Le Maine, pays de vacances pour les tarés
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi impatient, Billy...
C'est comme s'il t'était vital d'avoir le premier de la pile !
Bienvenue pour un nouveau numéro de Creepshow.
Et dire que vous en redemandez, chers amis-globines..!
Vous devez être avides d'émotions acides...
Vous aimez la répulsion
et les fortes potions...
Vous êtes à l'heure dès qu'il s'agit d'horreur...
C'est bien !
Car on ne veut pas de bois mort
dans notre fan-club ! A propos de bois mort,
c'est justement le sujet de notre 1ère aventure...
Une histoire à vous faire claquer des os :
"Le Vieux Chef Tête-de-Bois"
Arrête de grimacer.
J'ai déjà chanté cette chanson mille fois.
Tu as besoin d'une petite retouche, mon vieux.
Le soleil a fait passer tes couleurs.
Je vais tâcher de ne pas trembler,
mais je ne suis plus le jeune homme d'antan !
Voilà, ce n'est pas mal.
Pas mal du tout.
Tes peintures de guerre doivent rester vives.
Un grand chef sans peintures serait comme un...
Comme un commerçant dans une ville déserte ?
Martha, le Chef et moi sommes ici
depuis plus de 30 ans. Nous n'allons pas partir !
Je ne te demande pas de partir,
je ne le voudrais pas moi-même.
Alors, qu'attends-tu de moi ?
Je veux que tu abandonnes, Ray. Que tu renonces.
Quoi, fermer le magasin ?
Oui, tant qu'il te reste des choses
à retirer de la vie.
Ce magasin nous a permis de nous marier,
d'envoyer nos filles à l'école,
d'économiser pour nos petits-enfants...
Jadis, ce magasin trônait au milieu d'une ville prospère
qui semblait avoir un avenir...
Regarde-la, à présent !
La ville de "Rivière Morte" a bien mérité son nom !
Elle est morte, Ray.
Les emplois sont partis, l'argent est parti.
Ça fait 4 jours qu'aucun client
n'a payé en liquide,
et ça fait 4 semaines
que personne n'a rien acheté à crédit.
Si tu continues d'aider ces gens,
nous ne laisserons rien d'autre à nos petits-enfants
que nos bonnes intentions !
Il y a pire, comme héritage ! Ce pays a été fondé
avec de bonnes intentions.
Et elles ont eu raison de lui.
C'est ce qui est en train de t'arriver.
Crois-tu que ces gens se soucient de ton sort ?
Ils prennent, et le jour où tu seras à sec, ils partiront.
Et tu resteras seul,
avec ton Indien en bois.
Nous ne terminerons pas sur la paille, Martha, je te le promets.
Cette ville nous a beaucoup donné.
Elle est dans le besoin, rendons-lui la pareille !
Voilà Benjamin Whitemoon.
Avec sa "limousine" à chauffeur..!
Sois gentille avec lui.
D'accord, je le serai.
Parce que tu me le demandes.
Mais ne le laisse pas trop profiter de toi.
Tu es trop bon avec ces gens, Ray.
Tes peintures sont couvertes de poussière...
Je devrais savoir qu'on ne peint pas par temps sec !
Salut à toi, Ray Spruce !
Comment va, Benjamin ?
Salut à toi, Chef Tête-de-Bois !
Le chef te salue aussi.
Que puis-je pour toi ?
Peut-on entrer ?
Mais bien sûr !
De quoi as-tu besoin, Benjamin ?
J'ai honte de venir ici
alors que mon peuple te doit tant, Ray Spruce.
Un honnête homme n'a pas à avoir honte.
Les temps sont durs pour tout le monde.
De quoi as-tu besoin ?
Bonjour, Martha Spruce...
Je t'ai apporté ceci.
Attends un peu... Qu'est-ce donc ?
Ce sont les Ilinis.
Les biens les plus précieux de mon peuple.
Chaque famille a offert son trésor le plus cher.
Tu les garderas jusqu'à ce qu'on t'ait payé nos dettes.
Si tout n'est pas réglé d'ici deux automnes,
les Ilinis seront à toi pour toujours.
