INSTRUCTEURS DE CHOC
PARKING SOUS-TERRAIN LAVAGE DE VOITURES
On ferme dans 20 min.
Merde !
Où sont-ils, ces chariots ?
Ce parking est vaste.
Nous sommes là !
Tais-toi, imbécile !
Les voici.
Baissez-vous.
C'est pas trop tôt. On nage dans les gaz d'échappement, ici.
Debout !
Pourquoi ce Watergate à la con ?
C'est lui qui a fixé ce rendez-vous.
On ne doit pas nous voir ensemble.
À cause du facteur Sécurité de l'opération "Fiasco".
C'est le nom que je lui ai donné.
Je travaille avec l'idiot du village.
Vos lunettes !
Enlevez vos lunettes !
Combien y a-t-il d'Écoles de Police dans cette ville ?
C'est une question piège ?
Non, c'est pas une question piège.
- Deux. - Faux.
On m'a informé que l'une d'elles sera bientôt liquidée.
J'ignore laquelle. Ils n'ont pas encore décidé.
C'est là où vous intervenez.
Il me faut deux braves
pour assurer la défaite de l'École de Lassard.
Deux braves indicateurs qui m'informeront
de tous leurs faits et gestes.
Deux braves qui vendraient leur mère pour de l'avancement !
C'est nous !
On peut s'en aller ?
Séparons-nous. Facteur Sécurité.
Nous partons d'abord.
On dirait que c'est fermé.
ARME MÉCANIQUE
Ils nous ont enfermés.
La voiture !
Pas de problème.
Je l'ai ! Arrête !
Arrête ! Je t'en supplie ! Stop !
Ma voiture !
En tant que Gouverneur, laissez-moi exprimer ma fierté
à la vue de ces jeunes diplômés.
J'ai le regret de vous annoncer
qu'il n'y aura désormais qu'une seule promotion.
Il faut se serrer la ceinture.
Une des deux Écoles devra fermer.
Avec l'impartialité
qui caractérise mon administration,
j'ai désigné un comité qui notera
les deux Écoles, dont le destin sera décidé
par leur propre valeur.
Je sais que leurs Commandants relèveront ce défi.
Je l'ai eue !
N'est-ce pas vrai, Commandants Mauser et Lassard ?
Commandant Lassard, je vous souhaite bonne chance.
Que le meilleur gagne.
Nous gagnerons.
N'en soyez pas si sûr, Mauser.
Nous avons de splendides recrues, que nous façonnerons à mon image.
Promettez-le-moi, je vous en prie.
Le Comité.
Je suis enchanté.
Quelqu'un veut une voiture ? Une protection policière ?
Gouverneur ! Quel magnifique discours !
Je vous applaudis.
Pourquoi tourner autour du pot ? Léchez-lui carrément le cul !
Je n'ai que faire de vos conseils tactiques, Callahan.
Gouverneur, vous êtes un homme occupé,
mais mon essai sur la formation vous intéressera.
Le Gouverneur est pressé.
Je peux en faire un mémorandum !
Je parle pour tous en disant...
Le Commandant Mauser n'engage pas notre École.
Je voulais dire...
Un peu de tenue ! Vous lui donnez la nausée !
Vous avez fait une impression durable.
La seule impression qui compte, c'est ce dossier !
On verra bien qui gardera son École !
Ne vous inquiétez pas.
Laissez-nous faire. On lui fera avaler ses paroles.
Mahoney !
Allez, les gars ! Allons-y, les gars ! Hé, les gars !
Les filles, bien sûr.
Arrêt de jeu ! Donnez le ballon. Rassemblez-vous.
Vous vous rappelez hier ?
Un peu plus près.
La combinaison marquage-percée ? Allez-y !
Q. G. appelle Mahoney, à vous.
Bureau du Sergent Mahoney.
Passez-moi Mahoney, et ôtez vos pieds du volant !
Je ne l'ai pas fait exprès.
Sergent Mahoney ! Le Commandant Lassard a besoin d'aide !
Lassard est en difficulté ?
Sergent Hightower, répondez.
