Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
LA VIE À L'ENVERS
Attention, il va t'attraper ! Super, il est mort.
Voilà Keith. Salut, mocheté.
- C'était bien, le boulot ? - Ouais.
- Quand iras-tu chez le coiffeur ? - J'y suis allé.
Tu te fatigues pour rien, maman. Keith a disjoncté.
Keith ! Keith, c'est toi ?
- Ouais. - Je me suis documenté sur les facs.
Tu veux aller à la fac, papa ?
Félicitations.
Si j'y étais allé, je ne vendrais pas des pneus.
C'est ce qui te guette, tu sais.
Viens voir. D'autres brochures viennent d'arriver.
Éducation physique mixte !
Ça peut pas attendre ?
Bon sang, Keith...
- Je veux pas être sur ton dos. - Je sais.
Je veux juste que tu réfléchisses à ton avenir.
Tu peux être le premier de la famille
à avoir un boulot qui ne salisse pas les mains.
Éducation physique mixte...
C'est quoi, la chanson où le mec se suicide pour une fille qui le hait ?
Tu vois de laquelle je parle ?
Tu as entendu parler du concept d'intimité ?
Oui. C'est pour ça qu'il est interdit d'entrer dans ma chambre.
Dégage ou je te jette par la fenêtre.
- T'as l'air de bonne humeur. - Dégage !
Tu agis comme ça parce que tout le monde te déteste, c'est ça ?
Si jamais j'ai un bleu, tu vas me le payer !
Maman !
T'as vu ce qu'il m'a fait ?
Ta tête est devant la lumière.
Ma chérie, je ne vois vraiment rien.
T'as besoin de lunettes, maman !
Si je veux bronzer, je peux même pas mettre de maillot de bain.
Exposer son corps au soleil accélère le vieillissement de la peau.
Tu finiras par ressembler à un raisin sec.
- Je te remercie, Cindy. - De rien.
Ne va plus dans sa chambre.
Et toi, viens t'expliquer avec moi avant de cogner sur ta sœur.
Elle a pas le droit d'entrer dans ma chambre ! Et je l'ai pas cognée.
Je ne sens quasiment plus mon épaule.
Ça suffit !
C'est sans doute un problème de circulation.
Tu devrais manger plus de fibres et moins téléphoner.
- Tu veux bien la fermer ? - Avec joie.
Vous vous rendez pas compte de l'humiliation
d'avoir pour frère le type le plus bizarre de tout le lycée.
Ton père t'a dit d'arrêter.
Vous êtes tous de son côté, c'est pas juste !
C'est faux, et tu le sais bien.
Excusez-moi.
Keith, tu n'as pas fini de manger !
J'ai pas eu un repas équilibré. Il me manque une catégorie d'aliments.
Au fait, Keith ! En ce qui concerne les facs ? Je voudrais ton avis !
T'as bien pris tes vitamines, aujourd'hui ?
On a failli mourir, je te signale. Sors de là, John Lennon.
Une maîtrise totale !
Quelle technique !
Et encore, j'ai pas récupéré mon permis !
Mais comment... T'as pas pris tes bouquins ?
- Non, je les ai oubliés. - Tu ne bosses jamais !
Toi, ton vieux t'a encore saoulé avec la fac.
C'est son obsession.
Dis-toi qu'il vaut mieux un vieux inquiet pour ton avenir
que pas de vieux, donc personne qui s'inquiète pour toi.
C'est pas la joie, chez toi ?
Je m'en fous, du moment que je suis avec toi.
- Qu'est-ce que je ferais sans toi ? - Sans chauffeur,
tu serais encore chez toi en train de pioncer.
Tu te sens bien ?
Très bien.
Tu fais de la peinture, moi de la batterie : c'est cool.
Cool !
C'est génial qu'on soit amis. Je commence à me demander si...
Super jeu ! Ça dure depuis quand ?
Watts...
Depuis quand tu es lesbienne ?
Pardon ?
T'as trop de pectoraux pour être un mec, donc tu dois être lesbienne.
Tu peux répéter ?
T'as trop de poitrine.
- Hé ! - Elle a un problème, la pédale ?
Ça suffit ! Arrêtez !
Ça suffit !
- Brute épaisse ! - Circulez.
Mauviette !
Chérie...
Ils m'ont agressé. C'est à eux de prendre. Moi, j'ai rien fait.
C'est pas à moi.
C'est pas vrai... C'est pour faire semblant. Je...
C'est un cadeau... de votre femme.
Vous irez en retenue, jeune homme.
- Pourquoi ? Pourquoi ? - On aura tout le temps d'en discuter.
C'est quoi ?
- Isabelle d'Espagne. - Une femme à poigne ! J'ai peur...
- T'es assis, là ? - Non, je suis en train de marcher.
- J'ai une mauvaise nouvelle. - Laquelle ?
C'est pas confirmé, mais ma source est fiable.
Je crois que ton père est dans le lycée.
- Keith a choisi une université ? - On a fait une présélection.
Il m'a indiqué qu'il voulait faire les beaux-arts.
Non, ça m'étonnerait.
On fait quoi, avec ce genre de diplôme ?
Je pensais à des études de commerce. Ça lui irait bien.
D'après son dossier, il a plutôt l'air attiré par tout ce qui est créatif.
Tant mieux, mais il fera du commerce.
Il sera créatif dans ses loisirs. Comment il s'en sort, sinon ?
Très bien.
Ses notes sont bonnes ?
Excellentes.
Eh bien, je vous remercie de votre aide.
N'hésitez pas à me demander conseil.
- Je vous remercie, c'est gentil. - C'est normal.
Keith Nelson.
Je peux vous poser une question sur l'exercice N° 5...
de la page trois ?
Coucou, chérie !
Je peux aller à l'infirmerie ?
La confiance est la base de toute relation amoureuse.
J'ai confiance en toi.
Je veux que tu sois près de moi, mais pas trop près.
