Red 3/6... Ici Red 3/6-Charlie, à vous...
Ici Red 3/6...
Nous essuyons un tir d'armes automatiques sur notre flanc droit.
Demandons soutien artillerie.
Le 10 mai 1969,
les troupes de la 101ème aéroportée
donnèrent l'assaut à la colline 937
dans la vallée d'Ashau.
Après 10 jours et 11 assauts sanglants,
les soldats surnommèrent l'endroit...
Duffy, Gaigin... On y va !
Infirmier !
Bon sang, faites venir un infirmier !
Attention !
Vire d'ici, vite !
Allez, on se tire ! On y va !
Posez votre oiseau de cauchemar, et dégagez mes hommes !
Red Baron 2/2... Ici Red 1/6-Charlie...
Je vais tirer une fumigène... Descendez droit dessus.
Les petits hommes arrivent de partout !
On évacue la zone !
- Comment t'appelles-tu ? - Lagunas.
D'où es-tu ?
Fort Worth...
Parle-moi, parle-moi !
C'est une sacrée ville, hein ?
Nulle.
Soldat !
Allez, dis-le-moi encore...
Demande-lui plutôt comment on dit "mineure",
en vietnamien !
Il se moque de qui, celui-là ?
Ramène-toi, avant que son papa te coupe le zizi en rondelles !
Même si tu pouvais l'emmener,
que ferais-tu d'elle ?
Incroyable !
Toi souvenir à moi. Toi "numéro 1" !
Hé, soldat !
Si tu approches encore de cette chatte, dis adieu à ta queue !
On t'enverra aux Philippines, avec ta chtouille,
et tu ne rentreras plus chez toi.
Et ne bouge plus de ce camion !
Tu n'as pas acheté un buffle et une rizière, pour chier ?
- Qu'est-ce que tu faisais ? - Du surf !
J'ai rencontré une infirmière...
Et pas bridée !
Pas possible !
Elle avait sa propre caravane, sur la plage.
Je me suis dit : Je risque quoi, qu'on m'envoie au Vietnam ?
Je me suis installé chez elle...
- Elle n'était pas bridée ? - Si je te le dis !
Mais les "Maman-Papa" me sont tombés dessus.
En train de surfer ?
Pourquoi gardes-tu toute cette merde sur toi ?
Tu vas te déshydrater, ce n'est pas bon !
Mais Sergent, à l'instruction, on nous a dit que...
On a eu avec nous un gars...
Johnny... J'ai oublié son nom...
Il portait un gilet pare-balles, deux casques et un slip blindé...
La vallée d'Ashau... Quand c'est l'heure, c'est l'heure !
Où est cette vallée d'Ashau ?
Tu vois ce que je vois ?
J'incorpore ces bleus à ton peloton.
Moi, j'hérite encore d'un lieutenant à débourrer.
- Un vrai savon Palmolive ! - Je n'ai pas besoin de ces merdeux.
Écris à ton député. Et qu'il m'envoie de la bière et une Blonde !
- Lieutenant Eden ? - Sergent...
Attention, derrière !
Tu te crois sur un parking ?
C'est tout ce que tu apportes ?
Quel est le signal, quand les obus arrivent ?
Qu'ils arrivent, qu'ils partent ! A Evans, c'est nous tirions,
et j'ai fait un ventral dans les chiottes !
- Deux longs coups de sirène. - T'inquiète...
Je ne m'inquiète pas, mais c'est important à savoir.
Ne t'inquiète pas, on ne verra personne ce soir.
- Et pour une attaque terrestre ? - Trois coups brefs.
Et une éclairante.
Ça va la nuit, mais si on nous attaque de jour ?
Il n'y a que les chiures d'oiseaux et les paras pour tomber du ciel.
Sergent...
Il y a des femmes, dans le coin ?
Je ne baise pas les putes.
Tu leur boufferas la moule !
Mais cuite, pas crue.
Un an, c'est long, les gars...
C'est Clare...
Si elle baise pour la paix, je suis mal barré.
Arrêtez !
Du calme !
Je vais l'épouser, mon pote !
Je disais ça comme ça...
Beletsky...
Languilli...
Serrez-vous la main.
Dans l'Aéromobile, on ne déclenche pas les bagarres...
On les termine !
Vincent Languilli...
Joseph Beletsky.
Maman-san !
Sergent Worcester...
Où étais-tu, tout ce temps ?
Dément !
Cette eau est beaucoup chaude, fille-san ! Numéro 10.
J'aime si c'est chaud, ça décolle c'te poussière rouge.
Après cent bains, le Vietnam te collera toujours à la peau !
Vous n'êtes pas des M.P., hein ?
Eux, ils sont "numéro 10.000" !
Ils "boum-boum" tout le temps, mais ils ne paient pas.
Debbie et moi, on aime troufions.
Il n'y a pas plus troufignons bouseux que nous !
Massage "numéro 1" !
Tu aimes tellement, tu m'emmènes dans le monde avec toi.
Le "supermarché" militaire !
- Le grand pied ! - Ouais, le grand pied...
Tu n'aimes pas le Vietnam ?
Vietnam, "numéro 1".
"Numéro 10", quand on se sera tirés.
