Je suppose quej'aurais dû le savoir dés le départ.
Ça allait être un de ces jours.
Ça sonne depuis près d'une heure.
Je te pensais mort.
T'es pas censé ouvrir le magasin de l'école à 7 h?
Tu prends les jambes à ton cou
Tu t'élances vers la porte Tu marches à quatre pattes
Tu peux être acculé au mur
Dans tes derniers retranchements
Chialer pour ta mére
Ça ne fait rien
Tous ces trucs se réalisent
Certains de tes cauchemars aussi Qu'est-ce que tu vas faire
Maman a mis tes chemises au sale avant de partir pour Fort Lauderdale.
Une lettre ou un baiser d'au revoir
Je ne savais pas qu'on peut parfois en arriver là
Des fois j'oublie
Que tu seras toujours là
Je me demande pourquoi maman s'est même donné la peine d'acheter un sèche-linge.
"Niveau de puissance - Élevé"
Tu peux toucher, te cacher
"Cuit" ou te précipiter dans la rue
Buter contre tes pieds Gémir, supplier, crier
De grâce quelqu'un
- Vivre ta vie sur tes genoux - Les clés!
Ça ne fait rien
Tous ces trucs se réalisent
Certains de tes cauchemars aussi
II semble qu'il faudra prendre la voiture de maman.
Un truc pour me rappeler à toi
Ça ne fait rien "Californie - Supermaman"
J'ai le sentiment
Queje ne savais pas qu'on pouvait en arriver là
Des fois j'oublie
Que tu seras toujours là
Etje fuis mon ombre
Qu'est-ce que tu penses que ça sera cette fois?
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Franny.
Au dernier semestre, elle était punk, maintenant rétro.
Pourquoi les grands pensent qu'ils doivent être différents?
Franny aime le changement, c'est tout.
Merci.
Des fois j'oublie
Que tu seras toujours là
Etje fuis mon ombre
Un truc pour me rappeler à toi
Une lettre ou un baiser d'au revoir
J'ai le sentiment
Queje ne savais pas qu'on peut en arriver là
Le nouveau look est noir alors?
Non, pas vraiment. J'avais ce sentiment aujourd'hui.
Un truc pour me rappeler à toi
Quels sont tes plans pour demain soir?
Je sais pas. J'allais probablement juste sortir avec Vincent.
Eh bien, je pensais, tu sais, peut-être que nous pourrions...
Rouge veut dire stop, je pense.
Un truc pour me rappeler à toi
"École secondaire Weaver"
Je te dis, ce nouveau gars est complètement frappé, il semble.
J'ai entendu dire qu'il a cassé le cou d'un élève à son ancienne école.
Il a été vidé de l'équipe de foot pour avoir menacé l'entraîneur d'un couteau.
L'entraîneur l'a juste agrippé et le gars a pété un câble!
- Il vient à notre école? - Aujourd'hui.
Quand il a cassé le cou de ce gosse, on a essayé de l'envoyer en taule.
- Le juge l'a relâché. - Il devrait être enfermé.
T'as su ce qu'il a fait à Lincoln?
Ils étaient censés disséquer ces requins de sable pleins.
Il a refusé. Il a dit que les requins étaient ses animaux favoris.
- Super! Un givré amateur de requins. - Le prof l'a pris par le bras...
et a essayé de le faire descendre à son bureau.
Le prof savait pas qu'il était allergique au toucher.
- Allergique au toucher? - Oui. Il aime pas être touché.
Il a envoyé le prof à l'hôpital pour trois jours.
Juste parce qu'il l'a touché? Le gars est vraiment marbré.
- Les gars! - C'est même pas tout.
Après le coup du prof de science, on l'a envoyé en continuation.
Le premier jour, il s'est bagarré avec les trois plus sales gars de l'école.
Il les a démolis... en même temps!
Avez-vous entendu parler de son coup-de-poing américain?
II a un coup-de-poing américain?
Oui. Il l'a toujours sur lui et s'en sert dans les cas spéciaux.
- Il a frappé ce type en continuation... ...si fort que son nez s'est arraché.
- Sérieusement? - Je te jure.
Il a aussi ce truc qu'il aime pas être touché.
Il semble qu'il a cassé le cou d'un élève parce qu'il l'a touché.
- Parce qu'il l'a touché? - Il aime pas se faire toucher.
- C'est dingue. - Est-ce qu'il joue au football?
- Non. - Tant mieux.
Il jouait. Tu te souviens du gars qui a menacé l'entraîneur d'un couteau?
- Oui. - C'était lui.
Merde!
II était en continuation. Il a cogné un de ses profs.
Ces gars-là sont pas des mauviettes. Ils sont de vrais flics.
- En fait, on dit qu'ils sont armés. - Il vient de la continuation?
C'est pour ça qu'on l'appelle ainsi:
pour qu'on puisse continuer à tuer et quand même avoir un diplôme.
Comment il s'appelle?
II s'appelle Buddy Revell.
- Bonjour, Jerry. - Bonjour, M. Rice.
Bon, maintenant.
On a des stylos et des onglets en plastique.
Tu n'as qu'à signer ici au-dessus de mon nom.
- Comment on s'en tire cette semaine? - Oh, drôlement bien.
Plus de 470 $ .
C'est fantastique. On doit faire quelque chose de bien.
C'est beaucoup de comptant.
Je te suggère d'aller le déposer à la banque après l'école.
