Avec Media Break,
faites le tour du monde en trois minutes.
Bonjour. Casey Wong et Jesse Perkins.
À la une, Pretoria.
La menace d'une confrontation nucléaire en Afrique du Sud s'est précisée
quand le gouvernement militaire blanc
a révélé l'existence d'une bombe à neutrons
et affirmé sa volonté de l'utiliser
comme la dernière défense de la ville.
La conférence de presse du Président
à bord du satellite de la Paix
a connu un début chaotique
suite à une coupure d'électricité qui a laissé le Président en visite
et son équipe en état d'apesanteur.
La suite dans un instant.
C'est l'heure de la grande opération ?
C'est peut-être la décision la plus importante de votre vie.
Venez discuter avec les meilleurs chirurgiens
au Centre familial de cardiologie.
Centre familial de cardiologie
Nous avons toute la collection Jarvik.
Le cœur multisports de Jensen, du Yamaha.
Choisissez votre cœur.
Garanties étendues. Facilités de paiement.
Déductible de vos impôts.
APPELEZ MAINTENANT
Et souvenez-vous : vous comptez pour nous.
Trois officiers de police tués, un grièvement blessé.
Le syndicat des policiers accuse l'OCP,
POLICE DE DETROIT
une entreprise qui vient de signer un contrat avec la ville
pour financer et diriger la police de Detroit.
Dick Jones, président de l'OCP.
Les policiers savent
RICHARD JONES Président OCP
que nous sommes dans une zone à risques.
Ils vous le diront :
"Si vous n'êtes pas content, personne ne vous retient."
Bien que gravement touché, l'officier Frank Frederickson a pu s'échapper
et identifier cet homme.
Clarence Boddicker, chef officieux de la pègre du vieux Detroit,
est maintenant recherché pour le meurtre de 31 officiers de police.
Il court toujours
pendant que les médecins de l'hôpital Henry Ford
se battent pour sauver Frank Frederickson.
Bonne chance, Frank.
DETROIT COMMISSARIAT DE LA DIVISION OUEST
Tentative de meurtre ? Ce n'est pas comme s'il avait tué quelqu'un.
C'est une violation des droits civils.
Descendez à coups et blessures et je paie la caution sur-le-champ.
Écoutez, mon vieux. Votre client est une ordure. Vous êtes une ordure.
Les ordures passent devant le juge lundi matin.
Sortez de mon commissariat et emmenez votre singe farceur.
Ramenez-vous par là !
Vous avez le droit de garder le silence. Vous me suivez ?
Oui, oui.
- Des antécédents ? - Non.
Bonjour.
Murphy, transféré de la division sud.
Jolie circonscription.
Ouais, pas mal.
Ici, on travaille pour vivre. Allez vous mettre en uniforme.
Ramenez-moi chez moi, je vous en prie !
Pas maintenant. Allez boire un café.
Sergent.
Stark, des nouvelles de Frederickson ?
Son état est toujours critique.
Sa femme doit devenir folle.
- Murphy ? - C'est moi.
- Manson. - Bonjour.
Qu'est-ce qui t'amène dans ce paradis ?
Si je savais. L'OCP transfère beaucoup de nouveaux ici.
L'Omni Consumer Products. Quelle bande d'abrutis !
Ils conduisent la police droit dans le mur.
- Tu viens d'où ? - Division sud.
Bienvenue en enfer.
- Murphy. - Oui.
Ils ont relâché 10 gars à l'est de la ville.
Oublie les renforts quand tu te fais massacrer.
Ne compte pas sur un hélico après t'être fait massacrer.
Je vais te dire. On devrait faire grève. On les emmerde !
Oh, merde.
L'enterrement a lieu demain.
Tous les officiers au repos doivent être présents.
Les donations pour la famille doivent être remises à Cecil, comme d'habitude.
Je ne veux plus entendre parler de grève.
On n'est pas des plombiers, mais des officiers de police.
Les officiers de police ne font pas grève.
Murphy, avant et centre.
Salut, beau gosse.
Ouais !
Lewis ! Viens ici quand tu auras fini de t'amuser avec ton suspect.
Debout !
Je te présente ton nouveau coéquipier.
Murphy, Lewis. Fais-lui visiter le quartier.
Ravie de te connaître, Murphy.
Joli travail.
Je conduirai jusqu'à ce que tu connaisses le coin.
Je conduis toujours quand je rode un nouveau coéquipier.
Vous croyez que le grand chef sera là ?
Pourquoi nous inviter ?
Tous les chefs de secteur amènent leur équipe de soutien.
C'est du sérieux.
Je pense qu'ils vont lancer Delta City.
Tu veux rire ? Ils ne sont jamais en avance.
C'est Jones. Son 209 est prêt et il veut frimer.
C'est un coup dur, Bob.
Quoi ? Quoi ?
Quand ils ont pris du retard avec l'ED-209 et dépassé le budget,
le grand chef a exigé une solution de rechange.
95e étage. Bonne journée.
Seulement pour mettre le feu au cul de Jones.
- Ah oui ? - Le projet a été confié à Bob.
Oui.
Personne ne le prend au sérieux.
Ce projet est meilleur. J'irais voir le grand chef si je pouvais.
Fais gaffe à Jones, tu pourrais finir en sushi.
Ouais, fais gaffe. Il paraît que Jones est un vrai requin.
- On t'a sonné, crétin ? - Bob.
Et cette affaire de police ?
Le syndicat râle depuis qu'on a repris les rênes.
Les foutaises habituelles.
On va renverser la situation.
Très bien. Mettons-nous au travail.