Le Vietcong n'a pas d'argent pour "boum-boum".
Et ils ont des petites bites.
Pareil pour les Gaston de Saïgon.
Les Gaston terminés. Fatigués de votre putain de guerre.
Ma putain de guerre ?
Tu as dit, ma putain de guerre ?
C'est notre putain de guerre, d'accord ?
Je baratine pas toi. G.I.'s aiment se battre...
Vietnamiens veulent pas longtemps.
Le supermarché...
C'est ça.
G.I. part jamais. Pas question.
La vraie question, c'est :
Combien de fois devrez-vous faire "boum-boum" avec nous
avant que les petits salauds du Nord se pointent ?
Voilà la question !
Cochez en "3" s'il ne faut prévenir personne en cas de blessures.
Sinon, inscrivez vos nom, prénom, adresse, en ligne "4".
La ligne "5", c'est pour vos ayants droit.
Vous avez des formulaires pour souscrire à des bons d'épargne...
Je vous les recommande, c'est un bon plan pour l'avenir.
Les hommes mariés doivent remplir la fiche blanche
pour autoriser le virement de leurs fonds, en cas d'urgence.
Vous avez des cartes postales...
Rassurez vos familles, dites-leur où elles peuvent vous écrire.
Le courrier est prioritaire. Pas besoin de timbres.
Vous pouvez écrire sur vos boîtes de rations. Des questions ?
- Mon frère de sang ! - Comment va, Doc ?
A la main, mon frère.
La nouvelle, c'est que Doc rentre de perm de détente...
Je veux tous les détails sales et bien bandants !
Bangkok est inimaginable, mec...
Qu'est-il arrivé, après mon évacuation ?
Les Viets étaient en forme, tu me suis ?
Et Speedy, le branleur du 2ème Peloton ?
Trauma crânien... J'ai pas pu le ventiler.
Et le frère Jones... en miettes !
- Quel Jones ? - L'enculé de bleu.
Il connaissait tous les disques des Temptations...
Démerde-nous d'autres frères, j'en ai marre de ces sudistes.
J'ai paumé ma bagnole sur c'te putain de route...
et je pleure loin de toi !
Frantz, Sergent, une minute...
Un flash d'actualités...
Le frère du Camp Delta est devenu chauffeur du colonel...
Pas de craques avec moi, Sergent...
La rumeur dit qu'on va retourner à Ashau ?
Je suis trop près du compte pour ces merdes !
Le Doc ne me filera jamais le certif.
Regarde s'il y a un job pour moi, au Q.G.
On ne prend pas les nègres, au Q.G.
Il n'y a que des fils de putes blanches.
Ôtez l'emballage de protection, posez-le à votre pied gauche.
Ouvrez le dentifrice, posez le capuchon sur l'emballage.
Recouvrez généreusement de pâte les soies stériles.
Brossez pendant une minute, d'un mouvement vertical rapide.
Ça veut dire de haut en bas, contestataires de mes deux !
A mon signal, vous vous tournez à droite, et vous brossez.
Brossez !
La consistance granuleuse, c'est la pierre ponce.
Elle décape, et facilite la pénétration du fluor dans la dent.
Au Vietnam, les aliments, l'eau, l'air, véhiculent des organismes auxquels...
votre corps n'a jamais été confronté :
L'herpès, l'impétigo, la malaria,
... la dysenterie, et des morpions d'une diversité inouïe !
Il est prouvé qu'une bonne hygiène dentaire participe
de façon importante au maintien en bonne forme du combattant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Redescends un peu, le frère !
Je ne suis pas ton frère !
T'ai-je dit de cracher ?
Si tu veux sortir vivant de ce trou pourri,
il faudra écouter ceux qui savent !
Si tu préfères te distinguer,
je remplirai moi-même l'étiquette qu'on collera
sur la caisse en bois où finira ta sale gueule d'édenté !
Brosse-toi les dents d'un geste vertical rapide !
Éveillez-vous...
et saluez un autre matin glorieux !
Bande de tire-au-flanc !
- Tu es chez toi, ici... - Kif-kif pour toi, bébé.
Je ne suis pas soldat pro. Dans 41 jours, fini Vietnam !
Je redeviens un putain de civil, avec des endroits où aller...
des choses à faire.
Tu garderas ces bleus à l'oeil, si on retourne à Ashau.
Ça ne veut rien dire...
Ce n'est jamais Wynette-la-minette qu'on écoute...
- Tu as dormi, cette nuit ? - Je vois toujours des choses...
Ça veut dire quoi, tu vois des choses ?
Tu as dormi ?
Tu as entendu quelque chose ? Ce sont des conneries.
Il faut dormir.
On ne va pas rester debout un an !
Bon, écoutez-moi...
Vous n'allez pas me faire le coup de crever !
Évidemment, les bleus vont faire ce qu'il faut pour :
Suivre les pistes, taper dans les conserves,
fumer des joints, déconner dans les taillis...
écrire durant la garde,
se toucher l'organe en rêvant à leur femme... Oubliez-la.
Un chevelu l'a convaincue de baiser pour la paix.
Voici Han...
Pour les idiots, ce n'est qu'un Chinetoque, un Jaune, un bridé...
