Finalement, avant que vos souvenirs de lycée ne s'évanouissent...
Bonne chance, bonne vie.
Bonne santé, prospérité...
- On veut de l'argent! -... et le bonheur que vous désirez.
Toutes mes félicitations, promotion 1987.
Tiens, c'est à toi. A plus tard.
- Merci. C'est incroyable. - Mon cadeau de fin d'études.
En fait, je ne croyais pas qu'on irait si loin.
- Je ne trouve pas mes mots. - Tu me surprends encore.
- Je rentrerai très tard. - D'accord.
- Ne sois pas trop fier, c'est gênant. - Compris.
- Quels sont tes plans pour ce soir? - Faire la tournée des fêtes.
- Comment va ton père, Blair? - Bien. Il devait venir...
- mais son avion a dû être retardé. - Diplômés!
- Maman Easton. - Bonjour, Julian.
- Vous devez être très fière. - Extrêmement.
- Et votre ex, M. Easton? - Parti chercher la voiture.
- Prêts? On fête ça? - A ce soir.
- Papa sera là? - Ne t'en fais pas.
Il y a un cessez-le-feu aujourd'hui.
Attrape ça!
- Pas mal. - Attendez. Tenez bon.
J'ai une brève déclaration à faire.
Vous êtes les premiers à savoir, que moi, Julian Wells...
viens d'obtenir les fonds pour devenir producteur de disques.
C'est super! Où as-tu trouvé le blé?
Le père le plus génial de l'histoire. Les disques Tone Deaf sont nés.
Oubliez la fac et venez bosser avec moi.
- Je ne crois pas. - Viens en fac, toi.
- Le lycée m'a suffi, merci. - Ce sera bizarre d'être séparés.
On a l'été devant nous et vous reviendrez.
Une photo, s'il te plaît, pour la postérité.
Attention, en joue...
Six mois plus tard
Salut, c'est moi. Il est trop tôt?
Il est tard pour moi. Tu rentres pour Noël?
- Pourquoi t'appelles? - Excuse-moi. C'est idiot.
Je veux juste te voir. Tu m'appelles dès que tu arrives?
J'ai juste besoin de te voir, Clay.
Qu'y a-t-il, Blair?
Rien.
Je n'irai pas à l'université. Je reste ici.
Pourquoi?
Je ne peux pas partir maintenant. J'ai eu des offres intéressantes.
- J'ai bossé dur, tu sais. - Pour être mannequin?
Pourquoi pas animatrice de jeux télé pendant que tu y es?
Et tous nos plans? Toi et moi et l'appartement?
- Je ne peux pas y aller. - Et pourquoi?
Clay...
Parce que je ne veux pas.
Parce que ça me fait peur, d'accord?
C'est ici que je vis.
Parce que j'ai peur, d'accord? J'ai peur.
Je suis désolée.
- Je te confie Blair. - Oublie-la, l'Est t'attend.
Avec ses chocolats chauds, ses nanas en chaussettes de laine.
- Au revoir. - Et ses chattes au QI d'enfer.
La nature luxuriante! Les filles en nuisette de flanelle!
- Le style de la Nouvelle-Angleterre. - Prends soin de Blair pour moi.
Bon Thanksgiving, Julian. T'avais besoin de temps, Blair?
Combien de temps t'as mis pour te faire mon pote?
Maman? Il y a quelqu'un?
Salut, c'est moi. Tu es rentré? On se voit à la soirée d'Alana, j'espère.
Pensez Rose
Je rêve d'un Noël rose
TORCHONS NOËL ENSEMBLE VENDREDI CHEZ MOI - Alana
Pas mal, le bronzage.
- Depuis quand est-il rentré? - Je ne sais pas. Blair est là?
- Quand es-tu rentrée? - Hier.
- C'est comment MIT? - Bizarre et stimulant.
Savez-vous que vous avez des télévisions entre les jambes?
A plus.
- Joyeux Noël, vieux. - Rip.
Rien de mieux qu'une petite réunion intime entre amis.
Les chants de Noël ne devraient pas tarder. T'es rentré quand?
- Ce matin. - Tu restes quelques jours?
- Oui. Comment ça va? - Assez bien. Je gagne ma vie.
- Tu travailles? - Avec acharnement, mon vieux.
- Tu continues tes études? - Oui.
- Fais pas le con. Sois pas un raté. - Quoi, comme toi?
