Je me balade, oui, c'est vrai, et je parle de toi et moi -
- et j'espère que tu du-du-doi.
Je roulle des mots sur la langue. Je trébuche, mais je me rattrape.
Et là, je descends les marches, c'est plus facile que de les remonter.
Ne glisse pas. C'est une vacherie pour moi.
J'ai une petite crise cardiaque, mais je m'en remets très vite.
Et là, je vois deux crâneurs défoncés qui s'approchent de moi -
- ça pourrait mal tourner.
- Dégagez le trottoir! - Prends l'autre côté, ordure.
C'est un flic!
S'il est flic, où est son flingue?
C'est un pompier.
Fais le tour, minette.
- D'accord. - Merci, merdeux.
Merde, c'est le plus grand nez...
Ne le dites pas...
Tu as un sacré ornement, là.
Attention, le voilà... Attaque en 3-D!
- J'admire beaucoup vos chaussures. - Quoi?
- J'aime vos chaussures. - Quoi?
Je me disais que -
- même si je les admire et que je serais ravi d'avoir une paire comme elle, -
- je n'aimerais vraiment pas être DANS vos chaussures à cet instant même.
- En fait, je suis nul en karaté. - C'est ce que je pensais.
- Va te soûler, Rich. - C'est fait.
Quinze - zéro.
Tu cherches des ennuis? Tu les auras.
Faute.
Si c'est comme ça que tu veux jouer...
Tu m'as cassé le nez!
- Tu as eu assez? - Trente - zéro.
Surprise! ...Quarante - zéro.
On s'amuse bien, hein?
Service.
Set et match.
On devrait jouer plus souvent.
Grover?
Dixie?
Où diable est-elle? Tiens, ta raquette.
Merci. C'est quoi, ce truc-là?
Du sang. Où est mon thé?
- Tu ne veux pas me raconter? - Tu es trop jeune.
Viens ici, Grover.
Merde.
J'espère pour toi qu'il y a une fenêtre ouverte, Grover.
Je vais te faire châtrer!
Ne bouges pas d'ici. Je vais passer par devant.
Ah non!
Je n'arrive pas à le croire.
Eh ben, merde, on est censé les éteindre!
- Hé! les mecs! - Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai un rêve, un tout petit rêve.
Mon rêve, j'espère que vous n'allez pas croire que je délire, -
- c'est que j'aimerais que les gens de cette ville pensent -
- que s'il y a le feu, ce serait une bonne chose d'appeler les pompiers.
Ça ne va pas si les gens, qui ont une maison qui brûle, disent:
"N'appelez surtout pas les pompiers".
Ce serait très embêtant.
S'il vous plaît, nettoyez ça. Et ne m'obligez pas à m'expliquer davantage.
Bonsoir...
Bonsoir?
Je me suis enfermée dehors.
Je vais vous faire entrer. Je vais chercher mes outils.
Je suis complètement nue.
Vous voulez un manteau ou quelque chose?
Non, j'aimerais mieux rester dans ce buisson à me geler les fesses.
- Je vais chercher les outils. - Merci.
- Qu'est-ce que c'est? - Quelqu'un qui s'est enfermé dehors.
- Vous avez besoin d'aide? - Non, ça a l'air banal, j'y vais seul.
- Personne n'a un manteau? - Vous avez dit non.
- Pourquoi j'aurais dit non? - Vous l'avez dit!
- C'était de l'ironie. - Ah, de l'ironie. On n'a pas ça ici.
Les gens font du ski les seins nus en fumant des joints, alors l'ironie...
Il n'y a pas eu d'ironie ici depuis 83, quand j'ai arrêté d'en faire -
- parce que j'en avais marre qu'on me dévore des yeux.
Quand vous vous enfermez dehors, il serait prudent d'éteindre la lumière -
- ça gaspille de l'énergie.
Cachez votre nudité dans le buisson, là.
Je remarque que vous n'avez pas de tatouage. Vous avez raison.
Jackie Onassis ne serait pas allée aussi loin avec une ancre sur le bras.
Chaque métier a son outil approprié.
Si la serrure n'accepte pas les cartes de crédit, essayons le truc classique.
Et quand je dis -
- classique, je mens, parce que je ne m'en suis pas encore servi.
Vous ne voulez peut-être pas voir ça.
Faites attention.
Mon Dieu, je déteste les hauteurs.
- Qu'est-ce que vous faites, je me gèle. - Pour l'amour de Dieu, couvrez-vous.
Merci.
Et voilà. Et là, je ne regarde pas.
Regarde ce que tu m'as fait faire, Grover.
- Vous voulez entrer? - J'y suis déjà... on peut dire.
Vous devez crever de faim, alors j'ai préparé du fromage et des crudités -
- au naturel.
Vous voulez du vin avec votre nez... fromage?
Du vin, ce serait bien.
- Vous avez une paille? - Non. Pourquoi?
Comme ça.
Santé.
Un petit tour... Enfin, un nez, dans d'autres termes.
"Aurait-il odeur aussi suave"?
Je m'appelle C.D. Bales. Je suis le chef des pompiers. Appelez-moi Charlie.
Je m'appelle Roxanne. Merci pour votre aide.
Je connais la propriétaire de la maison.
Dixie? Elle m'a fait un bon prix pour l'été.
- Pas cher du tout, je parie. - Enfin, ça vaut la peine.
Cette maison est parfaite pour ça.
- Enfin vous me demandez. - Je n'ai rien demandé.
C'est quoi, une momie?
C'est un télescope, quelle merveille.
- Alors, vous connaissez le M31. - Oui.
J'aime beaucoup quand ils donnent des noms à des entités astronomiques.
Comme Andromède, Saturne et... La Mer de la Tranquillité
Ce truc de numéros, c'est un peu ennuyeux pour nous mortels.
Savez-vous combien il y a de corps célestes?
Je sais qu'il y a au moins cinquante.
Je trouve qu'ils s'en sortent bien, il y a beaucoup de choses à nommer.
Comme Muon, Gluon, Quark?
Savez-vous ce que c'est, un quark?
Je le sais, mais j'ai oublié.
On ne peut pas tout savoir, hein?
Asseyez-vous et je vais vous montrer.
Personne n'a vu un quark, mais nous savons qu'ils existent.
Il y a au moins six sortes différentes:
Up, Down, Etrange, Charmé, Haut et Bas.
C'est leur saveur.
Les quarks Beau et Vrai sont les plus communs.
Seule une collision très exotique peut produire l'Etrange et le Charme.
C'est beau, n'est-ce pas?
Oui. Alors, ce sont des... entités astronomiques?
Non, des particules sub-nucléaires.
Ah oui, c'est ça.
- Donc, Qu'est-ce que vous cherchez? - Je ne peux pas vous en parler.
- Pourquoi pas? - C'est secret.
J'ai aussi des secrets, même des assez importants.
En fait, j'en ai un très impor... J'ai un petit secret minable.
En fait, je n'ai pas de secret du tout.
Comme c'est déprimant.
- Alors vous vous appelez Roxanne? - Oui.
C'est inhabituel; c'est très joli.
En voilà un nom pour une galaxie.
