Je m'appelle H. I. McDunnough.
Appelez-moi Hi.
J'ai vu Ed pour la première fois à la prison de Tempe, en Arizona.
- Oublie pas le profil, Ed! - À droite!
Je n'oublierai jamais ce jour-là.
Tournez-vous à droite!
Vous vous appelez Ed, jolie comme vous êtes?
Edwina. Tournez-vous à droite!
Vous êtes une fleur. Une petite fleur du désert.
Vous me direz si les photos sont bonnes.
En prison, la vie est très organisée, trop pour la plupart des gens.
Mais il y a un esprit de camaraderie
qu'on ne retrouve qu'au combat,
ou dans un club de base-ball, avant la finale.
Pour essayer de nous amender, on voyait un conseiller
qui devait nous aider à comprendre pourquoi on était comme ça.
Et Bansha voulait seulement du pain et du beurre.
Alors... pourquoi utilisez-vous le mot "prisonnier"?
- Hein? - Pourquoi vous sentez-vous "prisonnier"
dans un corps d'homme?
Des fois, j'ai des douleurs menstruelles terribles.
- Avez-vous retenu la leçon, Hi? - Ça oui, m'sieur.
- Vous ne nous mentiriez pas, Hi? - Non, m'dame, sûrement pas.
Eh bien, voilà.
J'ai voulu me ranger et marcher droit,
mais c'était pas facile avec ce connard de Reagan à la Maison-Blanche.
Je sais pas. On dit que c'est quelqu'un de bien.
Alors... c'est peut-être ses conseillers qui déconnent.
Tournez-vous à droite.
Qu'est-ce qui ne va pas, Ed?
- Mon fiancé m'a quittée. - Son fiancé s'était tiré
avec une étudiante en cosmétologie experte en ruses féminines.
- Quel fils de pute. - Oublie pas son coup de fil, Ed!
Dis-lui qu'il a été bien con, Ed.
Dis-lui ça de la part de H. I. McDunnough.
S'il veut en parler, il sait où me trouver.
Prison de haute sécurité pour hommes de Maricopa,
route de State Farm, N° 31, Tempe, Arizona. Je l'attendrai!
Je l'attendrai.
Je dirais pas que j'étais content de retourner en taule,
mais en voyant tous ces visages familiers, j'avais l'impression de rentrer chez moi.
À votre âge, on se marie et on fonde une famille.
- Eh bien, en fait... - La prison ne peut pas remplacer ça.
Quelqu'un a-t-il un commentaire?
Eh bien, parfois, la carrière passe avant la famille.
On adore notre boulot.
J'ai essayé de démêler ce que le Dr Schwartz avait dit,
mais c'est dur de réfléchir en taule.
Faute de bidoche, on bouffait du poulet.
Faute de poulet, on bouffait des écrevisses.
Et faute d'écrevisses, on bouffait du sab'.
- Vous bouffiez quoi? - Du sab'.
- Vous bouffiez du sable? - Ouais.
Eh bien, Hi, vous avez fait vos 20 mois.
Et comme votre arme n'est jamais chargée, nous sommes obligés de vous libérer.
- La porte est grande ouverte. - Je voulais pas faire de mal, m'sieur.
- C'est bien. - C'est à vous que vous faites du mal
- en vous montrant aussi indiscipliné. - Je sais, m'sieur.
Eh bien, voilà.
Je sais pas ce que vous pensez de l'incarcération,
si le but est la réhabilitation ou la vengeance,
mais je commençais à penser que ça pouvait être que la vengeance.
Faites voir le tatouage!
- Tournez-vous à droite! - Oublie pas ses empreintes, Ed.
Vous avez entendu qu'un panier à salade avait heurté une bétonnière, Ed?
12 criminels endurcis se sont échappés.
Je la connaissais.
- Vous avez un nouvel amoureux? - Oh non, Hi.
Vous en faites pas, je l'ai payée.
Les gens disent que l'absence renforce les sentiments.
Et pour une fois, ils ont peut-être raison.
T'as oublié une tache.
Je pensais de plus en plus à Ed
et j'ai fini par souffrir de l'emprisonnement.
Maman jetait l'écrevisse vivante dans de l'eau bouillante.
Un jour, j'ai voulu m'en faire cuire une tout seul.
Je l'ai jetée dans une marmite, sans eau, tu vois?
Et ça a fait comme du pop-corn, tu vois?
On est si seul, une fois les portes fermées et les lumières éteintes,
quand le marchand de sable a endormi le dernier taulard.
Mais je pouvais pas m'empêcher de penser qu'un avenir plus radieux m'attendait.
Un avenir qui n'était qu'à huit à quatorze mois de là.
Il y a un nom pour les gens comme vous, Hi.
- Ce nom, c'est "récidiviste". - Délinquant invétéré!
- Pas très joli, n'est-ce pas? - Non. C'est un nom de crétin.
- Mais c'est fini. - Vous dites ce qu'on veut entendre?
- Non, m'sieur. - Ce qu'on veut entendre, c'est la vérité.
Alors, je vous dis ce que vous voulez entendre.
- Bon sang, vous n'avez rien écouté? - Si, m'sieur.
Eh bien, voilà.
Tournez-vous à droite!
Je viens ici, en homme libre, vous demander votre main.
Salut, Curt.
- Et on s'est mariés. - Oublie pas le bouquet, Ed!
- Oui. - Tu parles que oui.
Eh bien, voilà.
Son père nous a aidés à acheter une maison en banlieue
et j'ai trouvé un boulot: foreur de tôle.
On faisait du secourisme pour la sécurité routière.
On pratiquait pas vraiment. Avec Bill, on patrouillait rue Nine Mile...
- Bill Roberts? - Non, pas cet enfoiré. Bill Parker.
On arrive sur le lieu de l'accident,
et on voit un truc rond au milieu de la route.
Et ça vient pas de la voiture.
En gros, le travail, c'était comme la prison,
sauf qu'il y avait Ed à la fin de la journée et la paye à la fin du mois.
L'État se taille une bonne part, hein?
C'était les jours heureux, les jours d'insouciance, comme on dit,
et pour Ed, la suite logique était d'avoir un marmot.
Elle ne pensait qu'à ça.
Elle disait qu'il y avait trop d'amour et de beauté pour nous seuls.
