Tommy, j'arrive pas à croire que tu m'aies convaincu de faire ça.
Mince, je dois être dingue.
Tu sais,
si jamais le centre apprend ça,
on finira dans une camisole de force.
- A perpétuité. - Je ne t'ai pas forcé, Hawes.
- C'est entre Jason et moi. - Je sais, je sais.
Mais je ne comprends pas en quoi ça t'aidera à guérir.
Il te suffit de savoir que Jason est mort, non ?
Voir son cadavre n'arrêtera pas tes hallucinations.
Le voir, non, mais le détruire, si.
La place de Jason est en enfer. Je vais m'assurer qu'il y aille.
ESSENCE
Bon, il est là.
Voilà sa tombe.
- Barrons-nous. - Attends.
Quoi ?
Je veux être sûr.
Bon. Voilà ta preuve. C'est son cercueil. Partons.
- Passe-moi le pied-de-biche. - Tu ne vas pas l'ouvrir.
Passe-moi le pied-de-biche.
C'est bon.
Ça ne me plaît vraiment pas.
Crève !
- Crève ! - Tommy!
Crève !
- Tommy! - Crève !
Tommy, fous le camp d'ici !
Où tu vas ?
A quoi ça va te servir ?
- Tommy, tu fais quoi ? - Salaud !
Oh, merde.
Salaud !
Mince.
Il a vraiment dû te faire un sale coup.
Va te faire foutre, Jason.
Tu fais quoi ?
Tommy. Laisse-le tranquille.
S'il te plaît.
Tommy, je t'en prie. Foutons le camp d'ici.
Mon cœur va finir par me lâcher.
Hawes !
JASON LE MORT-VIVANT VENDREDI 13 : CHAPITRE VI
COMTE DE FOREST GREEN BUREAU DU SHERIF
- Ne tirez pas. S'il vous plaît. - Tu es acteur, petit ?
Ton entrée était fracassante.
Vous devez faire quelque chose. Jason est en vie.
Il a tué mon ami. Il veut me tuer.
Calme-toi. J'ai failli te faire sauter le caisson.
- Vous allez m'écouter ? - Ne me cherche pas
ou je repeins les murs avec ta cervelle.
Ecoutez, Jason est vivant.
On a déterré son corps. Je comptais l'incinérer.
Attends. Comment tu t'appelles ?
Tommy Jarvis. Vous devez faire quelque chose.
Il est encore plus puissant...
Ta mère et tes amis ont été tués par ce dingue, non ?
Oui. Jason les a massacrés.
Et depuis, tu vis dans un hôpital psychiatrique, non ?
C'est quoi, ce temps pourri ?
- Désolé, je ne savais pas que... - Pas de problème, Rick.
Voici un de nos anciens pensionnaires, Tommy Jarvis.
- Il nous fait une blague... - Arrêtez vos conneries !
- Il faut arrêter Jason ! - Quelle blague, Mike ?
Hé. Hé !
Ça, c'est une erreur monumentale.
- Enferme cet abruti. - Non, attendez. Vous devez m'écouter.
Jason va venir. Il veut me tuer !
- J'ai voulu le détruire, mais j'ai merdé. - Tu m'étonnes, abruti.
Écoute-moi.
Je suis désolé pour ta famille.
Forest Green n'a pas envie qu'on lui rappelle
ce dingue. C'est pour ça que la ville a changé de nom.
Les gens veulent oublier Crystal Lake.
Ils ne veulent plus entendre parler de Jason.
Allonge-toi et repose-toi.
Demain, j'appellerai l'hôpital.
Allez au cimetière, vous verrez que je ne mens pas.
Soit tu dors, soit je t'assomme.
Vous allez regretter de ne pas m'avoir écouté.
Si tu ne te tais pas, c'est toi qui vas le regretter.
Fais une sieste, petit.
Doucement. C'est déjà assez dur de lire cette carte.
Qui m'a demandé de suivre ce sentier ?
Attends.
Le panneau disait bien "Camp de Forest Green"
avec une flèche dans cette direction ?
Je ne parlerai pas sans la présence de mon avocat.
On aurait dû semer des miettes de pain.
Ne commence pas.