Mes amis,
je fais ce rêve depuis maintenant plus de dix ans.
Un rêve que je vous ai tous invités à partager.
Dans six mois, nous commencerons la construction de Delta City,
sur l'emplacement du vieux Detroit.
Le vieux Detroit a un cancer.
Son cancer, c'est le crime.
Il doit être traité avant d'engager les 2 millions d'hommes
qui redonneront vie à la ville.
Oui.
Les nouveaux impôts ont créé
un climat propice aux entreprises.
Mais les services et, en l'occurrence, les forces de police,
ont souffert.
Il est temps de les privilégier.
Dick.
Regardez attentivement ce film d'entreprise.
Vous verrez que nous avons misé sur des marchés
à but non lucratif.
Les hôpitaux, les prisons, l'aérospatiale.
Les affaires se cachent derrière chaque porte.
Notre contrat avec la ville
nous confie le commandement de la police locale.
Mais à Concepts Sécurité,
nous croyons qu'une police efficace n'est qu'une partie de la solution.
Nous avons besoin d'autre chose.
Il nous faut un policier en service 24/24 h.
Un flic qui ne mange ni ne dort.
Un flic équipé d'un armement supérieur, et des réflexes qu'il nécessite.
Mes chers collègues,
j'ai le grand honneur de vous présenter l'avenir de la justice.
L'ED-209.
L'Équipier Droïde de la série 209 est un policier robot autonome.
Le 209 est programmé pour la paix urbaine,
mais ce n'est qu'un début.
Après une période de service dans le vieux Detroit,
nous avons l'espoir que le 209 devienne le must des produits militaires.
- Dr. McNamara. - Il faut un suspect à arrêter.
- M. Kinney ? - Oui, monsieur.
Voulez-vous nous aider ?
Oui, monsieur.
M. Kinney va nous aider à simuler une arrestation avec désarmement.
M. Kinney, tenez votre arme de manière menaçante.
- Pointez-la sur l'ED-209. - Bien, monsieur.
Jetez votre arme. Vous avez 20 secondes pour obéir.
Vous feriez mieux de faire ce qu'il dit.
Vous n'avez plus que 15 secondes.
- Vous violez l'article... - Débranchez-le !
...113, alinéa 9, du Code pénal.
Vous n'avez plus que 5 secondes.
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Quatre, trois, deux, un.
J'ai maintenant le droit d'avoir recours à la force.
C'est horrible.
Quelqu'un peut appeler un médecin ?
Allez-y, Johnson ! Vous l'avez débranché ?
Ne le touchez pas.
Ne le touchez pas !
Il n'a pas entendu l'arme tomber.
Il n'a pas entendu ?
Oh, mon Dieu.
Dick, je suis très déçu.
Ce n'est qu'un petit problème. Un léger contretemps.
Vous appelez ça un petit problème ?
La construction commence dans six mois.
Votre contretemps peut nous coûter 50 millions de dollars d'intérêts.
Peut-être pas.
Connaissez-vous le programme Robocop
que j'ai mis au point
en tant que solution de rechange ?
Merci de votre sollicitude.
Nous pourrions en reparler dans mon bureau...
Attends une minute. Dick !
Faites-moi sortir d'ici !
Nous avons peut-être besoin d'une perspective nouvelle.
Parlez-moi de votre projet. Combien de temps nécessitera-t-il ?
Nous sommes prêts.
On a recruté dans la police
des candidats de 1er choix.
Nous pouvons lancer le prototype en trois mois.
Bien. Rassemblez votre équipe.
J'attends une présentation dans 20 minutes.
Merci, monsieur.
Ça se passe comme ça, chez les grands.
Il faut savoir saisir sa chance.
Reste sur tes gardes, Bob. Jones ne va pas te lâcher.
Je l'emmerde. J'ai pris la balle au bond.
Dommage pour Kinney.
La vie est dure dans la grande ville.
On commence quand ?
Dès qu'un crétin se porte volontaire.
Unité 3509, on a un 411 à Hall et Grand.
Reçu, on y va.
Joli coup de main, Murphy.
Mon fils Jimmy regarde une émission de flics, TJ Lazer.
Lazer fait la même chose.
Alors mon fils pense qu'un bon flic...
Et tu ne veux pas le décevoir.
Les petits garçons ont besoin de modèles.
D'accord, ça m'amuse.
Appel à toutes les unités. Secteur 9.
- C'est pour nous. - 211 en cours.
Si tu conduisais ?
...les suspects sont armés et présumés dangereux.
Merde.
J'y crois pas !
Quoi ?
T'as brûlé le fric !
J'ai dû faire sauter la porte.
Marque-les, tant qu'à faire ! Pauvre imbécile.
Pauvre imbécile !
- Clarence. - Quoi ?
On a un flic au cul.
Allez, mec. Dépêche-toi. Bouge !
Cette caisse est trop lente.
- Ralentis. - T'es cinglé ?
Ferme-la et fais ce que je te dis.
Central, ici 154. Nous poursuivons un suspect.
Demande de renforts.
Reçu, 154.
- Renforts indisponibles. - Donne-moi ton arme.
Renforts dans environ 15 minutes.
Bobby, la porte !
Chargez vos flingues !
C'est parti !
- Ça y est. - Bon, on y va.
Maintenant.
C'est quoi, ce bordel ? Ils sont où ?
Emil !
Ils sont là !
Sur le côté !
Par là !
Butez-les !
Merde, Clarence, ma jambe !
Leon, aide-le à se relever.
- Prêt ? - Non. Attends.
Bobby.
- Tu sais voler ? - Clarence, non !
