste avant ton retour...
à la mort de ton père.
5 ans plus tard, on le sait à la tête d'un gros trafic...
et d'une véritable armée.
Il soudoie tous les politiciens du Mexique, apparaît ci et là,
mais on ne lui connaît aucune résidence fixe.
Il se trimbale juste dans un gros hélicoptère.
Tout gosse, c'était mon meilleur ami. On jouait au foot, ensemble,
on sortait les mêmes filles, on fumait la même herbe...
Tu te fiches de moi ?
C'est vrai.
- Et je ne vous ai pas attrapés ? - Oh non !
Tu ne pouvais pas. On t'a roulé, toi, mon père, et les autres !
Toi et ce damné Cash, hein ?
Regarde-le, aujourd'hui, avec son complet blanc...
et ces Mexicains qu'il a déguisés en armée de Pancho Villa !
Il joue encore comme s'il n'avait jamais grandi !
On n'en est plus là.
C'est drôle, comme les choses peuvent tourner...
Le bien est toujours plus dur, le mal plus facile.
La nature humaine...
tout comme l'eau, cherche la voie de moindre résistance.
C'est ainsi qu'on a des fleuves tortueux et des hommes tordus !
Je l'aime toujours. J'essaie toujours de voir en lui un ami.
Les grands escrocs trouvent toujours le moyen de vous atteindre.
Les femmes aussi, d'ailleurs.
Fais attention à Chub Luke, en rentrant chez toi.
Il va essayer de te tendre un piège ou je ne m'y connais pas !
Tu dormais, quand je suis rentrée, hier soir.
J'avais eu une rude journée.
Que s'est-il passé avec Cash ?
Comment es-tu au courant ?
Vous autres, gringos, n'apprendrez jamais !
Quand vous touchez à l'un des nôtres, ça se sait vite !
On ne lui a pas fait de mal, on l'a juste un peu secoué.
Allons, Jack, et pour Cash ?
Il a dit ce qu'il avait à dire, et moi aussi.
On en est restés là.
A-t-il parlé de moi ?
Je viens de te le dire : Nada !
Comment ça, il n'a rien dit ?
Ça ne lui ressemble pas, il parle tout le temps.
Il a dû te répéter sans cesse qu'il ma eue avant toi.
Tu ne comprends pas.
Je ne veux pas en parler !
Comment ça, tu ne veux pas en parler ?
Je te parle, tu dois me répondre, même si ça ne te plaît pas.
Mais tu te crois si fort, si bon !
Eh bien, laisse-moi te dire ceci : Tu ne sais rien !
Cash, lui...
Il était si gentil avec moi...
T'aurais dû rester avec lui !
J'ai besoin de savoir.
Je dois savoir où nous allons, et quand nous y arriverons !
T'es un homme de parole, non ?
Alors ?
Ne me pousse pas à bout !
Je ne dois pas te pousser à bout ?
Après 2 ans dans ton lit,
je ferais ça ?
Parfois, je me dis que tu n'es qu'un sale gringo !
Ici, t'es en contact avec les unités mobiles.
Quelqu'un peut-il chercher où vit la mère de Chub Luke ?
On est dessus.
'jour...
Je ne vois pas ce qu'il a de bon.
J'ai dit "Jour", pas "Bonjour" !
Je ne suis là que depuis 20 minutes et la journée est déjà noire.
Tu me racontes ?
Je me suis bagarré avec Sarita.
A propos de Cash.
On dirait qu'il est partout dans ma vie !
Sarita sortait avec lui, avant que tu ne t'intéresses à elle.
Tu ne vas pas le lui reprocher ? Enfin, ça ne me regarde pas.
En effet !
La mère de Chub vit sur la route 102, juste après chez Friendly.
On vient d'apprendre qu'il y a des visiteurs, chez Arturo.
Au carrefour Sharpe ?
Les hommes de Cash s'agitent.
Allons-y fourrer notre nez...
avant d'aller chez la mère de Chub.
Tu gardes le fort, fiston.
Avant, on pouvait raisonner les alcolos...
les fumeurs de joints ou les cogneurs...
On les calmait, et le lendemain, ils vous remerciaient.
Maintenant, quand ils se cament, ils restent camés.
Le smack, le sniff, les pilules...
les poppers...
Prends les deux Luke, celui qui a dégainé, et son frère Chub...
celui qui fréquente la racaille...
Dans le temps, je pêchais avec leur père !
Comment de gentils gosses ont-ils pu devenir des chiens enragés ?
On suit ce cow-boy.
Etudions-le, ça pourra servir plus tard.
Si on attaque la banque de jour, il faudra créer une diversion.
