Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
LE FLIC DE MON COEUR RippedBy thewildbunch22
Attendez ! Pardon, lieutenant.
2 h du mat' à la Nouvelle-Orléans, dite the Big Easy .
Mettez la sauce, c'est du bon gumbo !
Remy !
Salut, ça gaze ?
T'es donc jamais chez toi ?
Seulement quand la musique s'arrête.
C'est qui, le macchab' ?
Voyons si tu le reconnais.
Mais oui ! Salut, Fred.
Freddie Angelo. Un pourri d'affranchi qui bosse pour Di Moti.
Trafic de dope avec le Mexique.
Pas de trace de balle, ni de lutte,
un tout petit peu de sang.
Il a dû être plombé ailleurs et déposé ici.
Son portefeuille. On a relevé les empreintes.
Il manque son permis de conduire.
Pour prouver que le contrat a été exécuté.
Classique chez les truands.
C'est vrai quand le type est coulé dans le béton
et jeté dans le lac,
mais Freddie a été laissé en pleine Piazza d'ltalia.
Ce qui signifie ?
Vu le contexte ?
On veut faire passer un message.
Au président de l'honorable société italo-américaine...
Vinnie "Le Canon" Di Moti.
Voilà.
Donc demain matin, tu me chopes Vinnie Le Canon
à son salon de coiffure et tu me l'aménes.
- Salut, Remy. - Salut, toi. Ca gaze ?
Comme jamais.
Vous vous entraînez pour le gala de la police ?
- Où vous aviez la tête ? - C'était une idée d'André.
Et alors ? C'est lui la tête et toi les jambes ?
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Ils ont même pas été foutus d'arraisonner un bateau !
- Je sais plus quoi faire. - Les flinguer ?
Non. On s'amuse trop bien à Mardi gras.
C'est qui, dans mon bureau ?
L'assistante du procureur, Anne Osborne.
Joli cou.
On a reçu l'ordre de coopérer.
Ils procédent à une enquête sur la corruption dans la police.
La corruption dans la police ? D'où elle sort ça ?
Elle est ici pour le meurtre d'Angelo.
Je vais me chercher du vrai café,
et toi, tu t'occupes d'elle.
Elle est entre de bonnes mains.
Anne ?
Salut. Je suis Remy McSwain.
Votre crayon.
Lieutenant...
Je suis venue voir où vous en êtes sur le meurtre d'Angelo.
Vous ne traînez pas. Il est encore chaud.
- Il est mort. - Ca, je vous le garantis.
C'est tout ? Vous n'avez pas de piste ?
Pas pour l'instant.
J'ai vu des tas de réglements de compte.
En général, on trouve le mobile, parfois l'auteur,
mais on n'a jamais de preuve.
On a dû passer le prendre chez lui.
Fais-le entrer.
Merci infiniment d'être venu, M. Di Moti.
Mlle Anne Osborne, du bureau du procureur.
Dans 5 minutes, mes avocats vont me faire sortir.
D'ici là, je n'ai absolument rien à dire.
Vous n'êtes pas en état d'arrestation.
McCabe ne vous l'a pas dit ?
Présentez vos excuses à M. Di Moti.
Excusez-moi pour ce malentendu.
Vous pouvez partir quand vous voulez.
Veuillez accepter toutes nos excuses.
Nous voulions vous présenter nos condoléances pour Freddie.
Freddie qui ?
Freddie Angelo. On l'a retrouvé cette nuit dans le bassin
- prés de votre bureau. - Il a travaillé pour moi.
C'est tragique.
On ne respecte plus les monuments,
de nos jours.
Est-il vrai que M. Angelo était à votre service
depuis 20 ans et l'était
encore au moment de sa mort ?
Je peux partir ?
Ton pére ne m'aurait jamais traité de la sorte.
Quand il voulait me voir, il venait chez moi !
Il savait le sens du mot "respect".
Poussez-vous.
Comment pouvez-vous être aussi obséquieux ?
Ca veut dire quoi, "obséquieux" ?
Ca veut dire que vous avez reçu un ponte de la mafia
à qui vous avez léché le cul.
Je vais vous expliquer 2 ou 3 choses.
D'abord, on n'emploie plus le mot "mafia". On les appelle
Ies "affranchis". Vous n'êtes pas d'ici ?
Je dis ça pour vous éviter des ennuis.
Je m'en souviendrai, lieutenant.
Rien d'autre ?
Vous aimez manger épicé ? Dînons ensemble,
je connais un petit resto...
On se calme, OK ?
Dites-moi ce que ces 2 minutes de léche vous ont appris ?
Eh bien, j'ai appris beaucoup de choses.
Vous lisez dans les pensées ?
Non, sur les visages.
Et je pourrais vous dire pourquoi Freddie s'est fait buter.
Et vous savez aussi qui l'a tué ?
Non. Mais on retrouvera son corps dans le lac
d'ici quelques semaines.
Et que ferez-vous ?
Rien. Je vous l'ai dit,
on n'a jamais de preuve.
Il ne me reste plus qu'une chose à vous dire.
Laquelle ?
Je vous la dirai en dînant.
Venez. On va pas faire la queue.
- C'est gênant. - C'est un des avantages des flics.
Salut, ça va ?
Dansons un peu, ça ouvre l'appétit.
Bonsoir, Remy.
On devait parler travail.
On peut allier le plaisir au travail.
Attendez. On ne danse pas dans votre pays ?
On se parle à peine.
Ici, à La Nouvelle Orléans, ça fait partie de notre vie.
Ecoutez bien la musique.
Eh bien voilà. Vous y êtes.
Mon grand-papa, du côté de ma maman,
c'était un cajun pur jus, il a jamais quitté son bayou.
Je vous croyais d'une famille de flics irlandais.
Ca, c'est du côté de mon pére.
Le premier flic de la famille.
Suivi de ses 3 fréres, son fils et ses 3 neveux.
Mon cousin Terry est pompier, c'est la brebis galeuse.
Vous êtes le plus jeune inspecteur à avoir été promu lieutenant.
J'avais un bon piston.
Attention à ce que vous me dites.
C'est vrai. Vous chopez des flics.
C'est votre métier.
Ca ne me gêne pas de coffrer des ripoux.
Racontez-moi un peu votre vie.
Elle est moins pittoresque que la vôtre.
Voulez-vous que je vous dise pourquoi...
je ne classe pas l'affaire Angelo ?
- C'est pour ça que je suis là. - A cause de vous.
Non, non, chére. C'est à cause de vous.