Les responsables du camp sont incapables de retrouver leur chemin.
Garons-nous, sortons et hurlons à l'aide.
- Je plaisantais, Lizbeth. - Darren, on devrait faire demi-tour.
- Pourquoi ? - Parce que j'ai vu assez
de films d'horreur: un dingue masqué n'est jamais bon signe.
C'est impossible.
Si la voiture tombe dans cette ravine, on sera coincés.
Tu as une meilleure idée ?
Oui.
On va lui faire peur.
- On va lui faire peur ? - Exactement.
Fonce sur lui. Il s'écartera.
- Personne ne veut mourir. - C'est certain.
- Pas nous, en tout cas. - Allez, avance.
Il s'écartera.
Oui. Ça lui a fichu une sacrée trouille.
- Oh, non. - Bon.
On retourne en ville en marche arrière.
Ça m'étonnerait.
- Où l'as-tu trouvé ? - Ne t'inquiète pas.
- Reste calme. - Tu veux que je reste calme ?
Tu n'es pas l'inspecteur Harry. Arrête.
Ça suffit, sac à merde. Dégage du chemin.
Tout de suite.
Darren, remonte immédiatement. Il va te tuer.
Pas si je le tue d'abord.
Oh, non.
Non.
Je vous en prie.
S'il vous plaît, attendez.
S'il vous plaît. Prenez ça.
Je vous en prie.
Vous pouvez prendre...
Allez, papa. Demande au moins à Rick
de les chercher sur Cunningham Road.
Megan, mon adjoint a mieux à faire
que de chercher des moniteurs disparus.
Vous pourriez au moins donner l'alerte générale.
Ça serait vraiment génial.
Ta mère a une machine à coudre ?
- Pardon ? - Debout.
Oh. Désolé.
Darren et ma sœur, Lizbeth, sont responsables
de l'organisation du camp, et on ne sait pas quoi faire.
Les enfants arrivent aujourd'hui. On ne peut pas s'en occuper seuls.
Je compatis.
Je peux demander au shérif de Carpenter
de me contacter s'il apprend quelque chose.
J'ai un mauvais pressentiment à leur sujet.
J'espère qu'ils vont bien, mais avec Jason en cavale...
- Boucle-la. - Jason comment ?
Megan, ne t'approche pas de lui. Il est dangereux.
Je ne suis pas dangereux. Jason rôde.
Il me cherche. Il se dirige sûrement vers le camp.
Je t'ai dit de la boucler.
Tu veux parler du Jason du Camp Sanglant?
- Oui. - Non.
Vous feriez mieux de partir.
Ce garçon ne va pas bien, je dois lui parler en privé.
- Papa. On voulaitjuste... - Megan.
Retournez au camp.
Prévenez-moi si vous avez du nouveau.
Ne le tabasse pas trop, papa. Il est plutôt mignon.
Megan, fiche le camp.
Il est mignon.
Je comptais te renvoyer à l'hôpital.
Je ne veux plus te voir empoisonner la vie de ma fille
ou de quiconque avec ton humour tordu.
Je devais les prévenir, shérif.
Jason va revenir à l'endroit qu'il connaît.
Peu importe que le nom ait changé, pour lui, c'est toujours Crystal Lake.
On va t'escorter à la limite de ma juridiction.
On se dira au revoir et on ne te reverra plus jamais ici.
On se comprend ?
Merde. Merde.
On va encore dire que c'est ma faute.
On dit que le vieux Martin ne fait pas bien son boulot.
J'ai mon bac, et ce boulot est à moi. Je l'ai mérité.
Personne ne s'en apercevra.
Ces connards ne l'ont même pas remis comme il faut.
Pas question que je touche à cette saloperie.
Pourquoi a-t-il fallu qu'ils déterrent Jason ?
Certains ne savent pas quoi faire pour s'amuser.
Je commence à m'inquiéter.
- A propos de Jason ? - Non, à propos de Darren et de Lizbeth.
Ils auraient dû appeler, au moins.
- Megan ? - Quoi ?
- Tu es là ? - Oui.
Elle est toujours dans la cellule avec son prisonnier de l'amour.