On fera sauter quelque chose.
Quel genre ?
Un immeuble, une grange...
Une école, une église...
Tu fais le difficile ?
Justement, oui ! On est en Amérique, il y a des voies légales !
Envoie une assignation à la banque, tant que t'y es !
Ce casse...
est une couverture pour arriver aux coffres personnels.
La sécurité du pays est en jeu !
Dès lors, il faut que ça ressemble à un vrai braquage.
La prochaine fois, tu te plaindras du Législateur...
qui a autorisé les femmes à devenir Rangers.
Je m'en tape, du moment qu'elle fait 1 m 90...
et qu'elle est aussi redoutable qu'un serpent !
Le Législateur... Merde !
Pire que les politiciens, il n'y a que les bourreaux d'enfants !
Que se passe-t-il, Arturo ?
Il y a 4 gars chez moi. Ce sont...
peut-être des passeurs.
Yankees, ou Mex ?
Ils boivent des bières depuis ce matin. Il n'y a eu personne d'autre.
Le gros a une barbe. Ils l'appellent Chub.
C'est celui qu'on cherche.
Tu ne vas pas entrer comme ça ?
Je connais Chub, depuis la classe de 9ème...
Tu viens de me dire que c'était un gentil gosse !
Je vais entrer et boire une bière avec lui.
Ça paraît raisonnable. Tu lui raconteras...
comment t'as descendu son frangin, avant-hier !
Je vais passer par derrière.
Je resterai ici avec Arturo, je surveillerai l'entrée.
Reste ici, que je puisse te voir.
C'est l'heure des comptes, Jack !
Il est derrière le camion Chevrolet, va sur lui !
Voilà les voyous...
Bonjour... Nous sommes un groupe de surveillance...
envoyé par le juge assesseur du Comté.
Nous n'avons pas franchi la clôture.
Je vous dis la vérité.
Je n'en ai rien à foutre, de qui vous êtes.
On a besoin de votre break. Et au cas où vous ne pigeriez pas...
la teneur du message...
Il dit aussi qu'on en a besoin.
Prenez le break, pas de problème.
Je crois que tu vas parler.
5 kilos ?
Isolez entièrement le périmètre.
Photographiez et ensachez tout ce qui peut nous servir.
Tout ne doit-il pas être envoyé à Austin ?
Seulement la moitié. Je garde le reste.
Les gars et moi...
A propos d'Hank...
C'était un vrai chic type, Cortez.
Il était comme un père, pour moi.
Clarence King, j'écoute...
Salut Clarence, ici, Merv. Ça va ?
Pas de problèmes.
Et dans le Sud ?
On n'a que du soleil, ici.
Plein de soleil et plein de fric !
A ce sujet, on déposera deux valises, mardi, à 10h.
Je te l'ai dit, je ne peux pas en prendre autant.
La ferme, Clarence !
T'es mouillé à fond, tu n'as plus le choix !
Sois prêt, mardi.
Monsieur Benteen... Frank Ralston, des Stupéfiants.
J'ai été spécialement dépêché ici pour enquêter...
sur le volume de drogue qui transite par votre frontière.
Bonne chance !
Toute information me sera utile...
Essayez l'annuaire.
Je suis en mission officielle, je compte sur votre coopération.
Et moi, sur le fait que vous ne veniez pas me gonfler !
Je ne me rappelle pas vous avoir invité à ma table.
Je ne bois pas avec n'importe qui.
Vous ne voulez pas arrêter ces conneries ?
Je conduis une enquête, j'ai besoin de votre aide.
Et qui sait, peut-être pourrais-je également aider ?
J'ai des appuis, à Washington.
Un tas de bureaucrates qui passent leur temps à faire la roue !
Ça fait un an qu'ils pioncent sur mes demandes d'information !
Mais c'est classé "secret" !
Ils doivent craindre de froisser certaines susceptibilités.
En attendant, mon dossier a la grosseur d'un annuaire !
A mon retour à Washington, je vous garantis...
que vos envois seront traités en priorité.
D'ici là, je veux tous les éléments accumulés...
contre les 2 trafiquants, tués cet après-midi.
Je vais vous dire par où commencer : Cash Bailey.
C'est lui qui pollue cette ville...
depuis 3 ans. Un vrai tout-à-l'égout !
Il est derrière tout ce qui vient d'arriver.
On nous avait tuyautés, pour mieux nous piéger.
Le shérif y a laissé sa vie. Un homme comme on n'en fera plus !
Mais il est mort debout. Ça signifie beaucoup, ici.
Raison de plus pour que nous collaborions.
Regardez ça...
Je ne connais pas...
ces marques... Washington peut répondre vite ?
