LA VEUVE NOIRE
Comme il n'était pas arrivé au bureau à 11 heures...
j'ai appelé la maison.
Il est parti paisiblement, dans son sommeil.
Si tu avais dormi près de lui...
tu n'aurais pas su.
Tu n'aurais rien pu faire.
Laisse-moi venir avec toi.
Non, va te reposer, Sara.
Jolie blouse, Alex !
J'ai passé la matinée dans les rubriques nécrologiques.
Toute la matinée ?
Tu as lu le Detroit Free Press du 12 avril ?
Je ne me jette pas sur la nécrologie au saut du lit.
C'était pas un des mafiosi de Marangano ?
Deux types meurent à 4 jours d'intervalle. Pas de déduction ?
Marangano est mort...
dans son sommeil. Il a cessé de respirer.
Il y a eu examen toxicologique.
C'est illégal de se faire envoyer son courrier aux frais de l'état.
Pire, ça coûte cher !
Ma contribution au déficit fédéral.
Oublie l'affaire Marangano.
Même un parrain peut mourir dans son sommeil.
C'est un meurtre.
Un type comme Marangano ne meurt pas dans son lit d'un...
Syndrome d'Ondine.
Lésion cérébrale entraînant arrêt respiratoire.
C'est rare mais c'est arrivé.
Pas depuis six ans. Tu as un rapport ?
C'est tout ?
Ce type n'est pas de la mafia, c'est un éditeur milliardaire.
"Cause de la mort inconnue.
Arrêt respiratoire probable. Possibilité de Syndrome d'Ondine.
Sam Petersen, 60 ans, marié depuis 4 mois avec Catherine...
âgée de 31 ans."
J'ai dû remonter à un an pour ça.
Il n'y a rien d'autre.
Crois-moi, tu fais fausse route.
Ministère de la Justice
Je l'ai sous les yeux.
Je ne comprends rien au mode d'emploi.
Je ne suis qu'un môme de 5 ans.
Sois mon papa et explique-moi comment m'en servir.
Avec des mots simples !
Tu parles que je suis sérieux !
Ma femme m'attend pour déjeuner.
Je n'ai jamais été papa non plus.
Mais si tu veux me faire investir 200 000 dollars...
mets-toi dans la peau du personnage !
Elle est pas en forme aujourd'hui.
Elle se laisse aller !
Rédige un mode d'emploi compréhensible...
et tu trouveras peut-être un marché !
Marielle, tu penses que ce jeu intéressera quelqu'un ?
Il s'agit de gagner.
Tout le monde aime gagner.
Le mode d'emploi est trop compliqué pour des enfants.
Je suis la femme la plus futile du monde !
Je pars pour 5 jours et j'emporte tout un magasin !
Il n'y a déjà plus de cognac ?
Dans le meuble derrière toi !
Tu as toujours raison !
J'ai expliqué à Etta que ce testament est inattaquable.
Le contester serait...
une perte de temps et d'argent.
Mon temps.
Mon argent.
Un homme raye...
sa sœur unique de son testament 2 mois après avoir épousé...
Une jeune femme ?
Ton mari a raison, Etta.
Ben ne te reprochait...
que tes sentiments à mon égard.
S'il était encore là...
il regretterait ce qu'il a fait.
Le fisc m'autoriserait un petit cadeau ?
Marielle va repartir pour Charleston.
Elle veut éviter toute rancœur...
et tout délai inutile.
Un cadeau petit comment ?
Comme un demi-million de dollars ?
Je peux regarder dans votre sac ?
Tu vas faire un hold-up ?
Je m'entraîne au tir pour avoir un port d'armes.
Retourne ce flingue à l'envoyeur.
À propos de Syndrome d'Ondine...
il y a eu un autre cas.
Un type mort il y a dix jours.
Dîner ?
Dîner ! Manger ! Ce soir !
J'ai encore du travail.
Demain !
C'est pas une bonne idée. On travaille ensemble.
C'est contraire aux règles ?
Alors, je démissionne.
Je ne veux pas perdre mon bras droit.
Un nouveau cas de Syndrome d'Ondine ?
Sans rapport avec la Mafia.
Un fabricant de jouets du Texas.
Très riche, très honnête. J'aurai un rapport demain.