Éloigne-toi si je te le demande, hein ?
Tes deux parents travaillent ? Oui ?
Je passerai peut-être après les cours un de ces jours.
Salut !
Amanda !
Salut !
Tu veux qu'on aille chez toi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Lâche-moi.
Non, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est une amie de ma sœur. Son frère a eu un accident, elle le vit mal.
Je t'attendais. Pourquoi est-ce que je draguerais une autre nana ?
Comment peux-tu être à la fois si belle et si peu sûre de toi ?
La confiance est la base de toute relation amoureuse.
J'ai confiance en toi.
J'ai quelque chose pour toi.
Je vais chercher la voiture et je t'attends devant.
Hé ! Pas de ça !
Ça appartient au tyran qui possède les lieux.
C'est la prunelle de ses yeux.
J'ai pitié de lui.
Ça fait quoi d'être sous une Mercedes-Benz ?
Pareil que d'être sous une Ford. Pourquoi ? Ça te fait fantasmer ?
Je peux te poser une question ? Tu connais une Amanda Jones ?
Celle du bahut ?
- Pourquoi ? - Qu'est-ce que tu en penses ?
- Elle attire les cons. Pourquoi ? - Par curiosité.
- Par curiosité pour quoi ? - Pour elle, sa personnalité.
Tout ça parce qu'elle est mignonne ? Vous êtes tous les mêmes.
Ça doit être horrible de subir vos pulsions sexuelles.
J'ai pas parlé de sexe.
Tu veux monter un club de lecture avec elle ?
J'ai rien dit de tout ça. Elle est intéressante, c'est tout.
Le bonheur ne se limite pas à une paire de jambes.
Mais encore ?
Cette fille n'est pas pour toi.
Je te parle de quelqu'un que je connais pas et tu te braques.
Je ne me braque pas, je t'avertis.
La façon dont cette nana friquée et son milieu méprisent les autres
la rend vraiment pitoyable.
Elle a pas de fric. Tu sais où elle vit ?
Oui, dans notre quartier.
Mais elle fricote avec la haute. Ça fait d'elle leur complice.
Bon... On parle d'autre chose ?
Tu veux pas manger dehors ?
Non. Vas-y, si tu veux.
Tu manges jamais chez toi ?
Je... n'aime pas manger toute seule.
Amanda Jones ?
Laisse tomber. C'est vraiment pas important.
Tu pourras jamais te la faire.
Primo, t'es trop timide pour oser l'aborder.
Secundo, elle te jettera.
Ce genre de nana ne pense qu'à une chose et t'en as pas assez.
Faut pas se fier aux apparences.
Sauf s'il n'y a rien derrière.
C'est profond.
Si ça l'est trop pour toi, appelle Amanda Jones.
Quand on parle du loup...
Tu nous fais le plein ? Super sans plomb.
- Regarde l'huile aussi. - Éteins le moteur, s'il te plaît.
Avec joie.
Sois sympa ou je te demande de vérifier la pression des pneus.
Alors, c'est comme ça que tu gagnes ta vie.
Désolé, j'ai pas fait exprès.
- Arrête. - Occupe-toi de tes oignons.
- Tu mates ma nana, il paraît ? - La ferme !
II te mate sans arrêt.
Désolée...
Je te conseille d'arrêter de mater ce qui est à moi.
Dix dollars pour l'essence et dix pour le spectacle.
Amanda Jones, j'ai à vous parler, s'il vous plaît.
Sécher les cours
pour quitter le lycée dans la voiture de ce garçon
vous vaudra des heures de colle pendant deux semaines.
On n'a fait que discuter.
Dans ce cas, il était inutile de quitter le lycée.
Que voulez-vous dire ?
Ce que je vous ai déjà dit plusieurs fois. Rentrez.
- Rentrez, dépêchez-vous. Allez ! - C'est pas juste !
Bienvenue.
C'est ici... pour les colles ?
Non, t'es chez ta mère, et on organise une petite fête.
Il ne faut pas sécher les cours,
même le sport.
Merci de m'épargner la présence de ces voyous.
J'aurais été la seule fille.
Vous pouvez effectuer vos heures de retenue dans mon bureau.
J'ai une meilleure idée.
Pourquoi ne pas tout simplement me dispenser de retenue,
si je jure de ne pas recommencer ?
Ça reste entre nous, alors.
Vous êtes adorable, M. Sauner. J'adore votre coiffure aussi.
- C'est vrai ? - Oui. Toutes les filles l'adorent.
- Non... - Mais si !
Vous êtes un prof génial.
Merci.
- Merci beaucoup. - De rien. Au revoir, Amanda.
Au revoir.
Amanda Jones ne te connaît pas,
tu ne l'intéresses pas.
C'est peine perdue.
Je vais devoir te répéter ça combien de fois ? J'en sais rien.
Et Hardy, c'est quel genre de type ?
Mignon, friqué, musclé, très populaire,
chaud lapin et capable de te réduire en bouillie pour chat.
C'est un con. Il la trompe, il la traite mal, il ne la respecte pas...
Visiblement, elle aime ça.
T'es pas à la hauteur. Et ceux qui sont pas à la hauteur
sont des minus.
Tu ne sais pas ce que je ressens. Tu devrais te mêler de ce qui te regarde.
Je sais ce que tu ressens.
Vraiment ? T'es déjà tombée amoureuse ?
II y a beaucoup de choses que tu ignores sur moi.
C'est vrai ?
T'as été amoureuse de qui, alors ? Hein ?
Si tu aimes te faire du mal, ça te regarde.
Watts, qui ne tente rien n'a rien. T'es pas d'accord ?
Keith...
On ne se refait pas. Pas vrai ?
Tu mets des caleçons de mec ?
Ouais, et alors ?
J'avais jamais vu de nana porter des sous-vêtements de mec.
Et tu as déjà vu une nana avec une baguette dans le nez ?
- C'est une menace ? - Juste un avertissement.
Je suis terrorisée. Je t'assure.