D'accord? Á plus tard.
Faut que je peigne les lignes pour le match de cet après-midi.
C'est fantastique.
Tu sais, on pourrait faire la fête avec autant de fric.
Maman et papa ne rentrent pas de Fort Lauderdale avant demain.
Ça s'appelle vol qualifié, Brei.
Je plaisante.
En plus, le vol qualifié est juste au-delà de 500 $ .
Excuse-moi.
Bonjour. Puis-je...
M'aider?
Je veux des feuilles de cahier.
Des feuilles? Une sorte en particulier?
J'en ai de format standard ou collégial.
Légal, sténo, à spirale...
Juste des feuilles blanches ordinaires.
Blanc. Oui. Bon choix.
Et un stylo?
Un stylo. Tu ne croiras pas ce qui vient d'arriver.
C'est ce nouveau stylo de Wright et Frères.
Il a ce système d'alimentation qui maintient l'écoulement...
quand tu fais tes devoirs au lit ou que tu écris à la verticale?
- Ce stylo... - Je ne fais pas de devoirs au lit.
Oh! Oui. Un Bic alors?
C'est parfait.
- Voici. - C'était un billet de cinq, je pense.
Ça va, vraiment. Je repasserai prendre la monnaie.
Non, non. Je l'ai ici.
Ça va, vraiment.
Il semble que ça va être un de ces jours, Jerry.
Je suppose que tu sais.
- C'est un peu général, Vincent. - Buddy Revell.
C'est à peu près l'équivalent de Charlie Manson à Weaver.
C'est du bon matériel pour le Titan. Ça peut valoir un prix de littérature.
Tu veux écrire un article sur lui pour le journal?
Oui. Peut-être qu'on peut faire un de ces profils de nouveaux élèves.
Très personnel. Un aperçu de l'être humain qu'il est.
- T'es malade, Vincent. - Non, non! II vaut un article.
Il n'a jamais perdu une bagarre. Il a un dossier parfait.
Oui, mais Brei me dit qu'il a cassé le cou d'un élève à Jefferson.
Oui. C'est pas sensass?
Avant les affectations pour le numéro de la semaine prochaine...
il y a un sujet dont je veux vous parler.
Nous avons un nouvel élève. Buddy Revell.
On a tous entendu parler de Buddy, mais je pense...
qu'on devrait tenter de l'accueillir chaleureusement à Weaver...
au lieu de l'aliéner...
comme ça semble avoir été la politique de ses écoles antérieures.
Vince et moi avons décidé d'en parler dans la rubrique "Bienvenue à bord"...
et la rédaction est confiée à...
Jerry Mitchell.
- Bon, Susan... - Mme Phillips?
Puis-je aller aux toilettes?
Excuse-moi.
Bonjour. Je suis Jerry Mitchell.
Je suis du journal de l'école. Le Titan.
Je sais que c'est bizarre de te demander qui tu es...
debout côte à côte devant les urinoirs.
Si t'es tapette...
Oh, bon Dieu! Moi? Non.
Ce que je veux savoir, c'est si tu es bien Buddy Revell.
- Es-tu stup? - Non. Je suis du journal de l'école.
Qu'est-ce que tu veux? J'arrive dans cette école.
Je ne veux rien. Je veux simplement te parler. Tu vois?
On m'a demandé d'écrire un petit article parce que tu es nouveau.
Tu vas écrire un petit truc con sur moi?
- Pourquoi je voudrais avoir l'air con? - Non, non, non.
Tu n'auras pas l'air con. Pas du tout.
En passant, pour ton information...
je me fiche que tu prennes de la drogue ou n'importe quoi.
Je suis le stup de personne, tu sais?
Pas que je pense que tu te défonces ni rien de tel. Je veux dire...
Écoute. Laissons donc tomber toute l'affaire...
et faisons comme si rien n'était arrivé, d'accord?
T'oublieras jamais que c'est arrivé.
Je veux que tu comprennes une chose, Jerry.
J'aime pas que les gens me connaissent.
En fait, j'aime pas qu'une seule personne me connaisse.
Tu peux prendre ce journal et t'essuyer la bite avec.
Tu m'as mis en rogne, Jerry.
Maintenant je vais devoir faire quelque chose pour me défouler.
Te défouler?
Toi et moi, on va se battre aujourd'hui après l'école.
Á 15 h dans le parking.
Tu cherches à te débiner, je te retrouverai.
Tu parles à un prof, ça va qu'empirer.
Tu te faufiles à la maison...
je serai sous ton lit.
Toi et moi.
15 h.
Ça va, Jerry?
- Écoute, Jerry, pour cet article... - Je viens de lui parler.
- Á qui? - Á lui.
"Lui" comme dans Buddy Revell "lui"? Super. Qu'est-ce qu'il a dit?
II veut se battre avec moi à 15 h aujourd'hui dans le parking.
Tu l'as pas touché, hein, Jerry?
Oh, ça sent mauvais, Jerry. Ça sent mauvais.
Jerry, il t'arrive quelque chose en dedans.
Buddy Revell vient de le provoquer en duel.
- Quand? - Aujourd'hui à 15 h dans le parking.
Je vais joindre Ethan. Il saura quoi faire.
- Ethan? - C'est mon guide des esprits.
Il a vécu il y a longtemps. Il me conseille d'outre-tombe.
Oh! Bonne idée.