Chaque jour sans enfant était un jour qu'il regretterait ensuite d'avoir manqué.
C'était magnifique.
Alors on y a travaillé les jours les plus propices, d'après nos calculs.
Et la plupart des autres jours, pour être sûrs.
Ed se réjouissait que mes forfaits soient derrière moi et le pouponnage devant nous.
Et puis, tout s'est effondré.
Hi... je suis stérile!
Au début, je n'y ai pas cru.
Cette femme qui semblait aussi fertile que la vallée du Tennessee était stérile.
Le médecin a dit que ses entrailles étaient arides
et que ma semence n'avait pas de prise.
Ed était inconsolable.
On a essayé l'adoption.
C'est vrai que Hi a eu des hauts et des bas.
Mais Ed est un agent de police décoré deux fois, alors ça compense.
DÉCLARÉ COUPABLE
Mais la biologie et les préjugés se sont alliés pour qu'on n'ait pas d'enfants.
Notre amour était plus fort que jamais.
Mais je le pressentais... c'était la fin de l'insouciance.
Il n'y avait plus de sel dans notre vie.
Ed avait perdu tout intérêt pour la justice criminelle et le ménage.
Peu après, elle a donné sa démission.
Mon boulot semblait aussi aride que le vent dans la plaine.
Voilà Bill qui se balade dans la rue Nine Mile... Bill Parker, hein.
Il a son sandwich dans une main et une tête dans l'autre, putain!
Je me surprenais même à passer devant des supermarchés
qui n'étaient pas sur ma route.
Et puis est arrivé le plus grand évènement de l'État depuis le barrage de Hoover.
La naissance des quintuplés Arizona.
Je dis "les quintuplés Arizona" parce que ce sont les enfants de Florence Arizona.
Vous l'aurez deviné, Florence Arizona est la femme de Nathan Arizona.
Et Nathan Arizona... Ouais, bon,
vous le connaissez.
Alors venez découvrir chez Arizona Mobilier
la meilleure sélection de meubles et d'accessoires
pour salles de bain, chambres et salons.
Et si vous trouvez moins cher ailleurs, je ne m'appelle pas Nathan Arizona!
Il possède la plus grande chaîne de magasins
de mobilier et d'équipements sanitaires de tout le Sud-ouest.
Ouais, Florence avait pris des pilules pour la fertilité et c'était le jackpot.
LES QUINTUPLÉS RENTRENT CHEZ EUX
Que ceux qui ont jamais péché nous jettent la pierre.
On trouvait injuste qu'ils en aient autant
alors que d'autres en avaient si peu.
Avec le recul, c'était peut-être pas une si bonne idée.
Mais, à ce moment-là, le plan d'Ed semblait être la solution à tous nos problèmes
et la réponse à toutes nos prières.
800 tables pliantes et pas de chaises?
On vend pas des tables sans chaises.
C'est un ensemble. Sans chaises, t'as que dalle!
Même ma femme sait ça.
CHEZ LES ARIZONA
Miles, je m'absente quelques jours pour jouer avec mes gosses
et c'est le foutoir! Ça va pas se passer comme ça!
MERCREDI 12 AVRIL
Et si ma tante en avait, on l'appellerait mon oncle. J'en ai marre de tes excuses!
Il est exactement... 20 h 45.
Je serai au magasin dans 12 heures pile pour te botter les fesses!
Ou je m'appelle pas Nathan Arizona!
On dirait Larry.
Non, non, non, non.
Doucement, doucement.
Bon, d'accord.
Doucement, doucement.
C'est bien. Très bien.
Tiens, un hochet. Un hochet.
Ça va? Super.
Non, non. Doucement, doucement.
Viens là.
COMMENT SOIGNER ET ÉDUQUER SON ENFANT
Viens là, s'il te plaît. Viens là.
Si tu allais voir? Ils m'ont l'air bien agités.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Désolé, mon chou. Ça a foiré.
- Comment ça, ça a foiré? - C'est qu'ils...
Ils se sont mis à pleurer, il y en avait partout. C'était horrible. Ouvre-moi.
- Normal. Ça pleure, un bébé. - Je sais.
- Partons, mon chou. - Ramène-moi un nourrisson.
Il me faut un bébé. Ils en ont trop, eux.
- Mon chou, je... - Ne reviens pas ici sans bébé!
Christian Dior, mes fesses!
- Y a des gens qui achètent ça? - Oui, chéri.
- Les gosses vont bien? - Très bien, chéri.
- C'est lequel? - Nathan Junior, je crois.
- Donne. - J'ai le mode d'emploi.
COMMENT SOIGNER ET ÉDUQUER SON ENFANT
Ce qu'il est beau.
Ouais, il est super. J'ai pris le meilleur.
Ils sont sûrement tous beaux. Comme tous les bébés.
- Lui, il est foutrement bien. - Ne jure pas.
- Superbe. C'est Nathan Junior, je crois. - C'est bien ce qu'on fait, hein?
- Ils en avaient trop. - Écoute, mon chou,
on en a déjà parlé. On a tous notre notion du bien.
- On peut pas contenter tout le monde. - Sa maman va être triste?
Bien sûr qu'elle va être triste, mais elle s'en remettra.
Elle a quatre petits bébés presque aussi bien que celui-là.
C'est comme braquer un supermarché.
Je l'aime tellement!
- Je sais, mon chou. - Je l'aime tellement!
Je sais bien.
C'est bon. Amène-le!
Et voilà, Nathan Junior! Ouvre tes yeux émerveillés!
- Crie pas devant lui. - Merde, pardon.
- Jure pas devant lui. - Il y comprend que dalle.
- Inutile de lui apprendre. - Je veux le porter.
- Attention à sa petite fontanelle. - Il est chouette, hein.
Viens, mon petit Nathan Junior. Je vais te faire visiter.
Regarde, petit champion.
La cuisine, où maman et papa cassent la croûte.
La télé. Deux heures par jour maximum, programmes éducatifs ou foot,
pour que tu saches apprécier les choses plus raffinées.
Et là, c'est le divan, pour bavarder et se détendre en famille.
Oui, chef. Bien des fois on s'est assis là en disant:
"Ce serait pas beau d'avoir un petit qui partagerait nos joies?"