Te fais pas de bile, ça se passera bien. Je l'ai déjà fait.
Voilà Amanda.
Salut !
- Je commence à en avoir marre. - De quoi ?
Tu veux te taper deux nanas, mais t'es pas à la hauteur.
Tu me fatigues avec tes crises de jalousie.
Rassure-toi, c'était la dernière.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Lâche-moi !
Non. On va d'abord régler ça.
Ça ne colle plus entre nous, Hardy.
Ah ouais ? Si tu me plaques, tu vas faire quoi ?
Amanda ?
Je peux te voir deux secondes ?
Bonjour.
- Salut. - Salut. Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien...
Je voulais savoir si ça te dirait de sortir...
avec moi.
Mais si tu penses que c'est pas le moment,
je comprendrai très bien. Je...
Tu veux qu'on sorte ensemble ?
- Salut. - Salut !
- Qu'est-ce qu'il voulait ? - Sortir avec moi.
- Tu lui as répondu quoi ? - J'ai dit oui !
Elle est en colère.
Qu'est-ce qui te fait sourire ?
Je me rendais pas compte que je souriais, mais je peux m'arrêter.
T'as pas souri depuis longtemps. Je me demandais juste pourquoi.
J'avais pas trop de raisons de sourire, Clifford.
- Tu as un sourire magnifique. - Merci, Carol.
Appelle-nous maman et papa, espèce de barjo.
J'y crois pas, c'est impossible.
C'est la rumeur la plus comique que j'aie jamais entendue !
De quoi parles-tu ?
Tout le monde raconte comment Keith a invité cette fille à sortir.
- Je te crois pas. - Écoute ça.
Elle est mignonne, super populaire
et sûrement en pleine détresse affective
pour dire oui à notre endive de frère.
Comment t'as fait ? Tu l'as menacée de mort ?
Je l'ai invitée.
Son mec est un homme, un vrai !
II a des yeux à tomber par terre, il est trop classe, alors que toi...
tu n'es que... Keith.
Elle est gentille ?
Cette nana est super chaude.
S'il te plaît : je mange !
T'as le temps de courir les filles, c'est bien.
Tout le reste n'a pas d'importance, c'est sûr.
Tu seras mort avant d'être inscrit à la fac.
Calmos, papa. Ils prennent n'importe qui.
C'est pas du tout le cas d'Amanda Jones.
J'ai pas raison ?
Carol...
C'est quoi, comme lait, maman ?
Si tu n'en veux pas, prends du jus d'orange.
Tu as regardé la brochure, Keith ?
C'est ma copine, si elle avait pas de peau.
Oui, c'est intéressant...
Au fait, pour rester dans la chasse aux nibards, félicitations.
T'es au courant pour Amanda Jones ?
Je sors d'ici, des fois. J'ai une vie. Comment t'as fait ?
J'en sais rien, Duncan. Je lui ai demandé et elle a dit oui.
Quand un mec comme toi pique la nana d'une fiotte comme Jenns,
c'est une victoire pour nous tous. Je suis fier de toi.
- Une fiotte ? - Ouais. Mets-lui un coup de ma part.
- Je t'emballe ? Je te tripote ? - T'as envie de mourir ?
- Ça veut dire quoi, ça ? - Ne me touche pas et ferme-la.
- T'as pas de mec, hein ? - Non !
Y a pas mal de mecs qui pensent que tu...
Que je quoi ?
Te cherches. Mais c'est du cinéma. Tu sais comment je le sais ?
- Dis-moi tout. - Cette force sexuelle que tu dégages.
Si tu voulais, tu pourrais vite devenir une femme.
Ray, on est en 87. Aujourd'hui, une fille peut être ce qu'elle veut.
- Je sais, ma mère est plombier. - Ça explique beaucoup de choses.
J'ai énormément de respect pour elle.
Bouge pas et fais comme si tu me draguais.
D'accord, ça me pose aucun problème.
Bonjour.
- Salut, Keith. Ça va ? - T'es occupée ?
Non, on discutait, c'est tout.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux me prêter ta voiture ?
Si t'as un truc à faire, je peux repasser te chercher dans une heure.
Où est-ce que tu vas ?
J'aimerais raccompagner Amanda chez elle.
Au fait, bravo, mon vieux. Elle est d'enfer !
Merci.
Tu veux bien ?
Si tu me paies l'essence.
Pas de problème. Je repasse dans une heure ?
Le temps n'a aucune importance.
Merci.
- T'as une heure à tuer, alors ? - Si je veux.
Tu imagines tout ce qu'on peut faire en une heure ?
Oui, et ça me donne envie de m'immoler.
Ah ouais ? Ça veut dire quoi "immoler" ?
- C'est pas vrai ! Me touche pas. - Tu veux pas, alors ?
Aux vacances de printemps ? T'es malade !
C'est décidé, je t'emmène à Aspen.
Amanda ? Bonjour.
Tu veux que je te ramène chez toi ?
J'allais rentrer avec Shayne.
Shayne, je te présente Keith.
Keith... Voici Shayne.
Bonjour.
Salut.
J'aurais aimé parler avec toi.
T'as qu'à me téléphoner.
D'accord.
Tu devrais aller avec lui.
Désolée... Où est ta voiture ?
- Je peux aller la chercher. - D'accord...
Je te remercie !
- Quoi ? - J'ai eu l'air d'une cruche !
C'est l'occasion rêvée pour lui dire que tu es retournée avec Hardy.
Ce n'est pas le cas.
Dis-lui que tu t'es servie de lui.
C'est faux.
Tu ne t'en es pas servie contre Hardy ?
C'était pas calculé. Il est arrivé à ce moment-là. C'est le hasard.
Très bien. En tout cas, plus tu attends, pire ce sera.
T'as vu sa tête ? II est complètement fou de toi.
À moins qu'il ne t'intéresse vraiment.
Pitié...
Elle démarre pas.
