NOMADES
Oui. Bien, je descends.
Les flics l'ont cueilli sur la plage
il y a 15 ou 20 minutes.
Il a fallu se mettre à 4 pour le mettre sur le lit.
On ne peut pas établir un contact visuel.
C'est comme si nous n'étions pas là.
Ses vêtements étaient imbibés de sang.
On a trouvé quelques lacérations,
mais pour le reste...
Est-ce que c'est du français ?
On dirait bien, mais il parle trop vite.
Ses pupilles sont rétrécies,
sa pression est élevée.
C'est un PCP, mais je ne peux pas vérifier.
Je ne peux pas lui faire de piqûre.
Si j'essaie de lui donner un sédatif,
ça pourrait tourner mal.
Je sais que vous êtes nouvelle, et je suis désolé.
Mais si je lui donne un sédatif sans un neurologue...
Tu es couvert, mon cher, d'accord ?
Allez seulement voir si vous pouvez trouver
quelqu'un qui parle français.
Oh, et peut-être un prêtre. Il est probablement catholique.
Alors, qu'est-ce qui vous est arrivé ?
On l'a arrêté, il traversait le parc
près des falaises.
Avant qu'on ait pu...
Couche-toi! Couche-toi!
Arrêtez. Il va se déchirer les poignets.
Rendez-moi service et attendez de l'autre côté.
Sortez, s'il-vous-plaît. Vous aussi.
Mais il faut que quelqu'un...
Sortez, d'accord ?
Seigneur, dans quoi êtes-vous passé,
dites-moi ?
Quel dégât!
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est fini.
Ça va ?
Attention. Il revient à lui.
Quelqu'un d'autre ?
Allez chercher le Dr Rodriguez.
Tout de suite!
Doucement. Doucement.
Je pense qu'il m'a eu.
Jésus Christ, il est mort.
On se croirait à l'école maternelle.
Non, pas pour moi, merci.
En fin de semaine, j'ai rendez-vous
avec mon appartement.
N'essayez jamais de déménager et de travailler
en même temps.
Bien, c'est un des avantage d'avoir une femme.
L'Est va vous manquer ?
Il y a beaucoup de de gens de l'université,
mais...
Mais quoi ?
Je ne sais pas. Je pense qu'ils étaient
davantage les amis de mon mari que les miens.
Dans un certain sens,
le fait de déménager à l'Ouest me plaît.
S.V.P., infirmière, essuyez ici.
Oh! Vous savez ce qui me manque toutefois ?
Les arbres.
Il n'y a pas de végétation.
On dirait
que tous les arbustes ont été mis en place.
Comme à Disneyland ou quelque chose dans le genre.
De fait, les gens ne se rendent pas compte
que cette cité a été érigée dans le désert.
Considérez cette ville
comme une extension du stationnement de la plage.
Quoi ?
Patience. Quelques-une encore,
puis c'est fini.
À cette heure,
qui veut aller sur la plage ?
D'accord. C'est le dernier. Et voilà.
Laissez la plaie découverte.
Depuis combien d'heures êtes-vous de service ?
32 heures. Il m'en reste 4.
D'accord. Vous avez donc terminé.
Vous en avez assez vu pour la nuit.
Je veux que vous rentriez chez-vous.
Allez dormir.
Ordres du chirurgien.
Vous être trop vieille pour ce genre de carrière.
Vous devriez être à la maison
pour amener les enfants chez le dentiste.
Vous voyez, infirmière ? Vous voyez ça ?
Ils ont 30 ans
et tout n'est que sexe, sexe, sexe.
Et une dose pour le tétanos ?
D'accord.
Vous partez et vous rentrez chez-vous.
Bonne nuit, Docteur.
Allez.
Bonne nuit. Merci.
Bonne nuit.
Je vous reparlerai plus tard.
Au fait, Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qui ?
Le gars qui a sauté sur vous. Qu'est-ce qu'il a dit ?
Rien.
Dommage.
Habituellement, les dernières
paroles d'une personne sont importantes.
Ici le bureau du Dr Collins.
Je vais essayer de vous rejoindre à l'hôpital.
Allô, ici c'est... euh...
Dr Flax, ici M. Hendricks
de la compagnie du téléphone.
Nous aurons un technicien dans votre coin
Demain après-midi...
Qu'est-ce que vous faites ?