Attends-moi !
Je viens avec toi.
Un magnat texan peut être lié avec la Mafia ?
Ce Texan ressemble à l'éditeur de New-York.
Deux hommes âgés, très riches...
récemment mariés à des jeunes femmes.
Mauvais pour la santé !
Tu as une minute ?
"Avait épousé, il y a six mois, Marielle, 28 ans."
Appelle les journaux de New York et de Dallas.
Tâchons d'obtenir des photos.
Ce sera facile, ils étaient très en vue.
Pas des hommes !
De leurs femmes !
Guides de Seattle, Cuisine japonaise ! Quoi d'autre ?
Les monnaies précieuses.
Un ouvrage général pour néophyte et un plus spécifique, peut-être...
sur l'Italie du 19ème siècle.
Avant le Risorgimento ?
Je ne sais pas.
Je veux que ce soit...
insolite !
Quels Indiens du Nord-Ouest ?
La tribu des Coast Salish.
Et ce que vous avez : Tlingit, Bellacoola, Kwakiutl.
Je m'intéresse aux mâts totémiques.
C'est pour un jeu télévisé ?
Je le prends.
LA TERRE DU CANOË GUERRIER
Vente de monnaies précieuses au bénéfice d'un musée
Un million de dollars !
Une offre très généreuse, Mlle Dodd, mais...
le musée ne vend pas de siège au Conseil.
M. McCorey saura apprécier mes intentions.
Nous voulons votre opinion, Margaret.
Vous avez beaucoup à dire sur cette collection.
Je ne voulais pas, dès ma première réunion du Conseil...
- me trouver en... - désaccord avec quiconque !
Nous avons tort de limiter nos acquisitions...
à la tribu des Coast Salish.
Notre rôle...
n'est pas de devenir des experts.
Quel est notre rôle ?
Comparer les tribus.
Étudier leur art pour les comprendre.
Étudier les hommes pour...
nous comprendre nous-mêmes.
Ce sont les meilleures ?
Il est évident qu'elle ne veut pas être photographiée...
La fille du Texas est plus mince.
- Question de posture. - Elle est plus jeune.
C'est le maquillage.
Tu te trompes.
Peut-être pas.
Cette façon de séduire et de tuer...
n'est pas le fait d'une femme.
Qu'est-ce qui n'est pas le fait d'une femme ? Séduire ou tuer ?
Laisse-moi mener une enquête.
Écoute.
Ici, nous analysons les données.
Tu le fais mieux que personne.
C'est un don que tu as.
Que j'exerce derrière des vitres vertes !
Six ans dans ce bureau...
avec des vitres peintes en vert !
L'évasion, ça se cherche ailleurs que dans le travail !
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Sors avec un homme, par exemple !
Passe des week-ends fous !
Arrive en retard le lundi !
J'en crois pas mes oreilles !
Les mêmes foutaises que ma mère !
Pour qui tu te prends ?
Écoute, je...
Tu n'es pas heureuse.
Tu n'es pas quelqu'un d'heureux.
Et tu mérites de l'être.
Rends-moi heureuse, Bruce.
Ce n'est pas de mon ressort.
Alors enquête pendant les week-ends ou demande un congé !
Merci !
Elle a été anéantie par sa mort. Ils étaient très unis.
Catherine est partie en Europe pour se remettre.
Vous avez eu des nouvelles d'elle ?
Une carte de Rome, une lettre et un cadeau de Vienne.
Au début de son voyage. Et depuis ?
Elle n'a écrit qu'au notaire.
Elle lui a donné ordre de réaliser la succession...
et de verser les fonds à un compte en Suisse.
Personne d'autre...
n'a eu de ses nouvelles.
On dit qu'elle est de Chicago et n'a pas de famille.
On ignore où elle habitait et travaillait.
Je peux prendre cette photo ?
Pardon, ce n'est pas très délicat de ma part.
Elle a surgi de nulle part et s'est évaporée dans les airs !
C'est interdit par la loi ?
Je trouve ça bizarre.
Sam Petersen meurt.
Toute sa fortune disparaît.
S'il m'avait été aussi cher qu'à vous, ça m'intriguerait.
C'est Felice Baciocchi...
et sa sœur Elisia.
