Contrôle Radar, ici Transport Prison 9961,
pouvons-nous atterrir ?
Nous vous attendions, TP 9961.
Veuillez préciser l'emport.
Huit prisonniers Krites.
Il semble y avoir un problème.
Vous devriez avoir 10 prisonniers Krites à bord.
Veuillez expliquer.
Nous en avions 10, au début.
Mais ils mangent tout.
On en a tué deux pour garder des vivres.
Roger, TP 9961.
Vous pouvez atterrir baie B.
Faites-les passer à la détox.
Mettez-les dans le sas à votre arrivée.
Contrôle choc en attente.
Roger, Contrôle Radar.
Ici garde Zanti. Envoyez contrôle choc
au sas terminal. Les Krites complotent.
Explosion dans sas terminal.
Les dégâts ?
2 morts, 3 blessés.
- Des évasions ? - Les Krites.
Tous les huit.
Ils ont volé un vaisseau !
Fichtre !
Envoyez les mercenaires.
J'ai une mission pour vous.
Ils ont volé le vaisseau le plus rapide,
avec assez de fuel pour 10 tours de galaxie.
Ils ne manqueront donc pas de carburant.
Arrêtez-les avant qu'ils se nourrissent.
Vous serez bien payés, comme toujours,
mais à preuve de leur destruction.
Brad, April ! Petit-déjeuner !
Brad...
J'ai besoin d'entrer.
Dépêche-toi, petit morveux !
Maman !
Il squatte la salle de bain.
Oui, ne quittez pas.
April, téléphone !
Tu es vraiment un minable.
- Il n'ouvre pas... - Deux minutes !
Jay, c'est prêt !
Helen, c'était Charlie ?
Non, c'était Steve.
Bon anniversaire !
Tu as eu quoi ?
Steve quoi ?
Un nouveau, à l'école.
- Qu'est devenu... - Richard.
Je donne ma langue au chat.
Richard.
C'était l'amour de sa vie, non ?
Tu retardes...
Tu as lavé ma chemise de bowling ?
Oui, elle est prête. Va manger.
Enlève Chewie de la table.
Je bous d'impatience !
Tu as vu Charlie ?
Qui est Steve ?
Un minable de New York.
Ferme-la. Quel bébé !
- Et Richard ? - Il ne s'intéresse qu'aux porcs.
Et alors ? Mon père en élevait.
Pourquoi suçotes-tu un thermomètre ?
Je ne me sens pas bien.
Tu parles !
Tu as bonne mine.
42° de fièvre ?
Maman sait,
pour ton contrôle ?
Ferme-la, tu entends ?
Tu as un contrôle ?
Quelle garce !
Bradley !
Surveille ton langage.
Ta note sera peut-être
aussi bonne qu'au dernier !
Quel dernier ?
On va être en retard, April !
File à l'école, toi.
Si tu rates ton bus, je t'étripe !
Merci pour ce bon petit-déjeuner, Maman...
Où est Charlie ?
M. SPOCK EST LE PÈRE DE MON BÉBÉ
Bonjour, Harv.
Bonjour, Sal. Quoi de neuf ?
Ils disent que John Travolta
a été serveuse en Floride.
Quoi de neuf ICI, Sal...
Match de bowling ce soir.
Et Charlie cuve toujours, par là.
Soyez gentils, il est inoffensif.
Ils arrivent !
Ils arrivent, Harv !
Je les entends dans mes plombages.
Arrête ton char, Charlie.
Ecoutez...
Ils ont ruiné ma carrière...
Tu as déjà pensé à réduire le whisky ?
Ce n'est pas le whisky.
Sal, vous vous souvenez ?
J'étais un bon parti, je ne buvais pas !
Vous aviez l'étoffe d'un cadre.
Oui. J'étais un crack.
Et les messages ont commencé.
Ici la patrouille GXP 1198,
j'appelle Alpha Tango Delta. A vous.
Vous entendez ?