Merde !
Ôtez vos jupons et présentez-vous au Q.G.
J'arrive.
Tackleberry !
Allez, Eugene, je me rends. Tu t'es surpassé, cette fois-ci.
Sors des bois ?
Allez, j'en ai assez de ce manège.
Arrête de faire le pitre.
J'ai quelque chose à te dire.
Allez, Eugene. Ça a assez duré.
J'ai un message important pour...
Bien joué. Tu m'as eu.
Mahoney a appelé. Lassard a besoin d'aide.
Quel heureux instant ! Mes meilleurs éléments, de retour !
Notre École fait face à un péril sans précédent.
Des années durant,
nous avons formé des agents émérites.
Mais l'État ne peut plus subventionner deux Écoles.
Dieu sait où est passé l'argent.
Nous avons une réputation à défendre, et nous la défendrons !
Merci, Mahoney.
À votre service.
Avec nos recrues, et votre aide, nous triompherons de cette épreuve.
Il n'y aura qu'un seul gagnant.
Et un seul perdant, ce qui tombe bien.
J'espère gagner.
Ma retraite sera à la mesure de la dignité que j'ai apportée ici.
Rompez.
Je sais que tu en es capable.
Mais c'est stupide. Tu ne t'inscriras pas à l'École de Police.
Que tu dis !
Un agent de police dans la famille, ça suffit, non ?
Dis ce que tu veux.
Je veux entrer dans la police pour être avec toi, c'est tout.
On patrouillera ensemble !
On aura le même uniforme, les mêmes calibres ! Le mariage idéal !
Écoute-moi, ma chérie.
Le métier de policier est très dangereux.
Je m'en fiche !
Lâche-moi ! Dernière sommation !
C'est l'enfer dans les rues de cette ville.
On va régler ça entre adultes.
C'est ça. Je sais que tu as les qualités nécessaires.
Mais c'est moi le chef de famille, et ta place est à la maison.
D'accord ? Allez, embrasse-moi.
Tu sais, je peux enfoncer cette porte ! Ouvre !
On m'a préparé à ce boulot.
Ouvre !
On est des adultes, non ?
- Tu veux me tuer ? - J'y ai pensé une ou deux fois.
Arrête immédiatement !
J'irai à l'École de Police !
Sois raisonnable !
Tu n'iras pas... qu'est-ce que tu fais ?
Descends de la voiture !
On vient de l'astiquer ! J'aurai des ennuis !
C'est une rue ici, pas un circuit de formule 1.
Si ça ne vous plaît pas, dépassez-moi.
Le volume des transactions
est de 56 millions d'actions, ce qui est peu
avec le Dow Jones en hausse de quatre points.
Le dollar se raffermit en regard des autres monnaies,
gagnant 10 % sur une rumeur de baisse des taux d'intérêt.
Ceux-ci affectent le marché des valeurs.
On n'est pas au Mans !
ÉCOLE DE POLICE INTÉGRITÉ - SAVOIR - COURAGE
Porteur !
S'il vous plaît.
Mes valises.
Porteur !
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Fermez vos gueules, posez votre cul et ouvrez vos esgourdes !
C'est beaucoup mieux.
Bienvenue à la légendaire École de Police de Midcity.
Nous sommes à l'aube d'une aventure de 14 semaines.
Je suis le Sergent Carey Mahoney. Veuillez vous mettre
en rang par deux.
Qui a fait ça ?
C'est dingue, ici. On n'arrête pas de me faire danser.
Je sais pas si j'arriverai au bout.
Ça ira. Continue à danser.
Bien. Il est grand.
Bien. Il est fort.
Et qui êtes-vous ?
Tomoko Nogata, des Nogata de Tachikawa.
Et voici votre charmante épouse ?
Qui m'a collé le Fou Manchou ?
Nous n'avons pas de Fou Manchou.
Je parle du nabot Chop Suey.
Police routière de Tachikawa.
Programme d'échange. Il étudie nos méthodes.
On ne forme pas des samouraïs.
Envoyez-le chez Lassard, c'est son genre.