Que de travail pour m'impressionner !
Et ça marche ?
Je me suis posé des questions.
Vous sembliez trop parfaite pour être vraie.
J'ai voulu me renseigner sur vous.
Pas une mauvaise idée !
Je pourrais être n'importe qui.
C'est prudent de se renseigner.
Je l'ai fait.
Qu'avez-vous appris ?
Que vous avez étudié l'anthropologie à l'Université...
et que nous avons...
beaucoup en commun.
Nous aimons l'Italie et les monnaies précieuses.
Nous aimons vivre seuls.
Vous n'en parlez jamais.
J'ignore pourquoi je ne me suis pas marié.
J'ai une liste de raisons commodes...
que je me réaffirme...
de temps en temps.
Je me suis répandu dans toutes sortes...
de directions bizarres...
avec mes idiosyncrasies.
À force d'acquérir des piquants ça et là...
je me suis transformé en porc-épic.
C'est une vieille blague !
Comment deux porcs-épics font-ils l'amour ?
Avec précaution.
C'est au fond à gauche.
C'est gentil de m'accorder un peu de temps.
C'est naturel.
Vous avez réfléchi à ce que je vous ai dit ?
J'avais eu la même idée après l'enterrement.
J'avais envoyé un détective...
à Charleston d'où elle prétendait venir.
Il n'a trouvé ni famille ni trace d'elle.
Vous ne l'avez pas signalé ?
Ça n'aurait pas rendu la vie à Ben.
Et je ne voulais pas de scandale dans la presse.
En ce qui concerne le testament...
la Fondation Rice est le seul autre bénéficiaire ?
Ben était très généreux et...
Vous avez pensé que si Marielle était pincée...
la Fondation pourrait reprendre...
son petit cadeau ?
Vous êtes pâlotte, ma chère.
Je vous offre un bronzage ?
Je viens ici depuis l'âge de cinq ans.
Chaque année, en repartant...
j'avais la même impression...
de perdre quelque chose.
Je me suis toujours promis de vivre ici, un jour.
Faites-le !
Faisons-le !
J'ai failli me casser les dents.
Ça signale mon allergie à la pénicilline.
On a bientôt fini.
Dernier tour !
Herb a l'œil du gagnant.
C'est l'œil du gagnant ?
Tu m'as eu, sale type !
Tes vingt dollars...
plus vingt.
C'est un suicide ou un appel à la pitié ?
C'est ma mise.
Reprends tes 40 dollars !
Tu t'écrases ?
Flush, chérie !
Les semaines se suivent...
On est quittes, maintenant !
C'est mon argent ! J'ai soixante dollars sur la table !
Tu es déjà sorti avec Alex ?
Je l'ai emmenée au foot.
Comment ça c'est passé ?
Match nul !
Je te masse le cou ?
Masse-moi le cou !
Tu penses à ta Lucrèce Borgia ?
Comment opère-t-elle ?
Je ne sais pas.
Il y a la méthadone qui laisse peu de trace.
Combien de...
quinquagénaires ont épousé des jeunes femmes en quatre mois ?
Je ne sais pas non plus.
Et dans 30 grandes villes ?
Dis-moi !
Des millions.
Ça, c'était facile.
Trouve le nombre de milliardaires parmi eux...
et les photos des femmes.
Toute une vie devant un ordinateur !
J'ai trouvé.
Il me reste six dames...
dont les deux de cette semaine.
Tu ne vas pas sillonner tout le pays !
Il faut que je vérifie.
Il faut que je les voie.
Tu as peur pour moi ?
Tu déconnes !
Je t'appellerai de Denver !
Ou de Seattle !
Tout va bien. Rhabillez-vous.
J'ai oublié de vous parler de mes fréquentes angines.
Avec le climat de Seattle...
Que vous prescrit-on en général ?
De la pénicilline.
Elle a dit qu'elle avait un diplôme d'anthropologie...
de Vassar ou de Smith.
Où est-elle née ?
En Nouvelle-Angleterre, je crois.
Je la vois tous les jours et...
Madame McCorey est ici ce matin ?
Une journaliste aimerait la rencontrer.
Je ne veux pas la déranger.
Pas avant d'avoir rédigé mon article sur elle.