Je ne peux absolument pas accepter.
Attends, Benjamin !
Je ne prendrai jamais ces choses à ton peuple.
C'est mal d'emprunter,
mais c'est encore pire de mendier.
Avec les Ilinis chez toi, nous devenons des emprunteurs.
Notre honneur est sauf.
Mais si tu nous les rends,
tu refais de nous des mendiants.
Une telle insulte ne serait pas pardonnée.
Bonne journée, Martha Spruce...
Au revoir, Benjamin... Je veux dire,
bonne journée !
Garde-les en sécurité.
J'en réponds sur ma vie.
La roue va tourner, Benjamin,
je sens la prospérité qui revient !
Fasse que tu dises vrai !
Benjamin...
Je venais juste de reprocher à Ray
de faire trop confiance à des gens
qui me semblaient ne pas le mériter.
Eh bien,
ton peuple et toi viennent de me prouver que j'avais tort.
Salut à toi, Chef Tête-de-Bois !
C'est un bon pays, Martha.
Il renaîtra un jour.
Il renaîtra.
Je finirai tes peintures demain, Chef.
Je te le promets.
Allez les gars, servez-vous.
Attendez !
Vous n'avez pas le droit de...
La ferme, Visage Pâle !
Ferme ta sale gueule, ou je te la fermerai moi-même.
Et si on la lui bourrait avec ça ?
Non, avec ça !
C'est plus gros !
Vous êtes dégoûtant !
Sam Whitemoon, tu es la honte de ton peuple.
Je t'ai dit de la fermer.
Ton oncle Benjamin sort d'ici,
c'est le meilleur homme que je connaisse...
J'ai peine à croire que le même sang coule dans vos veines.
Je crois que tu n'as pas bien entendu !
Je t'ai dit de la fermer !
On est juste venus faire nos courses.
La dernière fois, il nous manquait des choses.
Tu nous avais dit de déguerpir, tu te souviens ?
Vous étiez en train de voler !
Nous te volons encore, et tu ne dis rien ?
Pourquoi ne nous chasses-tu pas de la ville, Shériff ?
Demande-nous gentiment de partir...
Avec plein de trémolos...
Tu n'as que ça, comme liquide ?
Tout est là.
Vide tes poches.
Ecoute, je n'ai pas de...
Retourne tes saletés de poches,
ou je demande à mon pote de m'apporter un outil
pour te trancher les doigts !
Le gros...
En entrant, j'ai cru voir un sac à main... Va le chercher.
Allez, petite madame, ou je lui explose les parties !
Et pas de blagues, derrière,
ou je tire !
Ce truc marche ?
La cabine photo, elle fonctionne ?
Regarde ça...
Regarde ce joli cœur...
C'est-y pas une star de cinéma ?
Quoi, tu rigoles ?
Ils feront de moi une star
dès qu'ils auront vu ces cheveux.
Ils diront : "Sam, viens par ici...
"Passe devant les caméras..."
Il y a cent millions de bonnes femmes
qui attendent de sentir ces cheveux entre leurs cuisses !
J'ai mis 9 ans pour les avoir aussi longs.
Je ne dis pas de craques.
Je vais aller à Hollywood,
et ces cheveux me couvriront d'or et de femmes.
Par ici, petite madame...
Je veux que tu viennes par ici,
et que tu ne bouges plus.
Donne !
Regarde..!
Tu connais ce film
où un type avait des pouvoirs surhumains grâce à ses cheveux ?
Mais une garce est arrivée, elle les lui a coupés,
et il a perdu sa force.
Il est redevenu comme les autres. Tu connais ce film ?
Je suis mieux que le type du film, pas vrai ?
Tiens, regarde... Regarde !
Reste où tu es, le vieux.
A moins que tu veuilles voir madame gicler ?
Ils n'ont plus de fric, on n'a qu'à y aller.
Pas encore, le richard.
Tu savais qu'il était riche ?
Enfin... son vieux est riche.
Son vieux lui a payé une Firebird !
Une Firebird, rien que ça !
Et elle va nous emmener tout droit à Hollywood.
Un pas de plus, et vlan !
On n'a pas besoin de ce qui reste...