Moi aussi, je pensais que c'était drôle.
Aucun sens de l'humour.
Le salaud sort de sa voiture...
Il avait l'air d'avoir 14 ans,
avec déjà une bedaine de bière...
Il sort de sa voiture avec un démonte-pneu.
Je te crois pas.
Je te jure.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai foutu le camp.
C'était la seule chose à faire!
Mais il y a d'autres lunatiques qui se promènent
dans les environs...
Qu'est-ce que tu as fait à Radcliffe,
une majeure avec les Marines ?
J'aurais dû.
Vous savez votre cas de la nuit dernière ?
Bien, nous avons reçu le rapport du labo ce matin.
Pas de drogues.
Résidu surrénalien suffisant pour assommer un cheval,
mais pas de drogue.
Je me demande ce qui a bien pu lui arriver.
On aurait dit un de ces clochards de la plage ?
Cet homme était anthropologiste.
À l'UCLA.
Il parlait une demi-douzaine de langues,
il a vécu partout à travers le monde,
et était, apparemment,
très célèbre.
Seigneur.
Quelle était sa spécialité ?
Je l'ignore.
Ce matin, dans le bureau de Richter,
j'ai aperçu sa femme.
Une élégante rousse.
Le contraire de ce à quoi il ressemblait.
Et le plus étrange, dans tout ça,
c'est qu'ils n'étaient au pays que depuis une semaine.
Bon, il me reste exactement une minute pour être là bas.
Rentre à reculons.
J'ai essayé.
J'ai promis que je serais là cette fois.
Hé, arrête ça.
Ta lèvre.
Si tu n'arrêtes pas de la machouiller,
elle va bientôt ressembler à ton oreille.
Eileen, ça va ?
Oui, ça va.
Cassie, qu'est-ce que...
"N'y sont pas..."
"Sont des innois" veulent dire
Euh... Merde.
"N'y sont pas..."
Ils ne sont pas là. Ils sont...
"Sont des innois".
On dirait que c'est comme un endroit. Sais pas. Pourquoi ?
Le mieux pour vous, maintenant, c'est de marcher.
Demain, je veux que vous me disiez que...
Bien...
Le Dr Stafford est de service le matin.
Voulez-vous que je demande un autre EEG pour elle ?
Non.
Le tapis est bien. J'aime la couleur.
Quoi ?
Madame: Le vieux tapis était jaune,
mais les propriétaires ne...
Docteur, je pense qu'on n'a pas...
Docteur ?
La propriétaire n'est pas resté ici très longtemps,
mais ils ont fait beaucoup d'améliorations.
Il y en a tellement.
Comme par exemple, le vieux tapis était jaune,
et c'était difficile à nettoyer, ils ont mis des tapis neufs.
La maison est à 4 coins de rue seulement de la plage.
Et, bien sûr, il y a beaucoup d'espace de rangement.
Évidemment, j'ai tenté de convaincre les propriétaires
de rester assez longtemps pour pouvoir vendre.
Mais apparemment, cette mutation était très soudaine,
et ils sont tout simplement partis.
Qu'est-ce que tu en penses ?
J'admets que la science n'a jamais été mon fort...
L'anthropologie c'est au sujet de tombes, d'ossements.
Non, non, non, non, non, non. Rien d'aussi spectaculaire.
Mon travail concerne la culture.
Au moins, c'est chaud, hein ?
En résumé, j'observe les gens.
Oh! Mais je pensais que vous alliez enseigner ici cet automne.
J'ai bien peur que oui.
Non, mais écoutez-le.
Nous retournons à la civilisation après des années
et il s'ennuie déjà.
Bande d'énergumènes.
Je vais bien. Ça va! Je vais bien!
Laissez-moi tranquille! Ça va!
Arrêtez!
Je vais bien.
Ça va.
Dans quoi est-ce qu'il était ?
Tiens-le, tiens-le, tiens-le.
J'ai trouvé le tissu mais il va falloir que tu m'aides
pour les...
Tringles de rideau ?
Rideau.
J'oublie l'anglais plus vite que je ne l'apprends, hein ?
Ça viendra. Ça viendra.
Alors, dis-moi.
Lequel aimes-tu le mieux ?
Celui-ci ?
Ah... pour toi ou pour le salon ?
Pour le salon, celui-là.
Pour lorsque tu es dans le Land Rover, celui-ci.