Charlie, c'est Jeff !
Je suis sur la 22.
Réponds, chérie.
Suffit, Jeff.
Pardon, Harv. Je ne savais pas...
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai fini ma nuit.
Alors, file.
Va donc chez Jay et Helen.
Tu ne veux pas te faire virer ?
Non. J'aime mon boulot.
Laisse tomber tes Martiens, d'accord ?
Oublie tout ça.
Oui, entendu.
Cette ville est un zoo...
Prêts pour l'holographie par transmission.
Dans ma précipitation,
j'ai omis de vous dire une ou deux choses.
Les Krites vont vers un système solaire
où une seule planète est habitée, la Terre.
Votre base détient l'information adéquate
sur la culture de cette planète.
Vos capacités de transformation seront utiles.
J'espère que vous...
serez moins destructifs, cette fois.
Vous avez détruit la moitié...
La Terre est pleine de contrastes.
Sa technologie a été...
Prêt pour le carburateur, Charlie.
Passe-moi ce carburateur !
1948...
Une femme est kidnappée
par six petits êtres à la tête orange.
Qu'est-ce que...
Tu as vu ça, c'est le plus réussi !
Oui. C'était vraiment bien.
Fait main. Le meilleur de l'Etat.
Tu as cassé mon lance-pierre.
Je vais le réparer.
Prends une boîte.
- Donc, cette femme... - Laquelle ?
Je t'avais dit de me jeter ça.
Tu aimes bosser ici ?
J'attendais le carburateur.
Concentre-toi sur ton travail.
On a beaucoup à faire.
Il faut t'y mettre.
Je lui ai demandé...
Donne-les-moi.
Ce ne sont pas des jouets.
Il faut avoir fini avant la nuit.
V'là autre chose...
Désolé, Charlie...
Il ne marche pas.
Papa, voilà Steve Elliot.
Je l'ai invité à dîner, Maman a dit oui.
Enchanté, M. Brown.
Ça vaut cher, ça.
C'est son cadeau d'anniversaire.
Vous ne ferez pas les foins avec !
Non.
Attention, Charlie.
Bradley Brown,
je vais te tuer !
Je vais te tuer !
Viens ici, morveux !
Il m'a envoyé une pierre !
Pas vrai !
Menteur !
Du calme !
T'es-tu servi de ton lance-pierre ?
Je demande le 5ème amendement.
L'as-tu fait, oui ou non ?
Oui...
Ce n'est pas malin.
Va dans ta chambre.
Tu es privé de dîner.
ATTENTION : ENFANT
Toi, tu m'aimes, au moins.
Elle est prête à rouler.
Parfait, Charlie. A demain.
C'est délicieux, Mme Brown.
Vraiment délicieux.
Merci, Steve.
Il faut qu'on file.
Tu m'avais promis
un tour en voiture...
Ah bon ?
Tu ne regardes pas mon match de bowling ?
C'est le championnat, tu sais ?
On y passera.
Un dessert, avant de partir ?
Non merci, Maman.
C'était très bon. Merci.
Tu lui as...
parlé, de toutes ces choses ?
Il y a des années !
Des années ?
Laisse-moi conduire...
D'accord. Fais attention.
Une vieille grange ?
Allons, c'est romantique...
Tu veux récupérer tes clés ?
Alors, Steve, tu les veux ?
Je suis allergique.
Une minute !
Entrez.
Tu peux remercier ta maman.
Où est ce lance-pierre ?
Pourquoi ces bagarres avec ta sœur ?
Vous êtes toujours de son côté !
Je n'ai rien fait, en plus.
Tu lui as lancé une pierre.
D'accord.
Confisqué jusqu'à nouvel ordre.
Mais Papa...
Et pas de cinéma
pendant 2 semaines.
Si ton père me voit, je suis fichu.
Déjà qu'il ne m'aime pas...
Mes parents ne viennent pas ici la nuit.
Tu es sûre ?