Il est justement en panne de cuisinier sushi. Sans rancune !
Merci.
Va t'faire quoi ?
ÉCOLE DE POLICE PROTÉGER ET SERVIR
INTÉGRITÉ - SAVOIR - COURAGE
Monsieur l'agent...
Madame ! Je suis une Madame !
Avec ces revolvers, on n'est sûr de rien. Êtes-vous instructrice ?
Affirmatif. Êtes-vous une recrue ?
Certainement. Mais elle est très timide.
Tiens-toi droite.
Cesse de bafouiller ! Que va penser Madame l'instructeur ?
La ferme !
Quand tu sortiras d'ici, tu auras des nerfs d'acier.
Un sang-froid de cobra.
Et une paire de couilles grosses comme ça !
Pas de favoritisme, Eugene. Si Bud se plante, donne-lui une raclée.
Bien joué. C'était sournois.
Il m'a eu par surprise.
Soigne-toi bien, et suis les conseils d'Eugene.
Je suis fier de toi. Tu seras un bon flic.
Merci, papa. Donne ça à maman de ma part.
N'oublie pas d'attacher ta ceinture.
Elle était belle !
Mon père et moi, on a un rapport terrible.
Quelqu'un sait arrêter cette sirène ? Elle me rend dingue !
Ça fait 700 dollars.
Plus le pourboire.
Une minute ! C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que vous me donnez là ?
J'accepte pas les billets avec des thons dessus.
De l'argent américain. Vous me devez 700 $.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il me doit 700 $.
700 $ pour une course ?
Vous l'avez pris à Yokohama ?
Je suis le Sergent Mahoney. Puis-je être utile ?
Ce type arnaque ce type.
Le compteur ne ment pas.
Ah oui ? Votre nez s'allonge.
J'ai pas peur de votre uniforme.
Ce n'est pas un épouvantail.
Ce monsieur a calomnié ta mère.
Et il demande 700 $ pour une course.
Regardez le compteur.
Ça ment jamais.
Le compteur ment pas !
Celui-ci a menti. C'est un compteur menteur.
- C'est correct. - Pourboire compris.
Vous vous appelez ?
Nogata ? Vous êtes nouveau ? Par là.
C'était une scène pénible, mademoiselle...
- Karen Adams. - C'est vous, Karen Adams ?
On est camarades de chambre !
Je vais vous installer. Vous déshabiller, on se douche...
Je ne suis pas venue me faire draguer par de jolis sergents.
Je veux être agent de police !
Vous le serez !
On se reverra ! Pour parler !
Je l'espère.
Vos choix sont toujours de très bon goût.
Super, la moto.
Où tu mets les piles ?
Dégage !
Ça fait pas mal !
Salut ! J'allais trop vite ?
Je m'inscris où ?
Kirkland : 46 !
- Où allez-vous, Fackler ? - Avec lui.
Les femmes en bas !
Qu'y a-t-il ?
C'est un animal !
C'est votre compagnon de chambre.
Zed s'est amendé.
Il est avec nous.
Avant, j'étais un sale type, mais maintenant j'suis social.
Ah, t'es réveillé.
Quelle musique tu aimes ? Salsa ? Reggae ? Ballades romantiques ?
Voilà une chanson qui date d'après mon 1er album.
J'ai jamais eu de goût
Jamais eu de boulot !
C'était une romance, mais je l'ai speedée un peu.
Je ne chante pas à la demande.
Vous allez nettoyer tout ça, d'ici au terrain d'exercice.
Ramassez chaque mégot, chaque papier gras, chaque mauvaise herbe.
On vous aura à l'œil.
Si ces lampes de poche s'immobilisent, vous aurez de gros ennuis.
Au travail.
Jamais d'école...
Vous êtes sûr que ça marchera ?
Bien sûr que ça marchera.
Ça marche.
Je suis directement relié à tous mes cadets
et à tous les instructeurs.
Vingt pompes tout de suite !
On n'échappe pas à la caméra. Je peux surveiller le gymnase,
les salles de cours, Récré-Matin...