Désolé, je me suis laissé emporter.
Je devrais y aller, il est tard et j'ai du boulot qui m'attend.
Bien, mais souhaitez-moi bonne chance.
- Pourquoi? - Souhaitez-le moi, c'est tout.
Non, je ne crois pas à la chance. Souhaitez qu'il m'arrive une chose.
- Je comprends. Au revoir. - Au revoir.
Ça va très bien.
Roxanne.
C'est une ville fêtarde, maestro. Tu vas aimer.
- Gafornasemano. - Quoi?
N'étiez-vous pas la Playmate en juin 1985?
Non.
C'est étrange, j'ai cru reconnaître votre courbe intérieure diamétrale.
Et c'est quoi, ça?
C'est la partie de votre jambe qui devient votre cuisse intérieure.
Ça marche à tous les coups, maestro.
Je t'appelle maestro parce que tu dois assurer avec les nanas, non?
Allez, les gars, on y va.
Bon, vous êtes prêts?
Quoi?
Qu'est-ce qu'il se passe ici?
De l'entraînement.
Je veux que ça fasse action-classe. Genre, smoking anti-feu.
Voici Chris, le nouveau pro. Un vrai combattant du feu.
Bienvenu, je suis le Maire, M. Deebs. On ne vous attendait pas avant lundi.
- Je suis venu là pour bien démarrer. - Et c'est un démon avec les nanas.
Voici Dean, Trent, et mon tailleur personnel, Sam.
Je vais te montrer ta chambre.
- Revers ou pas? - Vous ferez mieux de lâcher ce tuyau.
Tu crois que je vais pouvoir monter l'escalier avec le télescope?
Je vais demander à C.D. de quitter ses encyclopédies.
- Il lit des encyclopédies? - Il est une encyclopédie.
- Il est marrant. - Oui, il est génial.
C'est le fils de mon parrain.
Ça marche, l'uniforme...
Oui, je vois ça.
- Et ton petit ami? - Richard.
- Quand arrive-t-il? - Il ne vient pas.
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
On a vidé le réservoir... J'ai dû confondre sexe et amour.
J'ai fait ça une fois, c'était très chouette.
Sandy est quelqu'un de très profond.
Oh mon Dieu, qui c'est, là?
Elle ferait de moi un homme heureux.
Qui est-elle?
Sandy...
Qui c'est?
C'est Roxanne. Elle fait des études d'astronomie ou d'astrologie...
Quelle différence?
Regarde, il y a quelqu'un qui t'épie.
Tiens, il pourrait te consoler.
Si j'étais toi, je tenterais ma chance.
Peut-être... plus tard, peut-être pas.
Tu joues très bien à ce jeu-là.
- Ça t'ennuie si j'y vais? - Non, vas-y.
Merci, maestro.
J'aimerais vous inviter à la cérémonie traditionnelle de Nelson, le bain chaud.
Excusez-moi?
C'est une tradition ici. On boit du vin chaud -
- en prenant des bains chauds dehors.
Quand les pionniers se sont installés ici, ils ont inventé les bains chauds?
Quoi? ...Ouais, c'est ça. Vous êtes rigolote, j'adore ça.
Il a un ego aussi grand que le Brésil.
- Bon, je ne peux plus vous parler. - D'accord, pas de problème.
Je serais là-bas. Pensez-y et si ça vous chante, vous venez.
Et je pense que vous viendriez.
Si ça me chante, vous le verrez de là -
- car ma poitrine sera palpitante et humide de chaleur.
- A bientôt, maligne. - A bientôt.
- Il n'a payé qu'un verre. - C'est ça, être célibataire.
- Il a un beau cul. - Dommage qu'il soit sur ses épaules.
Oh, il est mignon.
J'aime bien les mignons, mais je préfère un mec avec un minimum de neurones.
Bonne chance.
Il est monté là-haut avant l'école et il ne veut plus descendre.
Bien... Je vais tenter ma chance.
Le nom est Bales. B-a-l-e-s.
Il l'a déjà fait, mais il n'est jamais resté aussi longtemps.
Ça va s'arranger.
Qu'est-ce qui ne va pas, Peter. Allez, dis-moi ce qui ne va pas.
Ils m'appellent "Porcelet" à l'école.
Et pourquoi est-ce qu'ils font ça, putain...
Je ne devrais pas dire ça devant toi.
Tu en a parlé avec ta mère?
J'ai essayé. Elle m'a dit de vider mon assiette d'abord.
Ça, c'est bien. Tu es mille fois mieux que ces gamins qui se moquent de toi.
Tu es malin et tu es drôle.
- Tu sais inventer des trucs. - Je ne l'ai pas inventé. C'est vrai.
Les salauds! Je ne devrais pas dire ça devant vous.
- Est-ce qu'il faut que je descende? - Non.
Restons ici un petit moment.
C'est le nouvel ordinateur, on peut localiser n'importe quel feu avec ça.
Oui, je vois ça.
C'est idéal pour nous... puisque nous sommes pompiers.
Oui, c'est idéal.
- Salut, je m'appelle Andy. - Ravis de te connaître.
Je voulais te souhaiter la bienvenue.
Encore un truc... Tu as rencontré le chef?
Non.
Il a une drôle de tête. Je n'en parlerai pas.
Bien sûr que non.
Je le pensais bien. Mais parfois, tu sais -
- on ne peut pas s'empêcher, et puis...
Faites attention.
Qui a conçu cet escalier? Marquis de Sade?
Pourquoi c'est si lourd? II n'y a que de l'air.
Et du verre, alors faites gaffe.
Ma tante en a tricoté un, il était beaucoup plus léger.
- Votre secret a un rapport avec ça? - Oui, en quelque sorte.
Qu'est-ce que vous faites, Charlie? Je ne peux pas le garder toute seule!
Vous n'êtes pas obligée de m'en parler.
D'accord, je vous dirai.
Bon, vous pouvez commencer. Allons-y.
Je pense avoir découvert une comète.
Ce n'est pas grand-chose, il y a plein de comètes.
Je préparais un exposé -
- sur le nuage d'Ork... et j'ai trouvé une irrégularité mathématique.
Je n'ai pas monté autant de marches depuis le Maharishi.
Je pense qu'il s'agit d'une série de 10 comètes... Attention à l'angle.
Ou plutôt du précurseur d'une plus grande comète qui repassera cet été.
Et vous allez le trouver avec ceci?
Non, mon oncle le cherche avec un télescope plus grand en Arizona.
Alors je l'ai monté ici pour rien?
Pas vraiment. Mettez le contrepoids sur le bras avec la clé.
- Si vous avez raison, que gagnez-vous? - Rien.
Enfin, j'aurai mon diplôme, c'est sûr. Et je pourrai la nommer.
C'est pas mal, déjà. Plutôt historique.
La comète Kowalski.
Quoi? Vous pourriez trouver un beau nom.
- C'est mon nom. - Ah bon? Roxanne Kowalski?
Pardon.
Et quand est-ce que vous allez savoir?
Le 14 juillet à 22:08:31... A dix jours près.
- Ce serait vraiment formidable. - Oui.