Ah bon... Excuse-moi...
Shayne ! Shayne !
II faut que je rentre. Je suis pressée. Excuse-moi.
Je comprends, c'est normal.
À bientôt !
Tu me ramènes ?
Qu'est-il arrivé au prince charmant ?
Keith ! Monte.
Tu... t'es sûre ?
Viens !
- Pas de portière ? - Monte !
- On va où ? - Chez moi !
- C'est-à-dire ? - D Street.
C'est juste au coin... sous le pont près de chez moi.
J'adore tes boucles d'oreilles.
Merci. Elles sont pas à moi. Shayne me les a prêtées.
C'est des vraies.
Dis-le-lui.
Quoi ?
Tu voulais pas dire un truc à... Pardon, c'est quoi, ton nom, déjà ?
- Keith. - Oui, c'est ça, Keith.
- Tu veux annuler notre sortie ? - Non.
Si c'est ton cas, y a pas de problème.
Si ça me disait pas, je t'aurais jamais invitée.
Je veux pas annuler. Et toi ?
Non.
On arrive chez moi. C'est à gauche.
- Merci. - Y a pas de quoi.
- Ça va ? - Ouais...
- Salut. - Salut.
Merci.
Tu exagères. Je te tends une perche pour le jeter et tu te dégonfles.
Tu arrives peut-être à faire ça, mais pas moi. Pas aussi froidement.
Alors, voilà ton nouveau petit ami.
Salut ! Vous venez voir mon frangin ?
C'est pas vrai !
Hein ? Non, on l'a juste déposé chez lui.
Il a dit qu'il habitait ici ?
II est toujours aussi modeste !
Je suis sûre qu'il ne vous a pas parlé de notre château en Écosse
et de notre appartement à Paris. Il est si modeste !
Salut, tête de nœud.
- J'ai croisé ta copine, dehors. - Elle t'a parlé ?
Ça me regarde et je ne dirai rien.
- Maman ! - Allez, raconte !
Dis-moi...
On va aller loin, comme ça ?
Jusqu'à une station-service.
Génial ! La prochaine est en Russie, ou quoi ?
Continue, t'es jeune et fort.
J'ai vieilli. T'as intérêt à me filer ton numéro, après tout ça.
- Ça roule ? - Ouais...
- T'es nerveux ? - Non.
- T'as l'air nerveux. - Non, ça va.
- T'arrives toujours aussi tôt ? - Non. Et toi ?
- Jamais. - Pourquoi aujourd'hui, alors ?
J'ai à te parler.
- À propos de quoi ? - Pas d'art.
La situation ne me dérange pas.
En fait, je cherchais à me séparer d'Amanda. Tu m'as évité de le faire.
Je suis censé te croire, c'est ça ?
C'est vrai. Je veux pas qu'Amanda me déteste. J'ai horreur de ça.
Je veux que tu me rendes un service.
Si t'es libre, viens chez moi samedi soir. J'organise une fête.
- Mes parents sont en Europe. - Tu m'invites chez toi ?
Ouais. Ça te pose problème ?
- J'en sais rien, à toi de voir. - Ça me pose pas problème.
Tu fais un complexe d'infériorité ?
Je connais Amanda depuis toujours.
Si ça te gêne de l'amener à ma fête, alors laisse tomber.
- Mets-toi à ma place. C'est... - Mets-toi à la mienne.
J'ai le courage d'inviter chez moi mon ex et le mec qui me l'a piquée.
J'en bave pas mal, tu sais.
C'est pour ça que je me méfie.
Je comprends. Allez !
C'est une fête, rien de plus.
Mais...
tu joues franc-jeu avec moi ?
Pourquoi est-ce que je te mentirais ?
- J'en parlerai à Amanda, mais... - C'est déjà fait. Elle est d'accord.
Tu lui en as parlé ? Vraiment ?
Dans ce cas... on ira y faire un tour.
Super.
Il n'y aurait rien de si surprenant à ce qu'on devienne amis tous les deux.
Je crois que si.
À bientôt.
- T'as une veste et une cravate ? - Non.
À samedi.
Tes parents te laissent sortir en semaine ?
J'attends Amanda.
Ici, un soir de semaine ? J'ai raté un truc ? Le monde a changé ?
Tu pourrais pas garder tes vannes pour une autre fois ?
Elle t'a filé rencard ici ?
Pas en ces termes.
Et en d'autres termes ?
- Elle a oublié sa carte d'identité. - Ça m'étonnerait.
Peut-être qu'elle ne t'aime pas tant que ça.
Peut-être.
Je te manque, Keith ? T'as pas envie de me voir ?
On n'est plus en CE2.
Elle ne t'aime pas. C'est de la comédie. De la pure comédie.
- Qu'est-ce que tu en sais ? - J'y mettrais ma main à couper.
Tu ne devrais pas dire ça.
Pourquoi pas ? J'ai beaucoup réfléchi à nous deux, ces derniers temps.
J'en suis arrivée à une conclusion qui m'effrayait.
Mais je ne peux plus faire comme si de rien n'était.
Je crois qu'on s'entendrait mieux si on se voyait moins.
Pourquoi ?
Parce que je te saoule et que tu me saoules aussi.
Je préfère que tu me voies plus et que tu gardes de moi
une bonne image, plutôt que tu me détestes.
Parce que je supporterai pas que tu me détestes !
Tout ce qui m'intéresse dans ce monde pourri, c'est moi, la batterie
et toi !
Watts, attends... Watts !
On est en retard. Mme Albright va nous tuer.
Salut.
Lâche-moi, Hardy.
T'es toujours fâchée ?
- On peut parler, s'il te plaît ? - Non !
- J'y crois pas ! - Il faut que je te parle.
C'est trop tard.
- Je le vis très mal, tu sais. - Ça m'étonnerait.
Comment te prouver
- que je t'aime ? - Fous-moi la paix. Je suis en retard.
Tu sors avec ce naze pour m'humilier. Ça marche, je souffre.