Les histoires d'amour avec les prisonniers,
- ça finit toujours mal. - Qu'en sais-tu ?
C'est toujours comme ça que ça finit à la télé.
-A la télé ? - Oui.
Tu devrais te méfier de ce type, Megan.
Ces histoires de Jason lui sont montées à la tête.
Je me tue à te dire le genre de mec qu'il te faut.
Un mec comme moi.
- Pas un cinglé... - Il disait peut-être la vérité.
Ce n'est pas parce que nos parents disent
que Jason n'est qu'une légende qu'il n'a jamais existé.
Et s'il était revenu
pour chercher le moniteur qui l'a laissé se noyer
ou s'il cherchait la personne qui a décapité sa mère ?
Vous savez quel jour on est, aujourd'hui, non ?
Je ne connais qu'une seule chose plus terrifiante.
Laquelle ?
Super, les enfants sont arrivés.
Génial !
Attention. Tu risques de tomber.
Les voilà, ils sont à vous.
Je préférerais avoir affaire à Jason.
Une fois qu'on aura coincé Roy, ça sera fini. On aura gagné.
Ça prend trop de temps. Je meurs de faim.
Voilà ton problème, Larry.
C'est pour ça que tu n'atteins jamais tes quotas.
Ta faim est plus forte que ton envie de victoire.
- Tu es vraiment un gros con. - C'est mieux que d'être gros.
- C'est vraiment injuste. - Avec toi, tout est injuste.
- La guerre n'est pas juste. - Lâche-moi, d'accord ?
- Ce n'est qu'un jeu. - La guerre, c'est moche.
J'ai faim. Je veux un sandwich.
Tu mangeras quand on aura tué quelque chose.
Arrête de te la jouer.
- Tu es agent d'assurance. - La mort est mon métier.
Tu changes du tout au tout quand on est ici, Stan.
- Ça ne me plaît pas. - C'est un jeu d'homme.
Il faut faire appel à la ruse et à l'intelligence masculine...
Avec une touche féminine.
Attends un peu !
- Je croyais que Burt t'avait touchée ! - Tu vois de la peinture ?
Désolée, les gars, mais j'ai touché M. Commando.
La survie est le but du jeu. Ce drapeau m'appartient.
Je n'arrive pas à y croire. Burt ne se fait jamais toucher.
- Pourquoi elle ? - Ce jeu est réservé aux cadres,
et elle est cadre.
Ne soyez pas mauvais perdants. Mettez vos bandeaux.
Sale gonzesse. Elle m'a eu.
On va se moquer de moi pendant des mois.
Elle aurait dû rester à sa place, à la cuisine.
Une femme ne devrait pas pouvoir participer à ce genre de jeu.
Ce n'est pas un jeu. C'est la vie.
Jason est vraiment devenu une obsession pour ce pauvre type.
Il croit vraiment que Jason est vivant, hein ?
Ce n'est pas ça qui m'inquiète.
Il est prêt à tout pour nous le faire croire.
Mince.
Oh, non.
Non.
Mon Dieu, non.
Que...
Où ? Oh, non. Oh, non. Mon Dieu.
Sortez tous ! La partie est terminée.
Tu n'en sais rien. Et Roy ?
- Personne ne l'a vu. - Bien sûr.
S'il ne s'est pas tiré dessus par accident, il doit être perdu.
La partie n'est pas officiellement terminée.
Oui, c'est vrai.
Attendez. Qu'est-ce que c'était ?
- Quoi ? - Rien.
J'ai cru entendre quelque chose.
- J'ai faim. - Mon Dieu.
Taisez-vous.
Mon Dieu. Mon Dieu.
Au secours ! A l'aide !
Au secours !
Oh, non. Aidez-moi !
Oh, mon Dieu. Mon Dieu.
Aidez-moi ! Que quelqu'un vienne à mon secours !
Il va me tuer!
Cimetière de la Paix Eternelle 1,5 KM
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Mets la sirène et le gyrophare.
Shérif. Shérif, attendez.
- Il faut m'écouter. - J'en ai assez de t'écouter.
Je dois... Je dois vous montrer la tombe de Jason.
Je l'ai vue. Allez, debout !
- Debout ! - S'il vous plaît, shérif.