Je l'avais oubliée.
Tu ne t'ennuies pas vraiment, hein ?
J'ai hâte de ne plus avoir à transporter mon eau.
J'ai hâte de travailler 5 heures par jour.
Je vais acheter ma nourriture enveloppée dans le plastique
au supermarché, je vais manger des hamburgers...
M. America.
Lequel d'entre eux est toi ?
Où as-tu pris ça, Niki ?
Donne-moi cette photo! Niki! Viens ici!
Non! Niki!
Non.
Donne-moi la photo. Non.
Niki. Allons. Viens, viens.
Allons, Niki...
On va l'encadrer et la mettre au-dessus de la cheminée.
Comme les américains!
Donne-la, donne-la, donne-la, donne-la!
Non! Donne-la! Donne-la!
Ta mère qui me l'a donnée il y a longtemps.
Elle était entreposée.
Nous n'avons jamais eu de de cheminée pour l'installer.
Tu as eu une vie difficile avec moi, hein ?
Plus maintenant.
C'est fini.
On va défaire des cartons jusqu'en octobre!
J'ai hâte au mois d'octobre!
Tu n'auras pas à avoir hâte.
Ah, viens. On a une nouvelle maison.
On pourrait faire semblant qu'on est des nouveaux mariés.
Ne me donne pas de présents. Au début, quand on était mariés,
tu suivais des chasseurs de phoques,
et quand tu revenais, tu sentais comme eux.
Je ne sens plus comme eux, hein ?
Non, non, non.
Je ne sens plus comme eux maintenant.
Dis-moi que je ne sens plus comme eux.
As-tu monté les deux derniers cartons ?
Je vais aller les chercher.
Non, non, non. Ce n'est pas nécessaire.
Je vais y aller. J'y vais.
Mon amour.
J'y vais. J'y vais.
LES COCHONS TUENT
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle fait une hémorragie.
Niki, remonte.
Niki, vas-y, maintenant, s'il te plaît.
LE HÉRO DE GUTMAN
Un voleur surpris.
Les parents trouvent les corps mutilés de leurs enfants.
Parents qui étaient venus ici pour débuter une nouvelle vie
revenus, ont trouvé cette vie
baignant dans...
BIENVENUE
Quoi ?
La maison les attire.
De quoi est-ce qu'elle parle pour l'amour de Dieu ?
Vous avez raison. C'est pire.
Judy, s'il te plaît,
Pourrais-tu essayer de me trouver
le numéro de service de nuit pour les données générales ?
D'accord, les gars, qu'est-ce que vous avez trouvé ?
Et bien, il n'y a pas de traces de trauma.
Mais je pense qu'on va
faire une autre séries de tests ce matin.
Allez, allez, allez. Qu'est-ce qui se passe ?
C'est de la merde, c'est tout.
On a toutes sortes de chiffres qui n'ont aucun sens.
Il va falloir demander aux techniciens de s'occuper de ça.
Dis-moi, Ted. Allez.
Bien, la première fois, c'était faible
et ça ne montrait que des fonctions autonomes.
Ensuite, on s'est mis à voir une propagation corticale!
Je ne comprends pas.
Nous non plus.
Mais c'est la fonction cérébrale
d'une personne qui est totalement éveillée.
Elle est active. Elle entend. Elle voit.
Elle se promène, parle aux gens.
Vous savez, elle vient juste de dire quelque chose,
et c'était en français.
Et puis ?
Et le dingue qui lui a sauté dessus l'autre nuit
était un français.
Alors...
Elle est tombé sur un dingue.
Je veux dire, cette ville est pleine de dingues.
Ils trouvent 4 cadavres par jour sur l'autoroute.
Écoutez-moi. Je vais vous dire ce qu'on va faire.
On va l'installer dans une chambre,
on va vérifier l'écho,
on va faire des tests...
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Il y a des gens très bizarres dans ce monde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est rien.
Ce n'est rien du tout. Je t'assure.
Viens maintenant.
Viens, viens, viens, viens.
Ne t'inquiète de rien.
Je vais repeindre tout ça demain matin.
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
Que veux-tu ? Que j'appelle la police et leur dise...
"Des enfants ont peint ma ma porte, venez tout de suite" ?
Je vais me coucher.
Vas-tu venir avec moi ?
Ce sont des enfants qui ont fait ça.