C'est vrai.
Je veux dire... Comment se fait-il
qu'une spécialiste des enquêtes pour corruption s'intéresse
- à un banal crime de mafieux... - "Affranchi", souvenez-vous.
Oui, enfin peu importe.
Nous pouvons enquêter sur toute affaire criminelle.
Vous avez des soupçons de corruption ?
Pas de commentaire.
- Vous avez des preuves ? - Toujours pas de commentaire.
Tout se passe bien ? Vous aimez mon gumbo ?
C'est sa tante Emeline qui m'a appris la recette.
Mais elle met plus de poudre de sassafras.
Attention, tu vas être privé de dessert !
J'ai du couch-couch cajun et du dobash .
Non, merci.
Je dois me lever trés tôt.
On va en rester là, Paul. Apporte-moi l'addition.
Comment ça ?
Apporte-moi l'addition, Paul.
Remy est devenu fou.
Il sait bien qu'il paye jamais ici.
Alors, donnez-la-moi.
Je te présente Anne Osborne, du bureau du procureur.
Tu voulais ton addition ? Tiens, elle était là.
Et vous ne voyez aucun mal à ça ?
Pas le moindre mal ! Ce sont les avantages.
Mais le restaurant espére une protection en retour.
La belle affaire !
Et s'attend à ce qu'on ferme les yeux.
Si on appliquait la loi à la lettre, tous les restaurants fermeraient.
Vous défendez la corruption organisée.
Je défends rien du tout. On est à La Nouvelle-Orléans.
Les gens expriment leur reconnaissance à leur maniére.
Ah bon ? Comment ça marche ? Vous vous habillez à l'oeil ?
Paul vous donne son enveloppe hebdomadaire ?
Vous avez un micro ou quoi ?
Je ne plaisante pas.
Jusqu'où ça va ? Tout est à vendre, ici ?
Combien ça coûte pour étouffer un meurtre ?
C'est comme ça que vous voyez les flics ?
Vous avez de sacrés préjugés.
Passer la soirée avec vous n'aura fait que les renforcer.
Je n'ai jamais vu faire autant d'infractions en si peu de temps.
Oubliez un peu les lois.
Y a deux sortes de flics, les bons et les pourris.
- Et vous êtes un bon ? - Exact.
Et on protége les gens, ma belle.
Laissez-moi au coin de cette rue.
Et ne me croyez pas naïve.
Je sais comment ça marche. Mais ça peut changer.
Grâce à vous ?
Vous feriez bien de ne pas vous moquer.
- C'est votre immeuble ? - Non, j'habite plus haut.
J'ai des courses à faire, ça vous va ?
Je vous attends, je vous déposerai.
Je préfére marcher.
- Je vous accompagne. - Non.
Mais merci pour cette soirée particuliérement instructive.
Mon sac à main !
Lâche-moi, toi !
Police !
Fais pas le con !
Face contre terre, pourriture !
Restez là une minute.
- Vous êtes flic ? - Oui, m'dame.
Dieu merci ! Je venais d'encaisser mon chéque.
Ne bougez pas, je vais prendre votre déposition.
Vous me prenez pour une folle ?
Pas question de prendre des risques.
Voilà.
Une patrouille
va venir vous prendre.
Si vous abîmez ma voiture,
Ia moindre trace de doigt sur la peinture,
je vous mets la raclée de votre vie.
Vous avez compris
vos droits, j'ai été clair avec vous ?
Heureusement que je suis du genre à insister !
Tu te rappelles la mére Wïlliams qui a poignardé son mari ?
On lui a annoncé que son mari était mort
et qu'on l'arrêtait pour homicide volontaire.
Tu sais ce qu'elle a dit ?
"Je l'avais déjà poignardé avant, ce fumier, il en était pas mort."
McSwain, Criminelle.
Bonjour, lieutenant.
Bonjour, Anne ! Vous êtes médium !
Je pensais justement à vous.
Quoi de neuf sur l'affaire Angelo ?
Rien du tout.
Vous ne travaillez pas dessus ?
J'ai une riche héritiére empoisonnée,
un travesti étranglé dans le Quartier Français
et une asphyxie suspecte. Freddie attendra son tour.
Je croyais que vous vous en occupiez en priorité.
Quand aurai-je une copie de votre rapport ?
Ecoutez. Les Neville Brothers jouent ce soir au Tipitina.
Je peux vous l'apporter là ?
Eh bien... Je me suis dit que...
notre relation devrait rester
- professionnelle. - Allons !
On a passé une bonne soirée, la musique vous a plu ?
Oui, trés sympa.
Et les écrevisses à l'étouffée ?
C'était délicieux, mais...
Oublions la soirée d'hier, Remy.
Il y a trop de risques de conflits d'intérêt.
Ah oui ?
Pourquoi ? Vous enquêtez sur moi ?
- Bien sûr que non. - Je vous prends à 20h.
Soyez prête.
Non, je vous en prie, faites envoyer une copie
de votre rapport à mon bureau.
Que faites-vous là ?
Eh ! Tu te crois où, toi ?
J'ai une grande pizza !
Pepperoni, double fromage.
Tu le bouges, ton tas de boue ?
On ne m'achéte pas avec une pizza. Où est ce rapport ?
- Ici. - Où ça ?
Sous la pizza. Il faut la manger avant.
Allez, ma belle !
En voiture.
Il est plutôt pas mal.
Super ! Alors on peut aller au Tipitina ?
J'ai 2 ou 3 questions.
Angelo a été tué avec un pistolet mitrailleur Mac-1 0.
Par des trafiquants de came ?
Possible. Mais un tas d'affranchis utilisent
des Mac-1 0.
On a retrouvé sa voiture Tchoupitalas Street.
Tchoupitoulas Street.
Mais on n'y a pas trouvé l'ombre d'un indice. Exact ?
Mais le rapport ne dit pas que sa voiture était garée
prés d'un entrepôt appartenant à Carmine Tendino,
bien connu de nos services, travaillant pour notre ami
Vinnie Le Canon Di Moti.
J'irai voir l'entrepôt demain.
Ce n'est pas dans le rapport, pourquoi ?
On n'est pas censé tirer des conclusions.
Si on vous le demandait, quelles seraient-elles ?
Freddie se livrait au trafic de l'héroïne.
L'entrepôt de Tendino donne sur la riviére.
L'héroïne arrive parfois par la riviére.
Tirez-en vous-même les conclusions.
Quoi ?
Je suis impressionnée.
Par quoi ?