Parle pour toi, le richard...
Il reste une chose dont j'ai besoin.
Va chercher la voiture.
Va chercher ta voiture, on part à Hollywood plus tôt que prévu.
Si tu te barres, je te retrouverai.
Je n'ai pas l'intention de me barrer.
On est ensemble, sur ce coup.
Je sais ça, Sam.
Allez, le vieux...
Si tu la veux, donne-moi encore une chose...
Quoi donc ?
Le sac de pierreries que mon oncle t'a apporté.
Tu l'as à la main, non ?
Lance-le par ici,
et je la libère.
Sam, de quoi parles-tu ? C'est quoi, ces pierreries ?
Il y en a pour 10000 $ de pierres serties d'argent !
Avec ça, à nous Los Angeles !
C'est vrai ? Fais-moi voir...
Sam, tu ne peux pas les prendre...
Elles appartiennent à ton peuple, à ta tribu !
Ton peuple garde ces trésors...
depuis des années...
Si tu les prends...
Oh mon Dieu !
On se casse, le gros.
On a de l'argent à dépenser.
Oh merde, non !
Je n'ai jamais vu ça...
Maintenant, tu as vu.
Et tu vas oublier.
Oublier ?
Exact, le gros, tu vas oublier.
On va à Hollywood.
A Hollywood ? Tous ? Moi aussi ?
Ce serait dommage de te laisser,
j'ai besoin de mon esclave partout où je vais.
Ça va, il n'y a personne. On se tire !
On se tire, le gros !
On se casse d'ici. On se casse pour de bon !
C'est fini, ces conneries.
Fini de bouffer de la poussière...
Il n'y a pas de poussière, à Hollywood.
Et il n'y a pas non plus de Peaux-Rouges minables !
Allez, tirons-nous d'ici.
On part ce soir.
Comme tu voudras, Sam.
Chacun passe chez lui et ramasse ce dont il a besoin.
Tu passes me prendre à 23 h. Ensuite, on ira ramasser le gros.
D'accord, le gros ?
Regarde ce joli cœur...
Ce garçon ne peut que réussir !
Non, tu n'es pas vivant !
C'est impossible, tu n'es pas vivant !
Que ton esprit repose en paix, à présent, vieux guerrier !
Alors, chers petits anges,
le jeune Sam Whitemoon a payé le prix, pas vrai ?
Voici ton paquet, Billy.
9,99 $, payables à l'enlèvement.
Ça fait cher, pour un gadget vendu par un magazine comique !
"Creepshow" ne fait pas rire !
Et ceci n'est pas un gadget !
Alors, qu'est-ce que c'est ?
C'est un bulbe de Vénus Attrape-mouches.
Un bulbe de... quoi ?
De Vénus Attrape-mouches. C'est une plante carnivore.
Mon œil ! C'est sûrement un bulbe de pétunia.
Je ne crois pas, M. Haig.
Toujours là, chers petits anges ?
Si le vieux Chef Tête-de-Bois ne vous a pas fait fuir,
vous apprécierez sans doute l'histoire qui vient,
même si elle vous laisse quelques échardes...
Voici un petit conte bien clapotant
qui raconte l'aventure de gens
perdus, sans même une rame, sur un océan de sang...
Cette fondante friandise s'intitule :
"Le Radeau"...
Passe le joint !
C'est bientôt Halloween, Randy,
la plage de la cascade est fermée depuis mai.
Le radeau y sera, je l'ai vu la semaine dernière.
On était en excursion de géologie.
Il a très bien pu être enlevé entre-temps.
Rachel !
Tais-toi un peu, on n'entend que toi !
Le radeau y sera. Il y sera,
comme un peu d'été oublié derrière soi..!
Le propriétaire du lac ne range le radeau
que lorsque le lac est prêt à geler.
Intérêt qu'il y soit, Pancho !
C'est long, 80 bornes.
Je n'arrive pas à croire qu'on va se baigner.
Pourquoi pas ?
Penalty ! Ballon touché avec la main !
Et la foule de se déchaîner...
Il est bien là, tu avais raison.
Dieu que c'est beau !
C'est si calme...