Du coup, tu veux que je vienne chez toi
pour prouver que t'es un gros dur en le massacrant ?
- D'où tu sors ça ? - Ne me prends pas pour une cruche.
Je l'ai invité, mais pas pour ça. Parce que je suis bon perdant.
Un perdant tout court, tu veux dire.
Que faites-vous là ?
J'ai à parler à Amanda, vous permettez ?
Votre nom ?
Du calme. J'en ai vu d'autres, vous savez.
- Je peux te ramener, Amanda ? - Votre nom ?
Hardy Jenns, avec deux "n" !
Ça suffit. Sortez d'ici, sortez !
Allez-y, punissez-moi...
Vous aurez un blâme. Sortez d'ici !
Amanda, tu joues ta réputation. Lâche-moi et tu te retrouveras isolée.
Chiche !
Je ne plaisante pas. Sortez d'ici tout de suite.
Amanda, j'ai à vous parler, s'il vous plaît.
Je suis sa sœur. Les frères et sœurs partagent tout.
Ils doivent m'accepter, sinon tout l'édifice social s'effondre.
- Ils vont t'inviter à des soirées ? - Oui. J'irai sans doute chez Jenns.
Keith y va avec Amanda. J'irai aussi.
- T'y vas avec qui ? - J'ai l'embarras du choix.
- On peut venir ? - Pourquoi pas. Si vous assurez.
- Tu mens. - Tu crois ça ?
Ouais.
Si t'es si intime avec Hardy, pourquoi t'es pas avec eux ?
- Parce que je suis avec vous. - Ou parce que c'est des bobards.
- Tu me lances un défi, c'est ça ? - Ouais.
Je vous fréquentais gentiment pour vous tirer vers le haut,
mais je ne récolte que des vannes. Alors, adieu !
Elle ment. Son frère la déteste. Il la laissera pas le coller comme ça.
- Elle va l'amener. Elle a pas le choix. - T'es sûr ?
Elle peut pas faire autrement.
La fête bat son plein. Quand Amanda est seule avec lui, on se le fait.
Puis on retourne s'amuser. C'est très simple. Compris ?
Alors, Laura ? Tu vas leur chercher des bières ?
Ça me manquera le jour où tu arrêteras d'entrer sans frapper.
Désolée. Je me disais que tu n'ouvrirais pas. J'ai à te parler.
Ça s'annonce palpitant.
J'ai surpris une conversation.
Hardy Jenns et ses copains parlaient de toi.
Viens-en au fait, Laura.
Keith, c'est de la comédie.
Amanda Jones, votre histoire, la fête et tout le reste.
C'est de la comédie.
Elle sort avec toi pour t'attirer chez lui pour qu'il te fasse la peau.
Je l'ai entendu de la bouche d'Hardy. Je t'assure.
Tu te fiches pas de moi ?
C'est de la comédie ?
Ouais.
Keith, excuse-moi...
pour tout.
- T'as vraiment progressé. - Merci. Je m'entraîne pas mal.
Tes frangins se plaignent pas que tu joues si tard ?
Je sais pas. J'ai jamais demandé. Qu'est-ce qui me vaut l'honneur ?
J'ai un souci. Tu sais, tu me disais qu'Amanda jouait la comédie.
Ouais.
Eh bien, elle jouait bien la comédie.
Tu veux dire qu'elle jouait la comédie avec toi ?
Ouais. Laura a entendu Hardy en parler.
Amanda est censée m'attirer chez Hardy pour qu'il me corrige.
Heureusement que tu l'as su.
- Il ne me fait pas peur. - Tu vas y aller quand même ?
- Il le faut. - Tu crois qu'il sera tout seul ?
Non, mais s'il veut me choper, il y arrivera.
Il aura d'autres occasions. Inutile de se cacher.
- Laisse tomber. - Impossible.
- Pourquoi ? - Parce que je veux lui tenir tête.
Laisse tomber, c'est impossible.
Tu t'en vas l'an prochain. Mieux vaut avaler une couleuvre que ses dents.
Tu ne penses pas ce que tu dis. Ça ne te ressemble pas.
Je ne vais plus me laisser faire, ni un an, ni une minute de plus.
Compris.
Je m'excuse.
Je m'excuse d'avoir été dur avec toi.
Moi aussi.
On fait toujours du mal aux gens qu'on aime.
Qu'est-ce que t'attends pour massacrer Amanda Jones ?
Amanda !
Je passe te prendre à quelle heure, samedi ?
Tu dois consulter tes copines ?
Non, je...
C'est une question très simple. À quelle heure ?
Quand ça t'arrange.
19 h 30 ? En cas de problème, appelle-moi.
- Pas le Mexique, les îles Vierges ! - Salut.
- On pense aller à Aspen pour Noël. - Salut !
C'est sympa, Aspen, mais c'est pas très animé le soir.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il y a des soirées privées.
C'était génial au printemps dernier.
- Shayne ! - Au printemps, il y a plus de jeunes.
- Et aux îles Vierges ? - Tu rigoles ! C'est plein de mecs !
- C'est fini, alors ? - Sans ma famille, j'irais n'importe où.
Merci.
J'ai presque convaincu mes parents de me laisser aller chez Ricky...
Elle est partie.
Salut.
- Ça fait quoi d'avoir autant sur soi ? - On se sent pas très à l'aise.
Sûrement. Je peux te répéter que t'es fou ?
Non.
T'as mis des années à amasser ça. Ton père va te massacrer, non ?
Avec une violence totalement inconnue sur terre.
Il est radin ?
Non, mais ça lui tient à cœur que j'aille à la fac.
- Parce qu'il a pas pu y aller. - Exactement.
Je te charrie avec ta famille parce que je suis jalouse, c'est tout.
Ça doit être bien de sentir qu'on s'occupe de toi.
Des fois, oui.
- Il va quand même te massacrer. - Ouais.
C'est son corps ou son visage ?