Vous semblez avoir bien réfléchi au probléme.
C'est du trés bon boulot.
Merci infiniment. Vous croyiez que je bâclais mon travail ?
Ce n'est pas ça.
Pourquoi vous ne m'aimez pas ?
Je vous aime bien.
Alors, ayez confiance en moi.
Vous me prenez pour un salaud...
qui en a rien à foutre ?
Un malhonnête. Un vaurien.
Un ripou, quoi.
C'est ce que vous pensez ?
J'ai confiance en vous...
Désolée.
Je suis pas trés douée.
Je peux pas. Je suis trop nerveuse.
J'arrive pas à me détendre.
Je suis trés gênée.
Allons, y a vraiment pas de quoi.
Il faut juste que tu te détendes.
Ici, c'est Big Easy .
Les gens ont des maniéres bien à eux, ici.
J'avais remarqué.
Arrête ça.
Quoi ?
- Ca. - Quoi ?
Ca ?
Ou ça ?
- C'est le tien ou le mien ? - Le mien.
Merde...
McSwaine. Ca a intérêt à être important.
Moins vite.
D'accord. J'arrive.
Et merde.
Qu'est-ce que c'est ?
Un triple meurtre
à Storyville.
Je suis navré.
Vraiment.
C'est pas grave.
J'ai jamais eu trop de chance côté sexe.
Ta chance va tourner, crois-moi.
Ca te prend combien de temps, un meurtre ?
Au moins 2 ou 3 heures.
Reviens.
T'es sûre ?
Certaine.
On parlera de l'affaire Angelo.
Bien sûr.
Ca va, la star ?
Passe un coup de fil à ta mére.
Tu l'as pas fait de la semaine.
Quand vas-tu te décider à légaliser
votre situation, hein ?
Quand je prendrai ma retraite.
C'est pas pour tout de suite, alors.
Vous vous croyez à Carnaval, ou quoi ?
C'est quoi, ce bordel ?
Y en a qui font courir le bruit
que les tueurs avaient une voiture banalisée.
On avait bien besoin de ça.
Cherchez pas chez nous, c'est les flics !
On le retourne, lieutenant ?
Oui, vas-y.
Jamal Washington.
Tout se passe bien, dehors ?
Ca s'est transformé en fiesta.
J'adore cette ville.
Tu te souviens de Mlle Osborne ?
Ravie de vous revoir.
De même.
Le bureau du procureur aurait entendu parler
d'une éventuelle implication de policiers.
Vous croyez toutes les rumeurs ?
Avez-vous trouvé des indices ?
On n'a que 2 suspects, des Blancs, et je n'ai pas dit "policiers".
Et une rumeur dénuée de fondement.
- Rien sur les victimes ? - Si.
Vous devriez pas regarder. Il n'a plus de visage.
On va faire une recherche d'aprés ses empreintes.
Le 3e doit être un des fréres Noblier.
Trafiquant de came, il bosse pour Daddy Mention.
- Qui est-ce ? - Il contrôle les quartiers noirs.
Vinnie Le Canon, que vous avez vu, contrôle les blancs.
Vous ne croyez pas à des flics tueurs ?
Non, ils seraient restés ici.
Et avant notre arrivée, ils auraient disposé des armes, des preuves...
Tous les flics du monde savent faire ça.
- Ca ne m'étonne pas. - Ah oui ?
Vous savez sûrement comment on achéte un jury ?
Mais vous n'avez jamais dû le faire.
Regarde donc ça.
Il doit y avoir un kilo.
C'est du beau boulot, Dodge. Du trés beau boulot.
Fais tourner. On va tous coller nos empreintes dessus.
C'est quoi ?
- Héroïne. Du brown mexicain. - On a tiré au fusil de chasse.
T'as une idée ?
Ca sent le Tendino.
Carmine Tendino, un porte-flingue de Vinnie Le Canon.
Le fusil de chasse, c'est sa signature.
Résultat : un max de sauce tomates.
Capitaine, je vous laisse finir. Je raccompagne Mlle Osborne.
Merci beaucoup.
Attention.
Ils forment un joli couple, non ?
On va chez moi, c'est plus prés. D'accord ?
A la longue, on s'y habitue. On s'endurcit.
Tout le monde gerbe la premiére fois, ne te gêne pas.
Ca ira.
Si t'as envie de vomir, je m'arrête.
Je n'ai pas envie de vomir.
Tu crois que c'est Carmine Tendino qui les a tués ?
Tu parles boulot même la tête dans la cuvette !
Effectivement, je crois que c'est Tendino.
- Pour venger le meurtre d'Angelo ? - Ca m'en a tout l'air.
Et quel est le rapport avec ta théorie
du message destiné à Vinnie Le Canon ?
On sait que Daddy Mention l'a envoyé.
Ca va plus loin qu'un réglement de compte entre affranchis.
Ca, c'est sûr.
Où veux-tu en venir ?
Carmine Tendino est le seul tueur à utiliser un fusil de chasse ?
Non, mais c'est un des rares pros en la matiére.
Et les flics n'ont rien à voir là-dedans ?
Je te l'ai déjà dit. Un flic ne ferait pas ça.
Même pas un ripou. On accuse les flics de tout !
Alors explique-moi...
Tu as repris du poil de la bête.
Si jamais ça t'arrivait...
Moi ? Je suis à l'épreuve des balles.
Tu n'as jamais peur ?
Tout le temps.
Attention à l'alligator !
- Qui êtes-vous ? - Bobby, le frére de Remy.
- Vous m'avez fichu une trouille ! - D'où vous sortez ?
- J'ai dormi sur le canapé. - Mon Dieu ! Excusez-moi.
C'est moi. Excusez pour la gêne.
Hé ! J'ai acheté de quoi faire un super petit-déj' !
Je suis navrée. J'ai une réunion.
- Je dois y aller. - Je te dépose.
C'est bon. Je prendrai un taxi.
- Tu as vu mon frére ? - En quelque sorte.
Y a un probléme, chérie ?
Y a quoi pour déjeuner ?
Un coup de pied au cul !
Tu m'as foutu les chocottes !
On rentre pas dans une salle d'interrogatoire sans frapper !
Où sont les témoins de cette nuit ?
Salut. Il paraît que vous étiez à Storyville cette nuit,
quand ces 3 mecs se sont fait buter.
Vous avez vu une voiture de flics banalisée ?
De quoi vous me parlez ? On était devant la télé.
On a rien vu du tout.
OK. André, prends leur déposition et laisse-les partir.