Oui. Ce qu'il faut, c'est prendre part aux réjouissances de Noël.
- Non. - Les habitudes ne meurent pas...
Elles ne font qu'hiberner.
- Et les vieux dealers? - Ils vont en taule.
Ils jouent au handball avec les truands de Wall Street.
T'es pas des leurs. Ces gens sont des crétins.
- Mais, bon, on s'en branle, hein? - Je ne sais pas, Rip.
- Mais ce sont de bons clients? - Mon gagne-pain.
Blair est là-haut.
Je te laisse, Blair.
Joyeux Noël.
- Tu es pâle. - J'ai commandé un bronzage pour Noël.
Alors et les études?
Super. Tu sais, les études, quoi.
- Tu as l'air en pleine forme. - J'étais pâle, il y a un instant.
Tu es pâle et tu as l'air en forme.
- Tu as vu Julian? - Non.
Tu lui manques. Tu sais, notre petit trio, comme au lycée?
Pourquoi m'as-tu appelé?
- J'en avais envie. - Bonne raison.
- Il n'y a pas que ça. - Je t'écoute.
Je crois que Julian a des ennuis.
- Je ne savais pas qui appeler. - Je peux penser à 500 personnes.
Non, il a de très gros ennuis.
Anciens ou nouveaux?
Il disparaît, puis revient comme si de rien n'était.
- Il est toujours défoncé. - Il fait ça depuis qu'il a 10 ans.
Non, c'est différent. Et ça le rend vraiment malade.
Ce n'est pas comme avant. Lui parleras-tu?
- Je ne suis pas rentré pour lui. - S'il te plaît?
Faut que j'y aille.
Tu penses un peu à moi? Dis?
Oui. Tout le temps.
- Pas juste beau. Super beau. - Avec qui sort-il?
- Personne. - Avec qui sortait-il?
C'est pas une pute. Il n'a couché avec personne. C'est une nonne.
Tu le jures?
- Il a couché avec Kim. Une fois. - La liste des victimes...
Une Tequila, suivie d'une bière et un cocktail Molotov pour lui.
Alors, qu'est-ce que ça sera, le pistolet, deux coups chacun?
Tu as assouvi ton désir de vengeance?
- Quand es-tu rentré? - Aujourd'hui.
Tu fais très étudiant.
- Alors? - Quoi?
La fac.
Plus difficile que je ne le croyais.
T'es encore furax?
- Menteur. - Non, c'est vrai.
Bon, ça a été sentimental. Je dois y aller.
Attends, on emmène Clay.
- Non, j'allais partir. - Pas question. Tu es en vacances!
- Ne le contrarie pas. - On va sortir, tous les trois.
- Panne de courant! - Eclate-toi avec Julian et Blair.
Ça va durer longtemps?
- Je rentre. - Viens. Je vais te supplier.
- Blair va te supplier. - S'il te plaît. S'il te plaît.
Comme tu veux. Mais tu vas le regretter.
Bon, d'accord.
- Où allons-nous? - Là où on allait avant.
Moi?
Qu'est-ce que je fais? Vous connaissez le Panik Club?
Au coin de la 9ème et de Figueroa? Vous êtes de Reseda?
Non, je m'apprête à l'acheter.
- Sois gentil avec Julian, d'accord? - Bien sûr.
Tu ne comprends pas. Il a vraiment essayé.
Le contrat de disque a foiré et ça l'a ruiné. Mais il a persisté.
Il a emprunté plus d'argent à Rip. Il travaillait nuit et jour.
Il a tout fait pour que ça ne capote pas.
Rien n'y a fait. Julian a été profondément blessé.
Je crois qu'il n'avait encore jamais vraiment connu d'échec.
Il était toujours défoncé et évitait son père.
Quand il l'a vu, il était si défoncé qu'il y a eu une scène.
M. Wells a fini par le chasser de chez lui.
Julian a besoin de toi, Clay. Il a toujours été là pour toi.
Souriez un peu! C'est Noël.
- Tu te souviens du fameux café? - Non. S'il te plaît.
Oh, si. J'ai séduit Blair sans vraiment essayer.
Le voilà. Le sourire. Et ça fait plaisir de le revoir.
Dix ans ensemble. C'est la moitié de notre vie.
- T'as un instant, mon grand? - Bien sûr.
Faut qu'on cause gros sous, toi et moi.
T'en fais pas. Je te rembourserai. Crois-moi.