C'est l'épisode où Natasha et Boris enferment Rocky dans...
C'est un vieux. Je l'ai déjà vu.
Il reste des difficultés techniques.
Mais je suis sûr que vous ferez part au Comité...
Vous vous trompez de cul, Mauser.
Je n'ai pas d'autorité sur le Comité.
Les deux écoles méritent une bonne note.
Je suis entièrement d'accord.
Quand le Comité passera-t-il ici ?
Ils sont à l'École de Lassard, cette semaine.
Après, le Gouverneur les enverra fouiner dans les commissariats.
Ça vous laisse 15 jours pour perfectionner votre lèche.
C'est plus qu'il n'en faut !
Nous devons discuter des méthodes d'évaluation.
On se verra au déjeu...
Vous devez connaître parfaitement le Code,
et aussi maîtriser
la conduite à grande vitesse.
Commençons par un tour de piste à la vitesse de croisière.
Regardez devant vous, Madame !
Vous pouvez démarrer.
Si j'entends un de ces bruits, je vous recale.
Ce n'est pas la bonne clé. Je reviens.
C'est pas un problème.
Sur le terrain, le chien est souvent votre meilleur ami,
et le plus fidèle.
J'adore les chiens, et ils m'adorent aussi.
Il est important de créer un rapport maître/chien.
Si vous avez peur, le chien ne vous respectera pas.
Dites-leur de s'asseoir.
Ils m'écoutent pas.
Ils vous écouteront. Essayez.
Veuillez vous asseoir.
Il faut leur montrer qui commande.
Assis !
GYMNASE
Et maintenant,
je voudrais présenter
mon instructeur... celui qui m'a appris à me battre !
Accueillons si vous le voulez bien,
le Sergent John Hurney.
Y a-t-il un volontaire ?
Bravo, Nogata.
Incroyable !
Vous êtes impressionnant, pour un cadet.
C'est une question de supériorité de l'esprit sur les lolos.
Une intéressante théorie.
J'ai dit "lolos" pour "matière".
C'est une erreur courante.
Je ne voulais pas manquer de respect. Elle est tellement...
Quelle femme !
À la douche !
Voyez ce que je veux dire ?
C'est Miss Macho.
Il est 22 heures, c'est l'heure d'aller au pucier.
T'es grillé, flicard !
Magnez-vous !
- Quelle heure est-il ? - 3 heures du matin.
En rang !
Si j'arrive à suivre, vous le pouvez aussi, bande de limaces !
Allons-y, vauriens !
Un bon flic est toujours prêt. Un bon flic connaît la rue.
Ça va aller, Hedges ?
Tu as besoin d'aide ?
On est arrivés.
Faudra me nourrir à la seringue.
Couche-toi là.
C'est quoi, ça ?
Mon lit. Je l'ai acheté à New Delhi.
Ortho-Cactus. C'est bon pour le dos.
Qui est là ?
Tu veux emprunter mon shampooing ?
On ne bouge plus !
- Identifiez-vous. - C'est moi, M. Sweetchuck.
Vous m'avez tout l'air d'un déserteur.
J'en ai marre d'avoir un animal pour camarade de chambre !
J'étais mieux quand on m'agressait chez moi.
Regardez-moi et dites que vous renoncez.
Vous inquiétez pas.
Je m'occuperai de vous. Laissez-moi faire.
Je ferai de vous un homme, même si vous y laissez votre peau.
Ça va mieux ?
Un bon coup de pied dans une porte peut vous éviter
le pruneau d'un Magnum .357 qui va vous lacérer les entrailles.
- Le mot clé ? - Tue !
- Encore ! - Tue !
Foncez !
Qui a eu le génie de venir ici ?
C'est moi le génie.
La vue est magnifique, non ?
Les lumières de la ville, les étoiles au firmament...
La lune dans le ciel.
Et le marchand de sable qui voltige de toit en toit.
Où ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Donnez-moi cette saloperie ! Ça s'est bien passé ?
Le Comité a vu qu'on était nuls.
Emmenez les cadets sur le terrain faire des travaux dirigés.