Soyez gentils avec André.
Donc : "On a rien vu, on était devant la télé." C'est bien ça ?
J'en ai marre de bosser aux fournitures !
Dés qu'il y a une ouverture, c'est pour toi !
Le mec qui avait plus de visage...
Regarde ce qu'il avait dans la poche.
Le permis de Freddie Angelo !
Terrible. Je savais que c'était eux.
Super !
A quelle heure il est parti ? C'est sûr ?
Tendino a un alibi en béton.
Il était au Mosca avec sa famille jusqu'à 4h du mat'.
Et il a 1 2 témoins.
Tu sais à qui appartient le Mosca ?
Au neveu de Carmine Tendino. Idéal pour un alibi.
J'irai parler à Carmine.
Remy, Anne Osborne au téléphone.
Je lui dis que t'es pas là ?
Non, passe-la-moi.
- Je peux dire que t'es pas là. - Non, c'est bon.
J'attends toujours les résultats du labo et de la balistique...
Ce n'est pas pour ça quej'appelle.
Je suis navrée pour ce matin. Je me suis sauvée comme un voleur.
Moi aussi.
Je sais plus trés bien où j'en suis.
Oh non, Anne, il faut pas te prendre la tête.
J'ai pas l'habitude des nuits comme celle d'hier.
Moi non plus.
S'il te plaît...
C'est vrai, je t'assure.
Comment veux-tu que je te croie, avec ta réputation ?
Tu peux sortir de mon bureau ?
Ecoute. Je t'emméne déjeuner,
tu me regarderas bien dans les yeux et tu verras si je mens.
Non, je peux pas.
Super. Je réserve une table chez Antoine pour 1 3 heures.
- Qu'est-ce qu'elle veut ? - Qui ? Anne ?
"Anne" !
Elle fout la pétoche à tout le monde et lui, il l'appelle Anne !
Cette nana se sert de l'affaire Angelo
pour fourrer son nez dans notre "fonds de...
...soutien aux veuves et orphelins".
Y a pas de quoi s'énerver.
Remy a fait en sorte qu'elle lui mange dans la main.
A propos... C'était quoi, le binz ?
J'ai eu un coup de fil du Sho-Bar, dans Bourbon Street.
Le nouveau patron a des soucis, il voudrait te parler.
J'ai une laryngite.
Il veut parler
à un "chef". Il traite pas avec les sans-grade.
Me regardez pas comme ça. Je dois aller causer à Tendino.
Pour les veuves et les orphelins...
Ca te prendra 5 mn. C'est sur ton chemin.
D'accord. Mais tu me le revaudras.
- George Joel ? - C'est moi.
- Je crois que ta mére t'appelle. - OK, lieutenant.
- Vous vouliez parler à quelqu'un. - Au capitaine.
Non, attendez. Je voulais pas vous vexer.
Tous les soirs, y a un nouveau flic qui veut me racketter.
S'ils vous font des miséres, envoyez-les-moi.
Attention, je suis d'accord pour payer.
Une fois par mois à un flic.
Mais j'ai la moitié des flics de la ville sur le dos.
Je vais m'occuper de votre cas.
Je vous donne un numéro, appelez à toute heure.
Avec vous, on peut causer.
C'est quoi, ça ?
Pour vous remercier.
T'as un micro ?
A l'aide !
Bouge pas !
Inspection des Services, arrêtez-vous !
- Il le bouffe. - Crache !
Avale tout, connard. On t'a chopé en vidéo.
Bon sang, je peux pas m'absenter une heure...
Quoi ?
Pardon ?
Attendez !
Il faut que je lui parle.
Détachez-le.
Jésus Marie Joseph ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était un piége. Je me suis fait avoir.
Le plan de Dodge ?
Ca aurait dû être moi.
Je vais assurer.
Je te ferai défendre par Lamar Parmentel.
Je sais, il te grille tout le temps, mais c'est un cador.
Et pour ses honoraires, le fonds des veuves et orphelins...
Parle-moins fort, Jack.
Merci.
On se serre les coudes.
Souviens-t'en.
Je vais m'occuper de votre cas.
Je vous donne un numéro, appelez à toute heure.
- On a une preuve de corruption. - Pas sûr.
Ca fait trop coup monté.
Ca peut trés bien finir en non-lieu.
On peut lui proposer un marché.
On n'est pas en mesure de le faire.
Il faudrait qu'il soit reconnu coupable.
Anne, demandez une caution maximum.
Il faut lui faire peur.
Ce sont les prévenus ? Asseyez-vous.
Bien, qu'avons-nous ?
Thibaudeau.
Il y en a deux, Mme le Juge.
Deux affaires différentes.
Asseyez-vous. On étudiera vos cas plus tard.
Votre tête me dit quelque chose.
Je regrette sincérement de vous voir comparaître.
Extorsion, corruption.
- Avez-vous un avocat ? - C'est moi, Mme le Juge.
Nous plaidons non coupable.
Nous demandons à la cour
une audience préliminaire le plus tôt possible.
Je n'ai pas de date avant le 22.
Chaque jour signifie pour mon client
I'aggravation du préjudice qu'il subit.
Et cela nuit au bon déroulement des enquêtes qu'il méne.
Vous passerez aprés-demain avec le juge Garrison.
Si cela convient au procureur.
Nous sommes prêts.
Compte tenu de la gravité des faits reprochés au prévenu,
nous fixons la caution à 1 5 000 dollars.
Mon client a 1 1 années d'ancienneté dans la police
et a fait beaucoup pour la sécurité de la ville.
La caution est fixée à 500 dollars.
Poursuivons. Thibaudeau, André.
Cette gonzesse veut ta peau.
On devrait leur proposer un marché.
De quel genre ?
Tu peux dire que tu as accepté quelques petits cadeaux.
- C'est un délit ? - Un crime. Passible de 3 mois.
Ecoutez, Lamar.
Si je suis reconnu coupable, je peux plus être flic.
Je sais rien faire d'autre.
Ils ont tout enregistré en vidéo, Remy.
Tu as déjà vu un jury regarder une vidéo ?
C'est aussi fort que le journal télévisé.
Lamar...
Je peux pas aller en taule.
Oui ?
J'ai téléphoné pour...
un électro-aimant.
Il est là. Vous n'avez pas de montre à quartz ?
Quoi ?
C'est un aimant trés puissant, ça la bousillerait.
J'ai pas de temps pour les montres.
- Trés drôle. 1 83 dollars. - Je sais.
Ca va, mon frére ?