Il y a seulement quelques chalets d'été...
Tout le monde est parti à la mi-septembre.
On va y aller à la nage ?
Allons-y !
Doucement Cisco, l'eau est à 8 degrés...
Ça peut provoquer un arrêt cardiaque !
Je le sais, j'ai fait une prépa de médecine.
Allons-y !
Ce n'est pas si terrible une fois qu'on est dedans.
C'est stupide, tu cherches à imiter Deke
parce que tu espères pouvoir tirer un coup.
Mais il fait trop froid pour baiser ! On va avoir le slip plein de glaçons !
Allez, Pancho..!
Viens, Rachel..!
C'est dingue... C'est complètement délirant !
Ça va, Pancho ?
Tu as froid ? Attends de sortir de l'eau, tu verras !
Espèce de crétin...
C'est assez froid pour toi ?
Tu as dessaoulé ?
Oui, ça y est.
- Comment va, mesdames ? - Va au diable !
Laverne, Rachel, dépêchez-vous !
Ne nous fais pas chavirer.
Tu me fais mal, qu'est-ce qui te prend ?
Laverne, nage plus vite !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Aide-moi à la faire monter.
Nage plus vite ! Nage !
Es-tu devenu fou ?
Cette chose... j'ignore ce que c'est.
Ce doit être une nappe de pétrole...
Non, ce n'est pas ça. Tu en as déjà vu une parfaitement ronde ?
Je n'en ai jamais vu du tout.
Bon Dieu, que j'ai froid !
D'ailleurs, je ne crois pas aux nappes de pétrole.
Je ne crois qu'à ce que je peux voir et toucher.
Tiens, tire là-dessus, on se sentira tous mieux.
Elle en avait après les filles...
Tu ne m'as pas dit que tu avais dessaoulé ?
On dirait qu'elle en avait après les filles...
Et personne ne sait qu'on est ici !
Personne..!
Tu as déjà vu une nappe de pétrole ?
- Tu en as déjà vu une ? - Randy et moi, oui.
Au Cap, il y a 4 ans.
On a essayé de sauver des oiseaux, de les nettoyer...
C'est mucho écologico, tout ça !
Cette nappe-là, c'était une couche épaisse,
gluante et bourbeuse...
Ça ressemblait à un accident...
Mais là, ce n'est pas pareil,
on dirait un fait exprès !
Mais alors, qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Je n'arrive pas à m'inquiéter.
J'essaie, mais je n'arrive pas.
Tu me suis ?
Ne va pas là ! Non, Rachel !
Que lui est-il arrivé ?
Est-elle tombée dedans ?
Au secours ! Ça fait mal !
Mon Dieu..!
Tu ne vois pas qu'elle est morte ?
Elle a avalé Rachel... Elle l'a avalée !
Pancho, qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas...
Tu as lu plein de bouquins scientifiques,
alors réponds, grosse tête !
Je n'ai rien vu de pareil dans aucun de mes livres.
Cette chose a mangé Rachel !
La ferme ! Tu crois qu'on peut nager plus vite qu'elle ?
Arrête Laverne, ou je te jure que je cogne !
Je ne rigole pas.
Peut-on se barrer à la nage ?
Tu as vu à quelle vitesse elle a eu Rachel ?
Peut-être avait-elle faim, et plus maintenant ?
Pourquoi n'essaies-tu pas, Deke ?
On va attendre qu'elle s'éloigne.
Si cette chose est venue, elle repartira.
Elle est venue à notre rencontre, je l'ai bien vue.
Comme si elle nous avait flairés !
Si elle n'a plus faim, elle va repartir.
Mais si elle reveut de la viande...
Elle bouge !
Mais c'est quoi, cette saleté ?
On dirait qu'elle veut passer sous le radeau...
Elle est passée au-dessous de nous ?
Elle est passée sous le radeau ?
Eh bien moi, je vais piquer un cent mètres !
Ne nous laisse pas ici !
Je suis rapide, et je peux y arriver.
Il faut y aller tant qu'elle est coincée dessous.
Mon pied !
Tire, Deke !
Elle est au-dessous de nous.
Laverne, tu m'étrangles !