Écoutez. On n'aura pas besoin d'Ethan ni de personne...
parce qu'il n'y aura pas de duel.
Je vais parler à Buddy Revell et dire qu'on n'a pas de raisons de se battre.
C'est tout. Personne n'a à savoir.
Jerry Mitchell? On dit que tu vas te battre avec Buddy Revell après l'école.
- Non, il n'y aura pas... - Es-tu ceinture noire, genre?
Tu sembles un peu petit. Eh bien, bonne chance.
- Attends. - Le bruit se répand vite.
Excuse-moi encore.
Je traite pas avec toi avant 15 h.
Tu vois, c'est de ça que je voulais te parler.
On n'a pas vraiment de raisons de nous battre, toi et moi...
parce que je ne fais plus cet article.
Je sais que tu le fais pas...
parce que je t'ai dit que j'aime pas que les gens...
me connaissent.
Écoute-moi, petite merde.
Toi et moi nous battrons...
à 15 h...
et il y a rien que tu puisses y faire.
Mais...
Jerry Mitchell.
- On a su à propos de ton problème. - Quel problème?
Ton problème avec Buddy Revell. Comme tu sais...
Bruce et moi voulons aller à l'école de cinéma à UCLA.
Un documentaire sur ton duel pourrait nous avantager.
Tout ce qui le précède. Tes sentiments à propos des amis qui te délaissent.
Comment tu réagis à ta défaite.
Vous voulez me suivre le reste de la journée et tourner quand...
- Buddy Revell va me démolir? - Exactement.
On ne parle pas de pacotille. De beaux angles. De la réflexion. Des sentiments.
- Qu'est-ce que t'en penses? - Non.
- As-tu dit "non"? - Oui.
On parle de faire une star de toi.
Scott, Bruce, Jerry. Asseyez-vous.
M. Medved, Je suis désolé de mon retard...
Assieds-toi.
Penses-y, Mitchell.
"Le monde merveilleux des insectes - Chapitre 8"
J'ai entendu dire que tu vas te battre avec Buddy Revell.
- Eh bien, en fait... - T'es-tu déjà battu?
Non.
Le cours normal de la vie entraîne parfois de la violence...
et de l'agression, même dans le monde merveilleux des insectes.
Voici le petit grillon inoffensif se déplaçant dans son habitat.
Et voici l'ennemi naturel du grillon, le crabe scorpion.
Le grillon non agressif vaque à son occupation quotidienne...
tandis que le crabe scorpion s'approche de sa proie.
Signe ce formulaire de libération juste ici...
en cas de lésions physiques ou morales.
- Ça nous permettra de le vendre. - Malheureusement...
- Je veux qu'il signe ici. - le grillon ignore tout...
du danger qui se prépare derriére lui.
C'est clair que le grillon n'est pas de taille contre le crabe scorpion...
qui est muni de pinces acérées conçues pour dévorer...
Soudain, le grillon est figé de peur...
incapable d'échapper au crabe scorpion qui approche.
Malheureusement, le petit grillon ne peut éviter l'inévitable.
- Un autre parfait exemple... - Je dois aller aux toilettes.
du merveilleux monde des insectes.
46, 32, 15.
Vince, qu'est-ce que tu fais? C'est le casier de Buddy Revell.
- Je sais. 46, 32, 15. - Qu'est-ce que 46, 32, 15?
- Sa combinaison. - Vince, arrête.
- Calme-toi. Je t'ai dit, j'ai un plan. - Je t'ai dit d'arrêter!
- Quelle sorte de plan? - Ce plan.
- Tu veux que je le poignarde? T'es fou? - Bien sûr que non.
Je vais le mettre dans son casier.
Puis, je laisserai une note anonyme sur le bureau d'O'Rourke l'en informant.
On trouve la lame, Buddy est jeté de l'école avant le déjeuner.
- Comment as-tu eu la combinaison? - Je l'ai mémorisée...
tandis que tu lui parlais tout à l'heure.
Je suppose qu'il n'a pas l'intention de faire beaucoup de devoirs.
- Vince, ferme le casier. - D'accord.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je te sauve la peau?
Ouvre-le. Ouvre le fichu casier et reprends le couteau. Maintenant!
Quel est ton problème? Ce plan va marcher à merveille.
En plus, j'ai déjà laissé la note sur le bureau d'O'Rourke.
Tu piges pas? II saura que c'est nous. Il saura que j'y ai mis le couteau.
Qui d'autre veut qu'il soit vidé de l'école autant que moi?
Tu sais ce que je pense? Je pense que tu deviens un peu paranoïaque.
Tu vois cette horloge?
On a à peu près une minute pour reprendre le couteau...
avant que le couloir fourmille d'élèves, dont Buddy Revell!
D'accord, tu as peut-être raison.
- Quelle était la combinaison? - Tu viens de la dire six mille fois.
Je m'en souviens.
- On a 30 secondes. - Quarante-six!
- Vingt secondes. - Trente-deux.
Dix secondes.
Tu ne te souviens pas du dernier chiffre par hasard?
Vince, ne me fais pas le coup.
- Cinq secondes! - Vingt-cinq.
Peut-être qu'il y pensera pas.
Il y a toujours cette possibilité.
Écoute, je vais essayer de récupérer la note.
Je te vois au déjeuner. D'accord?
Fais pas le con. Sèche. Va-t'en.
Ce n'est pas si simple. Je dois rendre un compte rendu de livre.