Tu reconnais pas ton frére, mon frére ?
Remy...
Mardi gras, c'est en février !
- Pourquoi t'es sapé comme ça ? - Pour le boulot.
Je te croyais suspendu.
Qui t'a dit ça ?
Maman.
- Elle dit que tu t'es fait piéger. - Ecoute...
- C'est assez dur à expliquer... - T'as rien à m'expliquer.
Je veux être franc avec toi.
Dans ce cas précis,
c'est un coup monté.
Mais c'est vrai que j'en croque...
pas des sommes monstrueuses mais...
depuis mes tout débuts dans la police.
Je le savais.
Qui te l'a dit ?
Tu me prends pour un débile ?
J'ai eu besoin de personne.
Tu as donné de l'argent à maman pour mes études.
Et c'est pas avec ton salaire...
Ca me donne l'occasion de te remercier.
Je voulais pas que tu saches.
Je me rappelle une fois, je devais avoir 6 ou 7 ans,
je cherchais des bonbons dans les poches de papa...
et j'ai trouvé 78 billets de 1 0 dollars.
- Tu savais pour papa ? - Et pour tous les cousins.
Donc pour moi, ça tombait sous le sens.
- Moi, j'avais rien compris. - A quoi ?
J'ai su que papa touchait quand je suis devenu flic.
C'est vrai ?
Tu avais 8 ans quand papa est mort j'aurais dû te demander.
Vas-y.
T'as d'autres questions ?
Sur le sexe...
Ia drogue...
Tu as eu des rapports sexuels ?
Tu présentes ta maman à ton avocat ?
Voici Lamar Parmentel.
La célébre reine du clan McSwaine.
Ravi de vous voir en chair et en os.
Je sais tout sur vous, Lamar.
Vous avez fait acquitter le gouverneur,
je sais que vous défendrez bien mon Remy.
Vous connaissez ses états de service, ses médailles,
mais vous a-t-il raconté la fois où il a sauvé de la noyade...
Tiens donc, mais c'est Anne !
- Qui est-ce ? - L'assistante du procureur.
Elle est mignonne, hein ?
Oyez, oyez, oyez. Je déclare ouverte la séance
du tribunal de La Nouvelle-Orléans sous la présidence du Juge Garrison.
Et ensuite ?
J'ai vu nettement M. George Joel remettre une enveloppe à l'accusé.
Qu'a fait l'accusé ?
Il a pris l'enveloppe.
Du balcon, vous n'entendiez pas
ce que se disaient M. Joel et l'accusé, n'est-ce pas ?
En effet.
Vous affirmez qu'il y avait 8 billets de 50 $ dans l'enveloppe.
Pouvez-vous produire ces billets ?
L'accusé a jeté les billets en l'air dans un bar rempli de monde.
Il va de soi que les gens les ont ramassés,
mais nous ne pouvions pas tous les fouiller.
M. Joel, l'accusé a-t-il promis que les policiers en uniforme
- vous laisseraient tranquille ? - Si je le payais.
Et si vous n'aviez pas versé cet argent à l'accusé ?
La police aurait fait fermer mon bar.
Vous a-t-on déjà arrêté ?
Nous informons la cour que le témoin est mis en examen.
Mais est-il utile de rappeler que les prêtres et les banquiers
sont rarement témoins dans des affaires criminelles ?
N'est-il pas vrai que vous diriez tout ce que veut l'accusation,
pour vous éviter la prison ?
- Bien sûr. - Objection !
- Enfin, non... - Retenue.
Lieutenant, vous avez dit être allé voir un informateur.
Alors, si vous étiez en service, pourquoi avez-vous fui
devant l'agent de l'IGS ?
Il n'a pas dit qu'il était policier.
J'ai cru qu'il m'agressait.
- Portiez-vous une arme ? - Oui.
Et vous fuyiez devant un agresseur ?
J'allais appeler de l'aide, c'est la procédure habituelle.
Est-ce la procédure habituelle, d'avaler l'enveloppe
que M. Joel vous avait donnée ?
Quelle enveloppe ?
Ce matin, l'agent Krinke a affirmé sous serment
qu'il vous a vu accepter l'enveloppe
de M. Joel. L'avez-vous entendu ?
Oui.
Vous traiteriez donc ce collégue de menteur ?
J'ignore de quelle enveloppe il parle.
Celle que M. Joel vous a donnée,
et qui contenait 8 billets de 50 $.
Objection !
- Conclusions hâtives ! - Retenue.
Vous avez jeté en l'air les 8 billets et mangé l'enveloppe !
Je n'ai plus de questions.
Le témoin peut regagner sa place.
Demain, l'accusation produira une cassette vidéo
qui corroborera nos témoignages
et dénoncera les dénégations de l'accusé.
Nous verrons en outre
que l'accusé s'est parjuré devant cette cour.
L'audience reprendra demain à 1 0 heures.
- Il est 3 heures du mat'. - Je sais. C'est McCabe.
L'entrepôt de Tendino vient de sauter et il était dedans.
Sans blague ?
Et il y a un cadavre que tu peux peut-être identifier.
J'arrive tout de suite.
Je sais pas si c'est une bonne idée.
Les patrons discutent avec des gars de la télé.
- Ies vedettes ! - Viens à la morgue dans une heure.
On est en démocratie, non ? Je suis là dans un quart d 'heure.
On vient de tuer Tendino
dans son entrepôt près des quais de la 3e rue.
Je me suis dit que ça t'intéresserait.
Où vous allez, vous ?
Viens.
Je t'avais dit de ne pas venir.
Je suis pas là. Où est le corps ?
Par ici.
Pour moi, le tueur a mis le feu pour détruire les corps,
Ie feu a fait exploser les bidons de peinture, et ça a éteint le feu.
Tu as pu identifier Tendino ?
Il avait un oeil de verre ! Bien gambergé.
Ca, c'est un calot ! Viens par là.
C'est le type dont je t'ai parlé.
Il devait se planquer quand on a buté Tendino.
Je le connais.
Le frére de Tendino.
- Il avait un frére ? - Oui.
C'était un attardé, le pauvre. Ils le gardaient à la maison.
Il balayait l'entrepôt.
Voilà qu'ils flinguent les arriérés.
Fais attention à toi.
C'est ici qu'on prépare quelques-uns...
Attention à la barre.
Ies chars pour Mardi gras...
Il y en a certains...
Ca va ? Il vous rappelle quelqu'un ?
Il doit être en 1 0 morceaux au moins.
Tenez, regardez celui-là.