Écoute, je vais te poser...
Tu ne risques rien si tu marches sur les planches.
Je n'en peux plus, je ne suis pas Deke !
Descends, ou je te lâche.
Marche sur les planches.
Je vais te lâcher !
Où est-elle ?
Juste en dessous.
Je t'en prie, Randy...
Reste calme.
Je suis fatigué...
Je vais m'asseoir. Tu vas la surveiller un peu.
Impossible.
Il le faut, Laverne.
Tu la surveilles, ensuite ce sera moi...
Chacun son tour.
Garde bien les pieds sur les planches.
Et guette le rivage, au cas où apparaîtrait une lumière.
Elle a mangé Deke..!
J'ai froid...
Moi aussi.
Randy, qu'allons-nous faire ?
Attendre.
Ce n'était qu'une chouette...
Je gèle... Je suis tout engourdie...
Je ne peux rien y faire.
Prends-moi contre toi.
On va se tenir serrés...
On surveillera la chose ensemble.
Je t'ai eue !
BAIGNADE INTERDITE
Alors, les petits baigneurs,
cette nappe de pétrole n'était-elle pas drôle ?
Hé, rends-moi ça !
Regarde ce que j'ai fait...
Je suis désolé...
Tu devrais faire gaffe, il se fâche.
Il pourrait se mettre à pleurer !
Il pourrait te dénoncer à sa mère !
Que comptes-tu faire de ça ?
Faire pousser d'autres petites lavettes comme toi ?
Rends-la-moi !
Rends-la-moi, sinon...
Sinon quoi ?
Tu verras, gros vérolé !
Attrapez-le, je veux lui faire la peau !
Le jeune Billy connaît bien sa ville.
Ils ne l'attraperont pas de sitôt.
Nous avons donc le temps de savourer
une dernière concoction bien morbide...
Elle a pour nom :
"L'Auto-stoppeur"..!
Mon Dieu, il est 23 h 15... Je dois filer.
Ton réveil doit être cassé.
Ton réveil ne doit pas bien marcher !
Non, il a dû y avoir une coupure d'électricité.
Quand il se rallume, il affiche 12 h 00.
- Quelle heure est-il, alors ? - 23 h 15.
Saleté de montre digitale...
Elle va peut-être me coûter le divorce !
Tu ne préfères pas les réveils mécaniques ?
Je n'en ai pas.
Achètes-en un, je te rembourserai.
Je déteste leur bruit, on dirait les sonneries d'école.
Alors que le bip-bip électronique
ressemble à un chant d'oiseau !
J'ai l'impression de me réveiller en pleine nature.
J'ignorais que tu aimais la nature !
Annie, je t'en prie !
Tu as déjà une Mercedes, mais je n'aurai jamais la mienne, à ce tarif !
Je te paie ce que tu m'as demandé.
Ça n'était qu'un prix d'appel !
Une fois la cliente accrochée, on augmente ses prix ?
Es-tu accrochée ?
Peut-être.
Peut-être..? Je fais bien mon boulot !
J'ai compté six orgasmes.
Mais tu m'en as peut-être cachés d'autres,
pour ne pas que je me gonfle la tête..?
Tu te fais payer à l'orgasme ?
Je devrais. Au moins, je saurais pour quoi je travaille.
A la pièce !
Tu n'as peur de rien...
A la semaine prochaine !
A moins que j'aie trouvé un job mieux payé !
J'espère que tu n'auras pas d'ennuis.
Sinon, j'ai un bon avocat.
Moi aussi : mon mari !
Et je ne veux pas le perdre.
Sans lui, tu n'auras jamais de Mercedes.
Mme Annie Lansing, la championne du 100 mètres,
va tenter l'impossible :
parcourir 32 kilomètres en 7 minutes.
Non, c'est vraiment impossible.
Peut-être sera-t-il en retard ?
Non, pas l'honorable M. George Lansing !
C'est impensable !
23 h 30, c'est 23 h 30.
Ce n'est ni 23 h 29,
ni 23 h 31...
C'est 23 h 30 !
Que vais-je raconter ?
Je suis sortie avec Trudy et Jim...