Fonce !
Non !
Central, unité 154.
On a localisé le camion dans le secteur 3D.
- Où sont les renforts ? - Toujours indisponibles.
Bon sang !
10 minutes avant l'arrivée des renforts.
À toi de décider.
- C'est parti. - D'accord.
On y va.
Reste en contact.
On ne bouge plus.
Je veux voir tes mains.
Doucement.
Bien sûr.
Vous permettez que je remonte ma braguette ?
On braque mais on garde pas le fric.
L'argent pousse pas dans les arbres.
On vole du fric pour la coke,
et on vend la coke pour le fric.
Placement de capital, mec.
Pour quoi faire ? Autant le voler.
Pour ça, rien de mieux que la libre entreprise.
- Tu fumes ? - Non.
- Tu sais que t'en crèveras ? - Ouais.
Tu as envie d'être immortel ?
Bixby !
Quel beau gâteau !
Hé !
Pas un geste.
Qu'est-ce que tu attends ?
Je t'embarque, mort ou vif.
Lewis. Lewis !
J'ai besoin d'un coup de main.
Lève-toi, gros dur !
Tourne-toi et écarte les jambes.
Lewis, où es-tu ? Ça va ?
Mains sur la tête. Lewis ?
Si tu nous laissais prendre le relais, Emil ?
- T'es un homme mort. - Non.
Pas encore.
Regardez-moi ça.
Tu es un bon flic, champion ?
Bien sûr.
Tu dois être un super flic pour venir ici tout seul.
Où est ton coéquipier ?
L'autre était en haut.
Elle était mignonne.
Je l'ai invitée à sortir.
Je parie que ça te fait chier.
Tu ne me trouves pas très sympa.
Je me trompe ?
Tu n'es qu'une ordure.
Tu vois, j'ai un vrai problème.
Les flics ne m'aiment pas, donc je n'aime pas les flics.
Donne-lui un coup de main.
Je vous le laisse.
- Très bien. Regarde. - Tourne-toi.
Par ici, soldat.
Merde ! J'ai plus de munitions.
Moi non plus.
Clarence, il est toujours en vie.
Ça fait mal ? Ça fait mal ?
La fête est finie.
On se tire d'ici.
Bonne nuit, petit prince.
Attendez ! Attendez !
Murphy.
Soulevez-le !
Ventilation au masque.
Mettez-le en réa 4.
Doucement, doucement. À droite.
Doucement, doucement.
La porte.
Je prends la tension.
Le masque.
J'ai une moyenne à 60.
On va devoir l'intuber.
Pression cricoïde.
C'est bon. J'y suis. Bruits respiratoires.
- C'est bon. - L'autre côté.
On sort les pantalons anti-G.
On le déshabille.
Vêtements retirés. Je pose une voie centrale.
Commandez du sang. Phénotypé et cross-matché, 6 culots.
La tension chute.
J'ai posé la voie centrale.
La tension revient. Saline normale.
Tu sais faire ça, papa ?
TJ LAZER - CE SOIR À 20 h 00
J'ai quelque chose à te dire.
- Pression sanguine ? - Moyenne à 40.
Bien.
ECG plat. On le choque.
Ballons de réanimation.
On nettoie les patchs.
Insérons la sonde.
On y va et on gonfle les anti-G.
Dégagez.
Dégagez. On choque.
Bien.
Il fibrille toujours. On le choque de nouveau.
Dégagez.
Bon.
ECG plat. Adrénaline intracardiaque.
On y va.
D'accord.
C'est fait.
On n'a pas de pouls.
On le choque une dernière fois et on arrête.
Tout le monde dégage.
Dégagez.
On ne peut rien faire de plus.
Heure du décès ?
18 h 15
C'est net ?
Ça commence à tourner.
Ça continue.
- Merde ! - Non !
Laissez-moi voir.
Amenez le DEL.
Fixez-le.
- Il marche. - On en est où ?
On a pu sauver le bras gauche.
Quoi ? On était d'accord pour une prothèse intégrale.
- Laissez tomber le bras. - Bon sang, Morton.
Il me comprend ?
Peu importe. On va vider sa mémoire.
On devrait laisser tomber le bras. Qu'en dis-tu ?
Il a signé une décharge en entrant dans la police.
Il est légalement mort. On peut en faire ce qu'on veut.
Laissez tomber le bras.
Mettez-le hors tension pour la chirurgie.
Toute la coque sera comme ça.
C'est du titane laminé avec du kevlar.
Allez-y. Serrez-lui la main.
Vous venez souvent ici ?
Oh, bon sang !
Il a une sacrée poigne !
540 joules. Il réduirait ta main en miettes.
Fixez-le à son épaule.
Ça me plaît.
Tu vas être un vrai fils de pute.
COMAND.COM - CHARGEMENT BIOS SYSTÈME O.K.
Regardez ! Il nous observe !
Comment vas-tu ?
- Salut ! - Salut !
Bonne année !
C'est pour toi.
Bonne année.
On a le meilleur des deux mondes.
Les plus vifs réflexes technologiques,
une mémoire assistée par ordinateur,
et une vie entière programmée à faire régner l'ordre.
J'ai l'immense honneur de vous présenter
Robocop.
Viens, viens, viens.
Viens. C'est pour toi. C'est pour toi.
Allez, Robo.
Je suis ce qu'on appelle un récidiviste.
Je récidiverai.
Mes ordres me viennent d'en haut.
Ferme-la, enfoiré.
Ta mère sait que tu parles comme ça ?
Amenez-le par la porte latérale.
On nous a préparé une cellule.