- Il est fatigué, Hi. - Alors on va t'asseoir là, mon garçon.
Mets-toi à l'aise et souffle un peu.
Tu te rends compte? On a une famille!
C'est un filou. Un petit hors-la-loi.
Non, il est très sage.
Pas si sage que ça. Je le vois à son œil pétillant.
- On devrait pas le mettre au lit? - Attends.
- Faut des photos pour immortaliser ça. - Juste une, O.K.?
Il faut que je te dise... j'ai un peu peur, Hi.
- Pourquoi, mon chou? - C'est que...
On a un bébé, Hi. C'est une énorme responsabilité.
Tu peux te pousser et soulever le gosse?
Je veux dire, on n'a jamais fait ça et j'ai un peu le trac.
Tu t'en sors très bien, mon lapin.
- Je t'aime, Hi. - Le flash va partir.
- Tu vas m'aider, hein? - Comment ça, mon chou?
Tu vas contribuer à la gestion de l'enfant.
- Des soirées calmes. - Sans problème.
On va mener une vie convenable et normale.
Le flash va partir, mon chou.
- Ça y est. - C'est quoi, comme caisse?
Un break. Elle a l'air chouette.
Ouvrez! C'est la police!
- Qu'est-ce que c'est? - Reste là.
- Ouvrez! - Ils sépareront pas notre famille.
- Ouvrez, là-dedans! - Qu'ils essaient seulement.
Ouvrez! Vous aurez une réduction de peine!
- Salut, enfoiré de Sudiste! - Les gars!
Gale, tu vas me faire gerber!
Trou du cul!
Mon chou, je te présente Gale et Evelle Snopes.
Ce qu'on fait de mieux dans le vol par effraction!
Les gars... voici ma femme.
- M'dame. - Madame McDunnough.
- C'est un peu tard pour une visite, non? - Écoute, mon chou.
Ils sortent de taule, on peut bien leur offrir l'hospitalité.
Alors, H. I., on dirait que t'as pas chômé, petit coquin.
- C'est une fille ou un garçon? - C'est un petit garçon.
- Et il a un nom? - Pour l'instant, c'est Junior.
- On l'appelle Junior. - J.R., comme dans la série télé?
- Super! - "Bienvenue à la maison, fiston."
Il est allé où?
- À Phœnix. - À Tulsa.
- Chez ses grands-parents. - Ils sont séparés.
- Chez vos parents, alors. - Non, pas les miens.
T'as dit que tes parents étaient morts.
On a pensé que Junior devait voir leur dernière demeure.
Mais asseyez-vous, les gars.
Hi, il est deux heures du matin.
C'est quoi, cette odeur?
On sent pas toujours comme ça, m'dame.
Je disais à votre moitié qu'en creusant notre tunnel,
on a percé une canalisation d'égout. Pas de bol.
- On l'a suivie... - Vous vous êtes évadés?
Non, m'dame. On s'est libérés de notre engagement.
On a estimé que cette institution n'avait plus rien à nous offrir.
- Qu'il est mignon! - Un petit hors-la-loi. Ça se voit.
Écoutez, vous pouvez pas rester là.
- M'dame? - C'est impossible.
Vous êtes des amis de Hi, mais c'est un foyer respectable, ici.
On a un enfant, quoi.
Dis, qui c'est qui porte la culotte?
- Chérie, ils sortent... - Arrête avec tes "chérie"!
Je vous laisse bavarder un moment, mais après, vous partirez.
Elle te mène à la baguette, hein, H.I.?
Ils sont encore là?
Ouais. Ils resteront qu'un jour ou deux, mon chou.
Il pleut, ils ont nulle part où aller...
C'est des évadés. Comment on peut commencer une nouvelle vie s'ils sont là?
Écoute, mon chou, sois un peu charitable.
Dans les pays arabes, on leur tendrait une assiette.
Un jour ou deux, tu me le promets.
Cette nuit et demain, pas plus.
Cette nuit-là, j'ai fait un rêve.
Je me suis endormi en pensant au bonheur, à la naissance et à l'avenir.
Et puis, j'ai eu la vision d'un...
Il était horrible.
Le motard solitaire de l'Apocalypse.
Il possédait tous les pouvoirs de l'enfer.
MAMAN NE M'AIMAIT PAS
Il pouvait changer le jour en nuit
et ravager tout sur son passage.
Il s'acharnait sur les petites choses, les êtres faibles et inoffensifs.
Il brûlait la terre sur son sillage,
souillant même la douce brise du désert qui fouettait son front.
J'ignorais d'où il venait et pourquoi il était là.
Je ne savais pas si c'était un rêve ou une vision.
Mais il me semblait que c'était moi qui l'avais déchaîné.
Car il était la fureur qui allait éclater,
dès que Florence Arizona découvrirait que son bébé avait disparu.
- Ça va? - Oui, il va bien.
Il a seulement fait un cauchemar.
La vie est parfois dure pour les petits.
Bon, la patronne et les autres gosses ont quitté la ville
pour... je dirai pas où. Ils reviendront quand l'unité familiale sera recomposée.
- M. Arizona, lequel a été enlevé? - Nathan Junior, je crois.
- Un mot aux ravisseurs? - Oui. Gare à vos fesses!
On dit que c'est un coup des O.V.N.I.
- Qu'en pensez-vous? - Écris pas ça, fiston.
Si sa maman lit ça, elle va perdre tout espoir.
Monsieur, on a encore des questions à vous poser.
Mais sachez que chez Arizona Mobilier, les affaires continuent.
Si vous trouvez moins cher ailleurs, je m'appelle pas Nathan Arizona!
M. Byrum prendra vos empreintes pendant que vous parlerez.
Détendez-vous. Laissez-moi faire.
- Ça va pas? J'ai pas enlevé le gosse! - Ils sont du F.B.I.
Vous êtes fous? J'ai juste entendu ma femme hurler.
C'est pour distinguer vos empreintes de celles du coupable, s'il en a laissé.
- Bien sûr. J'avais compris. - Votre vrai nom est-il Nathan Beurk?
- Oui, j'ai changé de nom. - Peut-on savoir pourquoi?
Vous achèteriez un meuble chez "Beurk Mobilier"?
- J'en viens au fait... - L'enfant était habillé?
