Le sommeil.
Ces petites tranches de mort. Comme je les abhorre.
FREDDY 3: LES GRIFFES DU CAUCHEMAR
Tu es folle? Tu vas réveiller tout le quartier!
Salut, m'man.
Encore debout à 1 h passée?
Je t'attendais.
Maintenant que je suis là, couche-toi. Allez!
Je suis pas fatiguée.
Ça suffit! Tu sais ce que ton psy a dit.
Qu'il change de disque!
On ne va pas se disputer ce soir. Dors!
Maman,
je continue à avoir des cauchemars.
Elaine,
où est le bourbon?
J'arrive. Chérie, j'ai un invité.
Ne le fais pas attendre.
J'en ai pas I'intention.
Bonne nuit.
Un, deux, sauve-qui-peut.
Trois, quatre, ton loquet pense à rabattre.
Cinq, six, n'oublie pas ton crucifix.
Sept, huit, ne tendors pas tout de suite.
Comment tu t'appelles?
Kristen. Et toi?
Où est-on, ici?
Je dois m'en aller.
Attends, n'y va pas!
Petite fille!
Petite fille.
C'est ici qu'il nous emmène.
Viens, on s'en va.
Freddy est là.
Lâche-moi, tu me fais mal.
Bulletin régional: Deux adolescents se sont suicidés.
Les autorités locales ne savent comment expliquer cette tendance.
Rien de tel pour commencer la journée.
J'ai une nouvelle théorie concernant tous ces suicides.
Je t'écoute, Max. Toute aide nous est précieuse.
C'est ces putains de chromosomes.
Leurs parents ont pris trop de L.S.D.
Selon Simms, c'est I'abus de sexe, de drogues et de rock.
Du vent! C'est grâce à ça qu'on tient.
Bonjour, Taryn. Tu n'as pas I'air en forme... t'as dormi?
On dirait pas.
- Bonjour, docteur. - Bonjour. Et ces brûlures?
Menthol, ultra light...
Ça cicatrise bien?
Pas mal. J'ai été sage, quand me donnera-t-on des cigarettes?
Respire au lieu de fumer.
- Philip! - Bonjour.
- Comment va-t-il? - II se calme.
Si ses crises continuent, je vais devoir I'isoler.
On n'en arrivera pas là.
J'ai lu le rapport sur la nouvelle recrue.
Votre avis?
Je ne vois vraiment pas pourquoi une jeune diplômée
est traitée comme une professionnelle.
Les cauchemars sont sa spécialité.
On n'a pas besoin d'aide extérieure. Je connais ces gosses.
Je refuse de les laisser aux mains d'une grosse tête en mal de pub.
On demande les Dr Gordon et Simms en salle dexamen.
Je connais ma fille, elle veut juste attirer I'attention.
Je ne rentrerai pas dans son jeu.
Tentative de suicide. On vient de I'amener.
- Son nom? - Kristen Parker.
Elle refuse qu'on la mette sous calmant.
Elle a arraché ses points de suture.
On est là pour t'aider.
Je suis le Dr Gordon. Je ne te veux pas de mal.
Recule, Max!
Kristen, pose ce scalpel, veux-tu.
Personne ne te fera de mal.
Cinq, six, n'oublie pas ton crucifix.
Sept, huit, ne t'endors pas tout de suite.
Neuf, dix, garde...
... tes yeux ouverts et fixes.
Où I'as-tu apprise?
Parlez-moi des enfants.
Ils sont en survie, d'une certaine manière.
Ils ont de graves troubles du sommeil: insomnie, narcolepsie...
Mais tous sont sujets aux cauchemars.
Oui et partagent la même hallucination: un croquemitaine.
Ils feraient tout pour ne pas dormir tellement ça les traumatise.
A ce point?
Un des gosses est mort il y a un mois.
Il s'était coupé les paupières
pour rester éveillé.
Ça les a drôlement remués.
A propos, bravo pour tout à I'heure. Pour une interne...
J'ai une certaine expérience des cauchemars.
Je dois y aller.
- Merci. - De rien.
N'oubliez pas d'aller voir Max, il vous fera un petit topo.