Chewie...
Le n°1 de la semaine, Johnny Steele,
"Power of the Night".
La terre tremble...
Quoi, déjà ?
Laisse tomber le tremblement de terre.
Je jette un coup d'œil.
On va être en retard au bowling.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Papa !
Le tremblement de terre... je devais sortir.
Arrête tes salades et descends.
Tu as l'air d'avoir l'habitude...
Un peu...
Viens, et ne t’éloigne pas.
- On va où ? - Dans les champs.
Tu as vu le météore ?
J'ai vu quelque chose.
C'est peut-être un espion russe.
Tu regardes trop la télé.
Ça sent le pétrole qui brûle.
Plutôt la bouse de vache.
Merde !
Ça va ?
C'est quoi ?
- Une vache. - Qu'est-ce qu'elle a eu ?
Je ne sais pas.
Sans mon fusil,
je n'insisterai pas.
Maman va en être malade, quand elle saura.
Il vaut mieux ne pas lui dire
jusqu'à ce qu'on en sache plus.
Ici GXP
1198.
A vous Alpha Tango Delta.
A vous.
Qu'est-ce qu'il y a, Jeff ?
Salut, Sal.
On prend un café ensemble après le boulot ?
Pas ce soir, Jeff. Ni un autre.
Compris, Alpha Tango Delta.
Terminé.
Merde !
Saleté de chien !
Viens ici, clébard...
Ce chat...
Tu m'as fait une peur !
Excuse-moi. Je suis désolé.
Quelque chose, là...
Quelque chose, où ?
Là, à la fenêtre.
Je ne vois rien.
C'était peut-être Chewie.
Oui, peut-être...
Et votre ronde ?
On a vu une chose étrange.
Transforme-toi.
Je n'ai rien trouvé.
Eh bien, trouve !
Commencé manger.
- Tu appelles qui ? - Harv.
Pour lui raconter. Il a dû avoir d'autres appels.
Plus de ligne...
Quoi ?
Maman ?
Ne t'inquiète pas.
Pas la peine de descendre. Attendez là.
C'est sûrement un court-circuit.
Qu'est-ce que...
Tu as trouvé, Jay ?
Pas encore.
C'est quoi ?
Restez en haut !
Je veux l'aider !
Non, ne viens pas !
- C'était quoi ? - Je ne sais pas...
Mais c'est diabolique !
Répondez, Jeff. A vous.
Ici Alpha Tango Delta, j'appelle GXP 1198.
Répondez. A vous.
Arrêtez de jouer
et répondez-moi.
Bon, d'accord, je regrette, pour le café.
Une autre fois... Ce soir, je me lave les cheveux.
Allons, Jeff...
J'ai reçu plein d'appels au sujet d'un OVNI.
Carla Emmet jure qu'il a failli entrer chez elle.
Pour moi,
elle a abusé du sherry.
Bref, il faut que vous y passiez
tout de suite.
Je commence à perdre patience, Jeff.
Si vous faites la sieste, je...
Je ne sens rien...
Attention, c'est une sorte
de poison.
Je commence à les sentir à nouveau...
J'y vais.
Qui est-ce ?
April !
Au secours !
Vite !
Fais quelque chose !
- C'était quoi ? - Il est mort.
Appelez Harv !
Pourquoi ?
Appelez Harv, appelez l'Armée !
Ils sont là !
Qui ?
Eux ! Mes dents !
Sal, appelez Harv, par pitié !
Je veux rentrer...
Où est-il ?
Au bowling.
Je vais le chercher. Vous, appelez l'Armée.
Merci, Mlle Grubner.
Ce soir, je voudrais vous lire
le livre de la Genèse, chapitre 19.
Vous le savez, c'est l'histoire de Sodome
et Gomorrhe.
Il semble que certains
soient de...
On vient pour les Krites.
C'est le Comté qui devra payer, Jeff.
Jeff Barnes ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Restons calmes. Ils ne sont pas dans la maison.