- On dort pas à poil, ici! - Laissez-moi faire!
J'ai besoin d'une description.
Les situations de crise, c'est notre rayon. Que portait-il?
Un smoking. À votre avis? Un pyjama, merde!
- Un pyjama. Ça vous va? - Des employés mécontents?
Tous, bon sang. C'est pas l'Armée du salut.
- Ils obéissent, ou gare à eux! - Peut-être un employé, alors?
Si leur froc brûlait, ils pisseraient pas sans ma permission.
- Quel genre de pyjama? - Je sais pas. Un pyjama, quoi!
Y a des Yodas et d'autres trucs dessus. Enlevez vos sales pieds de ma table!
- Ron, tu l'énerves! - Vous allez suivre les indices
ou bavarder dans la seule maison où je sais que mon fils ne se trouve pas?
On n'a pas encore d'indices, à part le manteau.
Donnez-moi ça! Du poil de chameau à 500 $.
Monsieur, vous devriez vous laver les mains.
Bordel de merde!
Pas d'indices! Tout le monde laisse des microbes. C'est votre boulot, non?
Trouver les microbes des criminels et des cocos.
C'est votre raison d'être, non?
Pas d'indices! Ramenez-moi Nathan Junior! Ou quel que soit celui qu'ils ont pris!
Il est bien quelque part. Quelque chose doit mener à lui!
Suffit de connaître la différence entre un indice et un gouffre!
Vachement bonnes, ces céréales, Mme McDunnough.
Pourquoi vous l'allaitez pas?
Vous avez tout ce qu'il faut.
- Ça vous regarde pas. - M'dame,
si vous l'allaitez pas, il vous en voudra. Et il finira en taule.
C'est le docteur Schwartz qui le dit.
Salut, les gars.
Bonjour, Hi.
Hi...
Ah oui, j'oubliais.
Dites, les gars...
Ça vous embêterait pas de disparaître une heure ou deux cet après-midi?
On a invité des amis respectables.
Ed veut seulement dire que...
comme vous êtes recherchés, tous les deux,
il vaut mieux que nos copains vous voient pas ici. Dans votre propre intérêt.
- Bien sûr, H. I. - Comme tu voudras, Hi.
En fait, mon chou, je me passerais bien de cette petite réunion.
Glen m'en voudra pas. Je ferai un tour avec les gars, on boira un coca.
- Super, H. I. - Ce serait sympa, Hi.
C'est peut-être pas une si bonne idée, finalement.
Tant d'obligations mondaines,
et si peu de temps.
Où est le bébé? Où il est?
- Va le chercher, chérie! - La ferme, Glen!
Il est en train de dormir.
Merde! On l'a peut-être réveillé!
Je peux jeter un petit coup d'œil?
Ça suffit! Laissez la voiture de M. McDunnough tranquille!
Comment il s'appelle?
Hi... Hi Junior, jusqu'à ce qu'on trouve mieux.
Et Jason? J'adore les noms bibliques.
Si j'en ai un autre, ce sera Jason, Caleb ou Tab.
C'est un ange! C'est un ange venu du ciel!
Moi, j'en ai bavé pour accoucher.
Dis-moi comment t'as eu ce petit ange. Il est descendu du ciel?
- Heu... - Envoie-le à l'université d'Arizona.
Donne-moi un biscuit!
- Une bière, Glen? - Il a un chapeau bizarre, le pape?
Ouais, Glen, on peut dire ça comme ça.
Tiens, au fait: combien il faut de Polacks pour visser une ampoule?
J'en sais rien, Glen. Un?
Non, il en faut trois.
C'est pas ça. Je recommence... Pourquoi il faut 3 Polacks pour visser une ampoule?
- Je sais pas, Glen. - Parce qu'ils sont complètement cons!
Merde! Écoute, quoi! Qu'est-ce qu'il y a? Tu piges pas?
- Non, Glen, pas du tout. - Merde.
C'est une blague à retardement.
- Quoi? - On la comprend en arrivant chez soi.
Je suis déjà chez moi, Glen.
Tu t'es pissé dessus!
M. McDunnough s'est pissé dessus, papa!
Tiens, au fait, comment vous avez eu le bébé?
Dot voulait adopter. Un problème de sperme.
Fallait attendre 5 ans pour un bébé blanc bien portant.
J'ai dit: "Cinq ans? Qu'est-ce que vous avez d'autre?"
Ils avaient deux Coréens et un Noir qui était né avec le cœur à l'extérieur.
- Le monde est fou. - On devrait faire payer l'entrée.
J'achèterais une place.
C'est un malin, Buford. Il connaît déjà l'alphabet. Regarde ça.
Baisse-toi, fiston!
Alors, comment vous avez eu le gosse?
En fait, il faut se faire pistonner.
Y a du favoritisme, dans ce bled.
Ed a une amie dans une agence.
Elle peut peut-être nous aider. J'ai un problème de sperme.
Vous allez l'appeler comment?
Ed. Ed Junior.
- T'as dit que c'était un garçon. - Oui, Edward. On aime bien ce nom.
Pas mal. C'est Dot qui veut un autre gosse,
ceux-là sont trop grands pour être cajolés.
Tiens, au fait...
Attention, tu vas te couper, Mardocchée.
Et il y a le vaccin tétanos-diphtérie, le Td.
Sans ça, ils ont des problèmes de mâchoire et de vision nocturne.
Il y a aussi la variole, la varicelle et la rougeole.
Et pas moyen de vacciner un gosse si t'y passes pas avant.
- C'est qui, ton pédiatre? - On l'a pas encore choisi, hein?
- Non, pas encore. - Bon sang! Il faut le faire tout de suite!
- Et s'il tombe malade? - De toute façon, il doit faire son Td.
Il doit faire son Td, chéri.
- Vous lui avez ouvert un compte? - Hi? Il faut le faire.
- C'est pour quoi? - L'orthodontiste et l'université.
Donne-lui de l'iode, l'orthodontiste te coûtera moins cher. Mais pas la fac.
Riley! Enlève cette couche de ta tête! Remets-la à ta sœur!
Pour l'assurance-vie, j'imagine que c'est réglé.
On l'a fait, chéri?
Il faut le faire, Hi.
- Ed a tant à faire avec le bébé. - Oui, chef.