Vous verrez qu'on l'a déterré.
Il a dû avoir froid cette nuit et se recouvrir de terre.
Ce n'est pas possible. Quelqu'un a dû |'enseve|ir.
- Je dois voir la tombe. - Plus un geste, taré.
Tu vois ce que tu as fait ?
Tu as forcé mon adjoint à dégainer.
Il meurt d'envie d'étrenner son tout nouveau viseur.
Là où la lumière rouge se pose, ça fait boum.
- Un problème, shérif ? - Aucun, Martin.
C'est un vagabond. On s'en occupe.
- Vous avez recouvert la tombe ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce n'est rien. Ce gamin a besoin d'être soigné.
Ce n'est pas Jason qui est enterré, c'est Hawes. Exhumez-le !
Il faut l'exhumer ! Il faut l'exhumer !
L'exhumer ?
Il me prend pour un imbécile ?
Oui!
D'accord. Est-ce que ça va être le meilleur week-end de votre vie ?
Oui!
- Est-ce qu'on va pêcher ? - Oui !
- On va faire peur aux garçons ? - Oui !
D'accord. Est-ce qu'on...
Est-ce qu'on ne va pas manger de choux de Bruxelles ?
- Oui ! - Où est passé Cort ?
Tu es prête ?
Il prépare les garçons pour mon activité favorite.
- Laquelle ? - Le scoutisme.
Cort ? Tu plaisantes ?
Tu plaisantes ?
Tu ignores tout des Indiens, ça se voit.
Comme le reste d'entre vous. Ecoutez bien.
Ce sont des jalons indiens.
Imaginons un chef indien.
Et il a envie de plaquer sa squaw ou sa femme.
Il se dit : "Je vais trouver une autre femme
"et partir avec elle."
Il part, laissant son fils avec la mère.
Et quelques semaines plus tard,
le fils veut revoir son père.
Il veut apprendre à chasser,
peu importe. En passant par ici,
il voit les cailloux et sait que son père a suivi ce chemin.
Il les renverse
pour ne pas que sa mère
puisse retrouver le chef.
C'est le principe.
Ça indique une direction.
S'il n'y a pas mieux que ça, on va vraiment s'ennuyer.
Viens.
Le panneau indique que tu quittes Forest Green.
N'oublie pas d'attacher ta ceinture. Tu as de la chance, petit.
Avec les ennuis que tu m'as causés,
tu mériterais de te faire péter la gueule.
Si je te revois ici, je te garantis que c'est ce qui t'arrivera.
On se casse, Rick.
Vous quittez le comté de Forest Green Bonne journée !
Je te raccompagnerai chez toi, Kathleen
Là où
Ton cœur sera léger
Je te raccompagnerai chez toi
Steven, c'est magnifique.
J'adore ça. C'est vrai.
Je ne sais pas. Je le prends plutôt mal.
Tu croyais que je t'avais emmenée ici juste pour... Peu importe.
Je dois trouver un moyen de m'excuser.
Non, écoute. J'ai mal à la tête. J'ai fait de la musculation. J'ai mal.
- Et... - Arrête un peu.
Et puis, on va se salir et...
- Pourquoi pas, après tout ? - Super.
Chez toi, Kathleen
Où est passée la route ?
Je ne retrouve plus la route. Où est-elle ?
Kathleen, à cause de toi, je me suis égaré.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu finiras par me tuer.
Ce serait une belle mort.
- Reste ici. - Steven, s'il te plaît.
- Reste ici. - Non, Steven. N'y va pas.
Steven. Steven, que se passe-t-il ?
- Annette, filons. - D'accord.
Laisse ça.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - On va aller au bureau du shérif.
- Choisis une carte. - Je ne veux plus jouer, Sissy.
- Allez. Choisis une carte. - Non.
Bon. D'accord. Je connais un jeu super.
Ça s'appelle le Camp Sanglant.
- Génial. - Oui.
Je vais t'expliquer comment on joue. Le valet de pique,
c'est Jason.
Et toutes les autres figures, ce sont les moniteurs.
La reine de cœur, c'est moi.
- Qui veux-tu être ? - Arrête, Sissy...