Je m'en fous.
- Je veux mes 50 K. - La patience est un don divin.
Je sais, la propreté passe avant, mais c'est hyper important quand même.
- Que veux-tu au juste? - Un "grain" tout de suite.
- Pas question. - Il y a des filles très mignonnes...
qui meurent d'envie de se défoncer. Allez, dépanne-moi.
C'est la dernière fois.
Dès que je signe pour le club, je te rembourse.
- J'espère. - N'espère pas, crois-moi.
- Tu vas fragiliser mon ego. - Impossible.
C'est le pied, non? Tous les trois ensemble. Toi ici.
- Tu es heureuse ou triste? - Je ne suis pas triste.
- Tu n'as pas l'air heureuse. - Mais je suis belle?
- Toujours. - Tu vas devenir très sérieux, là?
- Je suis désolée. - De quoi?
De tout.
Ce n'est plus important.
Je veux juste que tu saches que ce n'est pas comme avec toi.
- Toi et moi, ce n'est pas pareil. - C'est comment?
En partant, tu nous as tous les deux quittés.
Tout a si vite changé.
Julian avait besoin de quelqu'un. Et moi aussi, faut croire.
- Ce n'est pas grave. - Tu as parlé à Julian?
- Non. - Je t'avais demandé de le faire.
Le centre de désintox.
- Je lui prends une chambre? - Parle-lui. C'est aussi ton ami.
C'est drôle, quand tu as appelé...
je pensais que je rentrais pour te voir.
Je pensais bien te trouver ici.
- J'ai des problèmes à la maison. - Laquelle?
Toutes.
- Qui a conduit? - Toi.
Le stationnement me trahit.
- Tu y es retourné? - Où?
Au lycée. J'y suis allé et j'ai fait une promenade nostalgique.
- Et alors? - C'était bizarre.
Tous les gamins qui traînaient avec nous ont grandi.
C'est pas comme quand on y était.
- Tu crois qu'on leur manque? - Non.
Allons. Clay Easton? Julian Wells? Des légendes.
- On pouvait tout faire. - Et à propos, que vas-tu faire?
- Faire une sieste. - Et après?
- J'ai un planning d'enfer. - Tu es revendeur?
- C'est ma plus grande ambition. - Tu as une sale tête.
Qu'y a-t-il? Je suis sérieux.
Et moi, je trouve ces questions sérieusement frustrantes.
Un jour, on repensera à ces années et on les trouvera géniales.
- Tu vas voir Blair? - Oui. Elle travaille en ville.
Embrasse-la de ma part.
- Le savon est parfait. - Les ombres sur le cou.
- On ne voit rien. - Occupez-vous des ombres.
Tu as signé les contrats pour la séance de la semaine prochaine?
Il faut le faire.
- On remplace le savon? - Enlevez-moi ces ombres.
Faut boucler vendredi, j'ai des places pour le match.
Je me demandais comment vivaient les mannequins.
Voilà, maintenant, tu sais.
J'ai terriblement mal au cou. Tu peux me masser?
- J'ai parlé à Julian. - Et alors?
Il ne veut pas de mon aide.
Julian va mal. Il est déchaîné. Tu l'as vu.
Et pas toi?
Je peux m'arrêter quand je veux. C'est tout le contrôle qu'il me faut.
Je suis très impressionné.
On sort ce soir? On fera la tournée des boîtes. Ce sera bien.
- Je repars juste après Noël. - Pourquoi?
Les choses ne se sont pas passées comme je l'imaginais.
Je croyais que tu resterais plus longtemps. J'espérais...
qu'on passerait un peu de temps ensemble.
- La prochaine fois, peut-être. - Oui, la prochaine fois.
- Je t'appellerai avant de partir. - Vraiment? D'accord, super.
Tu me manques.
Où est passé tout le monde?
Il y a de l'ambiance ici.
Oncle Bob.
Tu es en avance.
C'est un sujet brûlant et mon potentiel d'expansion est en jeu.
- Forcément. Combien? - Quinze mille.
Conduis, s'il te plaît.
- Et si tu demandais à ton père? - Il manque d'imagination.
- Des boîtes de nuit? - Pas n'importe laquelle...
c'est le sulfureux Panik Club.
Le proprio s'est recyclé dans l'art conceptuel.
Mais il laisse derrière lui une mine d'or. Les accrocs du Panik.