Qu'est-ce qu'elle deviendra si tu te fais pulvériser par un camion?
Oui, chéri. Si tu te faisais écraser?
Ou emporter par une tornade?
Tiens, au fait. Tu connais celle du type qui débarque de Pologne?
Il rentre dans un bar une merde dans la main
et il dit: "J'ai failli marcher dedans!"
- Ouais, très drôle. - Tu peux le dire! Mais qu'est-ce que t'as?
Je sais pas. C'est peut-être...
la femme, les gosses, tout ça. Je veux dire...
T'es content de ta vie, Glen?
T'as jamais l'impression... d'étouffer?
Comme si y avait un poids énorme qui t'écrasait?
Ouais, je connais cette impression.
J'ai dit à Dot de perdre du poids, mais elle m'écoute pas.
Non, je comprends. T'as des responsabilités, maintenant.
T'es marié, t'as un gosse, toute ta vie est planifiée...
- Et le piment dans tout ça? - Ouais, voilà.
C'est une maladie, mais ça se soigne.
C'est vrai?
Le docteur Glen peut te guérir de ce mal.
- Qu'est-ce que je dois faire? - Tu dois élargir tes horizons.
Si je te demandais: "Comment tu trouves Dot?"
Elle est très bien, ta femme.
Bon, ça se voit peut-être pas, mais elle est insatiable.
- Ah bon? - Une T.I.G.R.E.S.S.E.
- Mais quel rapport avec... - Attends, me bouscule pas.
Je te parle de Dot parce que...
Elle m'a dit un truc. Elle...
Elle te trouve mignon.
Ah bon?
C'est pas des conneries. Et je pourrais en dire autant sur Ed.
- De quoi tu parles, Glen? - De quoi je parle?
Je parle de sexe. Qu'est-ce que tu crois?
Je parle de l'amour. Dot et moi, on est échangistes.
On échange, quoi. Je parle de changer de partenaires.
Je parle du "couple libre"...
Touche pas à ma femme, connard.
Je voulais seulement t'aider! T'es cinglé!
- T'es cinglé, mon gars! - Touche pas à ma femme, connard!
T'es cinglé! Tu me fais pitié!
Nos seuls amis respectables, et tu lui casses le nez. C'est pas drôle.
- Ses gosses ont trouvé ça drôle. - C'est normal, à leur âge.
Toi, tu es censé être un adulte responsable. Qu'est-ce qui t'a pris?
- Il m'a provoqué. - Comment?
- T'occupe. - Mais, Hi, c'est ton contremaître.
Il va te virer, après ça.
- Je m'en doute. - Et nous trois, alors?
Qu'est-ce qu'il va rester à notre famille?
- Un mari, un vrai. - C'est pas une réponse.
- Si, la seule valable. - C'est pas une réponse.
Un mari, un vrai.
Nathan a besoin de couches.
Je reviens tout de suite.
ARRÊT MINUTE
Garde ta ceinture.
COLLANTS SILKS
Réveille-toi, mon gars.
Je prendrai ces couches et tout le liquide que t'as.
"Non, non, par le poil de mon menton", dit le petit cochon.
Regarde. Regarde, c'est lui.
"Alors je vais..."
"Alors je vais souffler, souffler, et ta maison s'envolera."
Le fils de pute.
Le fils de pute!
- Fils de pute! - Dépêche. Ma femme va m'engueuler.
Fils de pute!
Grouille-toi!
Chérie?
Le fils de pute.
Tiens bon, Nathan. On va chercher papa.
Fiston, t'as un collant sur la tête.
Tais-toi et fonce, O.K.?
Attends. C'est ma femme.
Chérie! Fais attention au bébé!
Accroche-toi, Nathan. On va prendre un raccourci.
Je peux m'arrêter?
Merci.
C'est une propriété privée.
Sors dans la rue et présente-toi aux agents Steensma et Scott.
Fils de pute!
Merci, chérie, mais t'étais pas obligée.
Fils de pute! Si on m'avait pincée avec le bébé?
- À gauche. - Un bébé complice d'un hold-up.
- Le flingue est pas chargé. - Tu crois que c'est une vie pour lui?
- Tu dois être un exemple. - De quoi?
J'ai jamais joué les jeunes cadres dynamiques. À droite.
- On a un enfant! Tout a changé! - Nathan Junior m'accepte comme je suis.
Et tu devrais faire comme lui. Je suis quelqu'un de bien, et toi aussi.
- C'est tout. - Je sais, mais chéri...
Je viens d'une famille de pionniers.
C'est là. Tourne. Chez moi, on vit au grand air.
Je veux pas vivre comme ça. C'est pas ça, une famille.
On n'est pas dans la Petite maison dans la prairie.
Vous, dehors. J'ai rien contre vous, mais vous êtes recherchés.
Et vous avez une mauvaise influence dans cette maison.
Écoutez, m'dame...
On voulait influencer personne.
Et si on l'a fait, on s'excuse.
Demain, j'irai acheter les vaccins du bébé. Profitez-en pour décamper.
Il doit faire quoi, son Td?
Je suis vraiment désolé, les gars, mais quand Ed s'énerve,
vous savez, elle se braque.
T'as pas à t'excuser, H. I.
La situation est tout à fait claire.
Ouais. La patronne veut qu'on foute le camp.
Écoute, H. I., si je peux me permettre,
- on dirait que ça va pas fort. - D'habitude, Edwina est adorable.
Et comme toujours, je ne serais pas surpris
si la source de tes problèmes conjugaux était d'ordre financier.
Pour tout vous dire, j'ai perdu mon boulot aujourd'hui.
Hi, t'es jeune et en bonne santé. Pourquoi t'aurais besoin d'un boulot?
Ravivons la flamme de l'espoir au lieu de nous morfondre.
Comme tu le sais, Evelle et moi, on ne va jamais nulle part sans but.
Et nous voici dans ton petit domicile.
- On est venus te proposer un coup. - Une banque.
Arrêtez vos conneries!
Je connais ton penchant pour les supermarchés, mais bon sang,
l'épicerie du coin, c'est pas le Pérou.
Comme dit le docteur Schwartz, faut avoir un peu d'ambition.
Tiens, on regardait les infos. Quelqu'un a enlevé un des bébés Arizona.