24 heures.
Si vous m'apportez une réponse d'ici 24h, je serai impressionné !
Tu me regardes chanter sans même me dire bonjour ?
Tu veux parler d'Hank ?
On m'a mise au courant il y a une heure à peine.
Je sais combien tu l'aimais, combien il comptait pour toi.
Tu veux m'en parler ?
Sarita, je ne veux pas parler de ça. Je ne peux pas parler...
je dois agir.
Tu devrais laisser sortir les choses.
C'est entre toi et moi.
Il vaut mieux qu'on parle.
Tu m'adresses de nouveau la parole ?
Depuis deux ans, je te dis que je t'aime,
et maintenant, on ne se parle plus ?
Que se passe-t-il, Jack ?
Je te connais.
On s'est déjà disputés, mais cette fois, c'est différent.
Ça ne te ressemble pas.
Il faut un peu arrêter tout ça... Parler...
Tu ne veux plus de moi ?
Je n'ai pas dit ça.
J'ai juste dit qu'il fallait un peu arrêter de parler.
Cash, toi et moi, c'est trop dur. Ça va devenir trop compliqué.
Pour toi, Jack, mais pour moi ?
Un jour, tu me regretteras.
Tu ne reconnais pas les bonnes choses, quand tu les as.
Signez ici, vous pourrez partir.
Très volontiers, cher monsieur !
Vous avez de la chance d'avoir des amis.
Vous avez raison, rien ne vaut les amis.
Et que je ne vous voie plus !
Il n'y a pas de risque, c'est du définitif !
Comment va, Luther ?
On y va, sergent.
Devine quoi, Buck...
On va être reprogrammés.
C'est une attaque de jour.
Opération commando spéciale...
C'est sérieux ?
Sérieux. On opérera de jour.
Sur un coup comme celui-là, il y aura des morts.
Dis-le à Hackett, pas à nous.
T'en penses quoi, Larry ?
Je ne pense pas, j'obéis.
Qu'attends-tu, soldat ?
Vous ouvrez bien l'oeil, hein ?
Ils ont dû me faire descendre ici...
pour me montrer les canalisations. Je vais sans doute...
devoir faire sauter un truc.
Ça me rappelle notre boulot à Bangkok...
Je m'en souviens... Allez, on s'y met !
Avant tout, ouvrir le couvercle !
Je vais séparer ces fils.
Merde, un rat !
T'appelles ça un rat ?
Si ce sont des rats que tu veux, va à Monaco !
Là, il y en a des beaux.
4 ou 5 livres... Avec des culs, on dirait des chiens !
Regarde bien. Il faut passer ici...
et couper ce gros bleu.
T'as pigé ?
On y va.
Aurais-je pris le risque de traverser le fleuve...
et de me faire descendre si je ne te voulais pas ?
Ça n'est pas malin.
En effet. Alors, partons, toi et moi.
J'ai cette maison à Durango, dans les collines,
loin, au milieu de rien... C'est vraiment beau.
On se croirait 50 ou 60 ans en arrière.
Et là-bas, le vieux Cash est un roi !
Combien de temps m'appelleras-tu "amor",
avant de me dire "adios Mexicana", comme l'autre fois ?
Cette fois...
c'est différent. Je suis venu te chercher pour de bon.
On a parlé de toi, Jack et moi... Ça a fait remonter les souvenirs.
De toutes les femmes que j'ai connues, tu es la mieux.
Viens chez moi au Mexique.
Ça sera suprême, comme avant.
Oublie tous tes problèmes.
La semaine prochaine,
on fera une grande fête pour le Jour de l'Indépendance.
Et puis...
tu veux savoir comment le vieux Cash s'en sort, non ?
Eh bien, il s'en sort bien !
Très intéressant...
Purvis, sors-moi mon répertoire d'armements.
FBI, ou CIA ?
CIA. Ils ont plus d'éléments sur les armes étrangères.
Je croyais que ça se faisait, à Austin...
Ouais, mais ils prennent un temps fou !
J'ai même un gars qui a demandé à Washington.
Washington, rien que ça ?
Va savoir quand ils se bougeront ! Regarde-moi ça... "51".
C'est l'une de celles avec lesquelles ces salauds ont eu Hank.
Et celle-ci...
"43"...
Elle vient du chemin de terre où Chub et le Mex sont morts.
"43"..."BRM"... Des poinçons, des marques,
des lettrages différents à chaque douille...
Ils ont pu charger les magasins avec plusieurs types de balles.
C'est possible, mais... hautement improbable.
Ce "43" n'est listé nulle part. Il semble canadien,
mais il n'est pas répertorié.