Entendu. A plus tard.
Mlle Thompson!
Appelez-moi Nancy.
D'accord. Moi, c'est Neil. De quoi parle cette comptine?
Les gosses la chantent pour éloigner le croquemitaine.
C'est une thérapie de groupe. Toute cette aile y est consacrée.
Vous n'avez qu'à utiliser ce bureau pour I'instant.
Ça me va très bien.
Je vous installe dans le vôtre dans la semaine.
Les chambres des patients sont là-bas.
Lui, c'est Philip, alias "Le marcheur".
Pourquoi?
Je suis somnambule.
C'est normal mais nos illustres médecins adorent
théoriser sur le sujet.
Voici Nancy.
Salut. Bienvenue dans le nid de vipères.
C'est chouette.
Il devrait être en bois
mais on peut pas avoir de couteau.
Je risquerais de...
Ce patapouf, c'est Kincaid. Regardez-le bien.
Il est si souvent en chambre d'isolement
que vous le verrez rarement. Hein, vieux?
Ça m'évite de voir ta tronche de rat
sans arrêt.
Je t'adore.
Enchantée.
Ils sont sympas, ces gosses, mais vous laissez pas avoir.
Ils sont dangereux, pour eux-mêmes et pour les autres.
Salut, Joey.
- Ça va, Marcie? - Du tonnerre.
Tu vas au pavillon C? Je t'accompagne.
A plus tard.
Kristen se comportait-elle étrangement?
Avez-vous remarqué quelque chose auparavant?
Elle s'y connaît, en bizarreries.
Je me suis ruinée en psychiatres.
Ça date de quand?
Du jour où j'ai confisqué sa carte bancaire.
Je ne plaisante pas.
Qu'attendez-vous de moi?
De I'aide. D'autres gosses, gentils, intelligents, sont concernés!
Navrée mais c'est vous I'experte, pas moi.
Si jamais j'avais une idée, je vous en ferais part.
J'en suis sûre.
Désolée, je dois partir.
Il me faudrait ses affaires.
Je les ai mises dans une valise. Theresa!
Laissez, je m'en charge.
Première porte en haut de I'escalier.
HYPNOCIL: médicament expérimental.
Traite les troubles psychiques et les insomnies.
Favorise la disparition des cauchemars.
Nancy!
Mon dieu!
Cours!
Sors-nous d'ici! Vite!
J'ai vécu dans cette maison.
J'en ai simplement rêvé.
As-tu déjà attiré
quelqu'un dans tes rêves?
Oui, quand j'étais petite, vers 4 ou 5 ans.
Je faisais venir
mon père.
Et tout allait mieux.
Le lendemain, il me le racontait.
Il croyait que c'était ses rêves.
Ça s'est arrêté quand?
J'étais encore une enfant.
Mes vieux ont divorcé.
Par la suite, j'ai cru avoir tout imaginé.
On dirait que non.
Quel don extraordinaire!
L 'homme dans mon rêve, il existe, n'est-ce pas?
Oui, il existe.
La séance peut commencer. On joue franc-jeu ici.
Vous allez faire connaissance
avec notre nouvelle collègue, Nancy Thompson.
Souhaitons-lui la bienvenue.
Vous connaissez déjà Philip, Kincaid, et Kristen.
Je propose aux autres de se présenter à Nancy.
Will,
tu commences?
Je m'appelle Will Stanton.
J'ai eu un accident qui m'a mené là-dedans.
Mon oeil! Je croyais qu'on devait jouer franc-jeu?
Il a fait le saut de I'ange. Lui, il s'est pas piqué
avec des paumés.
Tais-toi, Kincaid. A toi, Jennifer.
Moi, c'est Jennifer Caufield.
Dès que je sors d'ici, j'irai à Los Angeles pour être actrice.
Je passerai à la télé.
Genre "Le destin des riches psychotiques"...
Va te faire mettre.
Lui, c'est Joey.
A I'école, il adorait parler. Maintenant, on I'entend plus.
Taryn White.
Je préfère être ici qu'à la maison de redressement.
Et puis, il m'arrive de drôles de trucs.