Ah! Tu sais, il y a des enfants de tout âge et de toute taille.
Quel genre de gens peuvent bien faire ce genre de choses ?
Je ne sais pas.
Viens.
Allons dormir, hein ?
Est-ce que la porte est verrouillée ?
Oui, la porte est verrouillée, Et la porte arrière aussi,
et le pont-levis est levé pour la nuit.
Si tu veux t'inquiéter, tu peux le faire demain matin.
Ce soir, nous avons des choses plus importantes à penser.
On est en octobre, déjà ?
C'est presque novembre.
Les feuilles...
tombent...
Oui... chaque petite feuille...
Et les vents froids soufflent...
Sont en train de souffler.
Et bientôt, de grands puits de glace vont...
J'aime la glace.
Garce.
Je vais être Madame Pommier,
la femme du professeur, avec le bronzage.
Et, tu devrais faire attention... Hé, où vas-tu ?
Je vais... chercher un verre de vin.
Apporte-m'en un aussi.
Bien sûr.
Je reviens tout de suite.
Quelle sorte de gens ?
Je sors.
Bien...
Je vois ça.
Je ne serai pas long.
Je vais juste en bas de la rue.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Rien. Quelque chose, quelque chose.
Je ne sais pas. Je ne suis pas certain.
On en parlera plus tard, d'accord ?
Ce ne sera pas long. Je te promets.
Garde la porte verrouillée.
Elle est partie ?
Je suis venue pour la voir, mais elle n'était plus là.
Et j'ai pensé qu'elle était dans les toilettes.
Je suis partie seulement 40 maudites minutes!
Doctor, je vous en prie.
On l'a installée exprès
tout près du poste infirmier.
On l'a cherchée,
l'équipe de sécurité est en train de ratisser
tout le reste du bâtiment.
On va la trouver, c'est seulement
une question de temps.
C'est impossible qu'elle ait pu sortir d'ici sans
qu'aucun de nous ne la voie.
DORMIR
Hé, arrêtez!
Arrêtez!
Arrête!
Je savais. C'est pour ça que je suis sorti.
Je voulais savoir quelle sorte de gens...
Vas-tu arrêter ?!
Oui, je savais à propos d'eux!
Je ne t'en ai pas parlé,
parce que je voulais savoir qui
pouvait considérer le meurtre comme quelque chose de sacré.
Vas-tu m'écouter ?!
J'ai passé 30 heures à suivre des gens
qui ne vivent nulle part,
qui ne travaillent nulle part.
J'ai appelé le gouvernement, l'état,
leur véhicule n'est pas enregistré.
Pourquoi tu me racontes ça ?
Vas-tu m'écouter ?
Ce sont des nomades.
Quoi ?
Des nomades. Des nomades. Comme tous les autres.
Dans tous les endroits où nous avons vécu
depuis les 10 dernières années. - Ici ?
Oui, ici, maintenant. Dans cette ville.
Au beau milieu d'une cité moderne.
Ils vont d'un endroit à un autre,
dans un restaurant, une station-service, un motel.
Ces gens vivent sur les aires de stationnement!
Durant ces 30 heures, ils n'ont pas cessé de se déplacer.
Comprends-tu ce que je dis ?
Et je ne...
Je ne t'ai pas appelé
et je ne t'ai rien dit
parce que je ne voulais pas t'effrayer.
J'aurais dû t'appeler.
Je n'ai aucune excuse.
Pardonne-moi.
Je t'en prie, pardonne-moi.
Pardonne-moi.
Je suis très fatigué.
Très fatigué.
Tout ça ne veut peut-être rien dire du tout.
Peut-être rien du tout.
J'ai peut-être simplement...
Mais j'ai peut-être trouvé des gens
qui vivent dehors.
Hors de toute structure.
Ils ne participent à rien.
Aucun échange, aucune contrainte.
Ils utilisent la violence sans avoir été provoqué,
et ils s'en tirent comme ça.
Comme s'ils n'avaient aucune existence pour
le monde officiel.
Je ne sais pas,
Je ne sais pas.
Tu es un fou.
Tu es conscient de ça ?
J'étais tellement inquiète de toi.
Tu as une mine horrible.
Horrible.
Pourquoi es-tu si dur pour toi-même ?
Tu n'avais pas fait ce genre de choses depuis longtemps.