J'ai examen de math. Si je sèche, je suis collé pour les deux.
Écoute-moi, Jerry. Vaut mieux être collé que mort.
Quel avant-midi, Jerry.
- Tu ne le diras jamais assez. - Quel avant-midi!
J'ai pris contact avec Ethan.
Ethan est très inquiet à ton sujet.
Mais ne t'en fais pas. Il dit que tu es guerrier...
et que tu t'en tireras peut-être indemne.
Combien de chances Ethan me concède-t-il?
- Ça dépend. - De quoi?
- De nous. - Je sais que c'est ton ange gardien...
Ce n'est pas une blague.
Il est temps de nous lier.
Jerry, assieds-toi!
Tue-le! Tue-le!
Sors. Ou j'entre, Mitchell.
Tourne! Tourne! Quelles sont tes chances, tu crois?
- As-tu déjà été menacé? - As-tu des assurances?
Jerry, l'Association des parents d'élèves est-elle impliquée?
La loi est-elle de ton côté?
Merde, les gars! Ce n'est pas un film. C'est de ma peau qu'on parle!
Oh, allez, vieux. La souffrance est temporaire. Le film est éternel.
"II n'y a pas d'issue
La cloche sonne à 15 h.
Sois au rendez-vous"
Ce type est cinglé.
- Où tu vas, fiston? - Nulle part, vraiment.
Tu me sembles vouloir quitter le terrain de l'école.
- T'as un laissez-passer? - Non, monsieur.
J'avais un problème de voiture et je pensais aller chercher de l'aide.
Pourquoi t'es pas allé au bureau?
Au bureau. Je ne sais pas pourquoi je n'y ai pas pensé.
Je suppose que je vais y aller. Merci de votre aide.
- Monte. Je vais t'y conduire. - Ça va. Je peux marcher.
J'ai dit de monter!
Je te lâche pas, petit voyou!
Fouille!
- Tiens, tiens, voyez-vous ça? - C'est pas à moi. Vous voyez la note?
Un élève de l'école...
Tu peux tout expliquer à M. Dolinski. Viens.
"Préfet de discipline"
Je l'ai pris en train d'essayer de sécher l'école.
Dans une fouille de routine pour des stupéfiants, j'ai trouvé ceci.
Merci, Duke. Je prendrai la relève.
Oui, monsieur.
Dis à tous tes petits amis qu'on n'échappe pas à Duke.
Compris? Hein?
Oui.
Bien.
Je ne pense pas t'avoir vu dans mon bureau auparavant.
Jerry Mitchell, monsieur.
Non, je ne crois pas y être jamais venu.
Eva, sors le dossier deJerry Mitchell.
Tout de suite, M. D.
Je ne vois pas de raison de verser cet incident à mon dossier, monsieur.
Qu'est-ce que tu allais faire avec la lame, Jerry?
Eh bien, vous voyez, ce n'est pas vraiment mon couteau.
Buddy Revell veut se battre avec moi à 15 h aujourd'hui dans le parking...
et je ne pouvais pas m'en sortir.
Un de mes amis...
J'ai eu l'idée vraiment stupide que je pourrais peut-être...
faire virer Buddy de l'école avant d'être forcé de me battre.
J'ai mis le couteau dans son casier et une note sur le bureau de M. O'Rourke.
Sauf qu'il a trouvé le couteau avant vous...
et il l'a planté dans le volant de la voiture de maman...
avec une note disant que je ne pourrais pas lui échapper.
Mais comme j'ai dit, ce n'est pas vraiment mon couteau.
C'est l'excuse la plus ridicule que j'aie entendue...
de toute ma carrière de préfet de discipline, Jerry.
Mais c'est vrai.
Allô, Bill. Voytek. As-tu reçu une note au sujet du contenu...
du casier de Buddy Revell?
D'accord. Merci.
On n'a pas trouvé de note dans son bureau.
Mais...
le dossier deJerry Mitchell, M. D.
Merci, Eva.
C'est impossible.
Aucune absence non motivée en trois ans?
C'est très difficile à croire.
Je vous dis la vérité, monsieur.
Je ne quitterais pas l'école sans une bonne raison.
Je ne suis pas sûr de ce qui se passe ici, Mitchell.
Mais comprends-moi bien. J'ai traité avec des élèves comme toi.
Tu présentes une belle façade pendant un an ou deux...
et soudain tu crois pouvoir te permettre n'importe quoi.
Je t'aurai à l'œil...
à partir de maintenant.
Et si tu fais le moindre écart...
tu peux être assuré que le jury d'admission au collège le saura.
- Suis-je assez clair? - Oui, monsieur. Oui.
Tiens. Eh bien, ouvre-la.
"Cher M. O'Rourke. Ce matin j'ai vu Buddy Revell...
déposer un couteau à cran d'arrêt dans son casier.
J'estime qu'il est de mon devoir d'élève honorable de Weaver...
de vous alerter de cette situation dangereuse et criminelle.
Sincèrement, Jerry Mitchell."
Tu as signé la note de mon nom?
Tu n'as pas à t'énerver. C'est terminé maintenant.
En plus, j'ai récupéré la note avant même qu'O'Rourke la voie.
Oh, merde!
Hé. Es-tu Jerry Mitchell?
- Oui. - Oh, chouette.
Je suppose que tu sais que les gars du club de comptabilité...
- ont organisé cette poule. - Poule?