Des petits jeunes qui viennent s'assourdir tous les week-ends.
Je veux les laisser faire et le faire à un prix raisonnable.
Evidemment. Mais les boîtes, c'est pas mon domaine.
Je sais mais ça ne peut pas rater. Peu de frais. Un bénéfice énorme.
C'est un placement financier rigoureusement contrôlé.
Et tu n'investirais pas juste dans une boîte.
Tu investirais dans un membre de la famille.
Quinze mille?
- Je suis le fils que tu n'as pas eu. - J'en ai deux.
Mais pas comme moi, alors ne m'oblige pas à te supplier.
Où est-ce? On ira voir.
- Tu veux une ligne? Mon bureau. - Parfait.
- Bonsoir, ma chérie. - Je t'ai apporté un cadeau.
- Attends. J'arrive. - Non, je dois y aller.
Tu es sûre? Cindy va commander le dîner.
- Désolée, je ne peux pas. - Tu as besoin de quelque chose?
- Non, ça va. - Joyeux Noël. A lundi.
Joyeux Noël.
- Ton cadeau est sur la table. - Merci, ma chérie.
Tu es superbe.
Si je ne te revois pas, Joyeux Noël.
Toi aussi.
- Je ne m'attendais pas à te voir ici. - J'ai changé d'avis.
Je suis contente.
Qui c'est, lui? C'est rien, c'est un ami.
Je mérite bien un prix de consolation...
si vous comptez faire des cochonneries en public, non?
Ne sous-estimez pas mes efforts. Ni mon tact. Ok?
- La jeunesse dorée en détresse? - Occupe-toi de tes oignons.
T u as besoin de décompresser. Je t'offre un verre?
- Non, je ne veux rien de toi. - Tiens, c'est nouveau, ça.
- Julian, ne commence pas. - Je crois que t'en as assez fait.
Je te serais reconnaissant de ne pas te mêler de mes affaires.
Tu as besoin d'un verre. Ne t'en fais pas, d'accord?
- Je suis désolée. - Non, c'est... Non.
Je veux rentrer, Ok?
Non, ce n'est pas vrai.
Attends une minute. Attends.
Viens par là.
Oh, mon dieu. Arrête, veux-tu?
- On y est. - Pas encore.
Repose-le.
Bonjour, Papa.
La résidence des Wells, bonjour.
Oui, tout va bien. Merci. Code 1-3-4-7-2.
- Je suis crevé. Je vais dormir. - Pas ici!
- Et ici? - On en a déjà parlé.
De quoi? J'ai oublié. Rafraîchis-moi la mémoire.
Tu ne peux pas rester ici. Mène ta vie où tu veux mais pas ici.
Donne-moi une seconde. Tu es un père. Et moi, un fils.
Je suis ton fils. Je suis fatigué.
Sors d'ici. J'appelle la police.
- Va te faire foutre. - Enculé. Sors d'ici!
- Sors d'ici! - Seth, non. Laisse-le.
Ce fut un plaisir.
- A quoi penses-tu? - A ce que je vais dire à Julian.
Personne ne peut parler à Julian.
Je repars dans une semaine et je veux que tu m'accompagnes.
Je suis sérieux.
J'ai une bien meilleure idée. Marions-nous.
- Super! - Un grand mariage très cher.
On invitera 2 000 amis intimes.
On aura des enfants et une bonne pour les élever.
- Je les élèverai. - Toi?
- On ne peut pas rester ensemble? - Je te fourrerai dans une valise.
- Oh, c'est beaucoup mieux. - Viens dîner chez moi.
Mon père sera là. Et toute la famille.
C'est Noël, tu sais.
- La porte était ouverte. - Que voulez-vous?
Je cherche Julian.
Il est par là?
Quand vous le verrez, dites-lui de m'appeler.
Je suis Bill.
Tu es Blair.
Et toi, je ne te connais pas.
A plus tard.
- Où dort-il? - Essaie Zuma. La soirée de Markie.
- Quelqu'un te cherche. - Qui?
Bill. Tu le connais?
- Très sympa. C'est un vieux pote. - Je ne me souviens pas de lui.
J'ai rencontré des tas de gens nouveaux depuis que tu es parti.
- Pourquoi? Où l'as-tu vu? - Au loft. Avec Blair.
- Tu veux en parler? - Non.
- Tu veux te battre? - Non.
Félicitations. Tout est rentré dans l'ordre.