Je ne sais pas...
Peut-être puis-je vous aider ?
C'est une 9.3 fabriquée en RFA, et importée depuis Montréal.
C'est "H & R" qui les distribue, ici.
C'est un modèle spécial, mais pas tant que ça.
On dirait que Cash achète des armes pour son armée privée.
Ensuite, il envoie ici ses gars faire le sale boulot.
Vous lui en voulez, à ce Bailey !
Merci, toute aide est la bienvenue.
Quand vous voulez, Jack !
Plutôt sympa !
La vidéo peut être coupée au niveau de ce câble.
S'ils branchent un groupe électrogène, tout se mettra...
en rideau.
Ecoutez-moi bien ! Coker, la porte !
Abordons les ordres de mission.
Cette opération doit impérativement passer pour civile.
Ordre n°1: En toutes circonstances,
maintenez le silence radio jusqu'à la fin.
Est-ce bien compris ?
Ordre n°2: Tout devra être fait en respectant le minutage.
La moindre défaillance mettrait en péril l'opération toute entière !
Ordre n°3: Une fois votre mission accomplie...
bipez.
Biddle et moi resterons en position et ferons le compte à rebours.
T'es bon.
Paquet n°1
livré, 9h50.
Ici, "645", à Benrey...
Purvis, que s'est-il passé ?
Une grosse explosion à un entrepôt, sur Flaxton.
Qui s'en occupe ?
Cortez y a foncé, il y a quelques secondes, avec 3 unités.
J'arrive.
9h58 !
Paquet n°2, go !
Donna Lee, ton poste marche ?
Non, aucune des lignes ne fonctionne.
Passez-leur un coup de fil.
Viens par ici...
Ils sont isolés.
Ces mecs du téléphone,
ils vous bousillent les lignes au milieu d'une urgence !
Les garçons arrivent.
Paquet n°3...
Lance un SOS radio !
On a interdiction d'émettre !
Appelle-les !
Pousse !
On est complètement dans la merde, là !
Tout le monde à plat ventre !
Tout le monde au sol !
A terre ! A terre !
Le coffre de Cash Bailey.
Tu veux mourir pour Cash Bailey ?
Là-bas... n°14.
Ne bougez pas, les beaufs !
Vous êtes des terroristes ?
Lèche le parquet, cowboy !
C'est ouvert.
De quoi as-tu peur ?
T'as une traction-avant, et tu es au niveau.
Alors, ne foire pas ce coup-là, connard !
Allez, dégage-moi cette merde !
Allez, bon sang !
On y va !
"645" à Benrey... Purvis, tu m'entends ?
N'y passons pas la journée.
Ta gonzesse t'attendra.
Oui, mais pas moi ! J'attends depuis une semaine.
5 minutes de plus ou de moins...
Deux valises...
Toi qui nous bassines sur ta conduite rapide, c'est le moment !
- Ta gueule ! - Magne-toi !
T'arrêtes de me courir, gros merdeux ?
Pédé !
La ferme !
L'ami, reste bien assis...
Dans exactement une minute, Buck va te flinguer le cul.
Ecartez-vous !
Valises !
Couillon !
Ah, merde !
Vite, on se casse d'ici !
Il aurait dû être couvert.
Tu devrais le lui dire ! Où étaient-ils ?
On est pris en chasse !
Qu'est-ce qu'on fait ? On est au Texas, bon Dieu !
On fait ce qu'on doit faire, tu la boucles.
Il arrive sur nous !
Baisse-moi ce flingue, soldat !
Sortez de cette voiture ! Et gardez vos mains bien en vue.
Ça n'est que nous, Ranger.
Toujours les mêmes.
T'as ce que je voulais ?
J'ai pris ces copies du "265" à la morgue.
C'est le Mexicain et le Noir: Buck Schoonover, et Paul Kenner.
Tout est étiqueté, ensaché, et sous clé.
Communique l'ensemble au FBI. Préviens-moi dès qu'ils répondront.
Tout de suite.
On a une réponse du service balistique d'Austin...
Il s'agissait de balles des Forces Spéciales...
Elles ne figuraient pas au catalogue, parce que c'est secret.
Les balles qui ont tué Chub Luke...
Ce lot a été déclaré volé il y a 8 mois...
à la base militaire de Prentiss, dans l'0régon.
Le gars des Stups a dû faire erreur.
Ou bien il nous a bien menti !
Appelle-moi Washington...
le bureau fédéral des Stups, Service du Personnel. Tout de suite.
Les types du FBI. qui viennent d'arriver demandent...
vos formulaires "407" et "800".