Margaret n'est pas là.
Je vous présente Madame Talley.
Elle travaille au Post Intelligencer.
Elle fait un article sur le bénévolat des femmes en vue.
Je connais votre rédacteur en chef. Quelle rubrique ?
En réalité, je suis indépendante.
J'espère que le journal achètera mon article.
Accompagnez-moi dans la réserve.
Ne touchez à rien, s'il vous plaît.
Votre téléphone privé ?
Je ne vis pas à Seattle.
Où êtes-vous descendue ?
Au Hilton.
À l'aéroport ?
En ville.
Encore une question !
Pourquoi avoir menti à propos du journal ?
Je regrette.
Vraiment !
Je suis débutante.
J'espérais vendre mon article à Cosmopolitan.
Je comprends.
Je n'ai pas eu à faire mes preuves.
Ça doit être dur.
Ma femme est très secrète.
Je respecte cela.
Mais je lui parlerai et nous tâcherons de vous aider.
Vous êtes très compréhensif.
Autre chose ?
Je crois que c'est tout. Merci.
Arrange l'écran, Léo !
Je m'en occupe !
Une ressemblance ne prouve rien.
Vous essayez de vous dégager !
Pourquoi voulez-vous accabler cette femme ?
Deux vieux messieurs sont morts de...
Du Syndrome d'Ondine. Arrêt respiratoire.
Quand McCorey mourra, faites-moi signe.
Leurs femmes étaient absentes.
Elle les a empoisonnés.
Elle a empoisonné leur nourriture ou leur boisson.
Ils ont été autopsiés.
Vous voyez la police les déterrer pour recommencer ?
Vous me voyez dire à un milliardaire...
qu'une folle soupçonne sa femme de meurtre...
alors qu'il n'y a pas eu crime ?
Vous avez résolu toute l'affaire !
Vous pouvez rentrer chez vous !
Vous avez raison.
Allô, Mme McCorey ?
Auriez-vous par hasard tué quelqu'un ?
Nous n'avons aucune preuve.
J'ai passé la matinée à vous en donner.
Si la Justice appelle ça des preuves, je commence...
à avoir peur !
Je sais que j'ai raison.
Qu'en dis-tu ?
Le piano ne vaut pas le pianiste.
Je ferai venir un accordeur.
Une jeune femme est venue au musée.
Elle veut faire un article sur toi.
Elle m'a fait une bonne impression.
Tu veux du gin ?
Regardez encore !
Elle a dit à mon mari de l'appeler ici.
Elle était ici.
Elle s'est installée à l'Hôtel Inn at the Market.
Je peux lui téléphoner.
- Je suis en haut ! - Je monte !
Non, je vais descendre !
Je te croyais à la pêche !
Je veux parler à l'avocat du Conseil d'Administration.
Je crois que tu as tort !
C'est une affaire familiale.
Si je fais partie de ce Conseil, ça éveillera...
des ressentiments !
Je veux ma femme près de moi !
J'aime comme tu as dit ça !
Où l'a-t-on trouvé ?
Il n'est pas mort d'une maladie mystérieuse...
mais d'une simple crise cardiaque.
Il y a eu une autopsie ?
Et un examen toxicologique !
Capable de déceler au plus soixante produits !
Elle sait lesquels éviter !
La mort par anaphylaxie ressemble à la crise cardiaque.
Il avait des allergies ? Au venin de guêpe ?
Vous ne me croirez pas, mais je n'ai pas envisagé cette éventualité !
Vous ignorez où elle est partie !
Il n'y a pas eu de meurtre. Pourquoi m'en inquiéterais-je ?
Parce que vous crevez de trouille !
On saura que mon enquête ne vous a pas intéressé.
Portez plainte ou allez vous faire foutre !
C'est absurde !
J'étais à quelques mètres de lui !
Qu'aurais-tu pu faire ?
Je ne sais pas.
J'aurais dû...
j'aurais dû l'avertir !
- Et il t'aurait crue ? - Il y avait une chance.
Je ne la lui ai pas donnée.
Si tu l'avais averti, tu aurais été brûlée et elle aurait filé !
Et il serait vivant !
On ne quitte pas un travail qu'on fait depuis six ans...
pour courir...
après un fantôme !