Pour Amanda ?
Je sais pas. C'est l'ensemble.
Ma grand-mère me disait que j'aurais des gros nichons.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je sais pas. J'ai eu de la chance.
Keith ?
J'ai une super nouvelle à t'annoncer.
Tu sais, nos obligations de la Bank of America à 6,75 % ?
Ouais, ouais...
- Elles sont montées à 7. - Génial !
Tu sais ce que ça veut dire ? 16 $ de plus par obligation tous les ans.
Punaise...
Ta première année est payée, Keith.
T'as plus qu'à choisir la fac où dépenser cet argent.
Ouais, je vais y réfléchir.
Comment ont-elles pris 0,25 % ?
Ouais, j'espère bien.
Celles-ci.
Non...
- Celles-là ? - Ouais, celles-là.
Excellent choix.
Elles sont parfaites.
Je crois qu'on a tout prévu.
Tout est en place.
- Ouais ! - Tu sais ce que tu vas dire ?
- Ce qui me viendra. - Tu veux pas préparer un truc ?
Ça fera pas naturel. Je veux faire confiance à mon instinct.
Je fantasme peut-être, mais... si elle veut t'embrasser, tu fais quoi ?
Je serai sans doute obligé de l'embrasser.
Tes baisers d'amateur ne feront pas grimper aux rideaux Amanda Jones.
- Merci. - Elle en connaît un rayon.
- Je me débrouillerai. - Parfait.
Tu devrais peut-être t'assurer
que tu es capable de lui donner le baiser de la mort.
Tu crois que j'en suis pas capable ?
- Si tu en es sûr, ça va. - Non, je suis pas un expert.
J'allais te proposer de t'entraîner, mais si tu te sens sûr de toi,
tant mieux.
Pas si vite...
Comment on s'entraîne à ça ?
Je fais la fille, d'accord ?
Je veux dire,
je fais Amanda.
Il faut de l'imagination, mais essaie.
Viens ici.
Je te fais pas peur, quand même ?
Parfait.
- Que vas-tu faire de tes mains ? - Ça dépend.
Non, ça ne dépend pas. Les mains sur ses hanches.
D'accord.
Vas-y.
Regarde-moi dans les yeux.
- Je fais ça pour toi. - Désolé.
Grandis un peu !
- Elle mettra ses bras comme ça. - Comment tu le sais ?
Je regarde beaucoup la télé. Ferme les yeux.
Quoi ?
Le cours est terminé. T'es doué.
- T'es toute rouge. - Ouais, c'est ça !
Mais c'était génial. T'es super mignonne !
Si c'est ta façon de dire merci, je suis pas à la hauteur.
Non, tu te trompes ! Excuse-moi.
Te fâche pas, d'accord ?
À ce soir !
ENTRÉE DE SERVICE
C'est brûlant !
Papa ? Qu'est-ce qui te prend ?
Habille-toi. J'ai à te parler.
Qu'est-ce qui se passe ? T'as des ennuis ?
Non.
T'es allé à la banque récemment ?
T'as retiré l'argent pour la fac, hein ?
Ouais.
Tu vas le remettre. Jusqu'au dernier cent.
Je te laisserai pas tout foutre en l'air.
Je le remettrai pas. Je l'ai plus, je l'ai dépensé.
T'as acheté une voiture ?
Peu importe, tu vas te faire rembourser.
Papa, je peux pas. Je ne veux pas.
Je me fous de ce que tu veux ! Tu vas rendre l'argent, point !
T'as pas bien compris. Je n'ai plus cet argent.
- T'as aucun droit sur cet argent ! - Si, je l'ai gagné !
- Où est le pognon, Keith ? - Ce n'est pas l'argent qui importe.
Tu ne sais pas de quoi tu parles !
Si, je sais de quoi je parle, mais tu refuses de m'écouter !
- Écoute-moi, pour une fois ! - Je t'écoute.
J'irai pas à la fac. L'argent s'est envolé, on ne le récupèrera pas !
Ton rêve est fini ! C'était ton rêve, pas le mien !
- J'osais pas te le dire, c'est tout ! - T'as que 18 ans !
J'en aurai 19, et après 20 ! Quand est-ce que je m'appartiendrai ?
Papa, je sors avec une fille ce soir.
Elle est superbe, tout le monde est amoureux d'elle et elle sort avec moi !
Tu comprends ? Tout le monde me méprise ici, tu sais.
Pour leur prouver qu'ils ont tort, je vais sortir avec cette fille.
Je veux lui prouver que je suis aussi bien qu'un autre.
Tu veux l'épater avec ton argent ? Tu crois que ça va marcher ?
Quand t'étais au lycée, il y avait des gens qui ne s'intégraient pas ?
Oui, bien sûr.
Eh bien, je suis comme eux.
Je croyais que ça se passait bien.
J'adore l'art, je suis pompiste, et je suis ami avec un garçon manqué.
C'est pas le profil rêvé dans un bahut.
- J'ignorais tout ça. - C'est normal, tu es mon père.
Comment as-tu pu bazarder tout ce blé ?
J'avais une bonne raison. Fais-moi confiance.
Te faire confiance ? Y a des limites !
Des limites à la confiance ?
Tu connais beaucoup de pères qui accepteraient ça ?
- Non. - Alors pourquoi j'accepterais ?
Parce que tu crois en moi.
Je rembourserai cet argent.
Tu le sais bien. Je suis pas idiot.
J'ai pas gagné tout ça pour tout gâcher sans avoir réfléchi.
- Je sais ce que je fais. - Tu en es sûr ?
Ouais.
D'accord.
Mais je te lâcherai pas pour la fac, je te le garantis.
Très bien.
Voilà ce que j'avais à te dire.
Et fais-moi plaisir, d'accord ?
Ne m'appelle plus Clifford.
Aucun problème.
Salut.
Je te prierais de ne pas écouter aux portes.
- Moi ? - Oui, toi.