Ils veulent aussi vos cahiers journaliers depuis 2 ans...
et qu'on répare le distributeur de Coca.
Qu'ils aillent se faire foutre ! Occupe-toi de ça.
Qu'ils aillent se faire foutre...
On a merdé.
On devait être là pour couvrir le Chicano. On a merdé.
Luther était mon ami.
C'était aussi mon ami, mais il est mort.
C'est comme ça, lorsqu'on est soldat...
On se mange une balle, et ça continue.
Il faut trouver un moyen...
de se tirer d'ici, et de finir la mission.
Oui...
la mission !
Nous et notre haute technologie de l'époque spatiale...
On s'est fait avoir par un cowboy de l'âge de pierre !
Rien moins qu'un Ranger du Texas...
Merci... "Jamais entendu parler" !
Les Stups n'ont jamais entendu parler du dénommé Ralston.
On est censés attendre longtemps ?
Jusqu'à son arrivée.
Ça sera long ?
T'as autre part où aller ?
Non, mais j'ai un camion plein de pognon
et les flics au cul !
Et alors ?
Ils recherchent un camion blindé,
et on l'a balancé.
Pourquoi le chef m'a-t-il demandé de démarrer, et de laisser...
mon pote à découvert ? J'aurais pu le protéger !
T'as fait ton boulot, sergent.
L'objectif était atteint. Ça marchait bien jusqu'à la négligence
de Fry. Il est mort bêtement.
Le minutage était beaucoup trop serré. Tu le sais, je le sais...
Et Fry le savait !
Le chef ne doit pas nous exposer comme ça.
C'est toujours pareil ! A quoi on sert, à ton avis ?
Toujours est-il que mon pote est dans un sac en plastique,
et que ça ne s'est passé, ni au Liban, ni au Honduras.
Putain de Texas !
L'armée nous communique ces informations :
C'est plutôt bizarre...
"Sergent Declan Patrick Cover, matricule 561.5674.41
"4ème Bataillon, première Division d'infanterie, tué...
"en permission au Liban,
"dans un accident aérien, vol charter du 14/12/84. Célibataire."
En voici un autre :
"Sergent Buck Atwater, matricule 433.88.1 755...
"tué lors du désamorçage d'une bombe, au Laos,
"le 11/11/74. Enterré au Cimetière des Armées, à I-lavva...
"Décoré de l'Etoile de bronze à titre posthume. Aucun parent."
"Sergent Fry, première Division d'infanterie, Fort Benning...
"tué à l'exercice, au Fort Polk...
"en Louisiane, le 25/10/77. Aucun parent."
Tu reconnais ce petit ?
Ils se sont fait jeter en taule pour pouvoir nous espionner.
Comment peuvent-ils être officiellement morts ?
T'as du travail, Cortez !
Où as-tu fait ton armée, Buck ?
De quoi tu parles, Ranger ?
Je n'ai jamais été à l'armée. J'ai un genou nase.
Toi non plus ? T'es resté chez ta mère, à voler des voitures ?
Non, j'ai volé de la dope pour m'acheter des voitures !
Vous avez plein de choses à penser.
Il faudra trouver des réponses pour demain !
Purvis, tu restes de garde.
Armé !
- Où est Sarita ? - Partie.
Elle a dit qu'elle partait au Mexique avec un vieil ami.
Je n'ai pas d'arme !
Je suis le Commandant Paul Hackett, 173ème Aéroporté,
3ème Bataillon. Si vous voulez vérifier...
Que vous êtes mort, comme vos deux amis que j'ai coffrés ?
Pourquoi l'armée se met-elle à casser les banques ?
Cash Bailey.
Il utilisait cette banque pour blanchir l'argent de ses trafics
et conserver des documents compromettants pour le gouvernement.
Il va falloir trouver mieux que ça !
Bailey a été 5 ans l'informateur n°1 des Stups, au Mexique.
Mais il y a 3 ans, il a changé de camp...
et a bâti un empire de la drogue.
C'est assez ingénieux...
d'avoir fait passer vos hommes pour morts...
Ça aide...
quand on travaille à l'étranger.
Sauf quand on se fait prendre !
Je m'en vais au Mexique, il me faut terminer ce travail.
D'après mes sources, Bailey a refranchi la frontière cette nuit.
J'ai l'impression qu'il est parti avec votre amie...
Rendez-moi mes hommes. Nous passerons tous au Mexique...
et nous nous introduirons dans la ville de Bailey.
Je vous laisserai 30 minutes avec lui.
C'est bien ça, que vous voulez ?
C'est exactement ça.
Je ne veux que certains documents en sa possession.
Il y a des problèmes ?
Rentre chez toi, je garde le fort.