Ne regardez pas, le Viking vient d'arriver.
Venez serrer la main du maire. Tu auras l'air important.
Il faudrait le couler dans le bronze.
On m'a dit que vous êtes rapide, efficace et brillant -
- avec les femmes.
S'il t'arrive quelque chose, j'aurais C.D. sur le dos.
- Ressaisis-toi. - C'est maintenant ou jamais.
- Vas-y, Roxanne. - Il n'y a qu'une façon de le savoir.
D'accord, quand il sort -
- je vais l'inviter aux traditionnels bains chauds de Nelson -
- et je lui servirai du vin chaud et après, un bon bain.
- Je suis choquée. - Je ne suis pas choquée.
Confiance, confiance... Un peu d'eau, et je vais lui parler.
Ah non!
- Vous vous souvenez de moi? - J'essaye d'oublier.
- C'est votre magasin? - Oui, c'est tout à moi.
- Quelle perfection. - Merci beaucoup.
- C'est vous, tout craché. - J'apprécie beaucoup.
Venez voir les animaux lyophilisés, ils sont plus vrais que le vrai.
Peut-être une autre fois?
C.D., l'idée m'est venue hier soir comme dans un éclair.
Qu'est-ce que c'est?
Le gadget: La vache publicitaire de Nelson!
Tu lui donnes un nom: Suzy, Bossy...
Tu la mets sur nos affiches en train de boire une bière.
- Ces trucs-là marchent. - C'est une idée fantastique.
- Ça te plaît? - J'adore, c'est fabuleux.
C'est absolument brillant, quelle idée! Et j'étais là, je l'ai vu naître:
L'idée était là, toute mure sur l'arbre. Il l'a saisie et l'a mise dans sa poche.
C'est... vais-je oser dire: génial?
Non, non... et encore. Je suis peut-être en présence du génie même...
- Tu a vu Charlie? - Non, pas encore.
- Il faut que tu saches. - Il a un grand nez, c'est ça?
- Quoi que tu fasses, ne l'épie pas. - Bien sûr, je ne l'épierai pas.
Personne ne veut l'épier, et puis tu es là et tu sens que tu ne regardes pas.
C'est évident que tu ne le regardes pas, alors tu te mets à le regarder -
- et puis tu te dis: "Je l'épie".
Tu te dis: "c'est ridicule", alors tu le regardes un bon coup, et tu te dis:
"Je regarde un homme qui, quand il se lave, finit la savonnette".
- Merci, les gars. - On t'aura averti.
Vous croyez que les gens viennent à Sun Valley pour voir leurs pompiers?
Non, soyons clairs. Il faut faire de la promotion
Comme ça, la ville grandit, puis la brigade des pompiers grandit.
On ne peut pas gérer une brigade de pompiers avec sept amateurs -
- il faut des professionnels.
Cette ville pourrait être comme Aspen. Ils se font un fric monstre.
Après la fête promotionnelle d'Octobre, tu auras une subvention de nouveau.
Je prends un verre, puis je me détends, et là je commence à m'amuser.
Ce n'est pas un truc que j'ai envie de commencer à mon age.
On me dit que tu es un dur.
Je le suis...
Mais avec un peu d'attendrisseur, je le serais peut-être un peu moins.
Trou duc.
Où tu vas, grande truffe?
Excusez-moi?
Tu m'as entendu, grande truffe.
- C'est ça? - Oui.
Tu m'a vraiment eu là, n'est-ce pas?
Attends une seconde...
Pourquoi gaspiller une telle occasion?
Quelqu'un qui a ça se trouve devant toi -
- et tout ce que tu trouves, c'est "grande truffe"?
Tu saurais trouver mieux?
Oui, je crois pouvoir trouver des bien mieux. Viens ici.
Avec cette fléchette... Tires un numéro et je ferai autant de réflexions.
Vingt!
Deux sur trois.
- Vingt. - Champion de fléchettes, Denver 1987.
Vas-y, Charlie, tu peux le faire.
D'accord, vingt bien mieux.
Je commence avec le plus évident:
Pardon, c'est votre nez ou un autobus garé sur votre visage?
Météorologique: Aux abris, tout le monde, ça va souffler!
Mode: Vous pourriez minimiser votre nez en portant quelque chose de plus grand -
- comme le Wyoming.
Personnel: Nous voilà, enfin seuls. Rien que nous trois.
Ponctuel: Votre nez était à l'heure, mais vous avez 15 minutes de retard.
Envieux: J'aimerais, comme vous, -
- pouvoir renifler ma propre oreille!
Impertinent: Quelques dames vous demandent de cacher cette chose.
Philosophique: Ce n'est pas la taille du nez qui compte -
- c'est ce qu'il y a dedans.
Humoristique: Riez, et le monde va rire avec vous -
- éternuez, et c'est adieu, Seattle.
Commercial: Ici, Earl Scheib, je peux peindre votre nez pour 39 dollars!
Poli: Évitez de bouger votre tête.
L'orchestre n'arrête pas de changer de tempo.
Mélodieux: Chantez.
// a tout le monde dans /e nez.
Sympathisant: Tes parents ont perdu un pari contre Dieu?
Flatteur: Vous devez aimer les oiseaux -
- pour leur tendre un tel perchoir.
Scientifique: Dites, ce truc-là a une influence sur les marées?
Obscure: Oh là, la meule doit être gigantesque.
Eh bien, pensez-y.
Inquisitoire: Quand vous reniflez les fleurs -
- est-ce qu'elles ont peur?
Français: Les cochons truffiers se sont mis en grève -
- jusqu'à ce que vous partiez.
Pornographique: Enfin un homme capable de satisfaire deux femmes à la fois.
- Ça fait combien? - A quatorze, chef.
Bon, alors, religieux: Le Seigneur donna -
- et il ne s'est pas arrêté, on dirait.
Quinze.
Dégoûtant: Dites, qui fauche vos poils du nez?
Seize.
Dix-sept.
Aromatique: Quel bonheur de se réveiller le matin et de sentir l'odeur du café -
- au Brésil. - Dix-huit.
Admiratif: Oh, que c'est original!
La plupart des gens se contentent de faire couronner leurs dents.
Dix-neuf.
Eh bien...
Vas-y, C.D., plus qu'un.
Cochon: Vous ne vous appelleriez pas Popol, par hasard?
Espèce de trou du cul de fils de pute!
Espèce d'abruti aplati.
Est-ce qu'il est tombé?
Est-ce que "L'Etre et le Néant" par Jean-Paul...
Jean-Paul Sartre? Oui, il est arrivé. Il est là, payé d'avance.
- Formidable, merci. - De rien... Il n'y a pas de quoi.
- D'accord. - Il n'y a vraiment pas de quoi, frère.
"De ce fait, mon corps est une structure consciente de mon inconscient".
Merci, Chris. J'étais trop gêné pour lui demander moi-même.
Un peu de lecture légère, Andy?
La maison m'a fait 9.000 dollars cet été.
- Laquelle des cinq? - Celle de Rush Street.
- Tu taxes 9.000 dollars à Roxanne? - Mais non.
- Elle te plaît, hein? - Elle a tout pour.