Il n'y a pas d'entraînement pratique avant la 10e semaine !
Ils ne sont pas prêts.
Je sais, imbécile ! C'est justement pour ça !
Le Comité d'Évaluation sera sur place.
J'ai compris.
J'en doute.
Je serai là quand ils se ridiculiseront.
Débrouillez-vous pour qu'ils se ramassent.
MATCH DE BOXE INTER-ÉCOLE
Il fatigue. Finis-le.
T'as les jambes en coton.
Mets-le K.-O. C'est facile. Mets-le K.-O.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai appris à frapper comme ça !
Et comme ça ! Allez, frappe-le !
Le témoin oculaire est toujours à l'origine des inculpations.
Prenez votre temps. Observez attentivement ces hommes.
Voyez-vous l'homme qui a dévalisé votre boutique ?
Rassurez-vous, les suspects ne peuvent pas vous voir dans le noir.
Alors, M. Miller ? Le reconnaissez-vous ?
Vous êtes sûr qu'ils ne me voient pas ? Ma femme m'a dit que si.
M. Miller, ils ont la lumière dans les yeux
et il fait sombre ici. Il ne nous voit pas. Le voyez-vous ?
Envoyer les cadets sur le terrain à ce stade est une idée minable.
T'as pas confiance en eux ?
C'est si difficile ? Il est là ou pas ?
Je ne sais pas. Il n'a pas volé tant que ça.
Je me suis bien reposé à l'hôpital. J'aurais dû écouter ma femme.
Sortez vos couilles du sac à main de votre femme
et désignez le salopard !
C'est lui !
Je te tuerai, ordure !
Non ! C'est lui ! Le curé !
On ne savait pas que le Comité serait là.
On a accéléré la formation.
Qui ça, "on" ?
Alors j'ai une bande de novices et le Comité en même temps.
J'ai pas pu m'empêcher de vous remarquer, vous êtes une brave,
mais vous êtes tendue. Du calme.
Prenez le grand, je prends le petit.
On tient un flic !
Vous frappez pas, c'est mon ex-bande.
On se tape un hamburger et on se fait une toile ?
Je voudrais vous présenter la future Mme Zed.
Excusez-moi, M. l'agent.
Ici c'est la section non-fumeurs
et ce monsieur refuse d'éteindre son cigare.
Je m'en occupe.
Vous êtes chez les non-fumeurs. Veuillez éteindre votre cigare.
Je l'éteindrai quand il sera fini.
Vous l'éteindrez tout de suite !
Allez-y !
- Plus vite ! - J'essaie !
Ça nous vaudra une mauvaise note ?
Cela fait des années que je suis dans cette École
et je l'aime d'amour.
Vos cadets font des progrès ?
Nous allons gagner... n'est-ce pas ?
Oui, Commandant.
Encore un "bip" incongru, et je te fais un bâillon maison.
Vous n'êtes pas censés connaître le terrain.
On l'a démontré.
C'était pas un échec total.
Bien sûr que non ! Un véhicule de police et deux voitures à la casse,
trois plaintes civiles, deux membres du Comité sous sédatif...
Je n'appelle pas ça un échec total.
Barman ! Champagne pour moi et mon copain. On va fêter ça.
Tirons-nous d'ici.
Ce champagne mérite mieux.
Ça veut dire quoi ?
Vous ne savez pas distinguer le champagne de la bière.
Vous êtes débiles tous les deux.
On parie ? Le perdant paie.
Ça marche, Mahoney.
Une bière dans le même verre. On vous bande les yeux ?
Vous seriez tenté de tricher.
Vous voyez quelque chose ?
Tourne et retourne et devine la bibine.
Champagne !
Vous gagnez ! Il gagne toujours.
On paie ! Allez, on s'en va.
Ah, les crétins !
Vous les avez bien eus !
Aide-moi à enlever ça.
Non. Un coup sec, pour que ça ne fasse pas mal.
Ça m'a fait mal.
J'ai l'air O.K. ?
Très beau. Il y a un miroir là.
J'ai plus de sourcils. Où sont mes sourcils ?