Quelle journée !
Je n'ai toujours pas compris ce qui est arrivé au standard.
Rentre dormir.
A demain matin...
Appelez votre patron...
vous partez au Mexique !
Oui, chef !
Il est temps de mettre au clair certaines choses...
A quoi pensez-vous ?
Vous êtes habitué à agir en solo, mais ici,
vous obéirez comme un bon soldat.
Je ferai de mon mieux, commandant.
Benteen, vous allez vous régaler, avec ces garçons.
Prenez le sergent Larry McRose...
Un sacré soldat ! Sortez-le à la nuit, faites le compte des corps...
Au matin, il vous offrira un jus d'orange et un tas de cadavres !
Vous savez ce que je crois ?
Qu'on est des héros, et que les héros ont besoin d'une Cause.
De nos jours, il y a un tel foutoir,
plus personne n'arrive à s'y retrouver.
Alors, je défends mon pays. J'ai mon pays, mes copains...
et c'est tout. Je ne pose pas de questions.
Scotch... Pure malt.
Vous n'aimez pas le whiskey ?
Je ne bois pas avec n'importe qui.
Incroyable... c'est dans votre nature, d'être hostile.
Je sais à quoi vous pensez.
Nous avons perdu Fry.
Vous le reprochez au commandement, à moi-même.
C'est ça ?
Si c'est ça, je veux l'entendre !
Vous avez raison. Ça craint.
Vous savez, aucun de nous n'aime ça,
mais on fait ce qu'on a à faire, et on le fait bien.
Fry nous manque à tous.
Fry me manque.
Ne l'oublie pas, petit con !
La dernière fois, on a merdé.
On a perdu un homme. Il faudra nous rattraper.
Faisons-le pour Luther, nous lui devons bien ça.
J'ai dit que je vous donnerais 30 minutes, vous les avez.
A la 31ème, nous passerons à l'action.
Je n'en demande pas plus.
Vous y allez seul contre toutes leurs Uzis ?
Je vais y entrer tranquillement, on est de vieux amis.
Bonne chance !
Ce Ranger est... vraiment frappé,
mais j'aime bien ses façons d'agir.
Ferme ta gueule !
Ça n'est pas l'heure de l'oraison funèbre du Ranger !
Notre objectif est Cash Bailey.
Degré: L'extrême préjudice !
Sauf parents immédiats, il n'y a pas d'amis.
Le cowboy en est un, il nous a sortis de taule.
Pourquoi devons-nous le tuer ?
Je répète: Sauf parents immédiats, il n'y a pas d'amis !
Vous n'allez pas sécher, cette fois ?
Je vais suivre les ordres.
C'est très inhabituel...
Quoi donc ?
D'ordonner la liquidation d'un officier de police américain...
parfaitement loyal à son pays,
durant une opération menée contre un criminel patenté.
Mais nous obéirons aux ordres,
n'est-ce pas, sergent ?
Oui, commandant.
Nid de mitrailleuses... A neutraliser.
Double de "30", bas quadrant Ouest.
Une autre, bas quadrant Est.
Encore une autre, haut quadrant Nord.
Leur connerie de fête d'Indépendance va durer des heures...
Fondez-vous dans la foule pour rejoindre l'hôtel.
Voilà Bailey.
Le voilà...
Faites attention, ce type est un vrai serpent.
Attrapez-le par la langue et tirez !
C'est là qu'on saura ce qu'on a. Comment va, Jack ?
Je savais que tu finirais par te montrer.
Es-tu venu pour Sarita, ou pour moi ?
Pour vous ramener tous les deux. Ça serait encore le mieux.
Tu peux l'emmener, parce qu'entre nous, ça ne marche pas fort.
Mais quant à ce qui est de m'inviter sur l'autre rive...
Il n'est pas question d'invitation, Cash.
Je te savais gonflé, mais pas au point d'être fou.
Je n'en ai rien à foutre, de ton armée privée.
C'est entre toi et moi.
C'est personnel, et je t'attends.
Tu ne me laisses pas le choix. Tu veux qu'on crève l'abcès, c'est ça ?
Je n'ai pas une grande marge de manoeuvre...
Je vois si Sarita va bien, et on règle ça.
C'est légitime. Je ne voudrais pas que t'aies l'esprit...
encombré par elle au moment où tu te concentreras pour me tuer.
Tu ferais mieux de donner ton arme
ou tu ne verras pas l'amour de ta vie.
Je ne voudrais pas que tu sois armé quand tu la verras.
Tu ferais ton héros, tu tirerais sur mes gens...
Ça se terminerait en Fort Alamo ! Le vieux Cash n'aimerait pas ça.