- Pourquoi ne pas l'inviter à sortir? - Non, je n'ai pas le temps.
J'en ai une à 3 heures, une autre à 5 heures, les femmes font la queue...
Probablement à cause du vieux dicton -
- qui dit que le nez est en relation avec la taille de...
- La taille de quoi? - Arrête, tout le monde le sait.
Hé, Sophie. Tu connais le vieux dicton sur le nez de l'homme?
Tu veux dire, comment la taille de son nez dépend de la taille de sa...?
Oh, mon Dieu!
J'adore leur faire ça.
- Votre thé... et votre cure-dent. - Merci.
Alors, pourquoi tu ne l'invites pas?
Quand je me balade le soir et que je vois des couples se tenant la main -
- je les regarde et je me dis: "Pourquoi pas moi?"
Puis je vois mon ombre sur le mur...
- Pourquoi ne pas faire refaire ton nez? - C'est déjà fait.
C'est le mot: Rhino-chirurgie. Il est aussi déplaisant -
- que le mot hémorroïdes.
Deux mots qu'on n'a pas très envie de fréquenter.
Et du maquillage? Un peu d'ombrage sur les côtés et la pointe?
- Ça marche vraiment. - Pas pour moi. Pas du maquillage.
Tu aurais dû rester hier soir.
Tu étais génial, on était impressionné.
Roxanne n'arrêtait pas de parler de toi.
C'est vrai?
Je crois qu'elle tombe amoureuse, mais elle ne le sait pas encore.
Qu'est-ce qu'elle veut dire par: "Je crois qu'elle tombe amoureuse"?
Ce sont des choses qui arrivent.
C.D., voici Chris McConnell.
Content de te rencontrer, enfin. On n'a pas arrêté de se manquer.
Ça va?
Je pense que tu connais les autres...
Ta chambre te plaît?
C'est hypnotique, n'est-ce pas?
II est énorme!
II est immense, il est gigantesque...
Ils ont dit grand, mais je ne pensais pas qu'il serait GRAND.
Tu veux jouer au billard? Aligne les boules, on fait une partie.
Vous n'allez pas me tuer?
- Normalement, si, mais pas aujourd'hui. - Pourquoi pas?
Parce que hier elle ne l'était pas, mais aujourd'hui... elle l'est.
Tu commences à pouvoir rire de ton nez?
Aligne les boules.
Bon, allume l'eau. Le secret pour bien tenir le tuyau, c'est le rythme.
A gauche: Et un et deux et trois.
A droite: Et un et deux et trois.
En avant.
Et en arrière.
C'est insupportable.
Fermez-le! Qu'est-ce que tu fais?
Fermez-le! Fermez-le!
II faut un bon débit. Appuie-toi dessus, fais-lui confiance.
N'oublie pas que l'eau est ton amie.
C'est quoi, le signal pour charger le tuyau?
Souvenez-vous, c'est le grand oiseau ...comme dans Sesame Street.
Ah, non, encore lui.
Le voilà... Recule un peu.
Il flirte encore avec Sophie et Lydia.
Charlie, je peux vous parler?
Eh bien...
D'accord.
Alors, j'avais raison?
- Oui, c'est très moche. - N'est-ce pas?
- Je risque de vous sembler directe... - Bien.
Il y a une personne que j'aimerais mieux connaître.
Quelqu'un que je pense m'aime bien aussi.
- Vous voyez ce que je veux dire? - Ouais.
Je crois qu'il voudrait me parler.
Il essaye, mais il n'y arrive pas. Je trouve ça très charmant.
Il a peut-être besoin que vous fassiez le premier pas.
C'est pour ça que je vous en parle.
Bon... que savez-vous de ce type?
Je sais qu'il est intéressant...
- Différent. - Oui.
Intelligent. Beau.
- Il est quoi? - Il est beau.
C'est magique, quand on est intéressé par quelqu'un, on le trouve beau, hein?
- Tout le monde le trouve beau. - Pas tout le monde, croyez-moi.
De quoi vous parlez?
De rien. C'est génial qu'il soit tout ça.
Je ne l'ai vu qu'une fois ou deux. On ne s'est même pas parlé -
- on a juste échangé quelques regards niais.
- Pourquoi vous me racontez tout ça? - Vous êtes son chef. Chris McConnell.
Il est comment? Non, ne me dites rien. Je vais le découvrir, petit à petit.
Comme vous travaillez avec lui, vous pourriez peut-être l'encourager?
II risque de ne rien dire de tout l'été, et après, je ne serais plus là.
- Si l'occasion se présente. - Merci, C.D.
Je sais que je suis très directe.
Vous étiez vraiment génial l'autre soir.
C'est la première fois que je vois quelqu'un être aussi courageux.
J'ai été bien plus courageux depuis.
Cette fois, je veux le faire. Coupez-le!
J'en ai marre d'avoir un nez magnifique, fabuleux, intéressant.
Je veux un petit nez mignon, un petit bouton de nez.
- Le prototype de la beauté américaine. - C.D., tu sais que je ne le peux pas.
Si, tu peux, va chercher le couteau. Coupe-le, Dave.
Tu es allergique aux anesthésiques, tu es déjà tombé dans le coma.
On fera comme dans le bon vieux temps.
Sois pas stupide.
- Je veux ressembler à Diana Ross. - Il te faut une psychothérapie.
Je l'entends déjà: "Vivez avec. 85 dollars, s'il vous plaît".
Tu as peut-être reçu ce nez-là pour une bonne raison.
Ouais -
- comme décapsuleur.
Je peux encore regarder les cartes des nez?
Bien sûr.
Salut Chérie, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Elle est si belle, je l'ai vue dans ce bar...
- Et elle est très intéressante. - Oui, vous avez vu ses jambes?
Elle a le sens de l'humour.
Elle veut vraiment me voir? Incroyable. Je ne suis là que depuis 3 jours...
Et elle est intelligente. Astrologie...
- Astronomie. - Ouais, c'est ça.
Mon Dieu, on va vraiment se voir?
Alors, qu'est-ce que je fais?
On se rencontre comment?
Et si tu allais lui dire bonjour?
Ah non, je serais obligé de lui parler.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Avec vous autres, je me détends, je suis moi-même. Je suis marrant...
Mais avec les femmes, je deviens... Je les aime bien, mais...
Je deviens nerveux, ce tout.
Bon, alors trouve son numéro de téléphone et appelle-la.
Non. Je serais obligé de lui parler.
J'ai drôlement voulu lui parler -
- me je ne l'ai pas fait, parce que j'aurais parlé comme ça: drôlement.
Quand tu vois une femme qui a du charme, de la classe, des jambes -
- tu pars en courant?
C'est une idée géniale. Magnifique.
C'est un jeu idiot, pourquoi on y joue?
- C'était un jeu dur? - On n'a pas encore joué.
- Tu sais ce qu'est "carpe diem"? - Un poison, un appât?
Non, c'est du latin, ça veut dire "cueille l'instant".
Demain ne viendra peut-être pas, alors agis maintenant.
Vis ta vie pendant que tu le peux.
- Vous me suggérez de parler à Roxanne? - Non. J'attendrais.