Ce n'est qu'un juste retour des choses.
Blair a pris soin de moi. Je me sentais seul.
Elle était là. C'était bien.
Ce n'était pas le Grand Amour pour autant.
C'est ma boîte. Tu vas voir, je vais faire un come-back fulgurant.
Je viendrai discrètement te prendre Blair quand tu t'y attendras le moins.
Quoi?
Sois gentil avec elle. Elle le mérite.
Je vais y aller.
- Tu pars toujours. - Faut bien que quelqu'un le fasse.
- Méfie-toi des requins. - Et toi alors?
- Ils me connaissent. - Tu as besoin de quelque chose?
Merci, Elaine, de nous recevoir chez toi.
Enfin, merci de m'avoir invité. Avec Alice.
Cette époque de l'année est réservée à la famille, aux amis.
C'est le moment d'oublier nos différences...
et de nous retrouver pour qu'on puisse...
se retrouver.
C'est aussi le moment des toasts incohérents.
C'est une très vieille tradition familiale.
Eh bien, Joyeux Noël à tous. Aimons-nous comme nous sommes...
et comme nous espérons être.
Joyeux Noël.
- Je t'attends depuis une éternité - Les bouchons.
C'est rien. Regarde-moi ces plafonds. Le DJ va te faire visiter.
Il va te faire écouter la sono.
- Pas de mauvaises nouvelles. - Je ne peux pas te prêter l'argent.
Pourquoi?
J'ai parlé à ton père.
- Et je ne peux... - Je sais. C'est rien.
Au moins, tu auras essayé. Prends-en deux. Ce sont...
des articles de collection. Edition limitée.
Mais tu es toujours mon neveu préféré.
Tu viendras passer Noël avec nous...
Non, en fait, je suis déjà pris.
- Je suis désolé. - Oui, moi aussi.
Tu as quelque chose pour moi?
J'avais tout bien goupillé.
Enfin, c'est ce que je croyais.
Je me suis foutu dedans.
Je n'ai pas l'argent. Et je ne sais pas où je vais le trouver.
Julian, ça ne peut plus durer. Tu me dois plein de blé.
- Je te finance comme un idiot. - Je sais. Donne-moi une chance.
Je t'en prie, continue à me fournir. Je ferai tout ce que tu veux.
Ecoute...
Je voudrais que tu me rendes un service.
Tu vas travailler pour moi. Pendant quelque temps.
- Jusqu'à ce qu'on soit quitte. - Comme dealer? Je peux le faire.
Je veux juste te présenter des gens. Ils sont très sympas. Ils te plairont.
Des gens très importants, Julian.
Bill va te déposer là-bas. C'est juste une fête.
- Tout se passera bien. - On sera quitte.
Elle t'a plu, la fête?
Je ne peux pas rester.
Deux autres visites et ce sera tout pour ce soir.
- On ne t'a pas vu depuis longtemps. - J'étais très prise.
Quelle jolie robe. Tu travailles comme mannequin?
Oui. Et j'ai travaillé plus que je ne l'espérais.
- Tu vas partir à l'université? - Je ne sais pas encore.
Tu sembles heureuse ici.
Je le suis.
- Vous jouez toujours au tennis? - Non. Mon coude.
J'ai essayé un nouveau bandage, mais tu sais...
C'est mieux pour Clay, tout compte fait.
- Quoi? - L'université.
Oui, peut-être.
- Que fais-tu ici? - Je regarde, c'est tout.
Je me fais penser à ce putain de Tiny Tim.
- Entre. - Non, il y a trop de monde.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Pourquoi tu me demandes ça?
- J'ai besoin d'argent, Clay. - Combien?
Combien?
Cinquante mille. Cinquante et des broutilles.
- Mon Dieu. - Oui, mon Dieu.
- C'est pour quoi? - Payer mon dealer. Quoi d'autre?
- J'irai parler à Rip. - Ne fais pas ça.
- Tu ne veux pas lui parler. - Je ne peux pas trouver autant.
Pas tout de suite en tous cas.
Je suis foutu. Je suis paumé.
- Je n'ai que toi. - Et quand t'auras payé?
- Je ne sais pas. - Penses-y.
- Tu replongeras? - Il me faut ce putain de blé.
Je n'ai pas besoin d'un sermon moraliste! Epargne-moi ça.
- Tu as combien? - Rien!
Je me casse. Joyeux Noël.
Attends. Attends.