Je viens juste prévenir Keith que Watts l'attend en bas.
Laisse-le tranquille.
- Il a piqué sa crise ? - Non.
- Laura, je suis pressé... - Je te souhaite bonne chance.
- On croise toutes les doigts pour toi. - Merci.
Il a même pas piqué sa crise ?
Moi, je sens que je vais y avoir droit.
- Tu veux que je ferme ? - S'il te plaît.
- C'est pas vrai ! Tu nous as vus ? - Tu es splendide.
Ma grand-mère aurait été fière : pour une fois que je mets un soutif !
Va chercher ta poule et on décolle.
- C'est pour moi, maman ! - Tu rentres à quelle heure ?
- Pas tard. - Salue Hardy de notre part !
- D'accord. Salut ! - Salut !
- Salut. - Salut. Tu as changé.
- Comment ça ? - Par rapport à avant.
Je porte un costume.
- Alors ? - Tu es prête ?
Oui, j'attends sur le pas d'une porte.
- Allons-y. - D'accord.
Regardez-moi ça ! Tu l'as volée ?
Non, empruntée. J'ai pensé que tes fesses supporteraient pas le skaï.
T'as eu raison.
Mais...
Merci.
Tu prévois toujours une nana de secours ?
J'aime assurer mes arrières.
C'est pas bête. Il faudra que je m'en souvienne.
Je vais adorer cette soirée, je le sens.
C'est encore vivant ?
C'est quoi ?
C'est du caviar bélouga.
C'est le caviar le plus cher qui existe.
Tu es de la haute. Tu devrais connaître.
Je me suis retrouvée dans ce milieu par le plus grand des hasards.
J'y suis aussi à l'aise que toi, alors garde tes sarcasmes, d'accord ?
- Je suis sarcastique ? - Oui.
Quand tu as demandé si je devais avoir la permission de mes amies,
ça ne m'a pas plu. T'as pas à me parler comme ça.
J'avais raison, non ?
- Moi, j'ai des amis. - Tu en es sûre ?
Tu veux que je m'en aille tout de suite ?
Non, calme-toi, s'il te plaît.
On a commandé, on ne va pas s'en aller.
Profite du cadre et fais comme si j'étais pas là.
Ce serait trop beau.
Attention, les jeux sont faits !
Le dix ! C'est le dix qui est sorti.
On mise tout sur le coup suivant.
- Disons cinq contre un. - Cinq contre un ? Sept contre un.
- Sept contre un ? Tu rigoles ! - J'ai une tête de flambeur ?
On laisse tomber, alors.
- Attends, on discute. On fait quoi ? - C'est non.
Comment gagner un max ? En perdant un max. Là, on fait quoi ?
- On perd un max ! - Quitte ou double sur le dix.
Non !
Quand on me cherche, on me trouve !
Très classe...
Je t'ai vu sourire.
Désolée.
Ne t'excuse pas. Tu as un très beau sourire.
Tu devrais sourire plus souvent.
D'accord. J'essaie de pas sourire, mais je souris encore plus.
- Je lui ai donné dix dollars. - Non, un !
C'est bon ! Désolée de pas être concentrée. Je m'endormais.
- Je t'ai gardé un truc à manger. - Un cadeau ? Pour moi ?
- Je pensais que t'aurais faim. - Merci.
Manger en conduisant est aussi facile que jongler en skiant.
T'as qu'à manger au prochain arrêt.
Je pourrai pisser aussi ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien !
Excuse-moi.
T'as insisté pour conduire, pour qu'on puisse parler. Tu te souviens ?
Évidemment que je m'en souviens !
Alors pourquoi tu me saoules ?
Allons-y !
Si l'odeur te gêne, je range mon dîner.
Ça ne me gêne pas.
Alors, c'est parti !
- Excuse-moi. - Y a pas de mal.
Tant mieux.
- Merci. - Fais-le souffrir et je te massacre.
- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - C'est un musée d'art.
- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Tu n'aimes pas l'art ?
Si, j'aime beaucoup l'art. Mais... ça doit être fermé.
Ça ne nous empêche pas forcément d'y entrer.
D'accord.
Salut ! On vous a attendu un bout de temps, avec mon père. Entrez !
Par ici. Tope là, mon pote.
- Amanda... Duncan. - Ravi de te connaître, Amanda.
- Pas de conneries, hein ? - Calmos, papa. Ils assurent.
Super guibolles !
Si je me fais virer, t'es mort, Duncan.
Ça marche, papa. Ça marche.
Au fait, merci beaucoup.
Tu me revaudras ça, on est d'accord ?
- T'es déjà venue ici ? - Oui.
En sixième. J'en ai aucun souvenir.
Moi, je viens très souvent.
Mais je suis jamais venu de nuit.
C'est mon église, en fait.
Quand je viens ici, je me fous de ce que les autres disent.
Je reviendrai quand j'aurai plus de temps.
On a la nuit devant nous.
Il y a un tableau que je voudrais te montrer.
Qu'est-ce que je suis pour toi ? Dis-moi la vérité.
Que suis-je pour toi ? Toi d'abord.
Je crois que je suis surtout un trophée qu'il faut exhiber.
Et j'ai toujours joué le jeu parce que je préfère être mal accompagnée
que seule pour de bonnes raisons.
- Je préfère avoir de bonnes raisons. - Je supporte pas d'être seule.
Personne ne supporte la solitude.
Si on ne croit pas qu'on a une âme sœur, on est fichu, non ?
Non ?
Tu sais, j'attends ça depuis très longtemps
et j'attends encore. Mais je trouverai.
De quoi tu parles ?
Tu sais de quoi je parle.
Non, je ne vois pas.
Mais si, je ne plaisante pas. Tu le sais.
- Non, je t'assure. - Tout ça. Cette soirée !
C'est de la comédie, c'est un piège. Tu te sers de moi.
C'est ce que tu crois ?
C'est pas vrai ?
- Un petit peu... - Un petit peu ?