- Nom de Dieu. - Ça, c'est un type qui voit grand.
Et toi, t'es là à jouer au papa et à la maman avec une... je veux dire,
avec une femme bien, mais qui a besoin d'un type bien rangé.
- Je crois pas que ce soit tes... - Attends, H. I. Regarde ça.
Ça, c'est l'Eldorado.
C'est la Banque des Fermiers et des Mécaniciens.
On dirait une banque de bouseux... En fait, c'en est une.
Mais le dernier vendredi du trimestre, y a du fric à la pelle.
- Et devine quel jour on est demain. - Tous les péquenauds
viennent toucher leur chèque de subvention.
- Sacré tuyau. - On l'a eu en taule
par un sous-secrétaire à l'agriculture de Nixon, Lawrence Spivey.
Il a tenté de séduire un C.R.S.
On n'aime pas s'associer avec ces gens-là, mais...
tant qu'il nous fait pas un coup par derrière...
Je peux pas, les gars.
Il nous faut un bon tireur pour tenir les bouseux en respect
pendant qu'on ramasse le fric.
Tu comprends? Si ça marche, ce sera le début d'une razzia
sur toute la région. Jusqu'à ce qu'on parte à la retraite... ou qu'on se fasse pincer.
En tout cas, on est casés pour la vie.
C'est sympa, les gars, mais...
vous me demandez de quitter Ed comme ça.
Ce serait sacrément lâche, non?
Tu trouves? Réfléchis bien, H. I.
J'ai l'impression qu'en moisissant ici, tu lui rends pas service.
Il faut pas lutter contre sa nature.
Edwina, mon amour,
cette nuit, pendant que Nathan et toi dormez, j'ai le cœur serré d'angoisse.
J'espère que vous comprendrez et que vous me pardonnerez ce que je vais faire.
Quand tu liras cette lettre, je serai loin.
Je ne serai jamais l'homme qu'il te faut.
Le mari et le père que toi et Nathan méritez.
Peut-être que c'est mon éducation.
Peut-être que c'est mes gènes qui déconnent.
Je n'en sais rien.
25.000 $ DE RÉCOMPENSE
Mais les évènements de la journée ont bien montré
que je n'avais pas la force de caractère nécessaire pour élever un enfant
comme un adulte responsable se doit de le faire.
Je dis tout cela à ma grande honte.
Je t'aimerai toujours, sincèrement et profondément.
Mais je crains qu'en restant, je ne fasse que vous attirer de gros ennuis
à toi et à Nathan Junior.
Déjà, je sens l'orage qui se prépare.
Et si je pars, avec un peu de chance,
il partira avec moi.
Je ne peux pas rester.
Je préfère partir, t'envoyer de l'argent et te laisser maudire mon nom.
Ton mari qui t'aime,
Herbert.
ARIZONA MOBILIER
M. Arizona, il est arrivé comme une bombe. J'appelle Duane?
Surtout pas. Pourquoi réveiller le vigile?
Je m'en occupe.
- Il y a des mouches. - Ça m'étonnerait.
L'immeuble est climatisé. Toutes les fenêtres sont scellées.
- Qui êtes-vous, nom de Dieu? - Smalls. Leonard Smalls.
Mes amis m'appellent Lenny. Mais j'ai pas d'amis.
Arrêtez. Vous allez me faire chialer.
Leonard... si vous voulez un meuble ou des chiottes, c'est au premier.
Je suis pas un client. Je suis un chasseur d'hommes.
Mais je chasse aussi les bébés, à l'occasion.
Il paraît que vous avez du mal à retrouver le vôtre.
- Comment vous le savez? - C'est mon boulot.
Je suis un traqueur, à moitié chien de meute, dit-on.
Si un taulard ou un mec en liberté sous caution se sauve, c'est moi qu'on appelle.
Écoutez, mon gars...
Les flics, les C.R.S. et le F.B.I. sont déjà à la recherche de mon fils.
- Alors si vous savez quelque chose... - Les flics le trouveront pas.
Un flic trouverait pas ses fesses dans son slip.
Si vous cherchez un hors-la-loi, appelez un hors-la-loi.
Si vous cherchez un bistrot, appelez un flic.
D'abord, enlevez vos sales pieds de mon bureau.
Ensuite, chacun sait que j'offre 25.000 $ à celui qui retrouvera mon fils.
Si vous le trouvez, réclamez-les.
Sinon, qu'est-ce qu'il y a à discuter?
Le prix. Le prix correct.
C'est pas vous qui le fixez. C'est la loi du marché.
C'est la base de l'économie.
Il y a des gens, j'en connais, qui sont prêts à payer beaucoup plus que 25.000 $
pour un bébé bien portant.
- Vous voulez quoi? - Je vais vous donner une idée.
Quand j'étais mioche, j'ai moi-même rapporté 30.000 $ sur le marché noir.
Et c'était des dollars de 1954.
Alors, pour 50.000 $, je le chercherai
et je le trouverai.
Et ceux qui l'ont enlevé... je leur mettrai une raclée.
Ça, c'est en prime.
- Et si je paie pas? - Je trouverai le gosse quand même.
Si vous payez pas, le marché paiera, lui.
Vous savez ce que je pense?
Je pense que vous êtes une ordure.
Je pense que tout ça, c'est de l'arnaque. Du chantage.
Je pense que vous êtes le ravisseur
et que c'est vous qui allez prendre une raclée.
Je pense que je vais appeler les flics...
Debout, feignant! C'est le début d'une nouvelle vie.
Commence pas à la gâcher. La patronne va bientôt rentrer.
- Où est le bébé? - Dans son berceau.
Il roupille. T'en fais pas pour lui.
- T'attends de la visite? - Non.
Ne vous montrez pas.
- Salut, Glen. - Je reste dehors, si tu permets.
Je garde mes distances.
- Je t'ai pas proposé d'entrer. - Pas la peine.
- D'abord, t'es viré, c'est officiel. - Je m'en doutais un peu, Glen.
Mais je suis pas là pour ça. Non, monsieur!
Non. T'es dans la merde jusqu'au cou, mon pote.
- Si t'essayais de te calmer? - Si t'essayais de m'y forcer?
Tu sais, ton bébé? Tu te souviens? Je sais comment il s'appelle!