Quand j'étais môme, on faisait...
Attendez.
Etes-vous certaine de vouloir
voir le corps ?
Qu'est-ce qu'il fait là, lui ?
Et vous, qu'est-ce que vous faites là ?
C'est vrai. Qu'est-ce que vous faites là ?
J'ai reçu un coup de fil anonyme.
Ils lui ont arraché le coeur.
- Pourquoi ? - Le vaudou.
- Daddy Mention. - Le trafiquant d'héroïne ?
- Et prêtre vaudou. - Magie noire et gris-gris.
C'est son truc, à Daddy Mention.
Prendre le coeur d'un ennemi vous renforce.
Donc, d'aprés vous, Daddy Mention aurait tué Carmine Tendino.
En représailles pour le meurtre de ses hommes.
C'est une jolie petite guerre de la drogue.
Satisfaite, Mlle Osborne ?
Pas particuliérement.
A demain au tribunal, McSwaine.
C'est une femme pour toi, Jack. Jamais satisfaite.
Faites silence.
Rejoignez vos places.
Un probléme ?
Apparemment, sa piéce à conviction a été effacée
par un aimant trés puissant mis au dépôt juste à côté d'elle.
C'est vrai ? La cassette vidéo ?
Inutilisable ?
La Nouvelle-Orléans est riche en coïncidences providentielles.
M. Ie Juge, ma piéce à conviction ayant été effacée de maniére
suspecte, je ne peux maintenir
Ies charges à l'encontre du lieutenant McSwaine.
J'ordonne un non-lieu et la restitution de la caution.
La séance est levée.
- Mlle Osborne ? - Oui ?
Pouvez-vous me suivre ?
Où ça ?
Je peux pas vous dire.
- C'est une blague ? - Pas du tout.
Vous m'arrêtez ?
Pour quel motif ?
Vous avez traversé en dehors des clous,
vous avez violé une propriété privée en prenant ce pont.
Et ça, ça s'appelle refus d'obtempérer !
Vous ne seriez pas parent de Remy McSwaine, par hasard ?
Ecoutez.
Obéissez à oncle Sosthene.
En voiture, ma jolie.
"Oncle Sosthene" !
C'est-y pas un beau jour pour faire la fête ?
J'ai un truc sérieux à vous dire.
On sait tous que le lot d'un flic
c'est de bosser de longues heures mal payées,
affronter le danger, pour trés peu de reconnaissance.
Mais parfois, on est récompensé !
Parfois, la justice triomphe.
Approche, Remy.
Je vous demande à tous de lever votre tasse, votre verre,
ou même votre nez.
Buvons à la police
de La Nouvelle-Orléans !
Et les pompiers, alors ?
Et aux pompiers aussi !
Et maintenant, servez-vous. Il y a des poulets rôtis
en pagaille ! C'est la fête !
Tu ajoutes le kidnapping et l'arrestation arbitraire au reste ?
"L'arrestation" ? Oncle Sos s'est mal exprimé.
Excuse-toi, s'il te plaît.
Désolé, c'est un malentendu.
Et je peux partir quand je veux ?
- C'est ça ? - Exactement.
- Où est le téléphone ? - Sous la véranda, viens...
Je me débrouillerai.
Drôlement remontée !
Regarde. D'où elle sort ?
Elle a du culot.
Eh, Anne ! T'as été super au tribunal.
- Je veux être avocat... - J'ai perdu.
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Elle est plutôt gonflée.
Regardez-moi ça. Elle est pas mal, en short, non ?
Quand pouvez-vous être là ?
Parfait.
Vous avez été un peu dure avec mon fils au tribunal.
C'est vrai.
C'est un bon garçon.
Il pourrait faire beaucoup mieux.
Oui... Et vous comptez l'y aider ?
Vous avez du pain sur la planche.
Il vous a fait sortir du bain ou quoi ?
Non. J'étais en train de courir.
En train de courir ?
Tu m'appelais le matin
Tu m'appelais en pleine nuit
Maintenant tu ne m'appelles plus du tout
On parlait toute la nuit
au téléphone
Mais maintenant tu ne m'appelles plus du tout
Pourquoi... Oh pourquoi
Me diras-tu pourquoi
Pourquoi tu ne m'appelles plus du tout
Allez, danse avec moi.
Allez, viens, je danse comme un chef.
- Me touche pas. - Allez, dansez avec lui.
Tu veux pas me regarder ?
Satisfait ?
- Tu m'en veux toujours ? - Tu ne comprends pas, hein ?
Tu es un flic, tu es censé faire appliquer la loi.
Mais tu la malménes, tu la méprises, tu la trahis.
Je t'ai vu prendre l'enveloppe, t'enfuir,
et tu as détruit la piéce à conviction.
J'ai grillé un feu rouge, aussi.
Ca t'amuse, hein ?
Regarde les choses en face, tu n'es plus du côté des bons.
- Content de te revoir. - Ca va ?
Salut. Rendez-moi un petit service.
Tout ce que tu voudras.
Rayez-moi du fonds des veuves et orphelins.
Mais bon sang, qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien du tout. Rayez-moi, c'est tout.
Les veuves et les orphelins viendront pas réclamer.
Même pas en rêve !
Jette un coup d'oeil là-dessus.
C'est quoi ?
Alors, ça y est ? Tu prends ta retraite ?
Le 31 décembre, je quitte le service.
- A toi de prendre la suite. - Je te crois pas.
Ta mére me croyait pas non plus.
Tu vas l'épouser, alors ?
Pour le 1 er de l'an. J'aimerais que tu sois mon témoin.
- Un peu que je vais l'être ! - Repose-moi.
Salut, papa.
Ca te fait rire ? Viens voir.
Dodge, De Soto, McCabe, Foster, dans mon bureau.
Bienvenue, Remy !
Foster a une idée intéressante sur le meurtre d'Angelo.
On a trouvé 2 mecs qui flottaient dans le canal cette nuit.
Des Mexicains, pêcheurs en haute mer.
Morts d'intoxication massive au plomb !
Ex-taulards à Vera Cruz pour trafic de drogue.
Quel est le rapport avec Angelo ?
La douane mexicaine les avait mis sur écoute.
- Et qui les a appelés en dernier ? - Freddie Angelo !
Exact.
Angelo était à Vera Cruz 3 jours avant sa mort.
Et il ne se déplaçait jamais pour moins de 20 ou 30 kg.
Ca expliquerait la guerre des gangs.