Ça se présente très bien.
Superbe !
C'est très joli. Vous allez adorer.
Fais voir.
Sous cet angle-ci, et celui-là. Voilà.
Je ne vois pas !
Qu'en pensez-vous ?
J'aime assez.
Hurst était très en colère.
Il a utilisé des mots très durs pour qualifier notre École.
Certains étaient étrangers, italiens ou irlandais, je crois.
Il s'agit de la survie du plus apte.
À voir ce qui s'est passé en ville, nous ne sommes pas très aptes.
Vous n'allez pas abandonner ?
Bien sûr que non !
Je ne doute pas de notre victoire.
Enfin, j'en doute un peu, mais au fond,
je suis optimiste.
Je sais que le Comité aura l'œil sur nous ici,
sur le terrain et au Bal des Gens de Police.
Ne faisons rien qui puisse déshonorer l'uniforme.
Que disais-je ?
Rompez !
Ce plan vous indique les points chauds
sur un secteur de 25 km2.
Le centre de transmissions a un rayon de 320 km et comporte
une grille informatisée de la ville.
Tout mouvement de véhicules de police apparaît sur cette grille.
C'est clair pour tout le monde ?
Oui, pourquoi pas ?
Exercice aux lacrymogènes : vous portez vos masques
et évacuez les lieux 30 secondes après l'arrivée de la bombe.
Bonne chance.
Joli lancer.
Elle est entrée, non ?
Tout le monde dehors !
Est-ce que tout le monde est là ?
J'me sens bien !
Si on me demande, je suis ici.
ENTRÉE INTERDITE AU ROUGE
La semaine a été dure, mais vous devez savoir une chose.
Vous êtes peut-être notre dernière promotion.
Je ne sais pas si ça compte pour vous, mais pour nous oui.
Voilà pourquoi
vous devez mettre les bouchées doubles, et même triples.
Vous êtes la meilleure promotion qu'on ait jamais eue !
Vous pouvez réussir.
Même moi, j'ai cafouillé.
Allons gagner pour le Commandant Lassard !
Tu as entendu ?
Bien sûr que non, suis-je sot ! Tu es trop loin de la fenêtre.
Ouvre l'œil.
Votre discours était beau. On sent votre enthousiasme.
Pas un mot, ou ma réputation est finie.
Je regrette ma conduite. Vous essayiez de faire le malin.
Comment ça, j'essayais ?
Au palmarès des malins, j'ai 8 sur 10.
- Cinq. - Exact, j'ai un cinq.
J'accepte vos excuses si vous acceptez les miennes.
Avez-vous jamais eu l'impression, en rencontrant quelqu'un
de le connaître depuis trois ans ?
Merci, Mahoney.
Mes humbles excuses. Dois-je revenir quand vous serez normal ?
Je suis normal, mais tu me parais tendu.
Je suis dans un grand trouble au sujet
du Sergent Callahan.
Tu as frappé à la bonne porte.
Prends de quoi écrire.
Le Marabout de l'Amour
va bientôt parler.
Dans mon pays, il est écrit que
seul le baiser d'une femme de grande beauté
fait pâlir le pétale de la rose,
ma poupée.
En Amérique,
on juge aux actes.
J'aime l'Amérique !
BAL DES GENS DE POLICE
Vous me remettez ?
Comment vous oublierais-je ?
Qui était-ce ?
Une vieille amie.
Qu'est-ce qu'on fête ? C'est 42 à zéro pour Mauser !
On est si bien cotés ?
Ça va les amours ?
Je ne dirai rien.
Elle a oublié sa pancarte "À louer".
Elle est très gentille. Ma prof d'aérobic.
Cette oreille est un super détecteur de bobards.
Très belle oreille. Si je souffle dedans, tu entendras la mer ?
Alors vous avez eu l'impudence de venir
après que vos cadets aient humilié la police !
Personnellement ça me révulse.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
J'arrive, M. Hurst !
Serai-je mal jugée si je le traite de dégénéré ?
Ma prof d'aérobic le confirmera.