Écris-lui une lettre.
Bon, allumez le machin, on va voir comment vous faites.
C.D., venez. J'ai trouvé!
Oui, ça se voit.
Comment parler à Roxanne. Je vais me lancer.
Je lui plais, de quoi ai-je peur? Ce n'est pas une scientifique pure et dure.
Si, elle fait une science dure.
Mais de tous les mecs, elle me préfère. Alors, de quoi ai-je peur? De rien.
Je vais faire ce que vous avez dit. Je vais lui écrire une lettre.
Je m'y connais en mots. Je fais beaucoup rire les gars.
Comme ça, je peux arranger mes mots. Je peux les édifier.
Dans une lettre, je peux être... putain-de-perspicace.
- On n'arrive pas à le démarrer. - J'arrive dans un instant.
- Andy, ton manteau est en feu. - Ouais, c'est ça.
Alors, qu'est-ce que vous en dites?
- Quoi?! - Il a pris feu, enlevez le manteau!
Non! Pas l'essence!
Je peux vous aider?
Oui, j'ai une amie qui voudrait savoir s'il existe un maquillage -
- une sorte d'ombrage. Vous avez quelque chose du genre ombrageux?
Nous avons des fond de teint et des... C'est pour quoi faire, précisément?
Elle a un trait qu'elle voudrait... minimiser.
Ah, un trait assez étendu qu'elle voudrait faire paraître plus petit?
Un contour sombre pourrait arranger ça.
Génial. Et comment ferait-elle pour... appliquer ce truc?
Elle mettrait du fond de teint sur le trait pour qu'il paraisse...
Il y aurait plus d'ombre et moins... d'hectares.
- Je veux dire, de superficie. - Je le prends.
- Je vais en chercher un neuf derrière.
J'ai fait passer le message à Chris.
Génial.
Vous croyez qu'il va m'appeler?
II veut vous écrire une lettre.
Une lettre? Ça signifie plutôt la fin d'une relation, non?
Non, en fait c'est très romantique. Je vais vous expliquer ça dehors.
C.D., voici votre fond de teint.
- Vous avez du papier cadeau? - Oui, d'accord.
Je ne prends pas tout ça, finalement.
- Vous avez une petite amie? - Non, c'est pour ma sœur.
- Vous avez une sœur? - Non, c'est pour l'amie de ma sœur.
Salut, Chris. Non, je ne fais rien de spécial.
Je mijote quelques œufs, c'est tout.
Bien sûr, viens. Salut.
Vous devriez lire la lettre avant que je l'envoie.
Très bien, on va y jeter un œil.
- C'est toute une opération, là. - Oui, merci.
- Voyons cette lettre. - Je la trouve vraiment réussie.
"Chère Roxanne, ça va? Si on prenait un verre à l'occasion?
Si oui, cochez la case".
- Tu as mis longtemps à faire ça? - Toute la journée.
Chris, c'est beaucoup de temps. Tu ne peux pas lui envoyer ça.
Comment ça?
Le concept est bon, mais il faut qu'elle soit plus intéressante.
J'y ai travaillé dur!
Prends un stylo, assieds-toi et réponds à la question: Quel effet elle te fait?
- A moi, quel effet? - Oui, la première fois que tu l'as vue?
Je bandais.
Bon, tu ne peux pas dire que tu bandais, il faut le dire autrement.
Il faut dire: "J'étais... ému -
- vigoureux... enflammé".
C'est beau, ça.
Tu t'es senti comment quand tu lui as parlé la première fois?
Comme une tête de nœud.
Non, tu ne peux pas écrire ça.
Il faut dire: "Je me suis senti comme un enfant qui découvre le soleil -
- je ne percevais que ton éclat".
"Éclat", j'aime bien. Je vais le souligner.
Qu'as-tu fait après l'avoir vue?
J'ai gerbé.
"Après vous avoir vu... ma seule nourriture a été votre image".
- C.D., écrivez la lettre. - Non, fais-le toi.
Vous savez dire ce que je ressens. Vous l'écrivez et je la signe.
Non, non, c'est... dangereux. C'est mentir.
Pas si vous écrivez ce que je ressens.
Je signe et vous écrivez ce que vous pensez que je ressens.
- Ça va marcher. - Ce que je pense que tu ressens?
C'est déjà presque fait.
Il faut enlever ces sottises poétiques.
C'est magnifique.
Non, pour Roxanne il faut quelque chose d'étonnant, -
- de tellement étrange qu'elle ne serait plus elle-même.
- Vous pouvez le faire? - C'est un vrai défi.
Prenez votre stylo favori.
Ceux-là sont bons.
Et du papier de bonne qualité qui absorbe bien l'encre.
- Oh, le dîner! - Je m'en occupe.
Prenez tout votre temps.
Allez, les gars, alignez-vous.
- Six minutes trente, pas mal. - Mettons les combinaisons.
Allons-y, les gars, c'est l'Opération Boule de Neige.
Boule de Neige!
Prenez le camion!
Boule de Neige, viens ici.
Salut, ça va, chef? Tout est bien qui finit bien.
Hé, les gars, l'échelle est dépliée!
Attendez! L'échelle est dépliée!
Je vais vous montrer un double binaire.
Tu vas le voir, j'ai tout un programme.
Roxanne, c'est quoi, une année-lumière?
Comme une année normale, sauf qu'il y a plus de lumière.
C'est quoi?
C'est deux étoiles doubles qui tournent l'une sur l'autre -
- mais elles sont tellement loin qu'on n'en voit qu'une.
- Qu'est-ce qui les fait tourner? - L'attraction mutuelle.
C'est plutôt romantique.
"Attracteurs étranges dans ma vitrine de mouvements possibles".
Quoi?
"Des baisers passionnés qui traverseront vos lèvres".
- Roxanne? - Pardon.
Ça vient d'une lettre que j'ai eue...
Une lettre étonnante.
- Vous l'avez aimée? - Non, je l'ai adorée.
- Une lettre de qui? - De Chris.
- Il sait écrire. - Je m'évanouis.
Je vais vous montrer la nébuleuse.
Il y a une chose que je ne comprends pas...
Il m'évite pendant des jours, alors je me dis qu'il n'est pas intéressé.
Alors C.D. me parle d'une lettre -
- et je pense qu'il veut expliquer son silence.
Mais ce n'est pas ça.
Elle était étrange et... intelligente -
- et érotique.
Pourquoi il écrit? II n'habite pas très loin.
Charlie?
Tu veux que je l'invite à sortir pour toi?
Elle veut qu'on se voie?
C.D., tout ça, c'est grâce à vous.
Hé, qu'est-ce qui ne va pas?
Elle veut me voir ce soir, je ne peux pas.
Je suis déjà en miettes.
Détends-toi.
Il faut m'aider, si je lui parle, je meurs.
Voilà, ce qu'on va faire: Je te fais des phrases à apprendre par cœur.
- Je ne sais pas apprendre par cœur. - Tout le monde sait faire ça.
Récite le Serment d'Obéissance. Tu l'as appris, non?
Oui, alors: Je jure obéissance au drapeau de...