- Tu peux pas parler moins fort, Glen? - Je parle aussi fort que je veux!
C'est pas Hi Junior, ni Ed Junior, mais c'est bien Junior. C'est Nathan Junior!
T'approche pas de moi, McDunnough!
Ouais. T'es un super caïd quand t'as de quoi cogner sous la main!
- Je suis pas un caïd. - Tu peux le dire.
Et maintenant, t'es à ma merci.
Je suis ton pire cauchemar. J'allais te dénoncer,
mais Dot veut un marmot à cajoler. On va l'appeler
Glen Junior à partir de maintenant!
T'as 24 h pour annoncer la nouvelle à Ed!
Dot viendra le chercher demain.
C'est soit ça, soit la prison.
Tiens, au fait.
Tu vas bientôt recevoir la note du toubib. Je te conseille de la payer!
- Vous foutez quoi? - C'est le business.
Complique pas les choses, H.I.
Bon Dieu!
COMMENT SOIGNER ET ÉDUQUER SON ENFANT
Enfin!
Je sais que t'es inquiète, mais on va le retrouver. Y a aucun doute.
On va le retrouver. Un point c'est tout. Et...
Je vais marcher droit à partir d'aujourd'hui. Tu verras. C'est décidé.
T'avais raison. Ça crève les yeux.
Il risque rien. Ils veulent le blé.
J'ai changé. T'avais raison, j'avais tort.
On a une famille. Je vais devenir responsable.
Allons-y, chérie. Allons chercher Nathan Junior!
J'adôôôre conduire.
- Ça, je veux bien le croire, frangin. - Oui, m'sieur.
Je crois qu'avec la rançon et la banque,
toi et moi, on va vivre comme des nababs.
Gale...
Junior vient d'avoir un accident.
- Quoi, frangin? - Il nous a fait un petit accident.
- Comment ça? Il a l'air en forme. - Non, mais là, dans la voiture,
il a décidé de faire sa petite pause caca.
Eh bien, c'est naturel.
- Gale? - Quoi, petit frère?
Il m'a souri.
Le gosse m'a souri.
Viens là, mon petit. C'est bien.
- Vous savez comment ça se met? - Du bas du dos jusqu'au nombril.
Je sais où ça se met, vieux. Je veux savoir s'il faut des épingles.
Non. Il y a des autocollants. C'est du tout en un et c'est simple comme bonjour.
Des ballons. Ils ont des formes rigolotes?
Non, sauf si rond c'est rigolo.
Je les prends.
Bon, allez...
Couchez-vous là-derrière, vieux.
Oui, monsieur.
Bon, vous allez compter jusqu'à... 825
- et vous redescendrez à zéro. - D'accord.
Je reviendrai dans 5 min pour voir si vous trichez pas.
- Grouille! - Il est très rieur
- quand il veut. - Je sais pas jusqu'où il sait compter.
Six Mississippi, sept Mississippi,
huit Mississippi, neuf Mississippi...
J'ai pris de la bouffe pour bébé, des bavettes.
Des couches jetables. Et un paquet de ballons.
- Ils ont des formes rigolotes? - Non, normales.
Dis, il est où, Junior?
- Quoi? Tu l'as pas rentré? - Non, je croyais...
On l'a laissé où?
Non!
801 Mississippi, 800 Mississippi...
Junior!
791... Oh, et puis merde!
790 Mississippi...
- 787 Mississippi... - Bébé! Bébé!
Bébé! Mon pauvre bébé!
Promets-moi qu'on le quittera jamais.
- Promets-moi qu'on le laissera pas tomber. - On le laissera pas tomber.
C'est notre petit Gale Junior.
Ed...
Je sais que je peux pas t'être d'un grand réconfort pour l'instant.
Mais je vais te dire une chose:
- Ça ira bien mieux... - Je veux pas aller mieux.
- Mon chou... - Je me fous de ce qui peut m'arriver.
Je me fous de ce qui peut nous arriver.
- Je veux retrouver Nathan. - Je sais.
Si on ne le retrouve pas, je ne veux plus vivre.
Et même si on le retrouve, je ne veux plus vivre avec toi.
Je crois que je t'aime encore, Hi.
Je... je sais que je t'aime.
Je te reproche rien.
C'était de la folie depuis le départ et c'était mon idée.
- En fait, je porte moi-même une large... - Laisse-moi finir.
Depuis que ces taulards ont enlevé Nathan, j'ai réfléchi et je suis pas fière de moi.
Même si Mme Arizona avait trop de bébés sur les bras,
j'étais un agent de police chargé de faire respecter la constitution américaine.
- Chérie, tu as démissionné avant... - C'est pas le problème.
On mérite pas Nathan Junior plus que ces deux taulards.
- Si je suis aussi égoïste et immature... - T'es pas si affreuse.
Si je suis comme toi, quel avenir on a ensemble?
Toi et moi, c'était un bonheur illusoire.
PROUT
BANQUE DES FERMIERS ET DES MÉCANICIENS DE LA GRANGE
BANQUE
- C'est elle. - Ouais.
Bon... on va se la faire.
- Et Gale Junior? - Il reste là.
T'es cinglé? Imagine qu'on se fasse tuer là-dedans.
Personne le trouverait avant des heures.
Bande de bouseux, c'est un hold-up!
Que personne ne bouge! Tout le monde à terre!
Vous vous décidez, jeune homme?
J'arrête de bouger ou je me couche?
Parce que si je dois pas bouger, je peux pas me coucher
et si je me couche, je bouge. Vous voyez?
- La ferme! - Bon, reprenons.
- Couchez-vous! - Vous pouvez bouger, finalement.
- Jusqu'à ce qu'ils soient à terre. - Compris, hein?
Tu me remplis ça, frangin? On va...
Merde! Où sont les caissières?
On est là-dessous, monsieur.
Elles sont à terre comme tu l'as ordonné, Gale.
Faut pas dire mon nom, bordel.
T'es pas foutu de te souvenir de ça?
Même pas ton nom de code?
Oh, bien sûr. Mon nom de code.
Vous avez entendu? On a des noms de code.
Allez, les gars. On va pouvoir s'y mettre sérieusement.
Grouille-toi, pedzouille!
Bon, vous savez tous comment ça marche.
Le plouc là-bas avec le chapeau rouge, c'est le surveillant.