Parfait.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Qui c'est ?
- Sergent John Reed. - Je peux savoir ?
C'est une affaire officielle de l'OCP. Laissez tomber.
On a 4 ou 5 jours...
C'est de la connerie ! Je reçois mes ordres de...
C'est quoi, ce bordel ?
Bonne question.
- Hé, attends-moi, équipier. - On y va.
Ils sont là.
Foncez.
Au repos, tu te reposeras dans ce fauteuil.
Je comprends.
Et pour le suivre ?
On peut le localiser à tout moment avec ça.
Comment mange-t-il ?
Son système digestif est très simple.
Ce processeur produit une pâte sommaire
qui nourrit ses systèmes organiques.
On dirait de la bouffe pour bébé.
Vas-y, régale-toi.
Voyons la localisation.
Affichez la grille.
Voilà.
- Cible ? - Localisée.
CIBLAGE
- Cible. - Localisée.
Maintenant suis.
Positif.
Détecteur de voix. Un, deux,
trois.
- Positif. - Enregistre.
- Lecture. - Monte-le de 50 FASZ%.
LECTURE
- Lecture. - Monte-le de 50 %.
Je veux une vision large.
- Il est prêt. - Bon, dégagez.
Quelles sont tes directives clés ?
Servir l'intérêt public, protéger les innocents, faire respecter la loi.
1. SERVIR LA POPULATION 2. PROTÉGER LES INNOCENTS
3. FAIRE RESPECTER LA LOI
C'est bien.
C'est très bien.
DIRECTIVE 4. TOP SECRET
J'adore ce type.
C'est Superflic !
Mate son putain de flingue !
Merde !
- Ce mec est doué. - C'est pas un mec, c'est une machine.
Ils comptent nous remplacer ?
Viens.
POLICE DE DETROIT
- Reed. - Oui.
Il lui faut une voiture.
Merci.
De rien. À ton service.
Attrape-les, mon grand !
J'achète le tout pour un dollar.
Vous désirez autre chose ?
Vide la caisse et mets le fric dans le sac.
Pardon ?
Donne-moi ton fric et me prends pas pour un con !
Bouge !
Ouvre le coffre, vieux.
Ouvre ce putain de coffre !
On n'a pas de coffre.
Merde. Le voilà, ton coffre. Ouvre cet enfoiré.
Ça suffit, mec ! Je compte jusqu'à trois
et t'as intérêt à l'ouvrir.
Allez ! Allez !
Je lui fais exploser la cervelle.
- J'ouvre le coffre. - C'est bien.
Allez.
T'as intérêt à l'ouvrir à trois.
Un, deux...
Merde !
Lâchez cette arme. Je vous arrête.
Va te faire voir !
Merci de votre coopération. Bonne soirée.
J'achète le tout pour un dollar.
3e RUE/NASH AVENUE 415 EN ROUTE
Ne me touchez pas ! Allez-vous-en !
On veut pas de ton fric.
On te veut toi !
DELTA CITY L'AVENIR COUSU DE FIL D'OR
Du calme ! On te fera pas de mal !
Elle a trop de cheveux.
Fais-lui une petite coupe.
- Hé. - Quoi ?
Il y a encore des cheveux par ici !
Non !
Je vous en prie !
Non !
Aidez-moi !
Laissez partir cette femme. Je vous arrête.
Merde.
Tu ferais mieux de reculer.
Il va la tuer !
Cette salope !
Il va la tuer, mec !
Il va la tuer !
À toi, toquard.
C'est bon !
C'est rien, petit. Ce type est un vrai trou du cul.
J'ai eu si peur. Merci.
Merci.
Madame, vous êtes en état de choc.
Je vais contacter un centre spécialisé.
Appel à toutes les unités, secteur six, barrages aux carrefours...
Je m'en fous. Rattrapez ces hommes !
Bougez-vous !
Le terrorisme n'avait jamais influencé la politique de la ville,
jusqu'à ce que le conseiller municipal, Ron Miller,
se rende à la mairie armé.
Il retient actuellement en otages
le maire Gibson et son équipe.
Il semblerait que Miller ait tué un des otages.
Lieutenant, que fait-on ?
On attend. Le terrorisme se manie avec tact.
Les représailles massives sont la meilleure politique,
mais malheureusement...
Excusez-nous.
Où allez-vous ?
Une déclaration, s'il vous plaît.
Contrôlez-moi cette foule. Faites-les reculer.
Où croyez-vous aller ?
Faites-le parler.
Qui vous a fabriqué ?
Êtes-vous invincible ?
Miller, ne faites pas de mal au maire. Vous aurez ce que vous voulez.
Un, n'essayez pas de me piéger ! Je suis un homme désespéré !
Deux, je veux du café !
Trois, je veux qu'on recompte les votes !
Et quel que soit le résultat, je veux retrouver mon poste !
D'accord.
Je veux un bureau plus grand !
Je veux une nouvelle voiture !
Tout ça aux frais de la municipalité !
Quel genre de voiture, Miller ?
Avec des sièges en cuir inclinables,
qui roule vite et ne consomme rien.
Que pensez-vous de la 6000 SUX ?
Parfait.
Et le limiteur de vitesse ? Elle aura aussi un limiteur de vitesse ?
Bien sûr, Miller. Libérez le maire, et on ajoute l'autoradio.
Lieutenant, ne me prenez pas pour un con !
Je descends ceux qui me prennent pour un con !
Vous voulez voir ?
Levez-vous !
Vos admirateurs veulent vous voir.
Personne ne me prend jamais au sérieux !
Mais ça va changer maintenant !