- Comment ça va ? - Superbement.
Tu peux me rendre service ?
Ici ?
J'adore ta façon de déguster les crevettes.
Comment il fait ?
Pourquoi le fait-il, surtout ?
C'est le pouvoir de l'esprit.
Un verre de punch ?
Vous êtes congénitalement maladroit ou quoi ?
J'étais témoin de l'agression. Mes excuses, Mme Hurst.
Copeland n'est pas un de mes cadets. Il est au service de Lassard.
Vous me paraissez différent. Avez-vous grossi ?
Viens, poussin. On va nettoyer ça.
Il est chez Lassard. Envoyez-moi la note du teinturier.
Vous voulez la dernière crevette ?
Je ne veux qu'une chose.
Quoi ? J'appelle le service à l'étage.
Ne dis pas de sottises.
Attends-moi
dans la salle de bains, pendant que je me prépare.
- Je peux attendre ici ? - On se connaît à peine.
J'ai pas le droit d'être un peu rétro ?
Je t'appellerai quand je serai prête.
Dépêchez-vous. Y a un courant d'air.
Je vais chercher de l'aide.
Patience. Je sors dans une minute.
Dépêchez. Quelqu'un veut utiliser les...
Laissez-moi entrer ! Tout de suite ! Pitié !
Vous devriez avoir honte !
Je fais votre chambre à l'instant.
Je vous le rendrai !
Mon chariot !
Je vous l'emprunte. Police.
C'est à moi !
Quelle chaleur !
Pour faire équipe, faut être deux
Toi avec moi et moi avec toi
Faut savoir se donner pour s'habiller en bleu
Protéger et servir, on gagne chaque fois !
Elle est bien bonne ! Quel humoriste, M. Hurst ! Ça va ici ?
Garçon ! J'offre une tournée !
Les boissons sont gratuites, andouille !
Bien sûr. Suis-je bête !
La tache de punch ne se voit presque plus, si je puis me permettre.
Vous n'influencerez pas le Comité d'Évaluation,
alors cessez de nous baver dessus.
Je pourrai me contrôler si vous me dites qui est en tête.
Les cadets de Lassard n'ont pas impressionné le Comité.
Merci mille fois, Monsieur.
Un peu de tenue !
Vous vous déglinguez !
Qu'y a-t-il ?
Un satyre nu terrorise l'hôtel.
Il n'est pas à cette table.
Occupez-vous de ce satyre !
Je vais lui tomber sur le râble !
Heureux de vous voir vous amuser, les amis,
malgré la nouvelle.
Quelle nouvelle ?
Mauvaise pour vous, mais bonne pour moi.
Vos cadets ont encore foiré, et c'est dans la poche pour moi.
Mes félicitations.
J'aime voir gagner un collègue. Ces compétitions sont truquées...
Une minute. Si vous êtes en tête, alors...
Vous êtes dans les choux.
Désolé de gâcher votre joie.
Ce n'est pas juste.
Vous avez une idée ?
Si j'arrachais la tête de Mauser, on ferait une pétanque.
À retenir.
Chers invités, j'ai l'honneur de vous présenter l'homme exceptionnel
qu'est le Commandant Mauser.
Alors que le Comité juge nos deux Écoles
et approche d'une décision, savez-vous ce qu'il a dit ?
C'est un fait... je...
"Fékatchapatcha". Il parle bien, n'est-ce pas ?
Il a dit qu'on ne juge pas des cadets sur des performances hâtives
ou sur leur façon de marcher au pas.
Et ce Super-Policier a ajouté :
"Oublions leurs erreurs de ces derniers jours."
"Ils apprenaient. L'évaluation se fera à compter d'aujourd'hui."
Commandant Mauser, je vous applaudis. Nous applaudissons tous !
Nous sommes au dernier jour de la compétition.
Bien que l'École de Mauser
soit en tête,
vos performances d'aujourd'hui
détermineront les vainqueurs.
Des policiers surveilleront votre action
sur les sites d'actes criminels.
Un conseil : traitez ces situations comme des cas réels.