Elle n'est pas un fantôme !
Viens voir !
On l'a retrouvée !
Ça va ?
Ça va.
Cadeau de ma part !
J'ai mon billet pour Hawaï.
C'est ton billet de retour.
Qui te dit qu'elle est là-bas ?
L'employée de l'aéroport a reconnu sa photo.
Elle a peut-être quitté Hawaï sous un autre nom.
Peut-être.
Mais je dois commencer quelque part.
Tu as tout vendu !
Combien tu as tiré de ta BMW ?
5 900 dollars.
Elle était cotée $ 6 600 à l'Argus, mais j'étais pressée.
Tu me rends un service ?
Retourne ça à l'armurier.
Ne la sous-estime pas !
Pour la coincer, il faut penser comme elle.
Je crois.
Tu connais ses motivations ?
Dis-moi !
Quand j'étais petite, mon père...
Je te l'ai déjà raconté ?
Mon père était très coléreux.
Il me poursuivait...
avec une spatule en acier qui faisait très mal.
Un jour, il m'a coincée dans ma chambre.
Il m'a battue comme plâtre.
Brusquement il est tombé et il est mort.
Je pense que cette femme dont j'ignore le nom...
en veut profondément aux hommes âgés...
Tu gobes ça ?
Tu as vraiment marché ?
Bon Dieu !
On ignore ce qui motive les gens.
Je sais que le meurtre l'obsède et qu'elle t'obsède.
Tu vas revenir aussi dingue qu'elle !
Mais toute bronzée !
Nous sommes à l'endroit le plus récent de la planète.
Il ne ressemble à rien d'autre.
J'adore cet endroit !
On vient à Hawaï pour son sable et ses plages.
Mais bâtir un hôtel ici serait une coûteuse folie.
Et vous savez quoi ?
Mes banquiers me croient fou.
Un hôtel ici, ce serait...
fantastique !
Vous êtes toujours aussi impatiente ?
Je vous ai donné 600 dollars en 4 semaines.
Je n'ai rien reçu en retour.
Vous arrivez à trouver votre bureau, le matin ?
Vous étiez déjà sarcastique quand vous étiez bébé ?
Vous cherchez une dame depuis 4 semaines !
J'ai cherché quelqu'un pendant 18 ans !
Bonne référence !
Persévérance !
Une aussi jolie dame ne se trouve pas pour 600 dollars.
Prime d'encouragement ?
Qu'avez-vous découvert ?
Rien du tout.
Demander une prime...
sans rien avoir à offrir serait...
stupide.
Dois-je douter de votre intelligence ?
En affaires, il faut un respect mutuel.
C'est bien.
J'aime le respect.
Où est-elle ?
Je vais vous rappeler la règle essentielle :
Ne remontez pas à la surface plus vite que vos bulles.
Ça peut causer une dilatation des poumons...
qui ferait entrer de l'air dans le sang...
et risquerait de produire une embolie entraînant...
Tu es sûre que ça va ?
Une mort douloureuse !
Tout le monde dans la piscine !
Venez par ici !
Venez.
Vous allez vous entraîner à utiliser un détendeur pour deux...
au cas où votre partenaire manquerait d'air.
Formez des couples.
Passez le détendeur...
à votre partenaire.
Partenaire ? Je suis pas contagieuse.
Ma copine m'a promis d'être ma partenaire.
Je vais faire cavalier seul !
- Rennie Walker. - Jessica Bates.
Je vous dois une bière.
Je ne refuse pas.
Aspirez deux fois et tendez-le à votre partenaire.
Elle aspire deux fois et vous le rend.
Et vous aspirez deux fois.
À cinq, vous soufflez !
Bouchez-lui le nez mais ne l'arrachez pas !
Maintenez sa tête en arrière !
Sinon elle risque de s'étouffer.
N'y voyez rien de personnel !
Je vous remercie. C'est terminé !
J'ai oublié votre nom.
Rennie.
Que faites-vous ici ?
Je passe le temps.
Je dépense mon argent.
Qu'y a t-il ?
On a passé toutes les deux la journée dans la piscine.
Regardez-vous et regardez-moi !
Je me demande comment ça se fait.
Vous n'êtes pas mal.