Je n'ai jamais aimé qu'on donne son arme...
Oublie Sarita.
Je vais chercher mon petit pétard, et on réglera ça ici.
Prends-en bien soin.
Ne t'en fais pas, tu l'auras à temps pour notre petite finale.
Tu me connais, je tiens mes promesses.
Oui, je le sais depuis toujours.
Le problème avec toi, c'est plutôt de te les arracher.
Tu n'as pas idée comme c'est bon de te voir.
Les gens d'ici, crois-moi,
ils ne peuvent suivre le vieux Cash dans le verbal.
Quand je vole, c'est en solo.
Tu connais cette impression... Tu parles, à un moment, tu t'arrêtes,
tu te ressers un bourbon, tu vérifies ta braguette,
et là, tu réalises que tu parlais dans le vide !
Personne ne t'a suivi.
Toutes tes blagues, tes subtilités leur passent trop au-dessus.
Tu me connais, Cash, j'ai la conversation simple.
C'est ça, Jack !
Ah, tu me manques, garçon !
Dommage que tu sois devenu un tel emmerdeur !
On aurait fait des merveilles, ensemble.
Allez, viens.
On va retrouver Sarita, et ensuite, on s'amusera tous les deux.
C'est beau à voir, non ?
Deux amis qui boivent comme avant !
Ce que je ne comprends pas,
c'est pourquoi on ne reste pas amis. Et je suis sérieux !
Cash, on a été les meilleurs amis.
Je suis parti. Je suis allé là où les chiens aboient.
Dallas, Houston, Chicago, New York... Ça n'a pas marché.
La seule chose qui me flanquait la trouille, c'était moi-même.
Je suis revenu, j'ai revêtu l'insigne et ça s'est arrangé.
J'ai cherché mon vieil ami...
Il n'était plus là. Il était parti.
Il était parti, Cash...
Et il avait mal tourné !
C'est toi qui as mal tourné !
T'as perdu ton humour, tu t'es bardé de trucs officiels...
On a tous des failles, mais là, tu m'as dépassé !
T'y étais presque, mais t'as dévié.
Oui, quand j'ai vu la lumière.
Ça m'est apparu comme un éclair. Et j'ai vu comment faire...
pour obtenir tout ce que je voulais.
Parle-moi de cette lumière, c'est le bien ou le mal ?
Il n'y a, ni bien, ni mal, uniquement des choix,
et chacun doit faire les siens, c'est la volonté de Dieu.
Qui s'y opposerait ? Toi ?
Je n'étais qu'un pauvre gosse.
On ne m'a jamais rien donné, et on ne me retirera rien.
C'est à peu près ce que j'avais compris.
Viens ici.
Tout baigne... Tout va bien...
à part une petite chose, mais ceci va tout régler.
Je l'aimais aussi.
C'est vrai, j'aimais ce vieux Jésus,
mais hier, il manquait de l'argent !
C'est surtout pour l'exemple...
et parce qu'il m'a trahi !
Vire-moi ce salaud d'ici.
Ça fait désordre, devant une dame.
On est vraiment dans un pays formidable...
On peut tout se permettre, tant qu'on paie ses amis.
Ce qu'il leur faudrait, c'est une bonne vieille révolution.
Allez, musique ! Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Musique, ou je bute tout l'orchestre ! Et avec de la douceur !
Sers-nous du champagne.
Ne t'en fais pas, Jack,
je bavarde encore un peu, et après, tu retrouveras ton flingue.
Où vas-tu ?
Me chercher une téquila.
J'ai des gens pour te servir.
J'aime me servir moi-même.
Si tu bouges d'un poil, je t'explose la tronche !
Reste sur ce lit, pigé ?
Tu restes juste sur le lit.
Que fais-tu là, Buck ?
Un petit changement de programme...
Tout a été avancé de 15 minutes.
On a reçu ordre de te descendre à vue,
mais ça me chiffonne...
C'est vrai, je déjeune avec le gouverneur,
je m'en vais à Mexico, aux bals de charité...
Il n'y a pas mieux que le vieux Cash...
pour nourrir les Nègres, les péons, et sauver les baleines...
Mais je n'ai personne à qui parler.
Personne de chez moi.
Quand la fusillade éclatera, planque ta tête.
T'es à ton compte, Ranger !
Tu te rappelles, cette chanson, de ta mère ?
C'était ta préférée...
Chante-la pour moi, chérie.
Tout doux sur mon épaule comme tu faisais... Juste une fois...
Chante-la-moi, avec plein de tendresse...
Ça me changera peut-être d'humeur
et je n'aurai plus envie de tuer Jack.
Doucement...