- Papa, tu as un instant? - Oui.
J'ai besoin de toi. J'ai besoin d'argent.
- Combien? - Cinquante mille.
50 000? Tu veux que je te passe 50 000 $?
Que fais-tu ici?
J'essaie de sauver ce qui reste d'une relation très importante.
Oh, Jenny. Jenny, je suis resté scotché au téléphone.
Pour rien. Tu n'appelles pas, tu n'écris pas.
Tu ne communiques pas. Je ne veux pas te blâmer, mais...
- Je crois que tu m'évites. - Oui.
Tu n'es qu'une impitoyable pré-ado.
Pourquoi les femmes sont-elles si froides?
Et ça la fait rire. Les filles apprennent ça très tôt.
Elles volent le cœur des garçons et le brisent en mille morceaux.
Tu sais ce qui fait le plus mal? C'est que vous aimez ça.
Ne fais pas l'innocente avec moi. Je connais les filles.
Et les diamants sont les meilleurs amis des femmes.
Je l'ai vu entrer.
Où as-tu trouvé...? Où est Julian?
- On jouait. - Range-les avant que Maman te voie.
- Quoi? - Les bijoux de ma mère!
T'as vu Julian?
- Tu as passé la soirée ici? - Oui, toute la soirée.
Vous avez vu Julian?
- Mon ange, tu as vu Julian? - Non, vieux.
- Tu as vu Julian? - Non, je n'ai pas vu Julian.
Salut Blair! Tu te souviens de Bill?
T'as l'air speedé. Je peux t'aider?
- Non, merci. - Tu cherches Julian?
Bill, s'il te plaît. Sais-tu où il est? On a appelé le loft.
- Il n'y vit plus. - Vraiment?
Où est Julian?
- Un vrai jeu télévisé. - Que lui fais-tu?
- Moi? Je ne suis... - Que se passe t-il?
- Demande donc à Julian. - Cassons-nous.
Ne t'en fais pas. Julian finit toujours par se manifester.
Tu es en vacances. Ne l'oublie pas. A plus tard.
- Essayons la plage. - Je veux rentrer.
Tu veux retrouver Julian ou pas?
- Un coyote. - On l'a touché.
- Rien. - On l'a peut-être raté.
- Tu te sens bien? - C'est la cocaïne. Trop d'amphé.
- C'est rassurant. - Quoi?
T'es défoncée et t'as une sale mine, mais il te faut de la meilleure came!
- Tu rentres à pied? - On a assez joué pour ce soir.
Parce qu'on joue, là? C'est ça?
- Je ne comprends pas. - Je sais à quoi toi et Julian jouez.
- Je ne suis pas comme Julian! - "Julian est mal. Il a des soucis."
- En quoi es-tu différente? - Tu n'étais pas là!
Tu veux que je reste? Et que je me bousille le nez avec votre merde?
Que je me détruise malgré l'affection de mes amis?
Je ne le ferai pas, Blair. Je ne peux pas.
Je t'aime mais je partirai dès que possible.
- Faites gaffe, vous m'avez fait peur. - Qu'est-ce qui ne va pas?
- Un peu de coke me remettra d'aplomb. - Conduisons-le à l'hôpital.
Je m'en occupe!
- Tu ne crains rien. On rentre. - Couchons-nous là.
Viens. Tu ne crains rien. Vas-y. Tu vois?
Tu vois? On est chez nous.
- Tu as besoin de quelque chose? - De dormir.
Attends, je dois partir. Rip me cherche.
Respire profondément. Tu peux y arriver. Doucement.
- Je vais vomir. - Le seau est sous l'évier.
C'est bien, mon chéri. Tiens bon.
- On reste là, mon chéri. - Jusqu'à ce que je dorme?
Qui s'occupera de vous quand je ne serai plus là?
Tu n'as pas idée de ce que ça a été avec Julian toujours malade.
J'ai piqué des colères. Pour rien.
Il me promettait d'arrêter et il recommençait à chaque fois.
La police est même venue le chercher ici, une fois, mais j'étais là.
Je me suis occupée de lui. Enfin, j'ai fait de mon mieux.
C'est comme ça depuis que tu es parti.
Je ferai tout ce que je peux. Je ferai ce qu'il faut.
Je suis dans la piscine. C'est très beau, ici.
Cinq ou six personnes. Venez. De toutes façons, je ne bouge pas.