Changez de maillot !
Ce n'est qu'une question de maillot ?
Je n'ai pas les moyens.
Quoi ?
Allons dans ma chambre, je vous offre un bon verre !
D'accord.
Vous êtes mariée ?
Pas pour le moment.
Qui est-ce ?
Il vous plaît ?
C'est le genre qui coûte cher à entretenir.
Il s'appelle Paul Nuytten.
Il possède une demi-douzaine d'hôtels.
Il n'a pas un frère ou un cousin ?
Un jeune grand-père ?
Il donne une fête ce soir. Vous voulez venir ?
Quoi ?
Il donne une fête ce soir. Vous voulez venir ?
J'ai laissé mes robes du soir à Chicago.
Je vous en prêterai une.
Vous me prêterez vos cheveux ?
Ou votre coiffeur ?
Bien sûr !
Ça va aller ?
Je connais la robe, mais qui est la femme ?
Paul Nuytten, une nouvelle copine, Jessica Bates.
Vous avez une superbe maison.
Vous voulez danser ?
Non, merci.
J'ai des chaussures neuves !
Comment vous appelez-vous ?
Tu restes, ce soir ?
Tu as une dure journée demain.
Tu dois astiquer ton bateau...
chasser le marcassin !
Tu as un carnet plein de numéros de téléphone.
Pourquoi revenir sur ce sujet ?
C'est toi !
C'est toi que je veux !
Tu veux une femme que tu n'as pas encore eue !
Ce n'est pas la même chose !
Il me faut un baiser.
Vous avez votre proie ?
On me reconnaît pas ?
C'est utile de savoir oublier.
Sortez vos cigarettes.
Sortez-les...
et offrez-m'en une.
Non, merci. Agent fédéral ! Si tu tiens à ta licence...
montre-moi un poisson.
Dis-moi au revoir et merci.
Qui était-ce ?
Un indigène qui voulait un renseignement.
Sara, c'est Catherine Petersen.
Comment vas-tu depuis tout ce temps ?
J'ai un problème.
Une journaliste pose un tas de questions sur moi...
et sur Sam.
Personne n'est venu te voir ?
Une jeune femme est venue, il y a 6 mois...
envoyée par le gouvernement.
Écoute, Sara.
Il faut que je raccroche.
Je te rappellerai.
Maintenant que je t'ai retrouvée...
je ne veux plus te perdre.
Je vais le faire ! Laisse-moi faire !
D'après la jauge, il restait...
de l'oxygène !
J'aurais dû vérifier.
Si j'avais eu...
le dos tourné...
Tu m'as fait une de ces peurs !
Merci de ne pas avoir eu le dos tourné !
Je descends !
Tu aimes vraiment ça ?
Mon second mari en raffolait.
Combien de maris as-tu eu ?
Un tas.
C'est ce qui m'a enrichie.
Un mariage ne t'a pas suffi ?
C'est dur d'être riche.
On veut toujours l'être plus.
Pas très romantique !
Je pensais que mon métier...
était de plaire.
J'étais une professionnelle.
Je les ai tous aimés.
Profondément !
Sincèrement !
Sinon, ça n'aurait pas marché.
Il te plaît ?
Paul te plaît ?
Donne l'assaut !
Il n'attend que ça.
Il a besoin d'une femme...
qui s'engage à fond.
Ils parlaient d'une certaine Pelé !
Comme le footballeur !
Un disait qu'elle attaquerait mardi, l'autre mercredi.
Ces six hommes avaient l'air...
de la connaître intimement.
Pelé est une déesse dévastatrice.
Elle vit dans le volcan Kilauea.
Parfois, elle y fait du feu.
Du café ?
Ça va ?
Pas très bien. Je vais rentrer à l'hôtel.
À plus tard !
Je te reconduis.
Ne sois pas ridicule.
Ce n'est qu'une migraine.
On se verra demain.
Passe une bonne après-midi avec Jessie.
Amusez-vous bien !
Tran travaillait pour votre famille en Indochine ?
Vous semblez si proches.
Il travaillait pour qui ?
Pour votre femme ?
J'ai l'impression que...
Ma femme a été tuée.
Elle n'avait que 19 ans.
Désolée d'avoir remué ça.