...je me souviens plus de quel pays.
On va trouver un truc.
- Plus de lettres, on est face à face. - Oui.
- Vous voulez qu'on s'assoit dehors? - Qu'on s'assoie dehors? Oui.
- Ici? - Ici sur la véranda? Oui.
- On peut s'asseoir ici. - Très bien.
- Quelle nuit splendide. - Oui... Une nuit exquise.
Pleine de... présages mystérieux. De magie et romance.
- Pourquoi vous portez ce chapeau? - Pourquoi? ...Parce que...
Ne panique pas, reste calme.
Parce que ce soir... je suis chasseur.
Chasseur de mots.
C'est bien, ça va.
Je suis votre proie?
Oui, mais pas une proie sans défense.
Oui... mais pas une proie sans défense.
Pas un lapin. Vous êtes une lionne.
Alerte et sensible...
Alerte et sensible à chaque faux pas.
Approche-toi d'elle.
Et pour cela, je dois m'approcher doucement de vous.
Tends lui ta main.
Je tends... ma main vers... Voiture trois, dirigez-vous vers le 279.
Quoi?
Confirmez, voiture trois, confirmez.
Confirmer quoi?
Confirmez mes sentiments.
- Confirmez mes sentiments. - Oui.
Parce que mon cœur... veut que vous sachiez que...
- il y a alerte au feu dans Main Street.
Avancez vers Main Street, confirmez.
Vous n'êtes plus chasseur?
Plus chasseur? Non, je veux dire...
Il fait vraiment bon ici, n'est-ce pas?
II fait vraiment, vraiment... c'est quel mot que je cherche?
Bon, oui, c'est ça.
Alors, maintenant vous êtes M. Météo?
J'ai adoré votre lettre. Elle était magnifique.
Où avez-vous appris à écrire comme ça?
- Eh ben, dans les endroits habituels. - Elle semblait très impromptue.
Merci.
Dites quelque chose. De merveilleux comme dans votre lettre.
- Voyons. - Parlez de la nuit.
La nuit est... très impromptue.
- Quoi? - C'est fou.
Oui... la nuit est folle. Comme l'amour peut être fou.
L'amour est fou, fou et impromptu.
Dites quelque chose de romantique.
"Pourquoi les oiseaux sortent chaque fois que vous êtes là?"
- Ça vient d'une chanson, non? - C'est devenu une chanson.
Vous l'avez écrite?
Non... mais j'aime bien la chanson.
Utilisez vos propres mots.
Vous avez -
- un corps super.
Vos nibards, enfin, vos seins, sont comme des melons...
Pas des melons, des coussins.
Je peux tripoter vos coussins?
II faut que j'entre maintenant.
Attendez! ...N'étiez-vous pas la Playmate en juin 1985?
- "Je peux tripoter vos coussins?" - J'étais confus, j'ai paniqué.
Il faut m'aider, ça marchait, là.
Ça va être dur, après ça.
Elle veut quelqu'un qui me ressemble et qui parle comme vous.
Non, viens ici.
Je ne le ferais pas.
Mets-toi sous la fenêtre, je serai hors de vue.
- Je vais te souffler les mots. - Et si elle vous entend?
Vas-y, appelle-la.
Roxanne?
Délicatement, pour une fois!
Nom de Dieu, qu'est-ce vous faites?
Je suis désolé, ne partez pas.
- Écoutez-moi, j'ai des choses à dire. - Partez d'ici!
- Je veux simplement vous dire... - Que je suis bien roulée?
- Non, rien de tout ça. - Dis-lui que tu as été bête.
J'étais bête, Roxanne.
Attendez, revenez.
Je... C.D., aidez-moi -
- veux dire que j'étais bête.
J'étais... content? ...étourdi?
Assoiffé?
C'est stupide. Stupide!
J'étais stupide et j'ai...
Trébuché? ...été maladroit.
J'étais stupide, trébuchant... une aiguille?
Une aiguille?
Non, non... vraiment cul.
Mais pourquoi avoir dit toutes ces choses?
Dis que tu avais peur.
- Parce que j'avais peur. - De moi? Peur de quoi?
Dis que tu avais peur des vers.
- Quoi? - Des vers.
Parce que j'avais peur des vers... de terre!
Des vers de terre!?
Qu'est-ce que vous me dites?
Quand j'ai dit vers de terre, je voulais dire vers, mots.
Donne-moi ta veste.
Les mots sont usés, difficiles à dire, ils ont été gaspillés -
- par des publicités pour shampoings et parfums.
Des beaux mots creux. Comment aimer un cirage à parquets?
Comment aimer une couche de bébé?
Comment parler de vous avec des mots qui servent à parler d'un rembourrage?
J'explose d'amour, mais je ne trouve pas les mots.
Je ne vous entends pas.
Parce que mes mots doivent monter, ils ont du mal à vous trouver.
- Mais vous m'entendez. - Parce que votre voix descend.
Un seul mot aigu jeté de là-haut peut me tuer.
Donne-moi le chapeau.
Votre voix est différente.
Bien sûr, je n'ai plus à me protéger. La nuit me voile.
Je peux être moi-même, Roxanne. Oh mon Dieu, votre nom est comme un couteau.
Mettez-vous là où je vous vois.
- Non! - Pourquoi pas?
Seulement ma voix, vous n'avez pas besoin de me voir.
Je n'ai que quelques instants. Ma lettre vous a touchée?
Oui.
Elle était éloquente.
Pas éloquente, simplement honnête.
Je gravite autour de vous, suspendu en état d'apesanteur -
- comme l'homme bleu de Chagall -
- suspendu au-dessus de vous dans un baiser.
Hier, dans la rue... j'ai cru entendre votre nom.
Je me suis tourné; personne. Juste cinq oiseaux qui s'envolaient -
- et le battement de leurs ailes a prononcé votre nom de nouveau.
Pendant une seconde, j'étais un oiseau qui battait votre nom: Roxanne.
Roxanne. Un mot de trois syllabes, encré dans ma tête.
Voyez-vous... je suis... et je serais toujours -
- celui qui vous a aimé au-delà des limites.
De quoi vous parlez? Vous en faites trop.
- Continuez. - Ça marche, continuez.
Toute ma vie est ici. D'être là, de vous parler comme je le fais.
De dire les choses que je voulais dire, mais ne pouvais pas.
Pourquoi pas?
J'avais peur de vos rires.
- Mais c'est ridicule. - Non, vous ne savez pas.
Quand on se tend vers une étoile, la chute peut être rude.
J'ai failli laisser passer ce moment.
Maintenant, je plains ceux qui ne connaîtront jamais ça.
Je vous aime. Je vous ai inhalé et j'en étouffe.
Je deviens fou, je ne pourrai pas continuer. C'est beaucoup trop.
- Je me sens légèrement étourdie. - Je me sens légèrement ivre.
Parce que je vous ai fait trembler, n'est-ce pas vrai?
Comme une feuille.
- Je veux faire l'amour avec vous. - Tais-toi, Chris.
Quoi?
Je me disais de me taire, parce que cette fois-ci je suis allé trop loin.
Laissez-moi en juger.