Je te rappelle, Bob.
- Laisse Julian tranquille. - Joyeux Noël à toi aussi, Clay.
- Tu m'as entendu. - Fais un peu de sport.
Tu te défonces pour Julian. Tu perds ton temps. Je le sais.
J'aurai l'argent.
- Je vendrai ma voiture. - Tu as vu Julian?
- Tu récupéreras ton argent. - J'y compte bien.
Tu sais quoi? Tout ça n'a rien à voir avec toi.
Ecoute-moi bien. Le problème, ce n'est pas moi.
C'est Julian. J'ai été patient. J'ai fermé les yeux.
Tu sais combien il me doit?
Un autre aurait arrêté de le fournir il y a longtemps.
Julian est foutu. Oublie-le. C'est un conseil d'ami.
On n'est pas amis et tu me fais chier.
Laisse Julian. Ne lui vends plus rien. Ne lui donne plus rien.
Ne l'approche pas. Tu auras ton blé. Mais laisse-le, connard.
Tu te crois où, là?
Comment te sens-tu?
- J'ai la tête comme un ananas glacé. - Tu te sens bien?
T'as une clope pour moi?
- Où est Clay? - Il est rentré chez lui.
Oh, c'est Noël.
Eh bien, Joyeux Noël.
C'est la dernière fois, ça n'arrivera plus.
Mais, merci d'avoir pris soin de moi.
De rien.
Tu es belle.
On s'est quand même amusés, non?
Enfin, à certains moments... On s'est amusés.
Que veux-tu?
Deux minutes de ton temps.
Bon sang, tu as mauvaise mine.
Je me demandais si je pouvais passer la nuit à la maison, ce soir.
J'aimerais me réveiller et savoir où je suis pour une fois.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Si je te le demande, c'est que mes options sont plutôt limitées.
- On en a parlé 100 fois. - 101 fois, en fait.
Tu as interrompu ta cure de désintoxication.
Tu as menti. Tu as volé.
- Tu as détruit notre famille. - Je sais.
Mais je te demande juste d'être mon père aujourd'hui. Juste...
Juste de m'aider.
Tu ne vois pas quand je dis la vérité?
Non. La confiance, c'est la première chose que tu as gâchée.
J'y vais. Il y a un type à qui je dois beaucoup d'argent.
Je sais que ça t'étonne.
Je vais régler ça et faire quelque chose de bien pour une fois.
Je suis sincère.
Je veux juste que tu me souhaites bonne chance que tu me croies ou pas.
Peux-tu tenir, sans rien prendre, pendant une semaine?
Pendant une fichue semaine?
Je ferai tout ce que je peux pour t'aider.
Mais tu dois aussi m'aider.
Je peux essayer.
Julian suce bien. Et il est MORT.
Tu vas bien?
Je viens d'arriver.
C'est Rip qui a fait ça.
C'est Markie. Je voulais savoir si on pouvait te déposer.
On va à Palm Springs. On se retrouve chez Trent.
C'est Julian. Je vais à Palm Springs...
parler à Rip, essayer de tout régler. Mieux vaut tard que jamais, non?
Enfin, je me casse. Joyeux Noël.
Et je vous remercie pour hier soir. Tous les deux. Vraiment.
- Que va t-on faire? - Le trouver. Le ramener.
A quoi bon, il recommencera.
Pas s'il part. Julian serait mieux ailleurs. N'importe où.
Je l'emmènerai avec moi s'il le faut.
Ne fais pas une tête pareille.
Julian est au fond.
Comment vas-tu? Tu as l'air en pleine forme.
Content de te voir! Ça fait une paie!
Tu m'as manqué.
- Faut que je te parle. - Bien sûr.
Assieds-toi.
Juste pour une minute. Je dois rentrer.
En deux mots...
c'est fini. J'arrête.
Je ne travaillerai plus pour toi. Je ne t'achèterai plus rien.
Je vais refaire une cure de désintoxication.
Je veux juste reprendre ma vie en main.
Putain, Julian, tu me prends pour qui?
T'es un junkie. T'arrêteras pas.
- Je vais te rembourser. - Quand?
Je ne sais pas. J'en parlerai à mon père. Je me débrouillerai.
Tu as l'air si sincère, mais je connais le refrain.
Qu'est-ce qui a changé?
Fais un effort. Donne-moi une nouvelle excuse au moins.
- J'ai déjà entendu ces conneries. - Mais cette fois, je suis sérieux.