O.K., ça roule.
Vous allez rester à plat ventre dix bonnes minutes.
On reviendra peut-être vérifier. C'est comme ça nous chante.
Et si on en voit un debout, on le pend par la peau du cul.
LA GRANGE 6.5 KM
Le vieux m'a déconcentré. Autrement, ce serait allé tout seul.
Bon sang, Gale. On a assuré. Ça va faire trois belles parts.
Bordel, on n'abandonne jamais un camarade!
- Où est le bébé? - Où est le bébé?
Merde, on n'a pas assez d'ennuis comme ça?
Je sais pas. Je croyais qu'il était sur le toit. On a dû l'oublier à la banque.
Je suis mort d'inquiétude, m'dame!
- Attends. - Je suis mort d'inquiétude!
- Hi! - H. I.!
- Hi! - Mme McDunnough!
- Emmenez-nous! - Allez!
C'est aussi notre bébé!
- Qu'est-ce que c'est que ça? - Tu le vois aussi?
Donnez-moi ce bébé!
Je veux ce bébé!
Donnez-moi ce bébé, maudit phacochère!
Couchez-vous par terre, mam'zelle.
- Sauve-toi, chérie. - Mais Hi...
Allez, sauve-toi.
Je... je voulais pas...
Je suis désolé.
COMMENT SOIGNER ET ÉDUQUER SON ENFANT
Qu'est-ce qui se passe ici?
Écartez-vous de là!
- Viens. - Attendez. J'en ai pas fini avec vous.
Pourquoi vous êtes entrés en douce?
- Vous êtes de mèche avec Smalls? - Hein?
Leonard Smalls. Un gros costaud. Il a une Harley.
Il s'habille comme un rockeur.
Non, monsieur. On a sauvé le bébé de ses griffes.
- C'est une longue histoire. - J'écoute.
Vous savez, quand il y a une récompense, on dit souvent: "On pose pas de questions".
- Ah oui? - Oui.
Eh bien...
D'accord, mon gars.
Vous aurez votre récompense.
25.000 dollars.
Ou alors, si vous avez besoin de meubles, je vous ouvre un crédit dans mon magasin.
En fait, ça m'arrangerait, à cause du fisc.
On veut pas de récompense. On l'a pas fait pour le fric.
C'est vous qui voyez.
Je peux juste le regarder encore un peu?
Faites donc, ma petite dame.
Mais...
Vous pourriez me raconter comment...
C'est vous qui l'avez enlevé, hein?
Le motard n'y est pour rien.
C'est moi, monsieur. Ma femme a rien à voir là-dedans.
- J'ai escaladé votre... - On l'a fait ensemble.
On lui voulait aucun mal. Je voulais juste être maman.
C'était pas pour l'argent.
On a pensé que vous étiez en surcharge, côté bébés.
Mais c'est moi le coupable, alors si vous voulez appeler la police...
Tais-toi. Je vais pas les appeler si y a pas eu de mal.
- Merci, monsieur. - Laisse tomber.
Dites-moi seulement pourquoi.
On...
on peut pas avoir d'enfants.
Alors, écoutez...
Si vous pouvez pas en avoir, il faut persévérer
en espérant que la médecine vous aidera, comme Florence et moi.
Pour nous aider, elle nous a aidés.
Mais merde, même si ça marche pas, vous êtes là l'un pour l'autre.
Monsieur, c'est gentil de dire ça, mais...
Je crois que ma femme et moi, on va se séparer.
Elle dit qu'on est tous les deux égoïstes et déraisonnables,
et que ça peut rien donner de bon.
Écoutez, m'dame, s'il y a une chose que je connais bien, c'est les gens.
Si vous avez ramené mon fils, c'est que vous avez vos bons côtés.
J'ose pas imaginer ma vie sans Florence.
Je... je l'aime tellement.
Vous sortirez par où vous êtes entrés.
Et avant de faire une autre bêtise, comme foutre votre couple en l'air,
prenez le temps de réfléchir.
La nuit porte conseil.
Cette nuit-là, j'ai fait un rêve.
J'étais léger comme l'air,
un esprit flottant, qui voyageait dans l'avenir.
Les ombres et les fantômes des gens que j'ai connus ont envahi mon sommeil.
J'ai rêvé que Gale et Evelle retournaient en prison. Ils avaient probablement raison.
Je veux pas avoir l'air condescendant, c'est des chouettes types,
mais ils étaient peut-être pas encore prêts pour la vraie vie.
Et j'ai continué à rêver, plus loin dans l'avenir,
à un matin de Noël chez les Arizona, où Nathan Junior ouvrait un cadeau
offert par un gentil couple qui préférait garder l'anonymat.
J'ai vu Glen quelques années plus tard,
racontant sans succès à des flics ses histoires à dormir debout sur Ed et moi.
Peut-être une blague polonaise de trop.
Je ne sais pas.
Mais j'ai continué à rêver,
plus loin dans l'avenir que je ne l'avais jamais fait.
J'observais de loin les progrès de Nathan Junior,
aussi fier de ses succès que s'il était notre propre fils,
me demandant s'il pensait parfois à nous,
espérant que peut-être, nous avions un peu élargi ses horizons,
même s'il ne savait pas que c'était à nous qu'il le devait.
Mais je n'avais pas encore rêvé d'Ed et moi,
jusqu'à la fin.
Le rêve est devenu plus flou,
parce que c'était à des années et des années de distance.
Mais j'ai vu un vieux couple recevant la visite de ses enfants
et de tous ses petits-enfants.
Les deux vieux n'étaient pas des paumés, les enfants et les petits-enfants non plus.
Papa...
Et, je ne sais pas.
À vous de juger.
Ce rêve que j'ai fait.
Est-ce que c'était une illusion?
Est-ce que je fuyais la réalité, comme je m'en sais capable?
N'empêche qu'Ed et moi, on peut aussi être des gens bien.
Ça ressemblait à la réalité.
Ça nous ressemblait.
Et ça ressemblait,
eh bien... à chez nous.
Si ce n'était pas l'Arizona, c'était une terre toute proche,
où tous les parents sont forts, sages et avisés
et où tous les enfants sont heureux et aimés.
Je ne sais pas.
C'était peut-être l'Utah.