Il faut que je regarde ce rouleau de film.
Horrible.
Le téléphone sonne.
Elle m'a dit qu'elle était médecin.
Est-ce que je pouvais savoir ?
Elle est médecin.
Ouais, allô ?
Bonjour, je suis désolée...
Oh! Merde! Elle a un répondeur!
Trouve ce foutu de répondeur!
Ne raccrochez pas, d'accord ? Ne quittez pas!
Je vous rappellerai dès que possible.
Attendez le signal.
Ouais, allô ?
Eileen, j'ai eu les information...
Non, non, non, ce n'est pas Eileen.
Je suis une amie qui la...
Eileen n'est pas ici pour l'instant.
Puis-je lui faire un message ?
Désolé, elle m'a appelé...
Vous lui avez parlé ?
Elle a appelé hier.
Elle m'a demandé quelque chose
et je voulais lui donner des informations.
Avez-vous un crayon ?
Oui... allez-y.
Bon, dites-lui que "des innois"
n'est pas le nom d'un endroit,
enfin, pas un endroit qu'on ait pu trouver,
et ici, tout le monde semble penser
que ça n'a rien à voir avec l'anthropologie.
Il y avait, cependant...
Eileen vous a posé des questions à ce sujet ?
II y avait, cependant,
un mot esquimau... inuat...
C'est un peu tiré par les cheveux...
Je suis désolé.
Je ne devrais pas vous embêter avec ça.
Est-ce qu'Eileen peut m'appeller au...
Non, non, non! Où êtes-vous ?
Pardon ?
Où êtes-vous ? Ici, dans les environs ?
Je suis à Boston. Pourquoi ?
Dites-moi vos informations
et je vais prendre des notes pour elle.
Ça ne vous dérange pas ?
Non, euh...
Ce serait un mythe concernant les nomades.
C'est lié à leur errance dans le désert.
Vous avez dit que c'était esquimau.
En fait, c'est la même chose.
Les nomades vivent dans les déserts,
que ce soit un désert de glace ou de sable
ou autre - ça ne fait aucune différence.
Les esquimaux passent
une grande partie de leur temps à errer sur les glaces.
Elle était en train de faire ses valises.
Il y en a une autre par ici.
Regarde si ses affaires de toilette sont encore là.
Je m'excuse. Désolé, je n'ai pas compris.
Rien, je m'excuse.
Et les inuat étaient... ?
Bien, supposément, ils étaient des esprits hostiles.
Selon le mythe, ils pouvaient prendre une forme humaine.
Ils, euh - ici, Juste une seconde.
"Habitaient les endroits où il y avait eu des calamités".
"Ils apportaient désastre et folie..."
"à tout être humain qui les rencontrait".
"Ce n'est qu'un mythe, bien sûr,"
"mais des observateurs, même au XXe siècle, ont noté..."
"avec quelle prudence les esquimaux plus âgés..."
s'approchaient des étrangers qu'ils voyaient sur la glace."
Allô ?
C'est tout ce que nous avons pu trouver.
Je ne sais pas si cela répond à ses questions ou non.
De toutes façons, dites-lui bien
que nous serions heureux qu'elle revienne
si jamais elle se fatigue de tout ce soleil.
Ouais, je vais lui dire.
Ils ne sont pas là.
Ce sont des inuat.
Charlie a dit quelque chose, n'est-ce pas ?
Non.
Foutaises.
C'est de la foutaise, foutaise, foutaise.
Double foutaise.
Au beau milieu de la nuit,
à écouter un tas de conneries.
C'est pas une vie.
Je jure devant Dieu, bon sang.
Merde.
Sale fils de pute!
J'ai une lumière ici si vous préférez.
Ils ont coupé l'électricité dans cette partie
du bâtiment, j'en ai bien peur.
C'est une toute petite économie, bien sûr.
Mais, pour autant, dans mon cas, ce n'est...
qu'un petit sacrifice.
Je garde cette lampe
pour les visiteurs.
Il faut dire qu'il y en a eu bien peu ces derniers temps.
Oh! Pardonnez-moi, je vous en prie.
Pardonnez-moi d'avoir été si impoli.
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire...
de vous pardonner d'avoir pensé que le bâtiment était abandonné.
Oui, je l'ai pensé.
L'homme à tout faire, comme le reste du monde,
s'est un peu relâché.