Bon, tu seras la reine de carreau.
Il faut mélanger Jason avec les autres cartes
et en faire des tas. Chaque tas représente un chalet.
Le but du jeu est de savoir dans quel chalet se trouve Jason.
Megan a dit quand elle allait revenir ?
Bien sûr que non. On parie qu'elle lui a apporté
du pain avec une lime cachée à l'intérieur ?
Je vais l'appeler.
Son père saura peut-être ce qui est arrivé à Darren et Lizbeth.
S'ils ne sont pas là demain matin, on renvoie les gosses chez eux.
On ne peut pas diriger ce...
- Elle a vu un monstre ! - Qui?
- Ça va, on est là. - Oui, on est là.
- Que s'est-il passé ? - Il y avait un monstre.
Il me suivait et il voulait me tuer.
- Où ? - Il était partout.
- Tu as fait un cauchemar. - Non.
C'était la réalité, comme à la télé.
Écoute, trésor. Comment t'appelles-tu ?
- Nancy. - Nancy,
je m'appelle Paula. Tu te rappelles ? Et voici Sissy.
On sera à côté toute la nuit. Rien ne peut t'arriver, d'accord ?
Aucun cauchemar ne pourra venir ici.
C'est bien. Bon, allonge-toi.
Voilà. C'est ça.
C'est bien.
Attends. Où est Cort ? Je ne l'ai pas vu depuis des heures.
Je ne sais pas. Il a appelé quelqu'un et il est parti.
Il a dit qu'il était sur un coup.
Tu es le meilleur, le meilleur.
Tu dois tenir jusqu'à la fin de la chanson.
Il reste longtemps ?
Seulement dix minutes de plus.
- Merde ! - Super.
Attends, je vais... Cort, déjà ?
C'était la fin de la chanson, non ?
Super. Fantastique.
Si j'ai grillé le moteur, Horace va me faire la peau.
Qui est Horace ?
Mon beau-père, un vrai connard.
Comment c'est arrivé ?
Quoi ?
Tu peux sortir rebrancher le câble ?
- Qui l'a débranché ? - Un ours.
J'en sais rien. Va le rebrancher.
Tu sais qu'il fait froid dehors ?
Je m'en fous, Cort. Vas-y !
Tu es la reine des emmerdeuses.
Je dois le rapporter avant qu'Horace s'aperçoive de sa disparition.
Vite.
' Vas—y_ ' Ça Va.
J'y vais. J'y vais, d'accord ?
Boucle-la.
Cort.
- Nikki. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Regarde ça. - Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Je n'en sais rien, mais si tu ne veux pas y ressembler,
il faut qu'on foute le camp.
Nikki, il y a quelqu'un.
- Et si c'était Jason ? - Je ne veux pas le savoir.
C'est pas vrai. C'est pas possible.
Tu as raison, c'est pas possible.
- Tu démarres, ou quoi ? - On s'arrache.
Merde ! Fais gaffe, Cort.
Merde !
C'est parti !
Merde ! Cort !
Ça se conduit tout seul.
Pour un véhicule de cette taille, c'est vraiment pas mal.
Ça suffit ! Gare-toi, je vais conduire.
Pas question, j'ai envie de m'éclater !
C'est génial !
C'est la première fois que je conduis une maison. J'adore ça.
On dirait que tu t'amuses.
Tu fais quoi ? Tu as besoin de compagnie ?
Ça a l'air sympa_
Tu as besoin de compagnie, ou quoi ?
Cort 1
C'est super. Je m'éclate vraiment.
C'est super !
Nikki, qu'est-ce que tu fous ? Tu chies, ou quoi ?
Ça te dérange que je te regarde ?
C'est toi qui décides.
Super!
Nikki, écoute ça.
Pour qui tu te prends ?
Petite Megan, c'est moi le parent,
- pas toi. - "Pas toi."
- Exact. - Quand me traiteras-tu
- comme une adulte ? - Quand tu agiras en adulte.
- Tommy Jarvis est gravement malade. - Comment le sais-tu ?
Tu as pris sa température ?
Ne sois pas insolente, jeune fille.
"Si ta mère était encore en vie..."
Ça suffit. Je n'ai pas besoin de ça ce soir. Sors, Megan.