Des cauchemars?
Tout le monde en fait.
Je peux nous faire gagner du temps?
On t'écoute, Philip.
Selon nos charmants hôtes,
nous sommes victimes d'une psychose de groupe,
d'une sorte d'hystérie policée.
On rêvait du même type sans s'être rencontrés et ça n'étonne personne.
C'est juste.
On tourne en rond.
De gros efforts et peu de progrès.
Vous progresserez quand vous accepterez
vos rêves pour ce qu'ils sont.
Et que sont-ils?
Les séquelles de votre culpabilité, les cicatrices psychologiques
issues de conflits moraux
et de troubles sexuels.
Géant! Ma queue me veut du mal...
Redis-moi ce qui arrive.
Tu es attaquée par le démon des marais.
Quatorze.
Ça compte pas. La formule!
C'est d'un stupide!
Allez.
Au nom de Lurick, prince
des Elfes, donne-moi le fusil.
Bien. La queue du démon.
Ton cheval se noie.
Qu'est-ce que tu fais?
Je vais me coucher, je trouverai un cheval d'ici demain.
Comment je compte ça,
enchantement ou mort?
Extinction des feux, les gars.
Tu connais les règles.
Allez Joey, toi aussi.
A chaque fois qu'on s'éclate, faut éteindre.
C'est ton tour.
Hier, c'était moi.
Garde les yeux bien ouverts.
Tu me réveilles au premier soupir. Compris?
C'est chouette ici.
Vous n'êtes jamais venue?
Non. Ils ont ouvert quand j'étais à I'école.
Le meilleur Thaïlandais du coin.
Facile, c'est le seul...
Vos parents habitent la région?
Ma mère est décédée.
Elle est morte en dormant.
Désolé.
Avec mon père,
ça s'est dégradé après ces événements.
Ça n'a pas dû être facile.
Pas vraiment.
Si je vous disais
que ces cauchemars les mettent physiquement en danger.
Les cauchemars ne sont que le symptôme de troubles réels.
Soit, éliminons les symptômes pour le moment.
Avec I'Hypnocil?
Oui.
Je devrais prescrire
un psychodysleptique expérimental à de jeunes suicidaires?
Oui, le temps de maîtriser la situation.
Empêcher quelqu'un de rêver est très sérieux.
Vous ne devriez pas en prendre.
J'étais dans leur cas, je sais par quoi ils passent.
Moi aussi.
Vous dites qu'ils sont en survie
et c'est vrai.
Mais leur espérance de survie dépend de nous.
Je suis navré, Nancy, mais la réponse est non.
Réveille-toi.
Bonne balade, ducon.
Qu'est-ce que tu fous? Arrête, mec!
Merde! Qu'est-ce qu'il fout?
Va chercher de I'aide!
Fais pas ça!
Que se passe-t-il?
Philip! Fais pas ça!
Parlons de ce qui s'est passé hier.
Faites-nous part de vos impressions.
Il était pas assez fort, il I'a payé, point.
C'est vraiment ce que tu crois?
Il a rien pu faire, il s'est fait rectifier!
Bien vu! Et combien de temps tu vas y couper, toi?
Plus longtemps que vous!
Battez-vous, c'est ce qu'il cherche.
- Qui? - A ton avis!
Que veut-il?
Nous monter les uns contre les autres
pour nous affaiblir.
Elle a raison.
Nous faisons fausse route, je crois.
Philip est mort à cause de son somnambulisme, point.
Non, je le voyais bien là-haut.
J'ai vu son visage, il était éveillé.
Du début à la fin.
Un suicide, alors.
Philip a capitulé.
- Joey dit le contraire. - Ecoute-moi, Joey.
Il s'est suicidé.
Il a été lâche, voilà.
Il a baissé les bras et nous a tous laissé tomber.
C'est un meurtre, vous ne comprenez donc pas?
Ce salaud I'a assassiné!
J'en ai assez entendu.
Les responsables, ce sont vos faiblesses, pas vos rêves!
Madame, arrêtez de dire des conneries!
Ça suffit!
Les événements d'hier soir ne se reproduiront pas.