Elle nous veut.
C.D., ça va venir. Tôt ou tard.
Tu peux le faire.
Je vous connais, croyez-moi, j'ai senti votre corps sous le mien.
Vous l'avez imaginé aussi, n'est-ce pas?
De vous allonger dans votre lit avec moi.
C'est vrai.
Ce soir va disparaître à tout jamais.
Pourquoi boire dans une tasse quand nous pourrions boire la rivière?
II y a un petit mot, c'est ni un nom, ni un verbe -
- ni un adjectif, je ne sais pas ce que c'est.
Mais si vous me le dites ce soir, toute la pénombre va disparaître.
Vous et moi serions reliés par un tunnel de lumière.
- Quel est ce mot, Chris? - Oui.
Oui.
Oui, Chris.
Génial, on a réussi.
C.D., on a été formidable.
Je crois que je suis amoureux.
Oh mon Dieu, je l'ai fait!
Oh! C.D., ça va? Vous vous êtes fait mal?
- Où suis-je? - Vous êtes à Nelson.
Nelson? Je suis rentré chez moi. Ils m'ont ramené.
- On est quel jour? - Vendredi. Il y a "Dallas" à la télé.
Vendredi? Ça n'a pris aucun temps. Ça s'est passé hors du temps.
Subitement, un vaisseau spatial a atterri devant moi.
J'en ai entendu parler. Il avait des lumières?
Lumières? J'en ai jamais vu autant. C'était comme Broadway.
Une créature avec des ventouses sur les palmes est sortie en marchant comme ça.
Elle m'a pris avec ses palmes -
- et m'a amené chez Roxanne pour m'étudier.
Chez Roxanne?
Ce sont des conneries, on va rater "Dallas". Allons-y.
- Vous me croyez cinglé. - Non.
Les créatures mâles m'ont interrogé sur les dames âgées ici.
Ils veulent coucher avec elles à Nelson.
Ils vont installer une colonie de super-mâles ici, car les femmes âgées -
- "Elles savent ce qu'elles font".
Ça fait si longtemps.
Vous croyez que des créatures -
- veulent coucher avec des femmes âgées?
Allons vérifier.
Qu'est-ce que j'étais gêné hier soir. Mal à l'aise.
Je n'ai rien dit, je suis trop bête -
- je veux dire, trop malin pour ça.
Comment ça, gêné? A quel point?
- Gêné, quoi. - Vraiment gêné?
Tellement gêné que tu n'as pas pu...
Allez, c'est trop humiliant.
Écoutez, je n'ai pas pu -
- la troisième fois.
Le moment que nous attendons tous.
Que la Fête d'Octobre... commence!
On n'arrive à rien faire ici!
C.D. est là?
Je prends l'avion dans 20 minutes.
- Pourquoi? - Un coup de fil de l'université.
- J'avais raison pour la comète. - C'est fantastique!
Je voulais vous le dire en premier.
Félicitations, c'est formidable. Vous êtes célèbre.
- Chris est là? - Non, je ne l'ai pas vu.
Vous pouvez lui dire où je suis?
Je pars une semaine. Voici mon adresse.
Dites-lui de m'écrire.
Dites-lui d'être renversant.
Je marchais sur les nuages, et là, je marche sur des petits coussinets d'air.
Une bière?
- Bien fraîche? - Oui, je mettrais mon pull.
Ça, c'était drôle. La plupart des mecs ici n'ont aucun sens de l'humour.
L'humour, c'est important, je trouve.
Moi aussi, je trouve ça important.
- Un jeu de Gin Mou contre un verre? - C'est quoi, le Gin Mou?
C'est d'avoir les cartes les plus nulles.
Alors, un Gin Mou pour un Gin Tonic.
Tu es vraiment hilarant.
Tu pourrais être croupier à Vegas.
Je suis allé à Tahoe avec une copine. On s'y installe dans 3 jours.
Ils aiment les jeunes barmaids là-bas, on peut ramasser le paquet.
Une fille a reçu un pourboire de 10.000 dollars d'un mec qui gagnait.
10.000?
Pas mal.
Plus tard j'irai à Reno, parce que là, ils préfèrent les barmaids plus âgées.
Ce n'est qu'à 100 kilomètres d'ici... Qu'est-ce que tu as?
J'ai un neuf, un sept, un cinq, un trois et un deux.
Je n'ai jamais vu un jeu aussi minable.
Tu as gagné.
- D'où tu viens? - D'Albuquerque.
A-l-b-u-q-u-e-r-q-u-e... C'est un vieux pari de bar.
Tu sais où j'aimerais aller?
A San Francisco.
Je suis allé.
C'est génial, je suis fan de l'équipe "49", un peu moins des "Giants"...
Si tu avais vu les pins géants. J'aime y aller, de simplement être là.
J'emporte toujours un sandwich.
C'est chouette d'avoir autant voyagé. Tu es vraiment intéressant.
J'essaye.
Quand on trouve quelqu'un intéressant -
- on le devient pour l'autre aussi.
- Tu sors avec Roxanne? - Un peu, mais...
Je ne devrais pas te causer, c'est une amie.
Non, on peut causer. Sans problème.
Et là, tu vas me parler de New York?
- Je suis allé à New York. - Non, sans blague, c'est vrai?
- Je m'appelle Chris. - Je sais.
Je suis Sandy.
Ravi de te connaître.
Vous aimez tellement les petits oiseaux que vous leur tendez un perchoir.
Merci pour votre aide, mesdames...
- Quoi de neuf? - Rien.
Tu veux boire un verre?
Oui, mais si j'en demande un autre... Donne-le moi.
Ralston, une bouteille de vin, s'il te plaît.
Qu'est-ce qui sert à s'asseoir, à dormir et à se brosser les dents?
Je n'en sais rien.
Une chaise, un lit et une brosse à dents.
- Voici le vin. - Merci.
C'est quoi, l'idée.
Quelques fois la réponse est si évidente qu'on ne la voit pas.
Aussi évidente que ton nez.
- Tu devrais lui dire. - Dire quoi à qui?
Dire à Roxanne que tu l'aimes.
- En fait, je lui ai déjà dit. - Ah bon?
- Je lui ai même fait l'amour. - C'est formidable.
Ce n'était pas vraiment moi, un peu moi, mais...
C'est moi qui ai dit ce qu'il fallait pour qu'elle se sente comme il faut.
Mais ce n'est pas le vrai moi qui lui a rendu... les honneurs.
Plus maussade qu'ici, on meurt.
Tu as encore fait ta quiche aux tripes?
Où est ta fourrure ce soir?
Chris m'a demandé de le remplacer. Roxanne a appelé, elle arrive.
Il faut que je lui parle des lettres.
J'arrive.
Un instant, je reviens.
Qu'est-ce que vous faites ici?
II n'y avait personne.
- Quoi? - Il n'y avait personne.
Qu'est-ce qu'il se passe?
J'y vais.
Probablement des gamins... Foutus gamins.
- Devine pourquoi je suis rentrée. - Ça sonne encore.
On n'a pas sonné.
Ça sonne encore, je l'ai entendu.
Probablement des gamins, j'y vais.