C'est un don de percevoir ce qui ne se voit pas.
Il y a des gens qui n'aiment pas...
qu'on les comprenne avant qu'ils aient parlé.
Je devrais apprendre à me taire.
Vous voulez visiter l'île ?
Volontiers.
Pourquoi souriez-vous ?
C'est votre expression.
Comme si vous hésitiez à poser une question.
Je me demandais : "Pourquoi n'est-elle pas mariée ?"
Elle est belle, intelligente...
Elle est très forte.
- Ça, elle l'est ! - Elle ?
Je parle de vous.
Comment sont vos rapports...
avec les hommes ?
Mal synchronisés !
Seriez-vous craintive ?
Je vais vous dire quelque chose.
Je trouve ça très provoquant !
Quel endroit étrange !
La sève des arbres a refroidi la lave.
À propos de Rennie...
Je ne suis pas avec Rennie.
Je suis avec vous.
Je ne peux pas rivaliser.
C'est inutile.
J'ai besoin de savoir que vous êtes honnête avec moi.
Regardez-moi !
À vous de décider !
Ici ?
Pourrait-on éteindre la lumière ?
On entre sans frapper ?
Je frappe avant d'entrer.
D'où venez-vous ?
Du Wisconsin.
Dois-je revenir ?
Vous êtes déjà entrée sans frapper.
Que voulez-vous, Wisconsin ?
Je m'appelle Rennie Walker.
Cette femme est mon amie.
Elle me trompe avec mon fiancé.
J'en veux la preuve.
Je fais pas ce travail.
Pas respectable !
J'ai deux choses à vous dire à mon sujet :
Je suis très riche...
et très fortunée.
Pardonne-moi pour Jessie.
J'ai cru que tu m'y poussais.
Tu comprends ?
L'hôtel est loin.
Tu me sers un verre ?
Viens !
Je veux que tu viennes !
Pourquoi ce soir ?
Nous avons assez attendu.
Une minute !
Tu as oublié ça dans ma jeep !
Tu n'es venu que pour le rapporter ?
Pas vraiment.
Tu veux du café ?
Non, merci.
J'ai à te parler.
Tu as un problème ?
Rennie et moi avons décidé de nous marier.
Je veux que tu le prennes bien.
Je survivrai.
Je te rejoins !
Une femme amoureuse !
Tu en doutes ?
Je t'ai aidée !
En m'offrant à lui, tu l'as fait t'aimer davantage.
Il est mon cadeau de mariage.
Je t'ai fait un cadeau aussi.
Paul sera un beau souvenir de vacances.
Alors, je te dois un cadeau.
Superbe cérémonie !
C'était magnifique !
Ouvre-le !
Je sais que je l'aimerai.
La Veuve noire !
Elle s'accouple et elle tue.
Tu te demandes si elle aime.
On ne peut répondre...
que si on vit dans son monde.
Ton cadeau m'intrigue.
Je voudrais partager plus avec toi !
Dommage que ce soit fini !
Ce n'est pas encore fini.
À un de ces jours !
Puis-je embrasser la jolie mariée ?
Entrez.
Voilà que Wisconsin frappe !
Vous avez mes photos ?
Mes félicitations pour votre mariage.
Beau travail, hein ?
Qu'y a-t-il dans votre bureau ?
Beaucoup de choses.
Des trombones, du menthol.
Des préservatifs.
Pourquoi ?
Vous avez le choix : mourir ou mourir heureux !
Dans le second tiroir !
Vous avez cinq secondes.
Attendez !
Montre la seringue.
Envoie-la au labo !
Qu'ils ne touchent à rien !
Relevez les empreintes !
Rien à signaler à mon journal ?
Simple overdose ?
Je te tiendrai au courant.
Qui êtes-vous ?
Merci d'être venu.
J'ai à te parler.
Rennie a quitté l'île très brusquement !
Rien d'inhabituel !
Elle va souvent voir son comptable.
Crois-tu bien me connaître ?
Je te connais un peu.
Te mentirais-je ?
Je ne sais pas.
Je t'ai menti.
Je ne suis pas Jessica Bates.
Je suis Alex Barnes, agent fédéral.
Ta femme ne s'appelle pas Rennie.