A dater d'aujourd'hui, vos portes seront fermées la nuit
et vous serez sous calmant.
Mon cul!
Je cogne le premier qui essaie!
Tu viens de gagner une nuit en chambre d'isolement! Assis!
Allez au diable!
Du calme, Kincaid.
Personne me fera dormir!
Laissez-moi! Je veux pas dormir!
Personne m'y forcera!
Je dormirai pas! Personne me forcera!
Lâchez-moi!
Restez à vos places!
On les met sous calmant ce soir.
Ils seront sans défense face à leurs rêves.
C'est ce qu'il leur faut.
Un bon sommeil paradoxal pour évacuer cette énergie.
Je leur prescris de I'Hypnocil, ça supprime les rêves.
Je connais. Je n'en crois pas mes oreilles...
Que vous a-t-elle dit?
Rien, je I'ai décidé tout seul.
Ces rêves doivent cesser le temps qu'on comprenne.
Je m'y oppose.
J'en réfèrerai à Carver.
Soit il me soutient, soit je démissionne.
Entendu, vous serez tenu pour responsable du moindre problème.
Vous m'entendez? Entièrement responsable.
J'y crois pas!
Croyez-vous qu'on disposera d'Hypnocil demain?
On va essayer.
J'espère que vous savez où tout cela nous mène.
Je ne rêverai plus... plus jamais, plus jamais.
Je ne rêverai plus... plus jamais.
Je chanterai cette chanson toute la nuit.
Je ne rêverai plus... plus jamais.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je regarde la télé.
J'ai vu, merci. Pourquoi tu ne lis pas?
Arrête avec cette télé!
Je m'instruis.
Ah oui... pour devenir
une star de la télé?
Tu verras bien.
Si Simms t'attrape ici après I'extinction des feux,
je vais recevoir.
Je veux pas dormir.
Juste ce soir, je t'en prie.
J'en peux plus de ces cauchemars,
après ce qui est arrivé à Philip...
C'est bon,
mais je ne t'ai pas vue.
Salut, ma belle. J'ai une surprise.
- Venant de toi, ça m'étonnerait! - Je suis de nuit.
Et alors?
J'ai les clés du paradis.
- Quoi? - La pharmacie.
On va se faire une orgie de méthadone, toi et moi.
Je prends pas de cette merde.
Et ces jolies marques, là?
C'est de I'histoire ancienne.
Si t'as envie de cours d'histoire,
je veux bien être ton prof.
Dégage de là ou je vais chercher Max!
Qui croira une pauvre camée dans ton genre?
Va te faire mettre!
Alors, combien ont-ils dû en tuer?
Ne dites pas ça parce que j'adore les animaux.
Je lai acheté en rouge et noir. J'ignore ce que c'est.
C'est sûrement synthétique.
Avez-vous appris à jouer?
Pas au début, j'ai commencé dans un talk-show.
En présence dune jeune actrice, lui conseillez-vous une école?
Il faut étudier.
Etudiez, travaillez, et vous aurez des chances de réussir.
- Puis-je être indiscret? - Oui.
On s'en fout de ce que tu penses!
C'est ton heure de gloire, trésor. Tu vas enfin percer!
Fais exploser laudimat, salope!
N'ayez pas honte, jeune homme.
Le chagrin est à sa place, ici.
En quoi croyez-vous?
La science, je suppose.
Triste choix.
Elle offre parfois bien peu de réconfort.
Nous nous sommes déjà vus, non? Soeur...
Soeur Mary Helena.
Vous êtes bénévole à I'hôpital, n'est-ce pas?
De temps à autre, quand on a besoin de moi.
J'aurais pu les sauver.
Seule une chose peut les sauver.
Il faut mettre en terre les esprits tourmentés.
C'est une abomination
pour Dieu comme pour I'homme.
Un instant, ma soeur.
Que faisiez-vous là?
Je parlais à...
A qui?
Peu importe.
- Vous êtes prêt? - Bien sûr.
Vous avez fini?
Oui, je suis désolé. Je n'ai pas faim.
Ce n'est pas grave.
C'est joli.
Qu'est-ce que c'est?