Bureau du shérif.
Désolée, il ne peut pas répondre.
Il est parti pisser. Je peux prendre un message ?
Le voilà. Veuillez patienter.
- C'est Rick. - Quoi ?
- Quel genre de problème ? - Vous devriez venir ici.
J'ai trouvé les restes des moniteurs.
Quelqu'un les a tués en s'inspirant du mode opératoire de Jason.
Je savais que j'aurais dû faire quelque chose à...
Où es-tu ?
- D'accord, j'arrive. - Qu'est-ce qui se passe ?
Ton petit ami veut qu'on croie que Jason est de retour.
- Jason est une légende, non ? - C'est ça.
Mais Tommy veut prouver qu'elle est vraie.
Quant à toi, reste tranquille. Et je ne plaisante pas.
30 ANS PARMI LES MORTS
LES MORTS SONT VIVANTS !
Ils communiquent avec VOUS
Initiation à |'occu|tisme
Bureau du shérif.
Je suis désolée, il n'est pas là. Je peux prendre un message ?
Salut. C'est sa fille, Megan. On s'est vus ce matin. Tu te rappelles ?
Oui, salut. Écoute, je dois parler à ton père, c'est au sujet de Jason.
J'ai un plan, mais j'ai des choses à acheter d'abord...
Tommy, mon père est parti à ta recherche.
Quelque chose est arrivé, et il te croit responsable.
- S'il te trouve, il te... - Oui, il a été très clair à ce sujet.
Megan, Jason est dans les parages.
Je suis sûr qu'il se dirige vers le camp. Il va...
- Où es-tu ? Je vais venir te chercher. - Quoi ?
C'est le seul moyen. Si mon père te voit dans ta voiture,
il t'arrêtera sur-le-champ. Où es-tu ?
A côté du Karloff quelque chose...
Je sais où c'est. Je t'y retrouve dans une demi-heure.
Megan.
Bon, soulevons-le.
Alertez les unités et les postes de police dans un rayon de 80 km
- concernant ce dingue. - A vos ordres.
On connaît sa voiture. Je veux des barrages...
- Shérif, par ici ! - Merde. Quoi, encore ?
Allons-y.
Mike, par ici.
- Tu n'as rien trouvé d'autre ? - J'aimerais que ce soit vrai.
Je vais commander des sacs mortuaires.
Ce gamin veut vraiment qu'on croie son histoire.
Il a choisi le bon jour pour commettre ces meurtres.
Que veux-tu dire ?
On est vendredi 13.
Bon, qui est là ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai cru entendre quelqu'un dehors.
Ça doit être Cort. Tu sais qu'il adore nous faire peur.
Donne-lui une leçon.
Essayez de ne pas réveiller les enfants.
Il me faut ta voiture. Tu ne peux pas venir.
- C'est trop dangereux. - Parlons de danger.
Tu comptes laisser ton pick-up ici ?
Gare-le derrière le magasin et filons.
Ce n'est pas un jeu. Tu ne peux pas m'accompagner.
Je suis déjà responsable de la mort...
Tu as dit que tu devais acheter quelque chose.
- Oui, mais... - En route.
On se disputera en chemin. Dis-moi ce qu'il te faut,
- et je le trouverai. - Megan...
Et moi seule conduis cette voiture.
Cache ce tas de boue et partons.
RALENTISSEZ
- Ta poubelle peut aller plus vite ? - Oui.
Préviens-moi si tu vois des barrages routiers.
D'accord. En voilà un.
Baisse-toi.
Hé!Hé!
Unité 45, agent Pappas au shérif Garris, vous me recevez ?
- Oui. - On a un véhicule
qui a accéléré en nous voyant. Quelqu'un s'est baissé.
- Description et plaque ? - La totale.
Une Camaro orange de 1977. Plaque d'immatriculation MW 85-10.
C'est la voiture de ma fille.
Comment voulez-vous qu'on agisse ?
Avec la plus grande prudence, ducon.
Si ce gamin est avec elle, il risque de faire une connerie.
S'il te plaît, pas de connerie.
Je sais ce que je fais. Tu as ce que tu voulais, non ?