Tu sais, des paris sur ton combat de cet après-midi.
- Quoi? - Je me demandais si tu pouvais...
faire durer la bataille plus de trois minutes.
Tu pourrais peut-être danser et esquiver, genre...
ou même fuir ou un truc du genre.
Parce que j'ai parié que tu dureras trois minutes ou plus avec Buddy.
J'ai confiance en toi, vieux. Je crois que tu es solide.
Vous pariez sur le combat? Sur mes chances de destruction?
- C'est indécent. - Tu as raison.
Je ne ferais pas ce pari à ta place.
Hé, Jerry. Te coupes-tu à rien?
Parce qu'il y a de bons paris dans la catégorie des points de suture.
La catégorie des points de suture?
C'est un truc que le club a imaginé pour ce combat.
On parie sur le nombre de points qu'il faudra pour le raccommoder.
Holà! Ménage-le pour le combat! Rappelle-toi, trois minutes. Lourd.
Vince, ça devient un vrai bazar, cette affaire.
Je dois persuader Buddy Revell de ne pas nous battre aujourd'hui.
Cette méthode n'a pas très bien réussi la dernière fois.
- Pourquoi je n'y ai pas pensé avant? - Pensé à quoi?
- Vince, tu dois m'aider. - T'aider à quoi?
Trouve où sera Craig Mattey pour la prochaine heure et fais-moi sortir.
- Comment je vais faire ça? - Je ne sais pas. T'es rédacteur en chef.
Tu vas trouver moyen.
- Qu'est-ce que tu veux de Craig? - Fais-moi sortir de classe, d'accord?
Je veux lui parler avant le déjeuner.
Achille a touché Hector à la gorge avec sa lance.
Son corps vomissait le sang dans tous les sens.
La foule hurlait de plaisir.
"Baissez le levier - Alarme d'incendie Brisez la vitre"
L'heure de vérité était arrivée.
Bien fait, Vince. As-tu trouvé dans quelle classe était Craig?
Céramique, mais il est probablement en route pour la piste déjà.
D'accord, bougez. Restez avec vos classes.
Hors de la piste. Allez. Allez.
Vince, soulève-moi. Allez.
Il est là-bas! Pose-moi.
Salut, Craig. Tu te souviens de moi?
Jerry Mitchell. Je t'ai aidé avec tes devoirs de math en sixième.
Oui, je crois.
Écoute, je peux te parler un instant? Seul?
- Si t'es tapette... - Non! Non.
J'ai juste besoin de ton avis sur un truc.
D'accord. Qu'est-ce que tu veux?
J'ai un petit problème avec Buddy Revell.
Quelle sorte de problème?
En fait, il veut me tabasser après l'école.
- C'est un gros problème. - Je sais. Je suis...
Eh bien, je me rappelle aussi d'un jour il y a deux ans...
où tu as défendu Jimmy Hawkins.
Tu as tabasséJeff Stevens ce jour-là et je me demandais...
si tu pouvais m'aider cet après-midi.
Jimmy Hawkins souffrait d'asthme.
Eh bien, je fais de l'hypoglycémie.
Il m'a aussi donné cent balles pour m'occuper de Stevens.
Cent balles!
Eh bien, combien me demanderais-tu pour Buddy Revell?
- Quatre cent cinquante. - 450 $!
- C'est une majoration de 350%. - L'inflation, vieux.
J'essaie de te rendre service.
Attends, attends, attends un instant.
Si je peux trouver le fric... crois-tu pouvoir le faire pour moi?
Revell ne t'embêtera plus jamais.
- Garanti. - Génial. Oh, génial.
Écoute, tu auras l'argent avant la fin de l'exercice d'évacuation.
D'accord.
D'accord...
vous pouvez retourner à vos classes.
C'était une fausse alerte.
Vous pouvez être assurés...
que le responsable...
sera découvert.
- Hé, Craig? - Tu as le fric?
On peut en parler en privé?
Tout est là, 450 $ .
Mais tu ne peux dire à personne que je t'ai payé pour m'aider.
Tu crois que je veux avoir Dolinski aux fesses?
T'inquiète pas. Ce sont les affaires.
- Personne n'a à le savoir. - D'accord, génial.
- Quand le feras-tu? - C'est au déjeuner que c'est le mieux.
C'est confus et il faut un moment avant que les profs y voient clair.
T'en fais pas.
Il ne devrait pas y avoir de problème.
Alors qu'Hector demandait grâce...
Achille l'a attaché à son chariot...
et l'a traîné dans les rues de la ville...
pour finalement laisser les chiens sauvages lui mutiler le corps.
Le destin d'Hector s'était enfin...
Excuse-moi, Lorraine.
Je dois parler à Jerry Mitchell tout de suite.
Ce qui s'est passé ici est si odieux que j'ose à peine te le faire voir.
Je peux l'encaisser.
Oh, mon Dieu!
Ce n'est pas que du vandalisme.
Nous parlons de vol qualifié. Regarde.
Regarde ça.
Nos recettes de la semaine disparues.
Mais je croyais que le vol qualifié ne s'appliquait qu'au-delà de 500 $ .
C'est tellement bête.
Pourquoi ferait-on...
un truc pareil?
Bordel!
C'était peut-être une sorte d'accident.
Un accident?
Tu veux rigoler. Regarde les lieux.
Regarde!
Ce n'est pas un accident.