Ma poupée malaisienne.
Elle est censée embellir vos rêves.
Elle me serait bien utile, en ce moment.
J'imaginais
pouvoir aider les gosses, leur apporter quelque chose de différent
mais ils m'échappent un par un.
Vous faites de votre mieux.
Vous croyez?
Je me sens inutile.
Un somnambule échappe au veilleur, une fille meurt seule dans un salon.
Je n'arrive pas à y croire.
Tout ça n'a aucun sens.
Vous êtes peut-être prêt.
Pour quoi?
Entendre la vérité.
Essayez toujours.
Laissez de côté vos connaissances et faites-moi confiance.
En êtes-vous capable?
Oui, je le suis.
Bon, nous allons tous jouer franc-jeu.
- C'est une réunion? - Officieusement.
On ne sera bientôt plus assez pour appeler ça un groupe.
Ouvrez les oreilles.
Nancy a quelque chose à dire.
- Je sais qui veut vous tuer. - Pas de blagues.
On n'est pas d'humeur.
Il porte un chapeau marron très sale.
Il est horriblement brûlé
et a des lames à la main droite.
Qui est-il?
Il s'appelle Freddy Krueger.
C'était un tueur d'enfants avant sa mort.
Après sa mort,
il est devenu pire encore.
Il a tué mes amis il y a 6 ans de cela
et a aussi failli me tuer.
Pourquoi nous?
Qu'est-ce qu'on a fait?
Ce n'est pas vous.
Ce sont vos parents, mes parents. Ils I'ont brûlé vif.
Alors nous payons pour cela.
Vous êtes les derniers enfants d'Elm Street en vie.
Maman et papa...
C'est dingue, ils n'en ont jamais parlé.
Tu penses!
C'est le genre de trucs que les parents racontent à leurs gosses...
"Ma chérie, ton père et moi avons brûlé un dingue hier soir."
On fait quoi?
Kristen peut nous aider.
Elle a un talent très particulier... Un don.
Je n'ai pas fait ça depuis toute petite.
Tu I'as fait I'autre nuit.
C'était différent.
On ne perd pas un don pareil, on oublie juste comment I'utiliser.
Et si tu essayais?
Vous avez tous une force intérieure.
Un pouvoir unique qui apparaît dans vos plus beaux rêves.
On peut utiliser ce pouvoir
- si on essaie vraiment. - C'est du Peter Pan?
Ouvrez votre esprit.
Bien.
Taryn, tu fermes les stores?
Nous allons tenter de faire une hypnose de groupe.
Vous allez tous suivre ce pendule des yeux.
Ne pensez à rien.
Il n'y a rien d'autre que ce pendule.
Emmène-nous là-bas, Kristen.
Respirez profondément,
détendez-vous.
Relaxez-vous des pieds à la tête,
jusqu'à évacuer toute votre tension.
Continuez à suivre le pendule.
Vous vous sentez fatigués.
Rien ne vous ferait plus de bien
qu'un long et profond sommeil.
Je vais compter de cinq à un.
Quand j'aurai fini,
chacun d'entre vous dormira.
Excusez-moi.
C'est rien, on va recommencer.
On fait une pause.
J'ai joué le jeu. Pour les enfants, pour vous...
Mais rendez-vous à I'évidence.
Ecoute, Joey, je voulais te voir seul un moment.
Voilà... tu sais,
tu me plais bien.
Et moi, je te plais?
C'est bête mais je fais toujours un petit détour par ton service
rien que pour te voir. Je te trouve si mignon.
Essayons encore une fois.
Si ça ne marche pas, je promets...
On y est.
Où ça?
Dans le rêve.
Mais non, nous sommes dans le groupe.
Dans mes rêves, je peux marcher.
Mes jambes sont solides. Dans mes rêves,
je suis le Grand Magicien.
A toi, Kristen.
Que fais-tu dans tes rêves?
Joli... la foule est en délire.
Regardez un peu.
Kincaid, s'il te plaît.
C'est très énervant.
Hé, regardez Taryn.
Dans mes rêves, je suis belle
et diabolique.