Un kilo, c'est un poil léger pour justifier tous ces morts,
mais pour 20 ou 30 kg, ça se comprend déjà mieux.
Où est le reste ?
Quelqu'un a vu Daddy Mention ?
Il nous aurait dit :
"Venez, les gars. C'est sous mon évier."
- Y a quelqu'un ? - Arrête !
Ce qui compte c'est ce que tu entends, Einstein.
Daddy Mention est le principal suspect de notre enquête,
et personne ne va le voir ?
C'est une guerre de gangs, Daddy Mention veut griller Vinnie.
Ca a l'air de coller, mais j'y crois plus.
Moi, je trouve que ça se tient.
Pas Anne Osborne.
Qu'est-ce qu'elle en sait ?
Je sais pas, mais elle sait quelque chose.
Vous avez rien glandé pendant que j'étais pas là !
Ils se flinguent entre eux.
Un malfrat de tué, c'est un souci de moins.
Pourquoi on les laisse pas s'entretuer ?
Parce qu'on est la police.
On a des flingues et on est censés être les bons.
Je vais aller voir Daddy Mention.
Tous ces dîners avec Anne Osborne et tu n'as rien appris. Tu baisses.
Vous devriez passer avocate.
On rencontre des gens trés intéressants.
Vous allez adorer Daddy Mention.
Spécialiste des plantes licites et illicites.
Vous êtes dénué de tout scrupule, Lamar ?
Vous défendriez n'importe qui ?
Chaque homme a droit d'être défendu, s'il peut payer.
Ah, vous voilà !
Je croyais vous avoir perdue.
Pourquoi Daddy Mention veut-il me voir ?
C'est moi qui lui ai suggéré.
Vous serez intéressée par ce qu'il a à dire
au sujet de cette flambée meurtriére qui sévit.
Je sais que vous vous êtes penchée sur un ou deux cas.
Daddy nous attend.
Voici la jeune femme dont je vous ai parlé.
Trés bien.
Anne Osborne. Daddy Mention.
Bonjour, M. Daddy... M. Mention.
- Excusez, c'est la main gauche. - Ils sont tous à vous ?
21 enfants et 1 4 petits-enfants.
J'ai trop lu certains versets de la Bible :
"Croissez et multipliez " !
Je m'en suis tenu là.
A tout à l'heure, les enfants. Daddy doit parler travail.
Vous êtes trés jolie.
Merci beaucoup. Si nous parlions travail ?
Donc, vous enquêtez sur le meurtre des ltaliens ?
Carmine Tendino et Freddie Angelo.
Ainsi que Jamal Washington et les fréres Noblier.
Ces trois-là travaillaient pour vous.
Justement, je voulais vous en parler.
La police a inventé cette histoire de prétendue guerre des gangs.
Vous y croyez ?
Et vous ?
Mes gars n'ont tué ni Freddie Angelo
ni l'autre, là... Tendino, pour lui arracher le coeur.
- Qui a fait ça, alors ? - Je l'ignore.
Ce que je sais, c'est que mes gars se font tuer aussi.
Vous auriez pu le dire à la police.
Daddy a eu quelques expériences malheureuses en la matiére.
Un policier te demande, papa.
Un policier... Excusez-moi un instant.
Merci, petit.
Lamar ?
Vous l'avez comme client, ce gros dégueulasse ?
Je n'ai que des dégueulasses pour client, mon petit.
Que faites-vous là ?
Je suis venu parler au joufflu.
Il n'a rien à vous dire.
Je vous savais pas si proches.
Vous ne savez pas tout sur moi.
Restez là !
On a tiré sur mon papa !
C'est quoi ton secret ? Et pas de conneries !
Vous avez quoi sur le meurtre d'Angelo ?
Tu crois que des flics sont impliqués ?
Pourquoi ?
C'était une voiture banalisée, ce tas de boue.
Et y a que des flics pour conduire comme ça.
Alors parle !
Un témoin a vu 2 hommes dans une voiture banalisée
balancer le corps d'Angelo Piazza d'ltalia.
A quoi il a reconnu la voiture ?
Au gyrophare et à la radio sur le tableau de bord.
Pourquoi l'avoir caché à la police ?
C'est la police qu'on soupçonne.
Il n'y a pas de guerre des gangs.
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
J'en sais rien.
- La police, c'est ma famille. - Ces types sont des tueurs.
Je fais quoi, alors ?
L'espion dans mon poste de police ?
Non. J'ai une meilleure idée.
Viens.
Anne, mon cousin Frank, oncle Ernest,
tu connais l'oncle Sos, mon cousin Pete.
Merci pour votre aide, les gars.
Oncle Sos, tu contrôles les entrées et sorties.
- Tout le monde. - OK, Remy.
Qu'y a-t-il ?
Demande-le-lui.
- Sergent Angeli ? - De quoi j'ai l'air ?
- Du roi de Mardi gras ? - Ceci est pour vous.
Pas possible !
Capitaine ?
Y a une nana avec un mandat de perquisition.
C'est n'importe quoi.
Quiconque ne coopérera pas de tout son être à cette enquête
regrettera que sa mére ait rencontré son pére !
- La voiture a des dégâts ? - Elle est au parking depuis 2 jours.
Si tu m'avais prévenu, on aurait envoyé des invitations.
- Voiture 1 7 ? - C'est ça.
- Votre district ? - Le 7.
Désolé, les gars. J'ai ordre de fouiller tout le monde.
Posez vos armes.
Cette nana méne Remy par le bout du nez.
Par le bout tout court ! Eh, Sosthene !
Tu veux me palper, mon salaud ?
La totale.
André a peur du noir.
Mon cul ! Cette ville, c'est la jungle.
Si ça suffit pas, je leur pisse dessus.
Elle est là.
Y a que des tas de ferraille, là.
Elle est là depuis 3 bons mois.
- Joli carton. - Merci.
Tu la mets sous scellés, recherche d'empreintes,
y a les miennes sur le capot.
- Dîner ou boulot ? - Boulot.
- Chez moi ou chez toi ? - Chez toi.
Comme ça, je pars quand je veux.
- Tu trouves quelque chose ? - Hum ?
Tu as un air bizarre.
Non, c'est juste qu'il est 1 h du mat'.
On en reste là pour cette nuit ?
- Tu appelles qui ? - Un taxi.
Tu peux dormir ici.
- Je dormirai sur le canapé. - Non, merci.
Allons, Anne. C'est vrai, quoi...
Tu devras revenir tôt demain matin.
J'essayerai même pas de charger.
Promis.
Allez, mon lit te tend les bras.