Dites adieu à M. le maire !
Robocop. Qui est-il ?
Qu'est-il ? D'où vient-il ?
C'est le nouveau soldat
du programme anti-crime de l'OCP.
L'OCP déclare que l'intrépide machine
poursuit les voyous dans le vieux Detroit.
Aujourd'hui, les élèves de l'école Lee Iacocca
ont vu en personne
ce que leurs parents n'avaient vu qu'en livre.
Excusez-moi. Avez-vous un message
pour les enfants qui vous regardent ?
Évitez les ennuis.
Affrontements au Mexique
suite à l'intervention américaine dans un raid
opposant les nationalistes mexicains
aux positions rebelles, à Acapulco.
Et maintenant, ceci.
Alerte rouge. Alerte rouge.
Tu as franchi ma ligne de survie.
Tu n'as pas détruit tes réserves de MX.
Le Pakistan menace mes frontières.
C'est fini. Plus d'aide militaire.
Nukem, achevez-les avant qu'ils ne vous achèvent.
UN NOUVEAU GRAND JEU DE SOCIÉTÉ DES FRÈRES BUTLER
Aujourd'hui, le parti travailliste a avalisé
le projet de Delta City,
censé créer un million de nouveaux emplois,
malgré des questions concernant la sécurité des ouvriers du vieux Detroit.
Robert Morton, vice-président, Concepts Sécurité, OCP.
Je ne dirai rien sur Delta City.
Ce n'est pas mon secteur.
Mais à Concepts Sécurité, nous prévoyons la fin du crime
dans le vieux Detroit en 40 jours.
La ville a un nouveau venu. Il s'appelle Robocop.
Bobby, M. le vice-président, félicitations.
Handball mardi soir ?
Navré, mais j'ai un rencard.
Je reçois deux mannequins. Tu vois le plan ?
J'achète le tout pour un dollar.
Bienvenue au club, Bob.
...et c'est la véritable histoire.
Tu te fais vraiment un nom à Concepts Sécurité avec Robocop.
On fait ce qu'on peut.
Dis-moi tout.
Il paraît que Jones était fumasse.
Il a une réputation de tueur, mais il ne trompe personne.
Il a perdu de sa superbe. Il n'a rien dans le ventre.
On parle du même Dick Jones ?
Il est vieux, on est jeunes. C'est la vie.
Je dois y...
Je dois y aller. J'ai une réunion.
Félicitations, Bob.
Merci.
Je me rappelle quand j'étais jeune directeur dans cette société.
Je donnais des surnoms au grand chef.
"Cul d'acier."
"Erreur de la nature."
Une fois je l'ai même appelé "enfoiré."
Mais j'ai toujours eu du respect pour lui.
J'ai toujours su où étaient les limites.
Et tu viens de les dépasser, mon garçon.
Tu m'as insulté ainsi que cette entreprise
avec ta putain d'invention !
J'avais une vente militaire garantie avec l'ED-209 !
Un programme de rénovation. Des pièces de rechange pour 25 ans.
Quelle importance qu'il fonctionne ou non ?
C'était important pour le grand chef,
Dick.
Tu sais, c'est un gentil vieillard.
Et il veut bien faire.
Mais il n'est pas immortel.
Et je suis le numéro deux ici.
Fais le calcul, Bob.
Tu n'aurais pas dû
te foutre de ma gueule.
Tu es complètement cinglé.
Tu ferais mieux de prier
pour que ton foutu monstre ne déconne pas.
- Tu as faim ? - Non, merci.
Non.
Les rebelles ont fait sauter l'aéroport d'Acapulco.
On devait y aller la semaine prochaine. C'était quoi ?
Regarde. L'homme de fer est réveillé.
Stop ! Attends.
Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas. Il vient de partir. - Il vient de partir ?
Roosevelt !
Rosie, on a un problème.
Dégagez !
Regarde ça.
Merde. Appelle Bob Morton !
Jerry, coffre-le. Je te vois plus tard.
Bonjour. Je n'ai pas eu l'occasion de me présenter.
Je m'appelle Anne Lewis.
Vous avez un nom ?
Que puis-je faire pour vous, agent Lewis ?
Ce n'est pas ce que je voulais. Vous n'avez pas de nom ?
Attendez. Signez ici.
Vous ne comprenez pas. Je suis de l'OCP.
Murphy. C'est toi.
Tu ne te souviens pas de moi, si ?
Excusez-moi.
Je dois y aller.
Un crime a lieu quelque part.
Arrête !
De quoi lui avez-vous parlé ? Qu'avez-vous dit ?
- Rien. - Merde.
Merde.
Arrête !
Toi là-bas, arrête-toi !
Vous êtes dans un sacré pétrin ! Venez !
Cette circonscription m'a assuré une coopération totale.
Si vos troufions fichent tout en l'air,
dites adieu à votre boulot.
- Où on en est ? - C'est dur d'être sûr à 100 %.
On a un problème ou non ?
Ce système n'a pas été prévu pour une réaction somatique.
Il a fait un rêve. Un rêve !
- Elle lui a posé des questions. - C'est pas vrai.
J'ai demandé son nom et il ne le connaissait pas.
Génial. Que les choses soient claires.
Il n'a pas de nom, il a un programme.
C'est un produit. C'est clair ?
Très clair.
Faut lui faire une révision.
Ça prendra une semaine.
Vous voulez le déconnecter à cause d'un rêve ?
Vous plaisantez ?
Allons-nous-en.
- Écoutez, Reed. - Oui.
N'oubliez pas une chose. Ce projet ne regarde pas la police.