Ça n'a pas toujours été comme ça, bien sûr.
Mais, maintenant qu'il n'y a
plus que moi. Pourquoi ? Je crois que c'est peu important.
Vous êtes. Vous êtes seule ici ?
Oh! Je vais finir par suivre les autres.
Mais on m'a laissé ici pour m'occuper
de certaines choses. Comme s'il y avait des choses.
Je ne suis pas certaine qu'ils ont vu de l'humour là-dedans.
Oh! Mon cher, c'est moi maintenant qui suis impolie.
Vous pouvez m'appeler Bertril.
Comment allez-vous ? Je suis.
M. Pommier, oui.
Prendriez-vous un thé ?
Je n'ai pas de citron. Mais...
J'espère que ça ira.
Ils ont l'habitude d'envoyer très régulièrement
le garçon pour livrer les commandes d'épicerie.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Mais je me suis peut-être encore trompée dans les jours.
Oh! Pas dans cette direction, M. Pommier.
Ici, je vous en prie.
Vous savez à propos d'eux, n'est-ce pas ?
Il y a des endroits qui ont un passé, Pommier.
Qui recèlent des secrets.
Les choses... sont liées.
Vous avez seulement regardé de trop près.
La plupart sont plus chanceux.
Ils ne se rendent jamais compte qu'un certain pourcentage
des choses qu'ils voient ne sont pas là.
Mais le problème, maintenant, n'est pas ce que vous savez,
mais ce qu'ils connaissent.
Quoi ?
Vous.
Ils savent que vous savez.
Partez loin, Pommier.
Quittez votre maison et changez de travail.
Partez et cachez-vous.
Vous pouvez encore vous en sortir,
mais il ne faut pas essayer de les combattre.
Suivez mon conseil. Si vous ne deviez fuir
qu'une chose dans toute votre vie, que ce soit celle-là.
Ils vous amènent dans un autre monde.
Ils ne peuvent rien faire.
Ils vous ont amené ici, Pommier.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Vous devez partir maintenant. Cessez votre quête.
Ils continueront d'être là après vous, vous savez.
Partez, faites ce que je dis.
Pour le salut de ceux vers qui vous risquez de les guider.
C'est un rêve. C'est un rêve.
Juste un rêve. C'est juste un rêve.
SEXE, LES COCHONS TUENT
Très grave, c'est très grave.
Fatigué... Seulement fatigué.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Vous êtes montée ici très tard la nuit dernière.
Vous sembliez très malade.
Vous sembliez aussi savoir beaucoup de choses sur mon mari
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis... gênée.
Vous avez dormi sur le sofa.
Vous étiez avec mon mari
quand il est mort, non ?
Mon nom est Véronique Pommier.
Je connais votre nom, Niki.
Je connais votre nom!
Je sais, j'ai vu!
Non, non, restez calme. Vous êtes seulement fatiguée.
Pourquoi on ne sortirait pas aujourd'hui,
et faire comme des touristes ?
Non!
Non, je ne veux pas y aller!
Ne me faites pas y aller! Ne me laissez pas! Non!
On dirait que ça n'a pas de fin
Non! Je ne veux pas y aller! Éloignez-vous de moi.
S'il vous plaît... s'il vous plaît!
Aller où ?
Où est-ce que vous ne voulez pas aller ?
Il essayait de me dire quelque chose
et je n'arrivais pas à comprendre.
Il hurlait.
Toute sa mémoire est dans ma tête et je...
Je ne comprends pas.
Je ne sais pas ce qu'il veut.
Ils le... traquent,
et je ne sais pas ce qu'il veut.
Qui ? Qui le traque ?
Il pense que ce sont des inuats.
C'est ça qu'il voulait dire.
Comment le savez-vous ?
Tu avais tellement peur la nuit dernière.
Tu tremblais.
As-tu déjà fait un rêve
sans savoir quand il a commencé ?
Le vieil homme d'Atavak avait coutume de raconter
une histoire sur les dangers qu'il y avait à voyager loin,
à chasser seul sur la glace.
Que l'on risquait de ne plus pouvoir distinguer ce qui était
réel de ce qui ne l'était pas.
Nous sommes tellement loin de chez nous, tu sais.
Tous.
Nous avons erré tellement loin de chez nous.
Arrête, je t'en prie.
Ce n'est pas important. J'étais fatigué, hein ?