Merci. Je préfére rentrer.
Tu vas m'en vouloir toute ta vie ?
Possible.
T'as besoin de rien ?
Non, merci. Je vais dormir comme une souche.
Puisque je peux pas t'avoir...
tu m'envoies mon alligator ?
Bouge pas !
A quoi tu joues ?
Tu veux que j'aie un infarctus avant mes 21 ans ?
Anne dort dans ma chambre.
- Fais pas de bruit. - Tu dors sur le canapé ?
Oui. Et alors ?
Où je dors, moi ?
Les étudiants, ça dort pas par terre ?
Sauf si on peut éviter.
- Salut. - Salut.
Le café est fait ? Bonjour, Anne.
On a plus de café. Va donc nous en chercher en bas.
- Il pleut. - Et alors ? Mets mon imper.
- J'ai pas d'argent. - Tiens, en voilà.
Chope un taxi, va dans un bar le plus loin possible
et prends-toi un méga petit-déjeuner.
Ensuite tu iras au cinéma et tu me passeras un coup de fil.
Il faut se remettre au travail.
Tout à fait.
- Qu'est-ce que c'est ? - Reste pas devant la fenêtre.
- Tu vois quelque chose ? - Appelle les secours.
Dis-leur qu'on a tiré et que je les attends dans la rue.
Police !
Appuie.
Appuie fort ! Où ils sont ?
Vite. Appelez l'hôpital, dites-leur qu'on arrive !
Poussez-vous !
Jack ! lls ont voulu tuer mon petit !
Il va s'en sortir ?
Il faut que je te parle, Jack.
- De quoi ? - Rien. C'est pour le boulot.
J'ai épluché les rapports hier soir.
Certains ont été trafiqués.
Les rapports de véhicules, de patrouilles, d'arrestations...
dans tous les services.
Et tes conclusions ?
Seuls les officiers supérieurs y ont accés.
C'est-à-dire toi ou moi.
C'est toi ?
Qui c'est, Jack ?
Tu portes un micro ?
Un micro ? On est entre nous.
En famille.
Tu as bien un ami à la douane mexicaine ?
C'est vrai.
Il t'a mis au courant du deal d'héroïne de Freddie Angelo.
Tu l'as flingué pour reprendre son business ?
C'était un bon plan. On nettoie la rue
et ça coûte pas cher...
On a tiré sur mon frére, on l'a pris pour moi,
il portait mon imper !
Tu crois que je suis dans le coup ? Je vous aime comme des fils.
Je sais pas... Quelqu'un a paniqué.
Qui a paniqué ?
Tu es derriére tout ça depuis le début, hein ?
Freddie Angelo, les Mexicains.
Et Carmine Tendino et les gars de Storyville.
Et Daddy Mention.
Des ordures !
Où est l'héroïne ?
Si je te le disais, tu ne me croirais pas.
Il y en a pour plus de 5 millions de $.
C'est un trés gros gâteau.
Tu peux en avoir une part.
Alors prends-la et laisse tomber.
Tu m'as tout appris quand j'ai débuté.
Ce qui était OK, ce qui l'était moins...
Dealer de l'héroïne, c'est OK ?
Le meurtre aussi ?
Je voulais finir en beauté.
30 ans de service.
Ton papa se fichait complétement de tout ça.
Tout ce qui l'intéressait, c'était les filles.
Il a trouvé une perle.
Je veux finir ma vie avec elle.
- Touche à ma mére et je te tue ! - Me parle pas comme ça.
Il est tiré d'affaire !
Bon. Le Canon a un alibi pour chaque meurtre.
Il a envoyé quelqu'un les exécuter.
Tu as une idée de qui ça peut être ?
J'ai pas la moindre idée de quoi que ce soit.
Hôpital de la Charité ? Passez-moi les Soins lntensifs.
Mme McSwaine...
J'arrive toujours pas à le croire.
Moi non plus.
Il m'a craché le morceau.
Il a toujours été si bon avec nous.
Reste auprés de Bobby.
Je te rappelle. Salut, maman.
Il faut que tu saches...
C'est moi
qui ai fait mettre l'aimant au dépôt des piéces à conviction.
A côté de la cassette vidéo.
Le gars m'était redevable.
Il a eu une promotion.
Tu le savais, ça aussi ?
Avant d'être promu, je collectais les pots-de-vin pour Kellom.
C'étaient des petites sommes.
Tu te dis que...
c'est comme ça que ça marche.
Que ça changera rien si tu prends 1 00 $ par-ci par-là.
Tu te dis que tu mérites d'avoir la belle vie.
Pour compenser le sale boulot que tu te tapes.
Et que ça t'empêche pas d'être un bon flic.
Je sais.
Mais c'est pas possible.
Attends...
Si on regardait ça sous un autre angle ?
Comment les deux Mexicains se sont retrouvés dans le canal ?
En dérivant depuis le lac Pontchartrain.
Et comment ils y étaient arrivés ?
Sur un bateau de pêche.
J'imagine.
Et où est-il, ce bateau ?
Où va-t-on le chercher, ce bateau ?
Dodge et De Soto en ont mis un sous scellés,
Ia nuit où Angelo a été tué.
Ce sont eux, les tueurs ? Ces deux bouffons ?
Capitaine ?
Vous pleurez sur notre avenir.
- Vous n'avez pas d'avenir. - Vous peut-être.
On a un avion à prendre.
Il faut se débarrasser de cette merde.
Reposez la came et sortez de là.
On va tout jeter.
On n'a plus à vous obéir.
Je vous le répéterai pas !
Quelle merde.
Attends-moi ici.
Jack !
Ca gaze, Remy ?
Jette ton flingue sur le pont.
Sors de là.
On avait un plan d'enfer, il a fallu que tu fasses tout merder.
Tu nous as lâchés.
Pas du tout.
Ca va pas, non ? On est une famille.
On peut s'arranger.
Sacré vieux Remy.
Alors ? Comment on fait ?
Allez sur le quai.
Je vous tire mon chapeau, les gars.
Super, votre combine.
Un coup de génie.
- Vous êtes géniaux. - Pour qui tu nous prends ?
Des cons.
Tu le vois ?
J'y vois que dalle.
Il faudra bien qu'ils respirent.
Par là !
- C'est quoi, ça ? - Il est sur l'autre bateau !
On les a ! Prochaine étape, Tahiti !
André !
Tu n'as rien ?
Nom de Dieu ! Ca va exploser !
Cours !
Best watched using Open Subtitles MKV Player