J'accompagne le Gouverneur aux Régates de Bienfaisance.
Un cadet de chaque École nous suivra.
Mais le concours...
Le Gouverneur veut voir évoluer les cadets en société.
Hurst a dit : un par École.
Ils sont comme un seul homme... presque.
Le téléphone a mangé ma pièce.
L'opératrice veut pas la rendre.
Laissez-moi faire.
Ici le Sergent Tackleberry, Mademoiselle.
Rendez sa pièce à Madame.
Elle sera remboursée par chèque.
Payez-la tout de suite !
Je suis désolée.
Reculez-vous.
Veuillez identifier votre pièce.
Sergent Hooks, il y a un 10-48 dans le secteur 1.
Envoyez Tackleberry.
Il est à l'autre bout de la ville. Hightower est à trois pas.
Envoyez Tackleberry.
Vous l'avez entendu. Exécution.
Mince, quel vestibule !
Tu prends l'ascenseur, et moi l'escalier.
Il y a un 10-48 en cours !
Envoyez la voiture 46.
Voiture 46, répondez.
Une bande déchaînée dans le quartier de Gower.
Ça y est !
Non, à gauche. Demi-tour sur Parliament Street.
Non, vous allez vers...
C'est quoi, ça ?
- Où on va ? - Du calme.
Pas un mot.
On suit le Gouverneur.
Le but de ces Régates
est de réunir 20 000 dollars pour ma campagne.
On est arrivés au punch tropical.
Bonjour, John. Tu as un favori ?
- On s'est arrêté. - Circulez.
On circule.
Vous lui en voulez ou quoi ?
Un cadet Mauser est fidèle au poste.
À la différence de certains.
Mille caramels !
J'ai besoin d'aide ! Au secours !
Les serveurs... veulent canarder mon nez.
Vous avez entendu ça ?
On a entendu.
Il faut s'en occuper.
Et l'évaluation ?
Un cadet est en danger. Qu'elle se gratte !
J'adore vos jurons !
Mahoney nous croit tarés. Le bobard de Hedges, on ne marche pas.
Ils descendent bien bas, ils doivent être au bout du rouleau.
Mains en l'air ! C'est un hold-up !
En cas de pépin, les Baxter sont là.
Arrêtez-les, les gars.
Ne touchez pas à ça !
Pas la Croix des Braves !
Voilà le Club Nautique.
On y arrive comment ?
JET-SKI ET COMBINAISONS À LOUER
T'es belle en sirène ?
Votre fric et vos bijoux !
Vous n'irez pas loin. Je suis le Gouverneur.
Les gars ! On tient le Gouverneur !
Vous brisez le cœur de votre mère.
Demandez-lui. Elle est là-bas.
Il y a une ressemblance.
Allez, on s'en va. Les ennuis arrivent.
Déployez-vous !
Il se passe quelque chose au Club Nautique.
Prends la prochaine sortie.
Du calme. Vous avez le droit de garder le silence.
- La sortie ! - On me coupe la route !
Prends la file de droite, ou tu rates la sortie.
Refus de priorité à la police !
Attendez ! Arrêtez !
Police ! On ne bouge plus !
Je suis le Gouverneur !
La tenue de plongée te va bien.
À toi aussi.
Bouge plus !
Lâche ton arme !
Vas-y. Fais-moi plaisir,
p'tit con !
Bouge pas, flic !
Des ennuis en perspective.
Je voulais pas te frapper !
Je te déteste !
Arrêtez-vous !
Ça va aller ?
Ça va ! Continue !
Dégage, relique !
Mahoney a des ennuis. En route !
Tu es un imbécile.
Tu es né imbécile. À vie !
Plongée rapide !
Je prends ce côté. Tu rames par là.
Ça va, Commandant ?
On va parler.
Bouge pas, mon salaud !
Quelle poursuite !
On remet ça ?
Je tiens à remercier mon club d'aviron... je n'aurais jamais gagné
sans l'aide de mes superbes instructeurs
et de mes braves cadets.
Grâce à eux,
cette École de Police maintiendra sa tradition d'excellence.
[French]