C'est top secret. C'est à l'OCP.
Pigé ?
Pigé.
Bien.
On le laisse dans la rue...
Désolé, sergent.
J'ai déconné.
C'est rien, petit. Ce type est un vrai trou du cul.
OUVERT 24/24 H
Donne-moi ton fric, bigleux, ou je te fais sauter la cervelle.
Fais le plein de la sept.
Fais pas l'idiot.
Je vise bien.
Je pourrais te tirer dans l'œil d'ici.
Qu'est-ce que tu lis ?
GÉOMÉTRIE SPATIALE
T'es étudiant ?
Je parie que tu te trouves intelligent.
Tu saurais arrêter une balle ?
Si on faisait l'essai ?
Je te parle ! Qu'est-ce que t'en dis ?
Je te parle !
Lâche ça.
Je t'embarque, mort ou vif.
Je te connais.
MODE ARRESTATION
Tu es mort.
ENREGISTREMENT
On t'a tué !
LECTURE
Tu es mort.
On t'a tué !
Qui es-tu ?
Jerry, Jerry. Regarde qui c'est.
Je peux vous aider ?
- Non. - Que désirez-vous exactement ?
Vous n'avez pas le droit d'entrer. Attendez une seconde !
C'est interdit au public.
POLICE DE DETROIT
Il est entré.
IDENTIFICATION EMPREINTES-VOIX-YEUX
IDENTIFICATION PHOTO-SEXE
PHOTOS - IDENTIFICATION
DONNÉES D'ENTRÉE
DONNÉES D'ENTRÉE EN COURS
RECHERCHE EN COURS
RECHERCHE TERMINÉE
COMPLICES CONNUS
CRIMES- ARRESTATIONS
CRIME NARCOTIQUE - AGRESSION
SUSPECT - MEURTRE - MURPHY
Murphy. C'est toi.
DÉCÉDÉ
À VENDRE
Bienvenue, cher client.
Visitons votre nouvelle maison.
Elle est idéale pour une famille, construite par ZEM Industries,
proche des écoles et des commerces.
Ce lotissement progressiste a un taux de croissance de sept.
Ouah !
Tu sais faire ça, papa ?
...peu importe qui cuisine dans votre famille,
car cette cuisine dessinée par Concepts Cuisine rend tout facile.
Papa.
Viens, papa. Viens, papa.
Viens pour la photo.
Allez, papa.
J'ai quelque chose d'important à te dire.
Je t'aime.
C'est la chambre principale.
Un espace pratique doté d'une touche élégante.
Vous avez réfléchi ?
Pourquoi ne pas me faire une offre ?
MODE ARRESTATION
SUSPECT : NASH, LEON
Où est Clarence Boddicker ?
Bon !
- Merde ! - Parlons.
Espèce d'enfoiré !
Ça sonne si bien.
"Vice-président."
Ça m'excite.
Vous êtes super, les filles.
J'adore être entouré de femmes intelligentes.
L'intelligence, c'est sexy.
Je sais.
Parfois, le seul fait de penser
m'excite complètement.
C'est horrible de gâcher son esprit.
Ouais.
Je m'ennuie si vite.
Ouais.
Il te faut beaucoup de stimulation, Bobby.
- Ne bouge pas. - Aucun risque.
Bob ?
Quoi ?
- Garde-m'en un peu. - Ne t'inquiète pas.
Ça doit être le champagne. Ne bougez pas.
Bonsoir.
Les putes, dégagez.
Salut, Bobby. Salut.
- Tu m'appelles ? - Viens.
Qu'est-ce que tu fous ?
Vous savez qui je suis ?
Si vous pensez vous en tirer comme ça...
C'est pas vrai !
Arrêtez ! Je vous donnerai tout ce que vous voulez ! Ne me tuez pas !
Salut, petit. C'est Dick Jones.
Tu dois être à genoux en train de supplier qu'on te laisse la vie sauve.
Pitoyable.
Tu fais moins le malin, hein ?
Je vous offre le double de ce qu'il vous paie.
Tu sais le plus triste, Bob ?
On aurait pu être amis.
Mais tu n'as pas voulu me suivre.
Tu as préféré me doubler.
Ça fait mal.
La vie continue. La lutte pour l'amour et la gloire est une vieille histoire.
Dis-toi que ce n'est qu'un jeu.
Chaque jeu a un gagnant... et un perdant.
C'est l'heure de la douloureuse.
Il nous faut plus de tubes.
Je ne veux pas payer ça, Sal.
Je me fous de ce que tu veux payer. Je fixe les prix.
Tu n'es peut-être pas au courant. Je suis l'homme du vieux Detroit.
Tu veux un stand sur mon marché ?
Tu vas devoir me faire une sacrée remise.
Je n'aime pas les remises.
Joe, montre-lui ce qu'on lui a ramené pour Noël.
Penses-y, vieux. Les affaires se cachent derrière chaque porte.
Prenons un peu de recul.
Tu as tué une poignée de flics.
Tu connais beaucoup des gros bonnets de la ville
et tu rends mes amis très nerveux.
Beaucoup de gens adoreraient voir des types comme toi
et moi prendre leur retraite.
Je ne sais pas.
Je n'ai peut-être pas été assez clair.
Je ne cherche pas à te coincer, Sal.
Mais j'ai des relations et je contrôle les trafics.
J'ai le bras assez long pour t'enfoncer cette usine si profond
que tu chieras de la neige toute l'année.
Frankie, fais sauter la tête de ce fils de pute.
Pan, pan, pan !
Allez, Sal !
Les Tigers jouent ce soir.