Personne ne connaît son vrai nom.
Écoute-moi !
Sous trois noms différents, elle a épousé trois milliardaires.
Que cherches-tu ?
Elle les a tous empoisonnés.
Ils sont morts en son absence. Et elle est absente !
Elle n'a pas besoin de mon argent ! Elle en a assez !
Je t'ai dit comment elle l'a eu !
Tu crois que je me suis servie de toi ?
On dirait !
Tu sais ce que j'éprouvais pour toi !
C'était Jessie...
pas un flic !
Que ça ne t'empêche pas de dormir !
On se sert tous des autres.
Mais elle s'y prend mieux !
C'est ce que tu lui reproches !
Ce n'est pas ça.
Je te croyais plus forte.
Je le suis !
Explique nos testaments !
Nous léguons tout à la Fondation du Cancer.
Rien l'un à l'autre ! C'est une idée d'elle !
Est-ce celle dont tu parles ?
Réponds-moi !
Dis que tu n'es pas jalouse !
Pas jalouse du tout !
Il s'est étranglé dans son sommeil.
Connaissez-vous Jessica Bates ?
Je la connais.
Ce serait un agent fédéral du nom de Barnes.
Elle croit que vous avez empoisonné M. Nuytten.
Paul est mort la nuit dernière.
J'étais à San Francisco. Vous pouvez vérifier.
Vous auriez utilisé un poison qui agit à retardement.
Vous en avez trouvé chez nous ?
Je n'ai pas de mandat de perquisition.
Accepteriez-vous que...
Bien sûr !
Fouillez où vous voudrez !
Je vous signale que...
Jessica Bates, quel que soit son nom...
était la maîtresse de mon mari.
Avant et après notre mariage.
Alors, au lieu de fouiller ma maison...
Intéressant !
Il est allé chez elle hier après-midi.
Merci de nous aider...
après ce qui vous est arrivé.
Nous avons trouvé chez Mlle Barnes, un poison...
qui agit à retardement...
et des photographies...
d'elle et de votre mari.
Elles ont été prises à ma demande.
J'avais engagé un horrible type.
Où les avez-vous eues ?
L'horrible type est mort.
Nous pensions que c'était d'une overdose.
Mlle Barnes aura peut-être à répondre de cela aussi.
Aviez-vous une liaison avec Paul Nuytten ?
Madame Nuytten.
La Fondation du Cancer a envoyé M. Foster ici...
car nous avons un petit problème.
Un problème ?
Il s'agit du testament de M. Nuytten.
M. Nuytten était domicilié en Floride.
Vous le saviez ?
J'aurais dû ?
Selon une loi de cet état, toute donation faite à une œuvre...
par un testament datant de 6 mois avant la mort...
peut être invalidé par le conjoint.
Intéressant.
Je doute que vous le fassiez.
Peu de temps avant sa mort...
Paul a exprimé des réserves sur votre fondation.
De graves réserves !
Mlle Barnes a téléphoné de la prison.
Je lui ai dit que vous partiez en voyage.
On te traite bien ?
Ça va ?
Je ne me plains pas.
Sauf des tests psychologiques !
Surprenant pour un crime passionnel.
Pas vraiment !
La police doute que ton seul mobile ait été la jalousie.
Pas à l'égard de Paul.
Elle pense que tu étais obsédée...
par moi.
Tu as commencé par faire une enquête...
et puis tu as été obsédée...
par une sorte de...
fantôme.
Et alors...
tu l'as suivi...
et tu l'as poursuivi.
Et en voyant que tu ne le rattraperais pas...
J'ai tué Paul...
pour qu'on t'accuse.
Comment as-tu monté ton coup ?
Tu es revenue en douce ?
Tu t'es servie du poison qui était chez moi ?
Tu te poses trop de questions.
Il ne faut pas trop réfléchir pour comprendre.
Tu sais...
de tous les liens que j'ai eus...
même dans cinquante ans...
je n'oublierai pas les nôtres.
Bonjour Sara.
Heureuse de te voir !
C'est moi...
qui ai empoisonné Paul !
Nous l'avons compris avant lui.
La voilà !
C'était un piège superbe.
Qui vous a dit qu'elle était à Hawaï ?
Je vous raconterai tout.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]