- On n'a pas sonné. - Je m'en occupe.
Ça sonne encore.
Elle parlera peut-être des lettres.
Tu lui a écrit quelques lettres.
- Combien? - Trois par jour.
Six jours, six fois trois: dix-huit!
Eh bien, vingt.
Une vingtaine...
Personne.
Chris... tu sais pourquoi je suis rentrée plus tôt?
Chaque jour, chaque heure tu m'as écrit.
Je n'en pouvais plus. Il fallait que je te voie.
Ce n'était que des lettres... Une vingtaine...
- Pense à ce que tu as écrit. - J'essaye.
- Attends... Je veux voir le vrai toi. - Non!
Celui qui a parlé sous ma fenêtre.
Mais je suis là, le bon vieux Chris.
J'aime traînailler, soulever des poids, soigner mon corps.
Mais ce n'est pas nécessaire avec moi.
Je te connais et je t'aime tel que tu es dans tes lettres.
Ça ne te suffit pas que je sois mignon?
Tu ne comprends pas, je t'aimerais même si tu étais laid.
Non!
- Apprends-moi ce que tu sais. - Je joue un peu la guitare.
- On pourrait voyager. - Non, je déteste les pâtes.
- Je veux aller à des concerts avec toi. - Danser le... boogie ou quoi?
- Ou simplement se parler, Chris. - Se parler?
Roxanne, je -
- me sens un peu...
Je ne suis pas bien, il faut que j'y aille.
Alors? Tu viens ou quoi?
Oui.
- Tu vas lui dire? - Je n'y arrive pas.
Chris, il faut lui dire, ce ne serait pas gentil.
Tu as du papier? Je pourrais lui écrire.
J'en ai l'habitude.
J'en ai dans la boîte à gants. J'y vais.
Roxanne a appelé. Sa voix était bizarre, elle veut que tu viennes.
- Jerry, tu auras ta revanche. - Il me doit 50 dollars.
Entrez.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Lisez ceci.
"Chère Roxanne. J'ai rencontré quelqu'un, elle est mignonne aussi.
J'espère ne pas t'avoir blessée, mais il est probable que si.
C'est chouette de t'avoir connu, je pars faire le croupier à Tahoe.
A bientôt, -
- t-a-u-t, Chris.
Et j'ai trouvé celle-là à côté.
Lisez-la... à haute voix.
"Toute la journée je me demande,
"Où est-elle, que fait-elle?"
Parfois, je te vois dans la rue et je sens les nerfs de mon ventre -
- une vague qui me broie."
- C'est tellement lui. - Continuez.
"Je retiens tout de toi -
- chaque geste, aussi insignifiant soit-il.
Le 11 juillet à 14 heures 30.
Tu as changé ta coiffure... pas beaucoup, mais j'ai remarqué.
C'était comme si j'avais regardé le soleil trop longtemps.
Je fermais les yeux, et je le voyais encore et encore.
Le flottement de tes cheveux, ta démarche, ta robe, où que je regarde.
C'est charmant, non?
Ça a... Je trouve...
- Finissez-le. - Ça y est, elle finit là.
Il faut tourner la feuille.
"C.D. a écrit ça. Appelle-moi. Dixie".
J'ai relu toutes les autres lettres. Elles sont écrites de la même main.
C'était votre voix sous mon balcon. Chris n'a rien écrit, c'est vous.
Oui.
Tout ce temps-là, vous étiez là sous mon nez, et je n'ai rien vu.
Espèce de salaud! Comment avez-vous osé me faire ça?
J'ai voulu vous faire plaisir.
- Vous avez joué avec moi. - Vous auriez pu deviner toute seule.
- Alors, maintenant c'est ma faute? - Les signatures sont différentes.
On ne vérifie pas ça dans une lettre d'amour.
Parce que vous vouliez y croire.
Tout le romantisme dans un joli petit nez et un joli petit cul.
Vous m'avez même amenée au lit.
- Oui, au premier rendez-vous! - Parce que vous m'aviez séduite.
Vous avez couché avec lui trop vite. Un petit mot délicat et vous vous allongez.
Je n'ai pas l'impression d'avoir couché avec lui.
Il y avait bien quelqu'un là-haut et ce n'était pas moi.
Qui, alors? Chris n'aurait pas pu me séduire.
- C'est ce que j'ai dit à Dixie. - Vous l'avez dit à Dixie?
Je l'ai juste évoqué, je ne voulais pas...
Espèce de salaud! Escroc!
Comment vous avez pu mentir?
J'ai essayé de dire ce que j'éprouvais.
Quelle façon minable de le dire!
Allez, sortez!
Attendez, je suis dehors. Rentrez!
- Non, sortez. - Rentrez!
- Barrez-vous de cette véranda. - D'accord.
Pas la peine de me lancer ma casquette.
Devinez ce que disait la fin de la lettre: P.S. C'était pour rire.
- Je compte jusqu'à 10 et puis je pars. - Comment?
Je compte jusqu'à 10 et puis je pars.
- Qu'est-ce que vous avez cru entendre? - Le Conte Loscadi a six léopards.
- Qu'est-ce que ça veut dire, bon sang? - Justement, je voulais vous demander.
Dix...
Neuf...
Huit...
Sept...
Chris est passé prendre ses affaires.
Il y a le feu quelque part.
Allons-y.
C'est là que j'ai mis Bossy.
Nous avons un feu, les gars.
Deux tuyaux de 6 de la pompe au feu.
Trois tuyaux de 4 de la bouche à la pompe.
Si le feu s'étend, toute la ville y passe.
Je veux un rideau d'eau avec brouillard sur les deux ouvertures.
Un, deux, trois...
On y arrive, C.D.
Doucement, on y va.
Viens, Bossy. Allons-y, les gars.
Vous êtes tous des sacrés pompiers, maintenant.
A nous, les sacrés pompiers.
Grâce à nous, personne n'a été grillé.
On a eu ce feu, les doigts dans le nez.
Bien dit.
Il faut que je te voie.
Un toast.
Je voudrais vous dire que je préfère être avec les gens de cette ville -
- plutôt qu'avec les gens les plus chics du monde.
A quoi servent les amis?
Quand je ferme mes yeux, je te vois encore et encore.
Tes yeux, ton visage... ta démarche.
Ton allure, ton esprit...
Et ton nez, Charlie.
Ça ne passe pas vraiment, hein?
Je suis entrée et je me suis demandé pourquoi j'avais été attirée par Chris.
Ce n'était pas son physique... Enfin -
- au début, c'était son physique.
C'était les sentiments qu'il éveillait en moi. Je me sentais romantique.
Intelligente, féminine.
Mais ce n'était pas lui qui faisait ça. C'était toi.
Tous les autres hommes ont des visages plats, vides.
Sans caractère... Sans feu... Sans nez...
Charlie, tu as un grand nez.
Tu a un grand nez magnifique, splendide, en chair et en os.
J'aime ton nez.
J'aime ton nez, Charlie.
Je t'aime, Charlie.
- Eh bien? - Tu rigoles?
Oh, c'est fermé. C'est fermé.
Heureusement, j'ai une clé.