Nous les voyons samedi prochain.
Je suis allée au cinéma...
Je suis allée me faire mettre, George !
Par un garçon merveilleux.
Il se fait payer 150 $.
Mais c'est pour six orgasmes, pas un de moins !
Ça nous fait l'article à 25 $...
Pas mal... Qu'en penses-tu, George ?
Je suis vraiment maladroite, ce soir !
C'est du vrai cuir, Mme Lansing.
Ça vous coûtera 1742,90 $.
Hé, l'ami...
Que s'est-il passé ?
On dirait que le chauffard a pris la fuite !
Une voiture vient de me croiser à toute allure... Je n'ai rien pu voir.
Je serais même incapable d'en dire la marque.
C'est un Noir, hein ?
Police Secours ? Je voudrais signaler un accident.
La victime paraît morte.
Que se passe-t-il ?
Un gars s'est fait étendre... Ça arrive tout le temps.
Bon, Annie...
Tu te calmes. Pense !
Pense rationnellement.
Peux-tu vivre avec ça ?
C'est ça, la question.
Le gars est mort.
Non, ça tu n'en sais rien.
Tu n'en es pas certaine.
Ce qui est fait est fait.
C'était un accident, un pur accident.
Alors pourquoi ficherais-je ma vie en l'air ?
Oh mon Dieu..!
Je pourrai toujours me livrer, si je vois que je ne le supporte pas.
Je pourrai me livrer plus tard.
Personne ne vient... Personne ne me suit...
Je ne crois pas que le camionneur m'ait vue...
Le gars de la voiture était trop loin pour m'identifier.
Tu as des visions, petite garce !
Tu ne peux pas vivre avec ça.
Tu ne peux pas vivre avec l'idée que...
Comment va, madame ?
Merci pour le voyage...
Salaud !
Merci pour le voyage..!
Merci pour le voyage...
Je t'ai eu !
Je t'ai eu, salaud !
Tiens, salaud !
Qui est-ce ?
Mais qui est-ce, bon Dieu ?
Regarde-moi cette voiture...
3000... Peut-être 4000 $...
4000 $, Mme Lansing...
et votre voiture sera flambant neuve comme au 1er jour !
Que s'est-il passé, Mme Lansing ?
J'ai écrasé un type,
et encore et encore...
Non, c'est impossible.
TU M'AS TUÉ !
Ça vous coûtera cher, Mme Lansing...
J'ai heurté un arbre...
J'ai heurté un arbre, voilà tout.
Tout ça n'était qu'un rêve.
Il n'y a jamais eu d'auto-stoppeur.
Il n'y a jamais eu personne.
Mais où suis-je donc ?
Je dois retourner sur la route.
Vous êtes vraiment très dérangée, Mme Lansing...
Peut-être ai-je été commotionnée ?
Que faut-il faire, quand on a une commotion ?
Une commotion, Mme Lansing ?
Ça vous coûtera... 27000 $.
Je sais, ça paraît cher,
mais vous en ressortirez flambant neuve !
"Mme Lansing, la billetterie automatique" !
Au moins, j'aurai une raison pour expliquer mon retard.
J'ai eu un accident, chéri.
Ç'a été vraiment effrayant...
Je n'arrive pas à y croire...
Il n'est pas rentré !
Pour la 1ère fois au monde, il a du retard !
Ma voiture est démolie,
j'ai été choquée à la tête, et il est en retard !
Merci pour le voyage...
Merci pour le voyage !
Combien voulez-vous ?
Tirez-en une leçon, mes petits loups-garous :
ne prenez jamais d'auto-stoppeur sur le capot de votre voiture !
Bien... Il est temps de s'écarteler.
Au revoir, chers amis-globine..!
Et en attendant notre prochain numéro, continuez d'avoir peur !
J'allais presque oublier le jeune Billy...
Je crois qu'il arrive par ici avec ses camarades...
Je vais te briser les os !
Prépare-toi à beaucoup souffrir !
A énormément souffrir !
Ce sont des Vénus Attrape-mouches.
Des Vénus Attrape-mouches géantes...
Elles aiment beaucoup la viande !
Entrée interdite Propriété privée