Commandant, que faites-vous ici ?
Les Feds et les Stups ont fait alliance, nous ne sommes plus protégés.
C'est lié à l'attaque de la banque ?
Ils voudront les registres. Où sont-ils ?
Dans mon bureau.
Allons-y.
Je vais te redonner une chance.
C'est avec moi que tu veux être, je le sais. J'ai été le premier...
et serai toujours le premier.
Partons pour Cancun,
on aura un petit bungalow, on nagera dans la mer d'émeraude...
On se retrouvera comme on était avant.
T'es fou...
T'es devenu fou, Cash...
T'es devenu fou.
Tout est là ? Toutes mes affaires avec Cash ?
Je vais les emporter.
Il n'y a qu'un seul exemplaire ! Il appartient à Cash !
On est associés, je le protège autant que moi.
Il me faut sa permission. Cash serait furieux.
Je te dis que ça va. C'est sincère !
Un ami à toi ?
Ça y est, n'est-ce pas ?
Ma foi, c'est un bon jour pour se tirer dessus.
Je vais vraiment te laisser ta chance.
Juste parce qu'on était amis.
Dos à dos, on compte dix pas, et là on tire.
On s'enverra au Royaume de la Gloire. Que le meilleur gagne,
et garde Sarita !
Ne t'en fais pas, chérie.
T'es venue jusqu'ici. Alors regarde comment tes deux amis en finissent !
Bon, assez duré !
Tiens la téquila.
Rends-toi utile, montre-nous tes nichons, ça nous motivera !
T'es prêt ?
Tout le monde en arrière ! C'est entre lui et moi.
Et merde !
Si tu chiales, tu gâches tout, tu rabaisses tout !
Quand même, les deux hommes que tu aimes se battent en duel !
De la cuisse !
Cash, reviens !
Le sexe est éternel...
Quelle bonne fille !
Avec elle, il reste toujours un bout de bidoche à montrer !
Salaud !
Voilà, ça chauffe !
Prêt, tout le monde ?
Larry, il y a beaucoup de pognon en jeu.
On partage, toi et moi, et on disparaît.
Ordure ! Cette histoire de mission était bidon, pas vrai ?
T'y es pour combien ?
10 millions de dollars.
Le gouvernement n'en savait rien. T'as inventé les ordres,
tu nous as amenés à la mort, et tu pensais te tirer !
Pendant 20 ans, j'ai servi mon pays, j'ai fait les sales boulots...
J'ai bougé, j'ai fait des choses qu'on ne devrait pas avoir à faire...
On n'est pas des héros, mais des matricules pour les bureaucrates.
Allons-y.
Lupo, tu comptes.
Quand tu veux.
Idiot, quand vas-tu te réveiller et regarder autour de toi ?
Ils n'en ont rien à cirer !
Encore quelques missions, et tu seras comme moi.
Et que feras-tu, sergent ?
Salaud !
Que se passe-t-il ?
Je vais te le dire.
On a été baisés par le commandant.
Hackett et Bailey sont de mèche.
On est tous censés y passer, Charlie.
Mais d'abord, le commandant !
Si tu le vois, tue-le !
Comme un chien !
T'es prêt ?
Tu parles que je suis prêt !
Tu crois que je n'ai que ça à foutre ? Il est 4 h. Passées !
Il faut faire les choses dans les règles.
Demande à ton amie de compter jusqu'à 3.
Comme ça, on pourra démarrer.
Compte !
J'ai dit, compte !
Vous êtes tous les deux fous.
L'ami, je crois qu'on va devoir s'en charger...
Si t'en sors,
t'auras ce que tu veux, y compris la grognasse et la bière !
Renonce, Cash, je te le redis !
Je ne peux pas ! Tu ne comprends pas ?
Bon sang, renonce !
Je te ramènerai au pays.
Je te l'ai déjà dit, je suis trop mouillé.
Dis-leur qu'on peut s'arrêter...
ou continuer de s'entretuer.
Dis-leur !
On fait un marché ?
Qu'as-tu à m'offrir ?
Vous repartez chez vous. On ne vous tue pas.
Un jour, tu me rends service. Tu fais sortir quelqu'un de taule,
tu regardes ailleurs si on passe la frontière...
Jamais !
Tu as tort, je te le dis !
Je t'ai déjà rendu service. Tu peux enfiler le costume blanc !
On ne travaille plus pour les gringos.
Maintenant, on bosse pour nous. C'est qu'on a besoin d'argent !
Je sais tout ça.
Un service... C'est régulier...
Je te fais confiance ?
Je suis un homme d'affaires, maintenant...
Sous-titres optimisés par Fedo (Février 2021)