Je n'ai jamais raté un match.
Je déconne.
Allez-y !
CIBLAGE
Coopérez si vous ne voulez pas d'ennuis.
Va te faire foutre !
Clarence Boddicker, vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence.
Va te faire foutre !
Attends une minute !
Je suis protégé. On me protège !
Vous avez droit à un avocat.
C'est quoi, ces conneries ?
Merde !
Merde ! Écoute-moi !
Écoute-moi, enfoiré ! Il y a un autre type.
Il est de l'OCP. C'est le président.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
C'est Dick Jones !
Tu comprends pas, salopard ?
Je travaille pour Dick Jones !
C'est le numéro deux de l'OCP. L'OCP dirige les flics.
Tu es flic !
Un flic !
DIRECTIVE 3. FAIRE RESPECTER LA LOI
Oui, je suis flic.
MODE ARRESTATION
Ça ne me plaît pas plus.
C'est toi qui vas m'écouter !
Vous parlez de supprimer des forces de police primordiales !
Sans flics, cette ville court à sa perte.
Le syndicat veut que tu saches qu'on a voté la grève.
On a perdu cinq hommes cette semaine.
On se fait massacrer, Reed.
Coffrez-le.
Pour quel motif ?
C'est un tueur de flics.
Merde !
J'ai droit à un coup de téléphone.
Je comprends.
Les avocats te feront sortir en 24 h.
Ne dis plus rien.
Tu as vraiment foiré.
LECTURE
CLARENCE BODDICKER FICHIER NO. FS908520492
Tu ne comprends pas ? Je travaille pour Dick Jones !
Dick Jones !
Je travaille pour Dick Jones !
Il dirige l'OCP. L'OCP dirige les flics.
Entrez.
En temps normal, je ne vois personne sans rendez-vous.
Pour vous, je ferai une exception.
Vous êtes en état d'arrestation.
Pour quel motif ?
Complicité de meurtre.
On dirait que j'ai de sérieux ennuis.
Vous feriez mieux de m'emmener.
C'est prévu.
Que se passe-t-il ?
Je vais vous le dire.
C'est une petite police d'assurance appelée "Directive 4".
Ma petite contribution à votre profil psychologique.
Toute arrestation d'un supérieur de l'OCP
entraîne votre déconnexion.
Que croyiez-vous ?
Que vous étiez un officier de police comme les autres ?
Vous êtes notre produit.
Nos produits ne se retournent pas contre nous.
Vous avez gardé un peu de résistance.
Peut-être aimeriez-vous rencontrer un de mes amis.
J'ai dû tuer Bob Morton car il avait commis une erreur.
Il est temps d'éliminer cette erreur.
Appelez le lieutenant Hedgecock. On a des ennuis dans la tour !
Préparez-vous à tirer.
- Attendez ! - C'est un flic, bon sang !
- Vous ne pouvez pas faire ça. - On a ordre de le détruire.
- Merde ! - Vous êtes malades !
Feu à volonté.
Avancez !
Murphy !
Murphy, c'est moi.
Lewis.
Descendez !
Au prochain niveau.
Lieutenant, niveau 3 ! Il est au niveau 3 !
Par ici ! Par ici !
Ouvrez le feu !
Elles sont de retour.
Plus c'est gros, mieux c'est.
6000 SUX UNE TRADITION AMÉRICAINE
Bonsoir. Jesse Perkins et Casey Wong.
À la une, Santa Barbara.
4 000 hectares de terres résidentielles ont brûlé en un instant
quand un canon laser du satellite de la Paix
a manqué sa cible au cours d'essais de lancement.
Casey.
C'était un jour de deuil
pour les familles des 113 victimes déclarées mortes,
parmi lesquelles deux anciens présidents des États-Unis
qui habitaient depuis dans la région de Santa Barbara.
Un jour de deuil pour le pays.
Le syndicat des policiers et l'OCP poursuivent les négociations
dans l'espoir d'empêcher une grève générale de la police,
prévue pour demain, minuit.
Voici un reportage de Justin B.-Watkins.
Ils travaillent encore, mais qu'en sera-t-il demain ?
Voilà ce qu'on demande aux habitants du quartier de Lexington.
Ce sont des fonctionnaires.
PETER WHITLEY Propriétaire
Ils ne sont pas censés faire grève.
C'est un pays libre,
KEVA ROSENBERG Sans emploi
sauf que personne ne l'est
parce qu'on manque de garanties.
On est tout seul.
C'est la loi de la jungle.
Faites très attention.
Excusez-moi.
Ils doivent être en train de tout retaper.
Salut, Barbara.
Je viens voir Dick Jones.
Mais après, je n'ai rien de prévu.
Vous pourriez peut-être me faire entrer.
Il vous attend, M. Boddicker.
Gardez le chewing-gum.
- C'est superbe. - Prends les mesures.
Amène un marteau aussi.
Dickie boy ! Ça gaze ?
Ce truc est encore en vie.
De quoi tu parles ?
Le flic qui t'a arrêté. Celui à qui tu as lâché le morceau.
Regarde-moi bien, Dick.
Il essayait de me tuer.
C'est un cyborg, idiot.
Il a enregistré tout ce que tu as dit.
Sa mémoire est une preuve recevable.
Tu m'as impliqué.
Tu es obligé de le tuer.
Écoute, chef.
Ton entreprise a fabriqué ce robot.
Et je dois m'en occuper ?
Je n'ai pas de temps pour ces conneries.
Comme tu voudras.
Mais Delta City commence dans deux mois.
Deux millions d'ouvriers dans des caravanes.