Autant que je suis concerné, celui qui a fait ça est criminel.
Celui qui a fait ça devrait être extirpé de notre école...
comme une tumeur cancéreuse du côlon.
Je suis tout à fait d'accord avec vous, monsieur.
Allez.
Mince. Je t'ai perdu sur le terrain. Qu'est-ce qui s'est passé avec Craig?
- Il a dit qu'il le ferait. - T'ai-je dit que tu survivrais?
- Quand le fera-t-il? - Au déjeuner.
C'est incroyable! C'est à voir. Il faut que je le voie. Viens!
"Bibliothèque"
Ça va, Buddy?
- Je te connais? - J'ai joué au football contre toi.
Oh, oui.
Tu étais le minet qui saignait tout le temps.
On me dit que tu fais la vie dure à Jerry Mitchell.
Oui.
Je vais la lui faire encore plus dure.
Tu...
vas cesser de l'emmerder.
Enfoiré.
T'as une mine de lait écrémé.
Merci.
M. Hypoglycémie a-t-il déjeuné?
Non.
Il semble que tu peux aussi oublier le petit déjeuner.
Alors Buddy Revell a cassé la gueule de Craig Mattey?
II lui a cassé tout le visage.
On a au moins recouvré ton argent. Où as-tu pris les 450 $?
- Tu as recouvré l'argent? - Oui.
Craig se sentait un peu mal à l'idée que tu vas morfler encore plus.
Il a dit qu'il allait tout me remettre...
mais je lui ai dit qu'il méritait au moins 100 balles pour l'effort.
Tu lui as donné 100 $? Tu n'as pas tout recouvré?
Eh bien, non. Pas tout.
Il a perdu deux dents et il a un doigt cassé!
Merde, Vincent, J'ai besoin de cet argent!
Te fâche pas contre moi.
C'est pas ma faute si t'as engagé Craig pour tabasser Buddy Revell.
Pas ta faute? Toute cette histoire est ta faute.
Si tu ne m'avais pas donné cette affectation...
je ne serais pas écrasé ici à me vomir les tripes...
en attendant d'avoir la face réarrangée par un psychopathe!
T'avais pas à toucher Revell dans la salle des toilettes.
- T'ai-je dit de faire ça? - Dégage. Fous le camp!
Tu as toujours une excuse pour tout.
Pourquoi pas avouer que tu m'as tendu un piège. Avoue!
Écoute, je...
Va chier!
Tiens. Tu peux ravoir ton foutu fric.
T'as piqué les 450 balles du magasin de l'école, hein?
Je ne comprends toujours pas pourquoi t'as pas mis les voiles.
J'ai essayé. Dolinski m'a pincé.
Et je ne peux pas sécher aujourd'hui.
Je suis soupçonné de possession d'une arme blanche.
- Quoi? - Oh, laisse tomber.
Je te le dis, c'est sans issue.
Tu te rappelles qu'on a passé l'été dernier à regarder...
des reprises de Gunsmoke trois fois par jour?
Brei, qu'est-ce que ça a à voir avec tout ça?
Quand un type voulait échapper à un affrontement, il faisait quoi?
Je ne sais pas. Il se faisait jeter en taule, je suppose.
Exactement. Quel cours as-tu pendant la prochaine heure?
Anglais. Je dois rendre un compte rendu de livre.
C'est parfait.
Fais ce que tu as à faire, mais ne sors pas de la classe sans une retenue.
Si tu es en retenue...
personne ne s'attendra que tu te pointes à la corrida...
et même Buddy sera incapable de te toucher.
D'accord.
Nous essaierons de passer à travers autant de comptes rendus que possible.
- Il y a des volontaires? - Moi.
Jerry. D'accord. Vas-y.
Laissez-moi vous poser une question.
Pourquoi suis-je devant vous?
Je veux dire, l'idée des livres, c'est qu'ils soient lus.
Si on commence à les raconter, les gens ne les liront pas.
Autrement dit, les comptes rendus de livres mènent à l'analphabétisme...
qui est la source d'un vaste problème social en Amérique.
Jerry, as-tu effectivement lu un livre?
- Vous me laissez respirer? - Eh bien, peut-on...
J'essaie d'exposer un argument.
Vous pensez que je pourrais pas parler d'un livre que j'ai lu? Vraiment?
Jerry. Le livre.
Très bien. Le livre.
Chérie va à Hollywood.
C'est un livre qui se lit bien.
Rapide...
démonté, sensuel.
J'étais...
Je pensais à la syntaxe et comment elle affecte le climat général.
Surtout dans les passages les plus... osés.
Le cinquième chapitre...
où Chérie rencontre toute l'équipe australienne de soccer.
En fait, je dois vous dire...
que ça m'a un peu fait penser à vous, Mlle Farmer.
J'étais là, au lit, lisant mon livre...
les aventures de Chérie captivant mon imagination.
Je savais que je devais vous parler d'un livre aussi excitant.
Hé, maman.
- J'espère que ça mène quelque part. - Ça mène quelque part.
Quel est votre livre favori, Mlle Farmer?
- Quelle différence ça peut faire? - C'est important pour moi.
- La Mégére apprivoisée. - Quelle coïncidence!
Voilà ce que j'appelle un compte rendu de livre.
Sommes-nous plus nous-mêmes, M. Mitchell?
Je vois que tu as réussi à éviter de déjeuner aujourd'hui.
Pas très brillant pour un hypoglycémique.