Ça pourrait me créer de sérieux ennuis
mais tu garderas le secret,
n'est-ce pas?
Défais ma fermeture.
Mon corps te plaît?
Ben alors, Joey?
T'as perdu ta langue?
Que se passe-t-il?
- II est là. - Qui, Freddy?
- Dans le couloir. - Où est Joey?
Freddy I'a attrapé.
Silence. Ecoutez.
La pièce se transforme.
Ecartez-vous du mur.
Arrêtez de crier! Silence!
La porte!
Que se passe-t-il ici?
Qu'est-t-il arrivé à Joey?
- Réanimation! - Mon dieu!
Coma profond. On ne peut rien faire pour lui.
C'est impardonnable.
La séance, non autorisée,
a été délibérément menée à mon insu.
Des mesures inhabituelles s'imposaient.
Dois-je dire cela à ses parents?
Vous avez prescrit un puissant médicament...
Son coma n'est pas dû...
Votre opinion ne m'intéresse pas.
Selon le Dr Simms, vous semez la panique parmi les malades.
- C'est faux! - Dr Gordon.
En quatre jours, nous avons eu deux suicides et un coma.
Il est clair que votre approche est un échec.
Vous êtes relevés de vos fonctions.
Navrée mais vous ne devez vous en prendre qu'à vous-même.
Pour I'amour de dieu, Elizabeth, allez-vous tenter de les aider?
Allez-vous les écouter?
Naturellement.
Qu'allons-nous faire?
Rien, ça ne dépend plus de nous.
Ma soeur!
C'est ici que tout a commencé.
L 'endroit est longtemps resté fermé.
- Qu'y avait-il ici? - Un purgatoire.
Façonné par la main de I'homme.
Des âmes torturées et seules.
Les pires criminels que la terre ait portés
furent enfermés ici
comme des animaux.
N'a-t-on pas condamné ce service dans les années 40
à la suite d'un scandale?
Une jeune femme employée ici
fut accidentellement enfermée ici durant les vacances.
Les pensionnaires I'ont cachée pendant longtemps.
Elle fut violée des centaines de fois.
Elle était à peine en vie quand on la retrouva.
Il y avait un enfant.
Elle s'appelait Amanda Krueger.
C'était son enfant.
Le bâtard d'une centaine de détraqués mentaux.
Selon certains, il fut assassiné,
mais son corps a disparu.
L 'autre jour, vous disiez que les esprits tourmentés
devaient être enterrés.
Vous devez retrouver ses restes
et les enterrer en terre bénie.
En terre bénie?
Ma soeur!
Si vous ne croyez qu'en la science,
c'est peut-être vous qui serez enterré.
Attendez! Ma soeur!
Laisse-le, espèce de salaud.
Mon dieu!
Viens le chercher, salope.
Je dois y aller, je n'ai pas le choix.
Vous faire tuer n'aidera pas les enfants.
Et puis, nous avons le choix.
Si votre mystérieuse nonne a raison.
J'ai entendu des choses si étranges.
Soit.
J'admets qu'elle en sait plus que moi sur Krueger.
Il s'agit maintenant de savoir ce qu'est devenu son corps.
Ils I'ont brûlé dans la chaufferie et ont caché ses restes.
Qui saurait où ils sont?
Un homme et un seul.
Et il est temps qu'il parle.
Vous pouvez pas nous enlever Nancy! II nous reste qu'elle!
Tu es malade. Si tu veux guérir,
tu dois me faire confiance.
Mettez-la sous calmant en chambre d'isolement.
Espèce de salope! Tu vas nous tuer!
Tout le monde au lit, maintenant.
Salut, papa.
Ma petite fille... je n'en reviens pas.
Elle est venue voir son papa?
Ça fait longtemps.
Tu es là, maintenant. Assieds-toi.
Que me vaut le privilège de ta visite?
Tu ne voulais pas m'oublier?
Non, c'est toi qui essaies d'oublier.
J'ai besoin de ton aide, Krueger est revenu.
Fred Krueger est mort.
Tu as du mal à I'admettre.
Tu sais ce qu'il a fait.
Il recommence.
Elle dit vrai.