Si je peux rejoindre Cunningham Road, je peux les semer.
Reste caché.
Comme tu veux.
C'est mieux comme ça.
CAMP DE FOREST GREEN
Le virage va être serré. Accroche-toi.
Megan, sors de la voiture.
Terminus.
Oh, merde.
Paula, je n'arrive pas à dormir. J'ai peur.
J'ai vu quelqu'un par ma fenêtre.
- Où as-tu trouvé ça ? - Dehors.
Tu sais ce que c'est ? C'est une blague de Sissy et Cort.
Ils essaient de se faire peur.
- Pourquoi ? - Eh bien,
les adultes trouvent ça drôle d'avoir peur.
- Quoi ? - Ce n'est pas important.
Il est si tard que ça ? C'est dingue. Personne n'a appelé.
- Je ferais mieux... - Tu appelles qui ?
Il vaudrait mieux qu'on retrouve Sissy et Cort d'abord.
Ensuite, tu pourras te coucher.
- Et s'ils essaient de nous faire peur ? - C'est nous qui leur ferons peur.
- D'accord. - D'accord.
Allons-y. Cherchons-les.
Je t'ai dit de la boucler !
Il te demande juste d'aller vérifier.
Vous m'avez eu. Vous n'avez aucune raison...
Si je t'avais eu,
tu serais dans un bocal de formol.
Tu pourrais appeler le camp pour voir si tout va bien.
J'ai appelé pour savoir où tu étais.
- La ligne est coupée. - Vous en déduisez quoi ?
- Qu'ils devraient payer leur facture. - Shérif.
Ne bouge pas, Jason. Dès que la police
- de Carpenter arrivera... - Shérif ! Vous devriez répondre.
Shérif Garris.
A quelle heure ?
J'arrive tout de suite.
- Que s'est-il passé ? - Rick,
surveille ce dérangé. Je reviens dès que possible.
- Qu'y a-t-il ? - Et assure-toi
que ma fille reste ici. Elle est punie.
- Dis-moi ! - On vient de trouver
ton ami Cort et une fille.
La fille a eu la tête broyée, et Cort a un couteau planté dans le crâne.
Non.
Tommy Jarvis est un tueur psychopathe.
- Il veut te faire croire que... - C'était Jason.
Shérif, c'est arrivé quand ?
Je t'en prie, Megan, ne t'approche pas de lui.
- C'est arrivé quand ? - Ça change quoi ?
- C'est arrivé quand ? - Entre 20 h 30 et 21 h. Pourquoi?
Tommy était avec moi à ce moment-là.
Rick,
je t'appellerai de là-bas. Enferme-Ie.
Allez, Flash, en cage.
Je suis sûre que Sissy et Cort sont dans leur chalet.
Rendors-toi et ne t'inquiète pas.
Et si j'ai encore peur ?
Tu sais ce que je faisais quand j'avais peur, à ton âge ?
Je fermais les yeux et je priais.
Et tu sais quoi ? La peur disparaissait aussitôt.
Ça marchait pour moi. Je suis sûre que ça marchera pour toi.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
A demain matin.
Cort?
Sissy ?
Non !
- Non. - Si.
Qu'est-ce que tu dessines ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Boucle-la, Jarvis !
Je suis curieux. Je veux juste savoir ce qu'elle dessine.
Là, tu es content ?
- Non. - Pourquoi ?
Parce que c'est nul.
- Bon, rends-Ie-moi. - Viens le chercher.
Je vais le récupérer.
Viens le chercher.
Rends-le-moi, crétin !
Hé!
Hé ! Lâche-la, sale brute.
Espèce de petite merde ! Je devrais t'assommer.
Fais-le sortir, Rick.
Megan. Ne plaisante pas.
Ce n'est pas moi qui ai un nez rouge.
Ouvre la cellule et laisse-le sortir.
Megan.
Je ne plaisante pas.
Vous devriez l'écouter.
Là où la lumière rouge se pose, ça fait boum.
Espèce d'enfoiré !
Tu commets une énorme erreur, Megan.
Non... Ne fais pas ça, Megan ! Megan !
- Je croyais qu'il avait pris la clé. - C'est vrai.