- De la tourte aux fruits? - Non, merci.
Est-ce que Mlle Farmer vous a dit où je dois me rapporter pour la retenue?
Retenue? Elle n'a pas parlé de retenue.
Mais elle m'a demandé de te dire...
que ton compte rendu de livre est le meilleur qu'elle ait entendu.
Quoi?
En fait, si tu ne peux pas retourner en classe aujourd'hui...
elle te demande de l'appeler chez elle ce soir.
Voici son numéro.
Vous voulez dire que je ne serai pas en retenue après l'école?
Non. Tu peux retourner en classe dès que tu te sentiras assez bien.
Jerry. Salut. Comment te sens-tu?
J'ai su ce qui s'est passé dans la classe de Mlle Farmer.
- Déjà? - Écoute...
je donne une fête demain soir et je voulais t'y inviter.
Je tenterai d'y aller. Vraiment.
Super. Á demain soir.
"Magasin des élèves"
Bonjour, Jerry.
Franny, qu'est-ce que tu fais ici?
Tu ne vois pas? C'est l'endroit idéal.
L'endroit... idéal?
Pour nous lier.
Oh, Franny, ce... ce n'est pas une très bonne idée.
Pourquoi pas?
Aujourd'hui se révèle être la pire journée de ma vie...
et je ne crois pas que... nous lier sur une vitrine m'aide beaucoup.
Ça aidera, Jerry.
Je peux peut-être penser à autre chose.
Á plus tard?
M. Rice. Qu'est-ce que vous faites ici?
Je devrais te poser cette question, Jerry.
C'est juste...
Je me sentais juste un peu mal à propos de ce qui s'est passé...
et j'ai pensé venir faire un peu de ménage.
- Qui est ce gosse? - Je suis Jerry Mitchell.
Je suis le directeur du magasin.
Je te présente le lieutenant Mulvahill...
division juvénile du bureau du shérif.
- Tu ferais mieux de retourner en classe. - Oui.
Je veux que tu saches...
que je soupçonne fortement que le coup a été fait par quelqu'un de la maison.
C'est presque toujours le cas.
- Puis-je y aller? - Oui. Tu peux y aller.
Comme le flingueur de jadis il fait cavalier seul...
le visage marqué par la tension, les yeux remplis de terreur...
en attendant que sonne l'inévitable heure de la mort.
D'accord, assieds-toi là près deJerry Mitchell.
D'accord.
Comme vous savez, nous faisons aujourd'hui une révision écrite.
Buddy, ça ne devrait pas être trop difficile pour toi.
C'est une révision des deux derniers chapitres.
Vois où tu t'es arrêté à ton ancienne école.
Tu sais ce que je pense des tricheurs, Jerry. Je les méprise.
Allons-y. Tous les deux! Maintenant!
D'accord. Lequel de vous... messieurs, veut expliquer ceci?
Jerry?
Je déteste l'admettre, mais le fait est que j'étais complètement perdu.
Vous voyez...
je copiais sur Buddy.
Tu t'attends à ce que je le croie?
Oui, monsieur.
Vous devez tous les deux penser que je suis plutôt stupide.
Mais je te crois.
C'est simple, Buddy.
Je te demanderai de résoudre les deux problèmes du questionnaire.
Si tes réponses sont justes, je saurai que vous dites la vérité.
Si elles sont incorrectes...
nous avons un problème.
Allez, Buddy.
Elles sont toutes les deux justes.
Tu connaissais les réponses.
Puis-je y aller maintenant?
Tu me désappointes, Jerry.
Il m'apparaît que Buddy est venu ici avec l'intention de faire un effort.
Et voilà que le premier jour...
tu profites de lui.
Je suis désolé, monsieur.
Je veux que tu saches...
que je suis au courant du vol au magasin des élèves...
et de ta possession criminelle d'une arme blanche.
Ça pourrait être le début...
d'une tendance très dangereuse dans ta carrière scolaire.
Une tendance qui pourrait avoir un effet désastreux sur ton avenir.
J'aurai l'œil sur toi, Jerry.
Cette affaire n'est pas terminée.
Non, monsieur. Je le sais.
Hé, Buddy? Je peux te parler un instant?
Tu as vraiment étonné O'Rourke tout à l'heure, tu sais?
Je sais que tu n'avais pas besoin de mes réponses au questionnaire...
mais j'ai eu le sentiment, je ne sais pas...
que nous faisions équipe là-dedans.
Je veux dire, peut-être qu'on peut laisser tomber l'affrontement...
et être amis, genre.
- Qu'est-ce que tu en penses? - T'apprendras jamais, hein?
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Je veux dire...
que quoi que tu dises et quoi que tu fasses...
toi et moi allons nous affronter au son de la cloche à 15 h.
Ne peut-on être amis? Peut-on au moins essayer?
J'ai pas besoin d'amis.
Hé, un instant. Je ne peux pas me battre avec toi.
Je ne sais pas comment me battre avec un gars comme toi.
Hé, tu m'entends? Je ne peux pas!
Si je te payais? Laisserais-tu tomber?
Écoute, j'ai 350 $ .
Ils sont à toi si tu me fiches la paix.
- C'est O'Rourke qui t'a suggéré ça? - O'Rourke n'a rien à y voir.
Juste pour annuler le combat? Pas d'attrape?
Pas d'attrape.
D'accord. Tu vis.