On se connaît, I'ami? Et puis, ça ne vous regarde pas.
On peut I'arrêter, cette fois. Et pour de bon.
Mais on doit savoir où ses ossements
sont cachés.
Cette histoire m'a déjà coûté assez cher comme ça.
J'en ai soupé.
Après tout ce temps, des gens meurent encore.
Quand cesseras-tu de te dérober?
Tu me dois bien ça.
Content de t'avoir revue.
A I'avenir, ne reste pas absente si longtemps.
Ça va aller.
C'est I'hôpital.
- Dr Gordon? - Taryn?
Venez tout de suite, Kristen a eu une grosse crise!
Simms I'a mise sous calmant.
Simms a isolé Kristen.
Elle est sous calmant!
Elle va vite s'endormir, et seule! Freddy va I'avoir.
Surtout, ne paniquez pas.
- J'arrive. - Dépêchez-vous.
Allons-y.
Non, je m'occupe de ses restes.
- Ça ne sert à rien. - Si. Vous, allez à I'hôpital.
- Convainquez Simms. - Je dois voir Kristen.
Soyez prudente.
Je m'appelle Neil Gordon, enchanté.
On se connaît, maintenant!
Ecoutez-moi!
J'ignore si vous tenez à la vie de Nancy mais moi, oui!
On va partir pour une petite chasse au trésor.
Pitié, mon dieu,
ne me laissez pas dormir!
Pourquoi on vient là?
Je reviens.
Que faites-vous?
Ecoutez, je suis navré.
J'en ai vraiment besoin.
Je vous rembourserai.
Gardez mon permis, je reviens.
Max, je dois voir Kristen.
- Comprenez-moi. - Ne vous fatiguez pas.
J'ai des instructions. Personne ne peut la voir, surtout pas vous.
Elle a besoin de moi. Elle est en danger, croyez-moi!
Je suis sûr que vous êtes bien intentionnée mais mes gosses
meurent les uns après les autres.
Alors personne ne les approchera.
Soit, je comprends.
- Je peux saluer les autres? - Je ne sais pas.
Je n'aurai plus d'autre occasion.
5 minutes, alors. Ils sont au salon.
- Mais où étiez-vous? - Ne perdons pas de temps.
- Pour? - Notre dernière séance.
C'est là.
On savait qu'ici, personne ne les trouverait.
Est-ce que je vais seulement réussir?
Voilà, c'est tout au fond.
Allez-y doucement.
Nous allons tous jouer franc-jeu.
- Et Kristen? - lmpossible de I'approcher.
On n'a pas de temps à perdre.
Joey y est et Kristen est en danger.
Ils ont besoin de nous.
Alors, on va essayer d'y aller avec elle?
C'est maintenant ou jamais. Je vous préviens.
C'est dangereux. Si vous mourez dans ce rêve, c'est pour de bon.
Vous êtes libres de refuser.
Partant.
Moi aussi.
On va enfin occire ce fumier!
N'oublions pas, il faut rester soudés quoi qu'il arrive.
C'est notre seule issue.
Faites le vide dans votre esprit.
Imaginez-vous en chambre d'isolement.
Ses murs capitonnés blancs...
Le silence est total.
Vous n'entendez que votre coeur battre.
Imaginez-vous avec Kristen.
Je vais compter de 5 à 1.
Quand j'aurai fini, nous dormirons.
Nous serons alors dans la chambre.
Je savais que vous viendriez.
- On n'allait pas te laisser seule. - Pour sûr!
Ecoutez tous. Joey a besoin de nous.
- Je le sens. - Où est-il?
Comment peut-on le trouver?
Restez au centre de la pièce.
Restez groupés.
Tu es folle? Tu vas réveiller tout le quartier!
Encore debout à 1 h passée?
Je t'attendais.
Maintenant que je suis là, couche-toi. Allez!
Qu'est-ce qu'il y a?
Je suis contente que tu sois là.
Maman, j'ai fait des cauchemars affreux.
Elaine, où est le bourbon?
J'arrive.
Kris, j'ai un invité.
S'il te plaît, me laisse pas seule.