C'est votre ennemi. Il est venu profiter de l'amnistie,
mais il repartira quand il se sera engraissé sur vos rations.
C'est lui que vous aurez aux fesses, à Ashau.
Oubliez les conneries qu'on dit sur le Vietcong...
Les hommes que vous affronterez
sont des combattants de choc. Du sérieux.
Motivés, supérieurement entraînés, bien équipés.
Sachez les respecter. Entre vous, appelez le Nord-Vietnamien
"Nathanaël Victor".
Après deux rencontres, si vous survivez,
vous l'appellerez "Monsieur Nathanaël Victor" !
J'en ai soupé de mettre des cadavres sous plastique
à cause de vos erreurs à la con.
Tu trouves ça drôle ?
Alphabet...
Languilli...
Han se rapproche de votre position.
C'est la nuit... Regardez-moi.
Je vais vous sauver la vie, vous sauverez la mienne.
C'est la nuit, il pleut...
Vous pensez à l'amour, à la paix, aux raisons d'être ici.
Han, lui, va vous trancher la gorge !
Et vous dormez.
Vous vous tapez la jungle depuis des mois, vous voulez dormir !
Que va faire Han ?
Va-t-il réveiller Alphabet, lui sourire, lui parler de femmes ?
Le pied de M. Nathanaël Victor, c'est vous voir mourir !
Vous avez des problèmes ? Vous êtes contre la guerre,
vous avez manifesté en fac, vous portez les symboles pacifistes...
Je suis orphelin. Le frère pédé, la soeur qui a plombé tout Chicago,
la mère alcoolo, le père qui crache du sang... J'ai de l'herpès, la chiasse,
et la guerre m'a empêché de devenir neuro-chirurgien.
Vous n'avez aucun problème.
Sauf moi...
et lui !
Sais-tu où je peux trouver le Général Rufferman ?
Ce n'est pas un pote à moi.
C'est un général de division... Deux étoiles.
Je dois lui livrer cette caravane...
Mais je ne trouve personne pour signer.
Je vais signer !
Je suis responsable ! Regarde...
Ils me garderaient à perpète pour la payer.
Tout le monde me tire dessus.
Surtout vous, les troufions.
Je suis comme un panneau d'autoroute
pendant la saison de la chasse !
Un Marine acceptera peut-être de signer ?
Merci, ces mecs-là sont bouchés à l'émeri !
C'est vraiment un endroit bizarre...
Plus que 17 jours au jus ! Je n'aurai plus jamais à bouffer c'te merde.
Tu entends ce que je dis, Sergent ?
Tu es chez toi, à l'armée...
Que feras-tu, quand tu reviendras dans le monde ?
J'ai des endroits où aller, des choses à faire, des gens à voir.
Mais comment feras-tu ?
Comme un "P.2.C."
Un "Putain de Civil" !
Tu causes sans savoir, mon frère.
Tu sais ce que c'est, un fantassin ? C'est foutu !
Cet enfant de pute me plaît...
Ferme-la, Motown. Putain, je sais ce que je dis !
Je sais ce que je dis, d'accord ?
Ce ne sont pas des conneries.
Y a-t-il un frère plus intelligent que moi à la 1ère Section ?
Écoute-le,
il a de l'éducation !
Un jour, je suis rentré chez moi, en perm.
Ma mère m'a préparé un repas spécial, avec tout ce que j'aime :
Des légumes verts bien frais, des patates,
et merci pour le jambon cuit !
Toute la famille était là... Je me suis dit : Motown,
tu te moques d'eux, ou quoi ? Hier encore, tu te traînais à Ashau,
et là, tu es chez toi, en famille...
Et tu planes... Pas de problèmes... "Numéro 1" !
Je souris à ma mère...
Super repas, M'man !
Tu voudrais pas me passer ces putains de patates ?
Le jambon...
La moule, c'te jambon !
Tu n'imagines pas comme c'est putain de bon d'être chez soi...
Comment vas-tu faire ?
Tu veux vraiment savoir, Motown ?
Je vais descendre Central Avenue...
Mes rangers, mes médailles...
Merde, ce sera cool !
Planque plutôt ton uniforme.
Qui te cause, à toi ?
Cet homme a combattu
pour les putains d'États-Unis de la blanche Amérique,
et tu voudrais lui faire comprendre qu'il ne doit pas mettre ses rangers ?
Vous autres,
vous y connaissez que dalle !
Le général dit que les maladies vénériennes sont un des problèmes
les plus aigus auxquels nous ayons à faire face.
"Il est prouvé que le meilleur moyen d'éviter de contracter
"une des neuf formes connues de la syphilis ou de la blennorragie,
"c'est de fuir le contact avec le personnel indigène
"féminin !"
Cependant...
Ça se dit :
C'est partout pareil, Galvan.
Il faut savoir les mots, pour passer entre les poteaux.
Je vais chercher du shampooing.
Que fais-tu ?
Ça s'appelle la méditation.
Comment sais-tu si ça marche ?
Cold Steel, position 5/2...
Ouvrez le feu !
Alpha droite...
Ils corrigent leur tir... Ils ont sûrement un guetteur dans la forêt...
Tir ennemi... Je reste en stand-by...
Obus tirés...
Cessez le feu !
Red 1/6-Alpha, ici Red 6... Quelle est la situation chez vous ?
Red 1/6-Alpha, ici Red 6... Je répète...
Qui est-ce ?
Comment veux-tu que je sache ?
Il n'a plus de tête !
C'est un des bleus.
Il faut qu'ils s'accrochent des matricules à leurs bottes.
Un sur chaque. Ce genre de merde n'arrivera plus.
Comment veux-tu que j'identifie ces corps ?
Prends-le calme, Doc...
Je le prends comme je peux !
Je dois savoir qui tu es !
Que fout Gaigin ? Il y est depuis des heures...
Je sais que je serai le prochain... Je le sais.
Je vais être le prochain.
C'est moi, le prochain, Doc.
C'est moi, le prochain.
Non, c'est moi !
Je me fous de ce que tu dis. Tu peux délirer ce que tu veux...
On verra bien, bon Dieu !
J'en ai marre de toutes vos conneries.
Poker à 7 cartes, ton cul bordé de nouilles...
Désolé, Mama-san...
Je suis beaucoup allumé quand je te vois, Mama-san...
Il faut venir plus souvent. Les Marines aiment cet endroit.
Pète dans un ballon, peins-le en rouge, les Marines seront ravis.
Tu ne retournes pas avec elle ? Elle ne l'a presque jamais fait...
Fille-san a un jet tatoué sur sa cramouille.
Tu es probablement trop gros pour elle.
Que fait Alphabet ?
Je n'en sais rien, Sergent.
Tu devrais !
Il la broute.
Vous autres Blancs avez de drôles de plans !
Ne te perds pas dedans !
Que fais-tu au Vietnam, garçon ?
Je me suis porté volontaire.
Et les frères restent ici parce qu'ils sont noirs,
sous-éduqués...
Ce sont des conneries !
Tu dis, enculé de bleu ?
Enculé de bleu.
Merde !
Laisse tomber, Alphabet.
Je ne m'appelle pas Alphabet
mais Languilli. Mon prénom, c'est Vincent.
Je m'appelle comment, Doc ?
Il s'appelle Vincent.
Vous autres G.I.'s êtes beaucoup allumés.
"Vous ne crèverez pas..." Galvan a tout fait bien, et après ?
Depuis que je suis là, on monte et on descend le même terrain.
Quand tu seras chez toi, jette tes rangers,
deviens hippie... Je ne veux plus entendre ça ici !
Je connais un bon paquet d'insultes,
mais aucune ne pue assez pour la République du Vietnam !
- Ne t'effondre pas sur tes hommes. - A quoi je sers ?
A leur faire remplir des sacs, et brûler la merde ?
Ils auront besoin de toi à Ashau. On y retourne.
Sinon pourquoi t'aurais-je fait venir ici ?
Dans les vieux quartiers sales de la ville...
Là où jamais soleil ne brille...
on me dit, c'est même plus la peine d'essayer...
Toi ma fille, t'es si jeune t'es si belle...
Y a une chose que je sais
qu'est vraie...
tu mourras
avant l'heure, oh oui...
Ça, je l'sais...
R'garde mon père, il est tellement crevé...
R'garde ses cheveux y sont
d'venus gris...
L'était esclave du travail toute sa vie...
Ça je l'sais...
Y s'est fait tellement de sang...
La Mère s'est échinée aussi...
tous les jours, toutes les nuits...
Il faut foutre le camp de c'te crasse...
Même si c'est la dernière chose qu'on fait...
Il faut foutre le camp
de c'te crasse...
Ma fille, on a mieux à vivre,
toi et moi !
Red 6, ici Red 1/6, à vous...
Zone de poser sous contrôle... Contact négatif...
Fais avancer ces hommes.
Ça gaze, Lieutenant !
Ces gars savent-ils ce qu'ils font ?
Ils ne savent que ça.
Allez Mac, en ligne !
Washburn, Beletsky, Bienstock, en avant !
Vinny, passe-moi une bande !
Vite, vite !
Baissez-vous !
Donne-la-moi !
Tu me la tends à l'envers, crétin !
Duffy, Gaigin, en avant !
En avant !
Restez baissés !
Doc, ils ont eu Mac !
Tu les as vus ?
On peut suivre le sang.
Retrouvez ces petits salauds !
- Tu es de pointe. - Moi ?
Il n'y a aucun des nôtres, ici. Tu es servi.
"Nathanaël Victor !"
Enculé de bleu... Se balader à Ashau avec une gourde à moitié vide...
Ça fait du bruit !
Où est le corps ?
"Maggie cavale,
"couverte de suie...
"Elle dit : La chaleur a mis les plantes au lit...
"Mais le tromblon est sur écoute, et Maggie a tout dit..."
9 octobre... On est ici depuis 6 mois.
Plus que l'autre moitié à tirer... Je me marque au bleu.
Mais j'ai d'autres couleurs... Tu peux être rouge !
Je dois savoir si Washburn est arrivé avec nous.
Et Alphabet et l'autre,
la veille.
Visez-moi ça !
J'adore cette Camaro.
- Elle est faite pour toi. - C'est une bombe !
On a été bons, aujourd'hui...
Ç'a été un dépucelage en règle, hein Sergent ?
Un de mes hommes est mort,
c'est tout ce qui s'est passé, aujourd'hui.
Tu savais qu'il ne se débinerait pas si près de la quille...
Tu savais que ce frère ferait son job...
Alors pourquoi ne l'as-tu pas dispensé ?
Il présentait un état physique satisfaisant.
La Section compte des hommes déjà trop malades pour l'hôpital.
Mais ici, il faut serrer les fesses, foncer, et appuyer !
Ça ne veut rien dire !
Tu te le dois à toi-même.
A toi-même...
Ça ne veut rien dire, mec...
Ça ne veut rien dire... Rien...
Le corps de McDaniel a été évacué sur un hélico de commandement...
Tout ce qu'il voulait, c'était rentrer chez lui en rangers...
Il ne comprenait pas qu'on puisse le traiter d'idiot...
Et pire encore.
Les gens se font mal, ici.
Ne me dis pas qu'il est mort pour Dieu, la Patrie, ou la 101ème...
Je ne dirais jamais ce genre de saloperies.
McDaniel est mort pour rien.
Il n'a pas laissé ses tripes sur une piste de la vallée d'Ashau
pour la Mère-patrie, une médaille, ou d'autres conneries...
Il a sorti son arme automatique pour toi et pour le 3ème Peloton.
Ne me dis rien de moins que ça.
Quand on aura quitté cette vallée,
je te botterai le cul !
Le Bataillon veut qu'on retourne là où Frantz a établi le contact.
Il paraît que des Viets traînent sur la colline "937".
Leurs morts étaient trop beaux pour des traînards !
Les gars du Renseignement disent qu'aucune...
Ces gars pourraient gâcher un rêve érotique !
On arrête ! On est du même bord, non ?
Demain matin, on ira gentiment reconnaître la "937".
Et on se fera larguer de la bouffe et des chaussettes propres.
- D'accord, Lieutenant ? - Je signe.
Murphy demande un tir d'interdiction sur les objectifs repérés.
Les fréquences sont kif-kif. Que vos hommes aient de l'eau
des chaussettes sèches, des tablettes de sel,
et beaucoup de munitions, au cas où.
Ramenez-vous... Écoutez bien :
Il est 08:00... On y retourne !
Red 6, à 1/6-Charlie, à vous...
1/6-Charlie... Préparez l'assaut à 3.0.
Au nord de la ligne de position.
Ils n'ont que de la bibine... Blackjack veut qu'on déloge les isolés.
Les 1er et 2ème pelotons partiront d'ici.
Prends tes hommes et assurez une position de flanc.
Et impressionnez-moi ces salauds ! Allez !
2ème Peloton... en avant !
1er Peloton... en avant !
D'après le plan, on devait monter à l'autre colline...
C'est le même merdier. Le mec, dans son moulin,
veut jouer à la guerre !
Red 6-Alpha... Le contact est sévère...
Frantz, fais avancer tes hommes !
1/6-Alpha, mes coordonnées pour un soutien artillerie...
Avancez de 30m, et couvrez les nôtres.
Avancez, avancez !
L'inquiet, règle ton tir à 75m...
C'est là que je le veux.
Explosez-leur la tête !
Respectez les procédures radio.
Des nouvelles de ta bonne femme ?
Aucun risque !
Pour garder la vision de nuit, on nous disait
de se cacher l'oeil en cas de fusée éclairante...
Tu comprends ça comment ?
Je veux dire, quel oeil faut-il couvrir ?
On garde le bon oeil pour la vision de nuit, ou pour la fusée ?
Restes-tu éveillé la nuit en pensant à tout ce qui t'inquiète ?
Que faites-vous ?
On s'avale un chocolat chaud.
Tu entends ?
Non. Je suis arrivé avec la poussée des Delta-Darling.
Situation toujours négative.
On va se barrer d'ici demain.
Je vais foncer au "supermaché" me commander ma Firebird.
Ce n'est plus une Camaro ?
Mon père ne conduit que des Buick.
Mets la station pourrie.
De quoi parles-tu ?
"Hanoï Hanna"... Le meilleur son de la vallée.
Et qu'est-ce qu'elle cause bien !
"Nous vous aimons trop. Jetez vos armes,
"et Oncle Ho vous offrira un buffle et une rizière
"pour y chier !"
Il y a même des cons de Ricains pour venir nous traiter de cons.
Je te jure, mec, c'est le trip !
Soldats américains,
Marines... Rejoignez le peuple héroïque du Vietnam
comme nombre de vos héroïques concitoyens...
Pourquoi lutter contre l'héroïque armée du peuple
si votre gouvernement trahit les Américains héroïques ?
Si tu fumes la nuit, mets-toi un poncho sur la tête.
Je m'adresse tout spécialement
aux "Aigles Hurlants" qui sont dans la vallée d'Ashau...
Vous pouvez mourir à tout instant du jour ou de la nuit...
La mort vous suit comme votre ombre...
partout !
Mauvais rêve !
Comment puis-je me souvenir de tout ça ?
Le poncho sur la tête, la gourde toujours pleine,
le matricule sur la pompe, comment installer les mines,
les pilules oranges tous les 8 jours,
les blanches chaque jour... Éviter les pistes...
La bouffe dans la chaussette, l'halazone dans l'eau, les grenades...
Et maintenant, cette connerie...
J'ai tout le temps peur d'oublier un truc.
Debout, il est temps de gagner votre solde de combattant !
- J'ai besoin de pompes. - J'ai mal partout...
- J'ai mal à la bite ! - Compte jusqu'à 10, et suce !
Je ne veux plus entendre ces conneries.
Sortez-vous la tête du cul ! Blackjack veut cette colline.
Que va-t-il en faire ?
Il va la goudronner, et en faire un putain de parking.
Allez, bouge-toi !
Cold Steel, ici 1/6-Alpha... A vous...
Dis-leur qu'ils ont miné entre les arbres,
et qu'on morfle. Demande un appui feu.
On ne pourra évacuer nos blessés qu'une fois ce bunker neutralisé.
Tu crois ?
Avancez !
Bande de salauds !
Attention !
Contrôlez cette zone. Motown, couvre ce flanc droit.
Gaigin, installe cette arme.
Où est Doc ?
Appelle Worcester par radio, dis-lui qu'on a pris son bunker !
- Appelle Worcester. - Je ne t'entends pas...
1/6 Charlie...
Ici 1/6-Alpha, à vous... Le bunker est sous contrôle.
Envoyez l'infirmier.
Dégagez vos hommes.
Duffy, tu n'as rien...
Parle-moi... Parle-moi...
Dis "Alphabet"...
Allez, Duffy...
Dis "Alphabet"...
A terre !
Qui a dégommé le bridé qui tirait sur le couillon et moi ?
Ce ne sont pas les autres... C'est toi ?
C'est peut-être une mort naturelle.
Il avait la moitié de la tronche évadée !
Ça fait très "mort naturelle"...
Quand peux-tu le faire évacuer ?
Sans les conneries du 2ème Peloton, Duffy serait encore là !
Ça ne veut rien dire...
Tu t'es servi de mon arme ?
Red 6... On a pris le bunker, on se prépare à progresser.
Allez, enlevons cette putain...
de colline !
Salopards !
Gaigin, passe-moi des bandes !
Ils font feu sur les nôtres ! Arrêtez !
Ils vont tenter de nous ravitailler dans la journée.
Appelle Red 6, dis-leur que c'est tout de suite
que mes hommes ont besoin de nourriture et d'eau !
Demandons ravitaillement immédiat en eau
et en rations-C.
Jetons un oeil sur la carte, Sergent.
Mêmes coordonnées que précédemment.
Nous sommes dans la vallée d'Ashau,
et nous retournons sur cette colline, et nulle part ailleurs !
Je vais chercher la carte.
Tu enfiles la cassette ici, et tu appuies sur ce bouton.
Ça vient de Clare, ma fiancée...
N'use pas tout le jus.
C'est immoral, injuste, et illégal. Regarde ça...
Mon Dieu, ils sont énormes !
Elle aime "s'étendre toute nue sur la plage...
"pendant que son petit ami lui lit l'enseignement du Gourou..."
C'est sûrement un pédé de chevelu à lunettes !
Je ne sais quoi dire...
J'ignore l'heure qu'il est, où tu es...
"J'aime perdre mon corps dans ses longs cheveux
"tandis qu'il me fait l'amour toute la nuit..."
J'ai dîné avec ta mère et ton père...
On a lu tes lettres, et on a regardé les photos que tu as envoyées.
Elle est devenue son esclave ! Elle ferait tout pour lui !
Je te jure, je ne me coupe plus jamais les cheveux de ma vie !
Si tu peux, Joe,
essaie de sourire un peu plus sur tes photos...
Ça aiderait ta mère.
Ton père n'a pas beaucoup parlé...
Il est comme il est !
Mais Katherine dit qu'il se lève tôt, chaque matin,
pour regarder les actualités,
et qu'il dîne tous les soirs devant la télé.
Je crois qu'il espère te voir.
Je suis heureuse que tu aies des amis
aussi merveilleux que Bienstock et Langarelli...
Languilli !
Galvan et Frantz.
Je veux que tu saches une chose :
Je te serai toujours fidèle. Je t'attendrai.
Je sais que ça doit t'être très difficile, là où tu es...
Et si tu ne peux m'être fidèle,
si tu ne peux pas attendre, je comprendrai.
Je sais que tu m'aimes...
J'adore cette femme, elle lui dit d'aller baiser !
J'aimerais que tu ne sois pas là-bas...
J'aimerais qu'aucun de vous n'y soit...
Mais je suis fière de toi, Joe.
Je trouve injuste qu'ici tout le monde continue d'agir
comme si de rien n'était.
La vie des gens continue comme avant...
Ce n'est pas juste !
Et je ne crois pas ce qu'on dit sur vous.
N'importe comment...
Je m'en fiche, car je vous aime tous.
Surtout toi, mon chéri.
Surtout toi...
Vas-y doux, là-dessus !
J'y vais comme je peux.
Je t'ai dit de ne pas tuer les piles !
C'est de la saleté de musique
de nègres que tu écoutes !
Qu'est-ce qui arrive ?
Ce qui arrive, c'est la guerre !
J'arrive !
Allez, va !
- Qu'est-ce qu'on graille ? - Francforts et fayots,
Pâtes et boulettes, branlette et pas de jambon !
Toujours pire !
Je ne mange pas cette merde.
C'est définitivement la Corvette.
On ne peut pas baiser dans une Corvette.
Tu arrêtes de lui pourrir son rêve avec tes détails à la con ?
Laisse-moi te dire un truc : J'ai fait boum-boum chez Mama-san,
sous un 2,5 tonnes avec fille-san qui feuilletait un magazine
et biberonnait un Pepsi... Donc, on peut baiser dans une Corvette !
Après ce merdier, tu te le dois à toi-même.
Tu crois qu'il y aura du talc, dans le ravitaillement ?
Tu veux arrêter de t'inquiéter pour rien ?
Que risques-tu avec des pieds foutus, qu'on t'envoie au Vietnam ?
Je suis représentant de commerce, ces pieds sont ma vie !
Je pèle comme un dingue...
J'ai déjà dû perdre une pointure !
Ça vient de ma petite amie...
C'est la dernière fois qu'elle m'écrit.
Ses camarades de fac lui ont dit qu'il était immoral
de m'écrire.
Doc, fais venir un infirmier !
Allez, faites tomber c'te putain de colline !
Filmons cette section...
"Terry Ford... le 17 mai."
Depuis combien de temps êtes-vous sur cette colline ?
Quoi ?
Le frère, combien de fois as-tu monté et descendu cette colline ?
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Mon boulot.
De la merde !
On l'a montée et descendue neuf putains de fois.
A la Division, on dit que vous n'arriverez pas à la prendre...
Qu'avez-vous à répondre ?
Le sénateur Kennedy dit que vous n'avez aucune chance...
Ça te plaît, cette merde, hein ?
C'est ton boulot, les scoops...
Tu attends comme un vautour qu'on crève pour prendre tes photos...
Au moins, les salauds d'en haut prennent des risques.
Toi, tu ne prends que des photos !
Tu as aussi quelqu'un qui baise pour toi ?
Moi, je n'ai pas choisi mon affectation.
Écoute-moi bien :
On va enlever cette colline, Monsieur le reporter !
Et si je te vois photographier un seul de mes hommes,
Je t'explose la cervelle !
Tu n'as pas mérité le droit d'être ici,
tu comprends ça ?
Tu comprends ça ?
J'aurais dû aller au Canada.
Il n'y a que des Eskimos, là-bas.
D'habitude, les Blancs vont en fac...
Pas moi ! Je fais mes 2 ans, je me marie, et j'oublie toute cette merde !
Aucune chance !
Vous autres devez savoir
que les frères de couleur sont ici
parce qu'ils ne peuvent pas se payer des études.
Parce que je fais quoi, moi ?
Je sirote un scotch dans un country-club, et je rote mon steak ?
Je trouve qu'il y a plein de Blancs, ici.
La guerre a commencé pour vous
quand vous avez pété,
et dit : "Bonjour, Vietnam !"
Je bouffe à ce merdier depuis que je suis né.
Moi, on a dû m'ôter la cuillère d'argent de la bouche !
Et j'ai enfin vu dans quelle misère vivent les pauv' nègres !
Frère de sang !
Comment as-tu échoué ici, Sergent ?
Le sergent s'est porté volontaire pour c'te merde.
Non, mec.
On m'a enrôlé, coupé les tifs, avant même que j'aie pu dessaouler.
Et j'ai choisi l'Aéromobile pour Collins.
Qui est encore ce con ?
On s'est engagés pour avoir une vraie expérience...
Mais je m'en suis payé, avant d'entrer dans la Machine Verte !
Au moment de prendre nos ordres au Q. Géant,
Collins a dit qu'il ne venait plus.
- Et celui-là est resté. - Il faut respecter.
Jamais !
Si vous ne voulez pas tirer sur les petits hommes, d'accord.
Ne vous servez pas de votre arme.
Mais ce que je vous demande, c'est d'aller au feu avec les autres.
Il ne s'agit pas d'aimer, mais juste d'être là.
Sans les bleus, il n'y a pas de guerre.
C'est comme ça.
Crevez, enfants de salauds !
Doc est touché !
Doc est mort...
Il est mort !
Reste avec moi, Gaigin...
Reste avec moi...
Bon, on va s'occuper de toi.
Tu es bon, là...
Tu vas rentrer chez toi.
On se reverra au pays.
Il s'en sortira.
Je ne sens rien.
Je suis beaucoup défoncé...
Allez, tu te le dois à toi-même.
Blackjack ne sera content
que lorsque tous mes hommes auront crevé.
Tu vas t'éclater, tu rentres dans le vrai monde...
Tu rentres, Doc...
Je suis exactement ce dont le monde a besoin :
Un boiteux de nègre de plus !
Arrête tes conneries.
Je parle aussi pour toi, le frère...
On n'est rien que des bons à rien de paumés de nègres,
sur c'te colline !
Frères... d'âme
et de sang...
Mais on va les avoir ce coup-ci, hein ?
Dans le cul, mec ! Dans le cul...
On est montés dix fois à cette colline,
et ils ne nous prennent toujours pas au sérieux...
Qui sommes-nous ?
Allez...
Qui sommes-nous ?
- La 101ème... - Les "Aigles Hurlants".
Des putains de buses !
Prenez la colline.
Qu'au moins, les autres salauds du pays ne puissent me prendre ça.
Attends, mec...
Attends, Doc... Attends...
Gardes-en pour le patron.
Je t'offre un café ?
Blackjack veut qu'on manoeuvre agressivement.
Je lui ai dit qu'une bonne partie du peloton était restée là-haut...
Ça ne mène à rien, Sergent.
Bois ton café.
Pourquoi y revient-on tout le temps ?
Pose-moi la question quand on sera dans le monde,
au milieu de bières bien fraîches, et de femmes chaudes !
Une fois rentré,
je ne repartirai plus jamais.
Chasse d'eau automatique, douche avec mélangeur,
pizzas...
Je veux un hot-dog moutarde...
Je veux un peu de cet amour libre dont tout le monde parle...
C'est surfait !
C'est vrai que tout le monde s'aime, à l'arrière...
Ils se tatouent "amour" sur le front...
Ils portent des badges
sur leurs chemises à fleurs...
Tout le monde s'aime, à l'arrière...
Les chats, les chiens,
les nègres, les Chicanos,
les Youps, les Ritals, les lrlandiches...
les minables !
Mais la vedette, à l'arrière, c'est Dédé-le-Bridé !
Ils ont aussi des badges de lui.
Ils aiment tout le monde, sauf toi.
Je me suis fait évacuer après Dak Tô...
C'était l'enfer...
A Oakland, on a été accueillis
par de mignonnes petites choses...
Elles avaient les cheveux jusqu'à la raie du cul...
Et elles avaient rempli
leurs sacs à main
de crottes de chien !
Ça ne veut rien dire... J'ai fini le Vietnam.
Plus personne ne va me gonfler. Je rentre chez moi,
ma femme fait le lotus sur le plancher,
les gosses se baladent pieds nus,
il y a un chevelu qui pisse dans les chiottes...
"Pardon", que je lui dis...
Ça ne veut rien dire, non plus.
Je vais chez Paulie's me descendre une bière...
Le vieux Finnegan prépare les canons...
Ils ont ramassé son fils dans la vallée de La Drang...
Ils lui ont renvoyé dans un sac plastique
avec une étiquette : "Membres manquants."
Ça ne veut rien dire...
Ça ne veut rien dire. Sauf que...
il continue de recevoir des appels de ces jeunes...
les gars de la fac...
Juste pour lui dire combien ça les ravit
que son fils ait été tué dans la République du Vietnam
par l'héroïque Armée du Peuple
qui est toujours au sommet de c'te putain de colline !
Voilà pourquoi je suis là.
Ici Blackjack 6, on vous paie pour combattre, pas pour discuter !
Suivez-moi !
Couvrez le lieutenant !
Trop court...
Avance la M60, stoppe ces petits salauds !
Mais ce sont les nôtres, là-bas !
Je sais. Avance c'te mitrailleuse.
Continuez d'avancer ! Restez en ligne.
Passe-moi le phone.
Cold Steel, ici Red 1/6... Demandons appui feu !
Je répète : Demandons appui feu !
Obus au phosphore...
Je corrigerai.
Votre bras...
Descendez-le.
Washburn, reste avec lui.
Allez, on y va.
Ça va aller, Lieutenant... Je vais chercher un infirmier.
- Où est Worcester ? - Là-haut, avec Motown.
Il faut virer d'ici.
Sergent, il faut foutre le camp d'ici !
Sergent, reprends-toi !
Reprends-toi, Sergent !
Ça ne veut rien dire...
On continue ! On les aura, ces salauds !
Beenie, lève-toi...
Alphabet !
C'est Vincent...
Languilli...
Souviens-toi de moi, d'accord ?
Avancez !
Allez, avancez !
BIENVENUE A HAMBURGER HILL
Red 1/6, ici Red 6... A vous !
Red 1/6-Alpha, ici Red 6... A vous !
Red 1/6-Charlie, ici Red 6... A vous !
Red 1/6, ici Red 6... Quelle est la situation chez vous ?
Hamburger Hill a été contrôlée le 20 mai 1969.
La guerre a continué sur d'autres collines, d'autres pistes,
dont seuls les combattants se rappellent les noms.
Puisses-tu garder en toi une place, offrir à ces hommes un regard
quand tu quittes des lieux qu'ils ne pourront connaître.
N'aie point honte de dire que tu les as aimés,
même si un temps cet amour fit défaut.
Prends ce qu'ils t'ont laissé,
de par leur mort t'ont enseigné
et garde-le en toi.
Le jour où les hommes seront à même de dire
que toute guerre est insane,
rends hommage un instant à ces nobles héros
qui demeurent derrière toi.
Commandant Michael Davis O'Donnell
1er janvier 1970 à Dak Tô, Vietnam
Adaptation française : Paul J. Memmi
Sous-titrage vidéo : C.M.C.