- Tu es prêt à travailler pour moi? - Non.
Julian, où étais-tu passé?
Allons. On est amis depuis combien de temps?
- On est amis. Pas vrai, Julian? - Et depuis longtemps.
Ne me force pas à le refaire. Je ne peux pas recommencer.
Tu serais surpris de ce que tu peux faire, Julian.
Merci. Je reviens dans quelques secondes.
- Pas mal, le smoking. - Il vient d'où?
- De chez moi. - Ton père?
Ma mère.
- Vous avez vu Julian? - Pas encore.
- Et Rip? - Il est à l'hôtel.
- Quoi? - Il a pris une suite.
- Où? - Au Laurel Palms.
Merci. A tout à l'heure.
Rip est au Laurel Palms. Julian doit y être.
- J'espère pas. - Reste ici. Je reviens.
- Sois prudent. - Je t'aime.
Sa série marche hyper fort, dixième au hit parade...
- et USC lui refuse l'entrée. - Il est héroïnomane.
- Tu ne t'es pas mise en smoking? - On est venus directement.
- Je ne connais personne ici. - Ils doivent tous être de Palm Springs.
- Personne n'est de Palm Springs. - Frank Sinatra.
La fête était mieux l'an dernier.
Non, je ne trouve pas. C'était exactement pareil.
La plomberie est rouillée.
Non, mais qu'est-ce que c'est? On devait être tranquille.
- Qu'est-ce que tu fous? - Qui t'es, toi?
Aide-moi à comprendre. Je veux comprendre.
Non, je ne crois pas.
- Tu m'as tout l'air d'une pute. - Rip m'a forcé!
- J'avais pas le choix. - Si et tu le sais.
- Va te faire foutre! - Fuir, ça, tu sais faire.
- Je n'irai plus te chercher. - Tu ne sais pas!
- Explique-moi, s'il te plaît. - Laisse tomber.
- Monte. - Laisse-moi.
Que vas-tu faire? Aller voir Rip? Te cacher? Dis-moi.
- Je ne sais pas! - Viens avec moi. Pars avec moi.
Tu reprendras tes études. Rien ne te retient à L.A.
Tu me vois faire des devoirs dans cet état?
- Quel gâchis. - Mince alors, quel gâchis.
Appelez un plombier.
Tu te sens bien?
Je reviens. Attends-moi, d'accord?
J'en ai pour une seconde.
- Tu l'as trouvé? - Il est dans la voiture. Viens.
Tu ne sais pas dans quoi tu t'embarques, vieux.
Ce n'est pas la cour de récré. Chacun est responsable de ses actes!
Dis-moi où est Julian, on a des affaires à régler.
- Tu appelles ça des affaires? - Où est-il?
- Si tu nous lâchais un peu? - Si j'allais voir dans la voiture?
Dégage, salope.
Quelle fête!
On a assez d'essence pour aller jusqu'à ta fac?
Je vous aime!
Tout va bien. J'ai juste une irrésistible envie de tomber.
Marchons ensemble.
Vous savez, j'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi.
Même quand je ne méritais pas votre aide et que je déconnais.
Et je vous revaudrai ça. Tout ça.
Je compte mériter votre amitié, et je voulais que vous le sachiez.
Arrêtez-moi avant que je tombe dans un sentimentalisme grotesque.
- Tu as besoin d'un médecin. - J'ai juste besoin de partir d'ici.
Un petit somme et je serai comme neuf.
Tu es sûr?
Quoi?
Oh, mon Dieu.
Je suis désolée.
La mère de Julian est morte quand on avait 5 ans.
C'était affreux.
Julian n'a pas pleuré. Pas une larme.
Il attendait, assis, près du téléphone...
parce que sa mère l'appelait chaque jour quand elle était en déplacement.
Personne ne pouvait éloigner Julian du téléphone.
M. Wells a appelé nos parents. En vain.
Il lui a envoyé un télégramme soi-disant de sa mère...
disant qu'elle était morte et qu'elle était au ciel.
Julian me l'a montré. Il l'a gardé sur lui toute une année.
Et il a tenu le coup.
C'était un petit garçon résistant.
Je ne sais pas. J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Il va tant me manquer.
Je pars demain et je veux que tu viennes avec moi.
- D'accord? - Oui. Je veux partir avec toi.
C'est vrai...
- C'est vrai. - Bien.