J'étais fatigué, très fatigué.
J'étais stupide et j'ai passé 2 jours sans dormir.
Nous devrions parler de notre nouvelle vie.
Notre vie bourgeoise dans cet endroit civilisé.
Parler des choses que nous avons planifiées.
Nous aurons tout le temps pour cela.
Oui. Peut-être.
Encore ?
Vous avez tort, vous savez.
Vous êtes ce qu'il y a de plus
important au monde pour lui.
Est-ce que Jean Charles avait des antécédents
de problèmes émotifs ?
- Non! - Je vous en prie.
- Mais non. - N'importe quoi.
Quelque chose dans sa famille ?
Non.
Prenait-il des drogues ?
Non.
Buvait-il ?
Un changement radical dans son régime alimentaire ?
Des hamburgers enveloppés dans du plastique.
Est-ce que mon mari avait perdu la raison ?
Je pense que oui.
Il hallucine.
Hallucinait.
Allô ?
Dieu merci, tu es là.
Ça va ?
Je pense.
On était en train de devenir fou ici.
On avait même mis la police sur tes traces.
Je suis allée à ton appartement hier soir,
et il y a un gars au téléphone
qui m'a dit des choses bizarres
à propos de gens qui ne sont pas vraiment des gens ?
Bien, il m'a foutu une de ces frousses.
De toutes façons, qui était-il ?
Un ami, un ami, quand j'habitais dans l'Est.
De quoi est-ce qu'il parlait ?
Je ne suis pas certaine. Ça n'a plus d'importance à présent.
Nous en parlerons.
Je te dis, il m'a fait une de ces peurs.
Écoute, j'ai l'adresse
et je m'en viens te chercher.
LE TUEUR : UN SUICIDE, TROUVÉ PENDU DANS SA CELLULE
Quoi ?
J'ai dit que je m'en viens te chercher.
Peut-être que tu ne devrais pas.
Foutaise.
Je vais être là dans quelques minutes.
Qu'est-ce qu'il a fait ensuite ?
Vous ne le savez pas ?
Vous étiez en haut de la tour
vous l'avez regardé et vous lui avez dit:
Et il tremblait... Vous avez fait quoi ensuite ?
Nous sommes partis, très vite.
Il m'a conduit dans un hôtel
et m'a dit d'y rester.
Et de garder la porte verrouillée
jusqu'à ce qu'il revienne.
Mais il n'est jamais revenu.
Ici.
Le jour suivant, je viens ici et...
tout est si étrange.
Je trouve 2 valises.
Une sur le lit juste là...
et l'autre était...
l'autre était là.
Oui.
Il s'enfuyait.
Il suivait le conseil de la vieille femme
et il s'enfuyait
Mais quelque chose ne voulait pas qu'il parte...
ne voulait pas qu'il sorte.
Et s'il n'était pas...
N'était pas quoi ?
Et s'il n'était pas fou ?
Non, merci. Je n'en veux pas.
Non, écoutez, je suis sérieuse. Je n'en veux pas,
alors allez déranger quelqu'un d'autre.
Écoute, ma jolie,
j'ai dit que je ne voulais pas de fleurs
alors, pousse-toi. Va-t-en!
Descends de ma voiture!
Descends de cette maudite voiture!
Non! Il faut partir d'ici, maintenant.
S'ils savaient au sujet de Jean Charles,
ils savent à notre sujet aussi.
Et on ne devrait pas être ici.
Ni l'une, ni l'autre.
Vous savez où sont les choses.
Vous ne pouvez pas revenir ici.
Jamais.
Mais il faut partir d'ici, maintenant.
Laissez ça, laissez ça, partons.
Qui sont ces gens ?
Qui sont-ils ?
Oh! Mon Dieu.
Vous les voyez aussi.
Téléphoniste, passez-moi la police.
Montez! Par ici!
Aidez-moi! Aidez-moi!
Aidez-moi!
Vous avez vu ce qui est arrivé à Jean-Charles, non ?
Dites-le moi.
Vous êtes sûre ?
Mais ils vont revenir.
Venez.
D'accord, partons, partons.
Dites-le moi.
N'arrêtez pas.
Peu importe ce que vous voyez, n'arrêtez pas.
N'arrêtez pas! N'arrêtez pas!
VOUS ENTREZ EN CALIFORNIE