II n'y a pas de milieu quand on manipule les gens. Tu le fais ou pas.
Tu ne te sers pas de moi, peut-être ?
Espèce d'hypocrite !
II y avait quoi, sur ce tableau ? Mon âme ? Non, mon visage !
À travers moi, tu veux te venger de tous ces types influents et friqués.
Tu peux refuser de voir les choses en face.
Mais c'est plutôt toi qui te sers de moi.
Tu as raison.
Je me suis servi de toi
pour toutes ces raisons.
Je m'en excuse.
Considérons qu'on est quittes.
On est quittes.
- C'est pour toi. - Qu'est-ce que c'est ?
Mon avenir.
Cette boîte contient mon avenir.
Chaque cent que j'ai gagné est à toi.
- Je peux pas les accepter. - Prends-les.
Je sais que tu aimes en porter. Tu avais celles de Shayne.
Tout ça n'a aucun sens.
Tu n'as pas à emprunter les choses. Tu vaux bien mieux que ça.
Pourquoi pleures-tu ?
J'ai honte de ce que j'ai fait.
Et je déteste avoir honte.
Je déteste le milieu d'où je viens.
Je déteste que mes amis obtiennent tout ce dont ils ont envie.
Cette haine m'a submergée et j'ai renié ce en quoi je croyais.
J'aurais pu éviter ça.
Tu as réussi à le faire.
Tu ne recommenceras pas.
Tu peux l'éviter.
Définitivement.
- On va où ? - Chez Hardy.
- Il veut te massacrer, t'as oublié ? - C'est vrai, Keith.
- Je sais. - Dans ce cas, conduis toi-même.
- Je devrai l'affronter de toute façon. - Il y a ses amis.
C'est pas un problème.
Même moi, je te massacrerais. T'as aucune chance.
- Je sais ce que je fais. - Ne sois pas trop sûr de toi.
Allons-y.
- T'es pas obligé d'y aller. - Si.
D'accord, je serai là.
Merci.
Devine quoi ? Amanda est venue avec lui.
Bienvenue !
Merci d'être venus, on vous attendait plus.
- Vous vous êtes bien amusés ? - Oui.
Elle a l'air innocente, hein ?
Gentille, propre sur elle...
Vous avez baisé ?
Le truc qui me fait bien plaisir...
c'est que je lui sois passé dessus avant toi.
Lâche-le, mec !
C'est pas très correct. J'en ai rien à foutre de toi !
C'est elle, la raclure. Toi, tu t'es fait avoir. Faites-lui sa fête !
- T'as qu'à me la faire, ma fête. - Pardon ?
Pourquoi tu me fais pas ma fête ?
C'est impossible. J'aurais adoré, mais je dois m'occuper de mes hôtes.
Allez lui faire sa fête dehors !
- Tu vas le regretter ! - Ah bon ?
Si c'est moi la raclure, la manipulatrice, occupe-toi de moi !
C'est émouvant. Tu défends ton nouveau mec.
Laisse-le partir. Sois juste, pour une fois.
Laisse tomber. Ce type est bouché.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Tu sais bien ce que je veux.
D'accord. Si c'est moi que tu veux, on se remet ensemble.
Non, c'est trop facile !
II faut être plus convaincante. Tu vas me supplier.
- Laisse-le partir. - Vas-y, supplie-moi. Continue.
- Connard... - Tu vas devoir me supplier.
Je crois que ce sera pas nécessaire.
Je savais pas que Jenns vivait dans une basse-cour, et vous ?
C'est une basse-cour ici : y a que des poules mouillées !
Je veux pas de vagues. Mes parents vont pas tarder. Allez-vous-en.
Arrête ton cinéma, d'accord ?
Tu vas me servir de serpillière, c'est tout ce que tu mérites.
Permettez-moi de dire
que cette soirée va rentrer dans les annales.
Du calme, Duncan. Laisse-moi lui parler.
D'accord.
Je suis tout à fait prêt à passer l'éponge.
Ce serait absurde de s'entêter. C'était une blague.
C'est allé trop loin, mais c'est fini.
Tu sais quoi ? Tu veux que je te dise ?
C'est fini pour toi.
Tu vas t'en aller, et c'est tout ?
Je ne peux rien lui faire de pire que ce qu'il s'est déjà fait lui-même.
J'aimerais voir les choses comme ça.
Bravo, Amanda. Bien joué.
- Encore merci, Duncan. - Pas de souci. Partez tranquilles.
Nous, on va rester, histoire de chauffer un peu l'ambiance.
T'inquiète, je le toucherai pas. Je le ferai chialer à distance.
Bonne soirée.
Bon, fini de déconner.
On va s'en payer une tranche.
Les gars, ces nanas vous matent comme c'est pas permis.
La fête ne fait que commencer. Cette fille est canon
et elle a envie de toi.
Je vais éviter de me fâcher avec toi.
Tu as vu la tête qu'ils faisaient ?
Bien joué, j'ai tout vu par la fenêtre.
Bon...
Prenez la voiture, je marcherai. J'ai des fourmis dans les pattes.
Je t'ai jugée trop vite.
C'est pas grave.
Les clés sont sur le contact.
Je t'ai dit que je préférais être mal accompagnée
que seule pour de bonnes raisons.
Pourvu que ce soit le cas.
Ça va faire du bien d'être un peu seule.
Tiens.
Je sais que tu voulais les offrir à quelqu'un d'autre.
Allez.
Vas-y.
Watts !
Désolé, j'avais pas compris.
Ouais, t'es un peu bête. J'ai toujours su que t'étais bête.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Tu m'as jamais demandé.
Je les voulais. Je les voulais vraiment.
Elles sont à toi.
- Tu savais que tu les aurais. - Pas du tout.
J'espérais que oui, mais j'en étais pas sûre.
Tu le savais.
J'y croyais un peu.
Alors, elles me vont bien ?
Mon avenir te va à ravir.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fm6x9. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres