AUX FRONTIERES DE L'AUBE
Touche pas à mon camion !
Y a juste une toute petite bosse. Désolé.
Désolé !
Oui, désolé.
Enfoiré !
Tu veux te battre !
T'as bouffé du lion ?
Et ta soeur !
Ecrase !
J'aimerais être
à des milliers de kilomètres d'ici.
Mets les voiles !
Oui... Et pour moi, pas de bière ?
Tu vas devenir alcoolo !
Sale égoïste !
Qu'est-ce que t'as vu ?
Tourne-toi et vise un peu.
Je rêve.
Continue à rêver, mon vieux.
Ça alors !
Je peux croquer ?
Croquer ?
Je meurs d'envie d'une glace.
Tu meurs ?
Tu n'es pas d'ici ?
Quel est ton nom ?
Mae.
C'est joli.
D'où viens-tu ?
Tu connais Sweetwater ?
C'est près de Snyder ? Au Texas.
Tu es seule ?
Avec des amis.
Ton petit ami ?
Des amis.
Je suis au camping près de l'autoroute.
Tu peux m'emmener ?
Je m'appelle Caleb.
C'est un très joli nom.
Toi aussi, tu es jolie.
Tout le monde doit te le dire.
Tu as un petit ami ?
De temps en temps.
Et le reste du temps ?
Le reste du temps ?
Je n'ai pas de petite amie.
- Dommage. - C'est vrai.
Tu vas rester quelques temps ?
Pas longtemps.
Tu ne pars pas ce soir ?
On pourrait aller voir un film.
- Arrête-toi. - Ici ?
Oui... Ici.
J'ai quelque chose à te montrer.
Que veux-tu me montrer ?
La nuit.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est sombre.
J'avais remarqué.
Pourtant elle brille. Elle va t'aveugler.
Je ne vois rien.
Ecoute.
Tu l'entends ?
Je n'entends rien.
Ecoute bien. Tu l'entends ?
- J'entends quoi ? - La nuit. C'est assourdissant.
Bouche-toi les oreilles.
Ecoute bien.
- Je connais peu de filles comme toi. - Tu n'en connais même aucune.
Regarde...
- Les étoiles. - Tu vois celle-là ?
Je ne vois qu'elle !
Sa lumière nous parviendra dans un billion d'années.
Tu sais pourquoi tu ne connais aucune fille comme moi ?
Je serai encore là quand la lumière de cette étoile arrivera.
Dans un billion d'années !
C'est le pied !
Moi aussi je veux être là.
Peut-être.
Comment ?
Qui sait.
Je ne connais pas de filles comme toi.
Non, c'est une certitude.
Tu n'es pas pressée ?
Je ne suis jamais pressée.
Tant mieux.
Tu veux écouter la radio ?
Il n'y a pas grand-chose.
Où allons-nous ?
Tu vas voir.
Je n'aime pas les surprises.
Celle-ci te plaira. Fais-moi confiance.
Je vais te présenter mon ami.
Ferme les yeux.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Les chevaux ne m'aiment pas.
Sans blague ! Pourquoi ?
C'est comme ça.
Tant pis.
Tu es drôlement forte.
Oui... Plus forte que toi.
Qu'y a-t-il ?
Ça ne va pas ?
Quelle heure est-il ?
Je ne sais pas. A quelle heure dois-tu rentrer ?
Avant l'aube.
L'aube est encore loin.
On a tout notre temps.
Emmène-moi chez moi.
Il n'y a pas le feu.
Je dois rentrer.
Vite, Caleb !
Dépêche-toi.
Je n'y comprends rien.
Allons-nous-en !
Plus que quelques kilomètres.
On y est presque.
J'ai oublié l'heure.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
C'est ton papa ?
Si tu es en retard, il te fouettera ?
T'inquiète pas, je lui dirai qu'on est tombés en panne.
Emmène-moi chez moi !
D'accord...
mais il faut d'abord que tu m'embrasses.
Allons, Mae, je ne te demande pas grand-chose.
Quel baiser !
"Loy Colton. Vétérinaire."
Papa...
voilà Caleb.
Ce n'est pas trop tôt !
Il a l'air malade.
Quoi ?
Regarde !
Salut.
Je vais te couper la tête.
Tu permets !
- Tu l'as bien amoché. - Je ne l'ai pas fait exprès.
C'est vraiment du travail bâclé, Mae.
Laisse-moi faire, Jesse. Je vais danser des claquettes sur sa tête.
Ce sera le pied.
Vas-y.
Super !
C'est la fête !
Que se passe-t-il ?
Il ne se passe rien ! C'est toi qui vas passer de vie
à trépas !
Tu devras d'abord me tuer.
Que dis-tu ?
Je l'ai mordu, mais je ne l'ai pas saigné.
Merde !
Je l'ai converti.
Dans ce cas, il vient avec nous.
Regardez ces traces de pneu ! Ça fait 4 heures 9 minutes.
Ce qui veut dire qu'à 90 km/h ils sont déjà dans l'état voisin.
J'aimerais savoir ce que vous comptez faire !
Je m'occuperai de lui.
Non, Mae. Je t'ai convertie
et je t'ai initiée.
Et moi, je l'initierai.
Tu es trop petit pour être jaloux, Homer !
C'est pas marrant de se sentir grand dans un tout petit corps !
Tu crois que c'est marrant d'entendre ça chaque nuit ?
C'est trop risqué, Jess. S'il déconne on est foutus !
Tu paieras pour lui, Mae.
On lui donne une semaine ?
C'est décidé.
Au bout d'une semaine on verra s'il peut être des nôtres.
Arrête ton cinéma, je sais que tu es réveillé.
Pincez-moi, j'aimerais bien me réveiller.
Alors ?
Qui êtes-vous, les gars ?
Je suis Jesse Hooker.
Tu connais déjà Mae.
Diamondback.
Moi, je suis ton pire cauchemar...
Severen.
Et moi, Homer.
H.O.M.E.R.
Si tu écorches mon nom, gare à toi !
Jesse, tu te rappelles l'incendie qu'on a allumé à Chicago ?
Il est temps de partir.
Ça va sauter !
Viens, Jesse.
Je me sens mal.
Je sais.
Tu sais ? Je ne comprends rien à ce qui se passe.
Je t'aime bien... C'est vrai.
Mais je veux rentrer.
Excuse-moi.
Laisse-moi partir.
Tu n'iras pas loin.
Je reviendrai. Au revoir. On se reverra...
Très bientôt !
Excusez-moi.
Quand y a-t-il un car pour Fix ?
Où est-ce, Fix ?
Près de Lawton.
Porte 12. Dans un quart d'heure. 14 dollars.
Je n'ai que 11 dollars.
Le billet coûte 14 dollars.
Aidez-moi, je dois rentrer.
Il te manque 3 dollars.
Ça ne va pas ?
Il me manque 3$ pour prendre le car.
Vous pouvez m'aider ?
Je n'ai que ça...
Suis-moi.
- Quel est le problème ? - Toi.
Ça n'a pas l'air d'aller.
Je ne me sens pas bien.
Qu'as-tu pris ?
Vous ne me croirez jamais.
Fais voir tes yeux.
Tu as du sang sur toi.
Oui, c'est une coupure.
Je n'ai que 11 dollars.
Il m'en manque 3 pour rentrer chez moi. Vous pouvez m'aider ?
Rentre chez toi... Et ne fais pas de bêtises.
Arrêtez-vous.
Je descends.
Il était temps.
Je t'ai fait écouter la nuit. Maintenant écoute-moi.
Regarde la nuit.
Elle brille si fort qu'elle va t'aveugler.
Bonjour, papa.
Bonjour, ma chérie.
Tu as pu dormir ?
Un peu. Et toi, tu as dormi ?
Peu. J'ai fait des cauchemars.
Moi aussi.
Pas grand-chose de neuf.
On a retrouvé le van
incendié dans un champ. Personne à bord.
Il se pourrait que votre fils soit en danger.
Qu'allez-vous faire ?
Le maximum.
Ce n'est pas assez.
Loy, il faudra nous supporter quelques temps.
Je voudrais téléphoner en PCV...
Caleb.
Moi aussi j'ai eu envie de rentrer chez moi.
J'ai téléphoné. Il n'y avait personne.
Tout déconne ! J'ai peur.
Non. Sens cette chose qui est en toi.
Elle me fait peur.
Je la sens.
Tu es avec moi.
Tout ira bien.
Qu'allons-nous faire ?
Tout ce qu'on voudra
jusqu'à la fin des temps.
Mais tu dois apprendre à tuer.
Je ne veux pas.
Tu préfères mourir ?
Je ne suis pas un tueur.
Dis-toi que ce n'est pas un crime.
Ne pense à rien. Suis ton instinct.
C'est un besoin naturel.
Ne pense qu'à la façon dont tu vas tuer.
L'instinct ?
L'instinct.
- Bonsoir, mesdames. - Bonsoir.
Je serais ravi de vous offrir un verre.
D'accord !
Je ne tiens plus debout.
C'est parce que tu as besoin...
De tuer.
Oui. C'est le prix de la nuit.
Où sommes-nous, chérie ?
Aucune idée !
Si, c'est là que j'ai crevé !
Tu t'es arrêtée...
Quand je t'ai vu, j'ai su que ça finirait mal.
Tu avais raison.
C'était en quelle année ?
J'ai oublié.
Toi non plus tu ne t'en souviens pas.
Tu vois ce que je vois !
Vous pouvez m'emmener ?
Bien sûr. Monte.
Coupe le contact !
T'as entendu ce que t'a dit mon pote ?
J'peux danser avec ta femme ?
Elle est drôlement chouette !
Tu seras moins chouette quand je t'aurai défiguré.
On a du pot ce soir. Une aussi jolie femme
avec un tel abruti.
Vous faites une fugue ?
Je comprends ça.
Moi, ma maison c'est mon camion.
Comment ça se conduit ?
T'as déjà conduit un camion ?
Une camionnette.
Ça n'a que...
5 vitesses. Celui-ci en a 13 ! Dont 2 pour la marche arrière.
Cigarette ?
Tu as du feu ?
Et à part ça ?
Y a plus qu'à passer les vitesses. Tu sais le faire ?
Regarde.
Allez, poupée, parle-moi.
Comment on s'arrête ?
L'important quand on freine
c'est de savoir qu'il y a deux freins. Un pour la cabine
et un pour la remorque.
Il faut d'abord freiner la remorque
et ensuite, la cabine.
Sinon...
Sinon quoi ?
Tu te fous en l'air.
La remorque emboutit la cabine. Plus de camion. Plus de chauffeur.
Ça va ?
Qu'est-ce que t'as ?
Ça ne va pas ?
T'as trop bu ?
Un capitaine au long cours doit avoir le pied marin !
Qu'est-ce que t'as ? T'es malade ?
Tu es trop goulu, tu vas me tuer.
On va voir s'il y a du nouveau.
Shérif Eakers. Ici Loy Colton.
C'est vrai ?
Vous en êtes sûr ?
Où était-il ?
Une gare routière du Kansas ?
Il rentrait à la maison ?
Vous êtes passés voir ? Il est peut-être rentré.
Non, je suis au Texas.
J'ai fait fausse route.
Je remonte vers le nord.
Jesse, laisse-lui encore du temps.
D'accord... Encore une nuit.
Je vais m'éclater !
A quoi bon attendre ? Faisons-le tout de suite.
Il n'est pas des nôtres.
En plus
il est moche et il me fout les boules.
Je m'inquiète pour toi, Mae.
C'est dur pour Mae de te nourrir.
Cette nuit il doit tuer.
Comment, je m'en moque. Fais-le !
Ou on te liquide.
Et comme tu ne peux pas mourir
tu risques de te sentir vraiment mal
pendant très, très longtemps.
Ecoute maman, mon garçon !
Quel pied ! Le paradis des fouteurs de merde !
Viens, mon garçon.
On va au bar.
Pose ton cul ici !
Deux verres de la pisse d'âne que tu sers à ces enfoirés !
T'as renversé mon verre.
T'as qu'à lécher le bar, gros lard !
Lèche-le toi-même !
Tu connais Buffalo Bill ?
Sers-lui à boire.
Une bière et un verre.
Paye ton verre !
Garçon.
Apporte-moi
un double jus de chaussettes, de l'extra ! Et que ça saute !
Tu peux sortir d'ici de deux façons.
- Sans blague ? - Sans blague !
Sur tes pieds... ou les pieds devant !
En voilà une façon de parler !
Puisque tu veux pas me servir
je vais boire son verre.
Tu bois cette merde ?
Vas-y, frappe-le.
Je fais son éducation.
Défends-toi !
J'ai fait ça ?
Ça vient !
Juste le verre.
Le verre ?
Tu as la tremblote.
Je serais nerveux à ta place. Mais pour l'instant
je n'y suis pas.
Tu as la peau douce comme le ventre d'un curé.
Et votre bière ?
C'est moi qui régale !
Que voulez-vous ?
Quelques minutes de votre vie... Les dernières que vous vivrez.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
Je m'amuse presque autant
que le jour où j'ai baisé ta mère.
Ton père nous regardait.
Je n'ai rien vu.
Je crois qu'elle a aimé ça.
Je suis cool...
J'en suis même sûr.
Mais ne me cherche pas !
Tu sais ce que j'ai dit à ta mère ?
Tu veux savoir ?
J'ai dit : "Chut, ça fera pas mal."
J'ai dit...
Je déteste les types pas rasés.
Je m'en lèche les doigts !
Jesse, ce type a un goût de chiotte !
C'est le pied, hein ?
Oh, merde...
T'as l'air salement secoué.
Profite du spectacle !
A moi de jouer.
Je t'ai trouvé un nom.
M. Gras-Double !
T'as des ennuis avec ton pétard ?
Y a une mouche au plafond.
Tu danses avec moi ?
Pourquoi ? Viens...
Je te le laisse, Caleb.
Vas-y !
Je conduis.
J'y vais.
Pitié !
Monte.
Tu t'es encore dégonflé.
Désolé.
Désolé ? Alors finissons-en !
Pas maintenant.
Condamnez les fenêtres.
Le soleil va se lever.
Si on laissait ton ami dehors pour qu'il bronze.
Dépêchons-nous.
Allez.
Dans 5 minutes le soleil sera là
et on n'a pas d'endroit
pour s'abriter.
Le gamin que tu as laissé filer va prévenir les flics.
Ils passeront la région au peigne fin pour nous trouver.
Trouve-nous un abri au lieu de bavarder.
Je voudrais louer un bungalow.
La clé !
Vous êtes déjà venu, il y a longtemps ?
Oui, je repasse tous les cinquante ans.
Réservez-moi une chambre.
Jesse, réveille-toi.
Dehors, les mains en l'air !
Saloperie de lumière !
Le jour... Non, pitié !
Tu vas nous le payer !
Fiche-lui la paix, Jesse.
Ça me démange
de te buter.
Donne-le-lui.
Donne-lui le flingue !
Fous-toi en l'air !
Recule !
Vous êtes cernés.
Dernière sommation !
On déménage !
Comment ça va, Jesse ?
Je craque. Et toi ?
Flippé jusqu'à l'os !
Hé, les gars,
rien n'est perdu.
Je vais chercher le van.
Ils auront plus qu'à te cueillir tout rôti !
Que proposes-tu ?
C'est notre seule chance.
Les clés, grand'pa !
Vas-y, je te couvre.
Il va se faire tuer.
Tant pis.
Il était mignon.
Fonce... On te couvre.
Rendez-vous en enfer.
Laissez-moi monter.
Allons-nous-en.
Grouillez-vous !
Attendez...
Attendez, les gars.
Bien joué !
Tiens.
Super !
On t'accorde un sursis.
Jesse, j'ai une question à te poser.
Pose-la.
Quel âge as-tu ?
J'ai combattu pour les Sudistes.
Les Sudistes ?
On a perdu.
Viens contempler la nuit.
Une partie de roulette russe ?
Pourquoi pas ?
Te voilà presque des nôtres.
C'est vrai.
De quoi j'ai l'air ?
Je ne sais pas trop.
C'est bien ?
Oui, c'est bien.
Le soleil te manque ?
Ça fait si longtemps. Je ne sais plus.
Combien de temps ?
Quatre ans au printemps.
J'étais au lycée.
Homer m'a demandé de l'aider à faire ses devoirs.
Quelle peste !
Le jour te manque ?
Le jour ?
Non... Je vois mieux la nuit.
Tu triches, Severen.
Si, tu triches.
Cartes.
Sans moi. Je vais prendre l'air.
Attention à l'heure.
Distribue.
C'est impoli de dévisager.
Salut.
Moi c'est Homer. Et toi ?
Que fais-tu ici toute seule ?
Je fais ce que je veux, quand je veux.
Tu viens voir la télé ?
Quel programme ?
Ce que tu veux.
C'est une télé couleurs ?
La matinée s'annonce belle.
Le soleil va briller.
Je vous présente...
Sarah.
Vous veillez tard !
On vit à contretemps.
Homer, regarde-moi quand je te parle.
Quoi ?
Sarah, tu es là avec ta famille ?
Seulement papa.
Quelle chambre ?
La 3.
Ce n'est pas fini...
Tant pis !
Non, attends... Attends !
Sarah !
Je devrais te casser la figure.
Tu as raison.
C'est ma soeur.
Que fait-elle debout à 5 h ?
Je vous ai téléphoné.
Nous étions partis.
Nous te cherchions.
Papa...
Fiston.
- Fiston ! - Fiston ?
Elle tourne la roue de la chance.
Nul ne sait quand elle s'arrêtera.
Il est temps qu'elle cesse de tourner.
Qui sont ces gens ?
Je suis des leurs.
Jesse, laisse-les partir. C'est ma famille.
- Partez ! - Tu viens ?
Non... Mais allez-vous-en.
Elle est à moi !
Rends-la. Elle n'est pas à toi.
Je vais la mordre.
Sûrement pas.
J'ai converti Mae.
Elle m'a quitté pour toi.
Je vais convertir ta soeur.
Comme ça on sera quittes.
Laisse-la ou je te démolis.
Tu auras affaire à moi.
C'est pas le moment de perdre son sang-froid !
Laissez ma famille tranquille !
Et eux, ils nous laisseront tranquilles ?
Ils nous ont suivis, ils nous ont vus. Il faut les tuer.
Ça suffit. Lâche mon fils !
Et toi, lâche ma fille !
Papa, ça ne sert à rien.
Que veux-tu dire ?
- Ecoute-le. - Ne bouge pas !
Pas de danger !
Pour toi.
Roule, papa !
Que se passe-t-il ?
Tu ne me croiras pas.
Je ne suis plus humain.
J'ignore qui je suis. J'ai mal.
Je t'amène à l'hôpital.
Non, ils me tueront.
Ces types ne sont pas normaux.
Vraiment pas normaux !
Ils recrachent les balles !
Ils m'ont mordu... Je dois mordre.
Je t'amène à l'hôpital.
Non ! Tu veux ma mort ? Je n'irai pas à l'hôpital.
Ils savent soigner ça ?
Amène-moi à la maison.
Papa...
tu as déjà fait une transfusion ?
Ça va.
Tu vas mieux ?
Un jour je te raconterai. Mais promets de ne rien me demander.
- Je fais le cheval ? - D'accord. Hue !
Arrête !
Le temps fraîchit. L'automne arrive.
Les jours raccourcissent.
Et les nuits rallongent.
Je suis fatiguée.
Je vais monter te lire une histoire.
Je veux que ce soit Caleb.
Monte. Je viens tout de suite.
Lave-toi les dents.
Je vais graisser la balançoire.
Ça peut attendre.
Non. J'ai envie de prendre l'air.
Bonjour, Caleb.
Pourquoi es-tu parti ?
Tu es chaud ! Ta peau est chaude.
Ma place est ici.
C'est ma famille.
Tu me manques.
Que vas-tu faire ?
Bazarde ce cheval !
Où est ma soeur, Severen ?
Tu veux un coup de main ?
J'aime pas faire des cadeaux bidon,
mais tu m'as déçu.
Tu vas me le payer.
Rends-moi mon éperon.
Je vais te faire
cracher tes tripes !
Ça te dit ?
Arrêtez-vous !
Descends de mon camion.
Roulez, il va nous tuer.
Je compte jusqu'à cinq.
Un...
Deux...
Dans le mille !
Désolé...
Attache ta ceinture !
Le moment est venu de payer !
Où est ma soeur ?
Je n'ai pas appris à Severen tout ce que je savais.
Quand tu arriveras en enfer,
tes boyaux claqueront comme un fouet.
Ma soeur n'a rien à voir là-dedans.
Laisse-la.
Laisse-la partir.
Jesse, laisse-le revenir.
Il est trop tard.
Où est ma soeur ?
Tout ira bien. N'aie pas peur.
Je l'emmène avec moi.
C'est ça !
Caleb, attention !
Allez, cours, Caleb !
Jesse, en voiture. Viens, Mae.
Dépêche-toi.
Cours !
Cours ! Cours vite !
Attention au soleil.
Attends, Sarah !
Adieu, Diamond.
Ils grillent !
Que se passe-t-il ?
J'ai peur.
N'aie pas peur. Ce n'est que le soleil.