Tu le jures? Tu ne vas pas me démolir?
Tu sais quoi, Mitchell?
T'es le pire trouillard que j'aie vu de ma vie.
T'as même pas essayé.
Comment tu te sens?
- Je veux reprendre mon argent. - Pas de remboursement.
- Je ne plaisante pas. Je le veux. - Ou alors quoi?
Je suis pas trouillard, enfoiré.
Le combat tient. Toi et moi dans le parking à 15 h.
Jerry, retourne à ta place.
Recalez-moi.
D'accord. Pas un geste, messieurs.
Il n'y aura pas de combat aujourd'hui!
Dispersez-vous. Rentrez chez vous. Allez!
J'ai dit de rompre, messieurs.
Jerry, je te ramène à la maison.
Buddy, je veux que tu ailles m'attendre dans mon bureau.
Désolé, M. O'Rourke, je peux pas faire ça.
Vraiment?
Je vais t'aider à le faire.
Voilà. C'est ton tour maintenant.
Laisse-le, espèce de maniaque!
Tu le veux, tu devras d'abord me passer sur le corps, animal!
Tu m'entends? Tu devras me passer dessus d'abord!
Dégage!
Viens, enfoiré!
Viens, tête de nœud, voyons ce que t'as dans le ventre!
Dégagez, dégagez, dégagez! Dégagez, dégagez, dégagez, dégagez!
T'as pas fini ici, minet!
Finissons-en!
Allez! Vas-y. Cogne-le!
Plante-le, Jerry! Tu peux!
Merde! Trois minutes! Allez, Jerry! Trois minutes!
Allez. Donne-lui!
Ça va?
Estropie-le!
Tue-le, Jerry!
- Casse-lui le visage! - Arrache-lui la tête!
Ne merde pas, Mitchell!
Personne va t'aider maintenant. Il y a que toi et moi!
Tu t'es peut-être sauvé pour l'instant, Mitchell...
mais il nous faut encore parler de la question des 450 $ .
Emmenez Revell. Je veux lui parler aussi.
- Il a disparu. - Très bien. Nous le trouverons.
- D'accord, Jerry. Allons-y. - Laissez-le aller, détective.
Il en a eu assez pour aujourd'hui.
Vous pouvez en discuter avec lui demain.
Très bien.
Je te verrai au magasin de l'école demain matin.
C'est de l'arnaque, je trouve.
Tu bottes le cul de Buddy Revell et il se tire avec 350 balles.
Au diable! Á ce stade ça m'est égal.
C'est faux et tu le sais.
Excuse-moi. Tu as du papier?
Oui. Bien sûr.
Oh, j'ai besoin que d'une feuille.
C'est combien? Un dollar la feuille? Super.
Je vais en prendre cinq.
Vincent Costello dit que le magasin a des difficultés de trésorerie.
Je vais prendre deux feuilles.
Oh, Jerry? T'as été super hier.
Oui, incroyable. J'en prendrai trois.
- Quatre feuilles. - J'en prendrai une.
Hé, Jerry! J'ai gagné.
Tu as duré quatre minutes. Je savais que tu étais solide.
J'en prendrai 30.
Donne-m'en une.
Donne-m'en trois.
Je vais prendre deux feuilles.
J'en prendrai cinq.
- C'est incroyable! - Il doit y avoir cent dollars!
- Salut, Jerry. - Oh, bonjour, Karen.
Je suppose que je te verrai chez moi ce soir.
Oh, oui.
Bonjour, Jerry.
Incroyable!
II semble que ça va être un de ces jours.
Ça a été le meilleur combat depuis que Craig Mattey a cognéJeff Stevens.
J'ai du mal à croire qu'il a descendu Revell d'un coup de poing.
On dit qu'il est ceinture noire.
Vous avez entendu? II sort avec Karen Clarke maintenant.
- C'est un vrai tombeur. - T'as su pour la classe d'anglais?
C'est pas où il a agressé Mlle Farmer?
Oui. Jerry lui a arraché ses fringues en pleine classe!
Elle l'a flanqué par terre, il paraît.
Le gars est tout ce qu'il y a de plus honnête.
On vous a dit que M. O'Rourke a tenté d'empêcherJerry d'affronter Buddy?
- Mitchell a refusé. - Jerry voulait affronter Buddy?
Oui. Buddy le harcelait.
Jerry lui a dit de le rencontrer dans le parking à 15 h.
- Il est sonné, ce gars! - Ce n'est rien.
On vous a dit à propos du couteau?
Buddy voulait poignarder Jerry avant l'affrontement...
mais Jerry a crocheté la serrure de son casier et a pris le couteau.
C'est incroyable. Comment se fait-il que j'avais pas entendu parler de lui?
- Qui sait? - Je suppose qu'il est pas du genre...
- à se vanter. - Je le trouve mignon.
Vous avez su ce qu'il a fait à Mlle Farmer?
Je vous dis, il est complètement tordu.
Un truc pour me rappeler à toi
Une lettre ou un baiser d'au revoir
Je ne savais pas
Qu'on peut parfois en arriver là
Des fois j'oublie
Que tu seras toujours là
Etje fuis mon ombre
Un truc pour me rappeler à toi
Une lettre ou un baiser d'au revoir
Je ne savais pas
Qu'on peut parfois en arriver là
Des fois j'oublie
Que tu seras toujours là
Etje fuis mon ombre
Un truc pour me rappeler à toi