Il est où, ce foutu bourbon?
Ecoute donc ta mère!
Tu gâches tout quand j'amène un homme!
Ton psy a bien raison.
Tu ramènes toujours tout à toi.
C'est toi?
Bienvenue à la maison, Taryn! Tu reconnais?
Prépare-toi, fumier! On va faire joujou.
Taryn.
Pourquoi on se battrait, hein?
On est de vieux amis, tu te souviens?
On va se faire du bien.
Quel pied!
Où êtes-vous?
Y a quelqu'un?
Tu m'as lair fatigué.
Assieds-toi, va.
Non merci.
Je suis bien comme je suis.
Pour linstant, oui,
mais quand tu te réveilleras,
tu te retrouveras cloué
dans un fauteuil
comme avant.
Ton fauteuil est avancé, fiston.
Je suis le Grand Magicien.
Au nom de Lurick, prince des Elfes, que le démon disparaisse!
Désolé, fiston.
Je ne crois pas aux contes de fées.
Il y a quelqu'un?
Qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas.
J'avais entendu des voix.
J'ai envie de t'embrasser.
Te gêne surtout pas.
Super. Où est Joey?
Va savoir, I'endroit est un labyrinthe.
Alors, à I'attaque!
Freddy, où planques-tu ta face de raie?
Trouvons les autres avant.
Tu joues les caïds avec un muet! Viens te frotter à moi!
Viens, femmelette!
Poule mouillée!
Une porte?
Ça ne va nulle part.
Si, regarde.
On y est.
Vous êtes prêts?
On va le zigouiller.
C'est là.
Dans la Cadillac.
Une course à faire?
J'ai dit que je vous montrerais I'endroit, pas que je resterais!
- On a un boulot à faire. - Je ne saisis pas.
Vous allez assister à un enterrement qui aurait déjà dû avoir lieu.
Tes petits copains rentrent au bercail.
Détache-le, Krueger.
Vos désirs sont des ordres.
Il n'a jamais été aussi fort.
Eh oui...
Les âmes denfants
me donnent de la force.
Il y a de la place pour tous.
C'était quoi?
Ecoutez.
Il y a quelqu'un.
Nous sommes seuls.
Enterrez ces saloperies!
C'est donc toi...
Je t'ai déjà tué une fois, fumier!
- Kristen, sors-nous de là. - On est coincés.
Il n'y a pas d'issue.
Je vous ai fait attendre
mais je peux pas être partout à la fois.
- Ça vient de moi? - Tu as trouvé ton pouvoir.
Tu nous as sauvés.
- Tu I'as soufflé, mec! - Lâche-moi.
Ça va?
Je crois que oui.
Il est parti.
C'est fini.
Je suis dans I'autre monde.
Qu'est-ce que tu racontes?
Je ne voulais pas partir sans te dire
que je regrette ce que je t'ai fait.
Je t'aime tellement.
Je t'aimerai toujours.
Moi aussi.
Crève!
C'est la fin du voyage, ma belle.
Je vous en prie, mon dieu. Pour les enfants.
Pour Nancy.
Tu es poussière et tu retourneras...
à la poussière.
Que cet esprit trouve le repos.
Je ne vous laisserai pas mourir.
Je vous emmènerai dans un beau rêve,
pour toujours.
Comptez sur Lui en tout temps.
Epanchez devant Lui votre coeur, Dieu est pour nous un refuge.
O Dieu, écoute mes cris, sois attentif à ma prière.
Du bout de la terre, je fais appel à Toi quand le coeur me manque.
Sur le rocher trop élevé pour moi Tu me conduiras.
Car Tu es pour moi un refuge, un bastion face à I'ennemi.
Je voudrais être reçu sous Ta tente, m'y réfugier, caché sous Tes ailes.
Même si nous confions Nancy à la terre,
son souvenir restera dans notre esprit.
Dieu nous a réconfortés en disant
que qui veut sauvegarder sa vie, la perdra.
Mais qui perd sa vie à cause de Moi I'assurera.
Ils vivront éternellement dans la gloire de Son royaume.
Mon Dieu...
Vous étiez sa mère!