Ça veut dire drogue, jeu, prostitution.
Un territoire vierge pour qui sait s'ouvrir à de nouveaux marchés.
Un seul homme pourrait tout contrôler,
Clarence.
On va être amis, en fin de compte,
Richard.
Détruis-le.
Il nous faudra de l'artillerie lourde.
Tu as accès à l'équipement de l'armée ?
Nous sommes presque l'armée.
Tu as les armes ?
Le commissariat était désert.
La moitié des hommes n'est pas venue.
Les autres s'arrêtent à minuit.
Cette fois, on est en grève.
Je ne savais pas ce qu'il te fallait. J'ai pris ce qui traînait.
Ton arme.
Tu m'avais demandé ça.
Je t'ai apporté à manger.
Non, merci. Je n'ai pas faim.
Le spectacle ne va peut-être pas te plaire.
C'est bon de te revoir, Murphy.
Murphy avait une femme et un fils. Que sont-ils devenus ?
Après l'enterrement, elle a déménagé.
Où sont-ils allés ?
Elle te croyait mort. Elle a tout recommencé à zéro.
Je les sens.
Mais je ne me souviens pas d'eux.
Laisse-moi seul.
Joyeux anniversaire, Dave. C'est mon cadeau !
Je peux vous avoir toutes les deux ?
Bien sûr. On a fait nos vaccins anti-MST.
J'achète le tout pour un dollar.
Salut, Emil.
C'était comment, l'hôtel quatre étoiles ?
Pas mal. J'ai pu garder la chemise
et je ne me suis pas fait sauter.
Emil, ça roule ? Content de te voir.
- Hé, hé ! - Hé !
Ils m'ont laissé sortir gratuitement,
et j'ai trouvé quoi dans le parking de la prison ?
Une 6000 SUX toute neuve.
Elle porte encore la marque de l'usine.
Clarence.
Joey a la même voiture que toi.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Qu'est-ce que t'as là ?
Attends-moi avant de te coucher !
Ouah ! Un nouveau jouet ! Je peux jouer ?
Regarde ça.
Attends une seconde, Clarence !
Merde !
Putain !
- Jolie voiture, Joe. - Je t'emmerde.
Laisse-moi essayer.
L'attaquant Cobra. Le dernier cri du pan pan !
J'adore !
Laisse-le à un homme, pédale.
Non, connard ! Prends le tien !
Allez !
Prends l'autre flingue, Emil !
Aucune voiture n'est en sécurité !
Vas-y, Emil !
Haut les mains, les gars !
Il est à l'usine désaffectée. On y va.
Allez, arrête tes conneries ! On bouge.
Allez, Emil. Monte dans le van !
Allez, gros tas.
Je t'aurai, pédale !
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon système de ciblage fonctionne mal.
Je peux t'aider ?
Vise pour moi.
CIBLAGE
Tu es en position ?
Oui.
Un peu plus à gauche.
Voilà.
C'est ce que j'appelle viser.
Merci.
- C'est bon. On y va. - Allez, mec, on va les éclater.
L'équipe de démolition est arrivée ! Où est cet enfoiré en métal ?
Ferme ta gueule !
On n'en fait pas trop. On le descend.
Emil, monte dans la camionnette.
Tu ferais mieux de partir.
On fait équipe.
Va chercher la voiture.
Merde ! Merde !
C'est moi que tu cherches ?
Butez-le ! Allez !
Allez, butez-le !
Allez, allez !
Cette fois, je te tiens !
DÉCHETS TOXIQUES
Merde !
Aide-moi.
Ne me touche pas.
Aide-moi.
Putain !
Fait chier.
Salut, bébé.
Clarence !
C'est bon.
Je me rends.
Je ne t'arrête plus.
Attends une minute.
Ne prends pas ça personnellement.
Arrête. Tu me rends nerveux.
Tu ne peux pas faire ça.
Fais pas le con.
Hé, hé !
Allez, fais pas le malin !
Crève, ordure !
Ouais !
Ouais ! Très bien !
Très bien !
Je l'ai eu, Clarence !
Sayonara, Robocop.
Lewis !
Murphy, je ne suis pas belle à voir.
Ils vont t'arranger ça.
Ils peuvent tout arranger.
La grève pourrait jouer en notre faveur.
Avant ce week-end, on peut avoir des ED-209 partout,
et espérer le soutien de la population.
J'en ai un qui garde l'entrée de l'immeuble.
Vous êtes garé sur une propriété privée.
Vous avez 20 secondes pour déplacer votre véhicule.
...car quoi qu'il arrive,
cette entreprise suivra les principes de ses fondateurs.
Courage, force et conviction.
Nous relèverons chaque défi avec la même agressivité.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Je peux vous aider ?
On recherche Dick Jones pour meurtre.
C'est absurde ! Cette chose est un psychopathe mécanique violent.
Mon programme ne me permet pas d'agir contre un membre de cette entreprise.
Vous portez de graves accusations. Quelles sont vos preuves ?
J'ai dû tuer Bob Morton car il avait commis une erreur.
Il est temps d'éliminer cette erreur.
J'ai dû tuer Bob Morton car il avait commis une erreur.
Il est temps d'éliminer cette erreur.
Il a un flingue !
Debout !
Je veux un hélico. Maintenant !
On va se diriger lentement vers le toit.
Je vais monter à bord de l'hélico avec mon otage.
Au premier qui tente de m'arrêter,
je descends le grand chef.
Dick, tu es viré !
Merci.
Joli coup. Comment vous appelez-vous ?
Murphy.
Adaptation : Julie Dutertre