- Mais j'en ai une autre. - J'y vais seul.
- Attends... - Merci de m'avoir libéré,
mais je dois finir ce que j'ai commencé.
Viens, Don Juan, on y va. Tu conduis, je fais le copilote.
Préviens-moi quand on passera dans |'hyperespace.
J'attacherai ma ceinture.
J'ai un mauvais pressentiment, on va arriver trop tard.
Tu es sûr que ça va marcher ?
Tu aurais dû lui éclater la tête.
Le seul moyen d'arrêter Jason,
c'est de le renvoyer à l'endroit
où il s'est noyé en 1957.
Le lac de Forest Green.
De Crystal Lake, là où ce cauchemar a commencé.
Seigneur, veille sur mon âme.
Prends-en soin si je meurs dans mon sommeil.
Seigneur, veille sur mon âme.
Prends-en soin si je meurs dans mon sommeil.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Fouillez le périmètre.
Je dois raconter ce qui s'est passé aux amies de Megan.
- Tenez-moi au courant. - De quoi ?
De tout ce qui paraît bizarre. Et ne réveillez pas les enfants.
Allez, viens.
Les filles ?
C'est le shérif Garris.
Hé!
Mon Dieu.
Allez, sors de là.
C'est la dernière fois que je te le demande.
Sors de là.
Hé, hé !
Que fais-tu ici ?
- Retourne te coucher. - Non, il y a un homme qui fait peur!
Quel homme qui fait peur ?
Non, non, non. Ça va. Tout va bien.
Tout va bien, chérie. Ça va.
Allez, les gars, on y va.
Allez, les enfants.
Ecoutez-moi attentivement.
Allongez-vous tous sous les lits.
Ne vous levez pas avant mon retour. C'est compris ?
Allez, dépêchez-vous.
Allez.
Putain !
- Tu vois, ils sont venus. - Oui.
Il nous faut...
Megan, attends !
Oh, mon Dieu. Papa ! Papa !
C'est bon. C'est moi, Megan. N'ayez pas peur. Tout va bien.
Tout va bien se passer. N'ayez pas peur.
- Tout le monde va bien ? - Ça va. Oui.
Ça va. Tout va bien se passer.
Je vais chercher mon père, le shérif, et ensuite, on rentrera tous chez nous.
Retournez vous allonger là où vous étiez et ne bougez pas.
Allez-y.
On reviendra vous chercher.
C'est promis. Allongez-vous. Restez là.
Tu en penses quoi ?
Je pense qu'on est morts.
Papa!
Papa, réponds-moi !
Papa, où es-tu ?
Megan, sers-toi de la radio de ton père ! Demande de l'aide et une ambulance !
Mon Dieu.
Arrête !
Papa, où es-tu ?
Papa, viens nous aider, je t'en prie !
Papa!
On est vraiment morts.
Tu voulais faire quoi plus tard ?
Papa, où es-tu ?
Papa ! Viens nous aider, je t'en prie !
Non, pas elle !
Non !
Papa ! Papa, réponds-moi !
Tu dois m'aider à trouver mon père. Il faut qu'il nous aide.
Passe-moi le cadenas.
Tu ne m'écoutes pas ?
Si, je t'ai demandé de me passer le cadenas !
- Tiens ! Tu vas le regretter. - J'espère que non.
Megan.
Megan, retourne dans le chalet avec les enfants.
Megan, s'il te plaît!
Attends. Tu ne peux pas faire ça.
Rentre avant qu'il ne soit trop tard.
Megan, non !
Megan !
Megan ! Megan, non !
Jason!
Jason, viens !
Viens m'attraper ! C'est moi que tu veux, tu as oublié ?
C'est ça. Viens, abruti. Viens.
Viens, abruti. C'est ça, viens.
Tommy !
Sors de là ! Vite !
Hé, connard !
C'est moi que tu veux, tu as oublié ? Allez, viens !
Viens, poule mouillée.
Allez, je t'attends.
Viens, dégonflé !
Non !
BIENVENUE AU CAMP SANGLANT
Il est mort ?
Restez ici.
- Super ! - Ouais !
C'est fini.
C'est enfin terminé.
Jason est rentré chez lui.