Ils y viendront.
On pourrait se barricader...
Helen, ces choses sont perverses.
Elles ont coupé le téléphone, l'électricité...
Elles arriveront à entrer.
Restons ici, et...
On ne peut pas attendre.
Doucement, Brad.
- Je ne peux pas... - Mais si, chérie.
Allons-y. Restons groupés.
- Je vais conduire, Jay. - D'accord.
Mon Dieu, Jay !
Ils viennent d'où ?
De l'espace, Charlie le disait.
C'est peut-être une expérience.
Des écureuils mutants
pour cause de radioactivité.
Et maintenant ?
Les clés de Steve.
Restez ensemble.
Ils grossissent.
Plus vite !
C'est fermé !
Mets-le contre la porte.
Lève les pieds, Jay !
Maman, tire !
Il est vide !
Ma poche, dans ma chemise.
- Alors ? - Occupé.
Jay n'est jamais en retard.
Sauf quand c'est sa tournée !
Jake, ils arrivent...
Ils arrivent. En plus, ils sont là.
J'étais sur la 22,
j'ai levé la tête...
Bois encore, Charlie.
Je ne veux pas boire, Jake.
Je veux Harv. On nous attaque.
Je la laisse ici.
Sers-toi quand tu veux.
J'ai vu un poteau trembler...
Merde alors !
Il est dans quelle équipe ?
On va les avoir, ces bières ?
T'énerve pas, minus.
J'ai un problème.
Tu as vu ces mecs ?
C'est pas Mardi Gras, si ?
Vous désirez, les gars ?
Révérend, vous ici !
Drôle de costume !
On veut les Krites.
C'est une nouvelle équipe ?
Les Krites !
Je ne comprends rien...
Vous feriez mieux de vous tirer.
Vous avez de drôles de manières.
Ferme-la, minus.
C'est important, j'espère.
Quoi ?
Doucement...
Où est Jeff ?
Dix minutes !
Il est très malade, Maman.
Ne t'en fais pas.
Il va bien.
Il n'a pas l'air.
- Vérifie les fenêtres. - C'est fait.
Eh bien recommence !
C'est pas grave.
Je te demande pardon.
Ça va ?
Le conduit est ouvert !
Le fusil !
Attention !
Je vous cherchais.
Il faut que je vous parle.
D'abord, c'était Jeff.
- C'était lui ou pas ? - Il a changé.
Ils étaient drôlement habillés.
Comme les gens de L.A.
Calmez-vous un peu.
Il y a eu un problème au Boulorama.
A vous.
Quel genre de problème ?
Des types ont tiré sur le bar.
Décrivez-les.
C'est bizarre mais Jake dit
que c'était le Révérend Miller et Charlie,
et un étranger.
Attendez. J'ai du mal à vous suivre, Sal.
Veuillez répéter.
Le Révérend, Charlie McFadden et un étranger
ont tiré sur le bar au Boulorama.
Des nouvelles de Jeff ?
Impossible à contacter.
On parle aussi de coups de feu tirés sur la 22
près de chez les Brown.
Harv, vous m'entendez ?
Essayez de mettre la main sur Jeff.
Je vais aller au Boulorama, et ensuite chez les Brown.
Terminé.
Attrapez-les, Harv !
Il faut téléphoner pour demander de l'aide.
Je peux y aller.
Absolument pas.
Tu ne peux pas marcher.
Je suis si fatiguée...
Fichtre !
Petit...
Que proposes-tu de faire ?
Filer à vélo jusqu'à la route.
Il faut trouver de l'aide.
Entendu.
Pédale comme tu n'as jamais pédalé de ta vie.
Fonce chez les Emmet,
envoie Harv ici.
J'y arriverai, ne t'en fais pas.
Tu le veux ?
Non, garde-le. Il me retarderait.
Et tu en as besoin.
A tout à l'heure.
Ça alors !
Ils grossissent.
Comment tu te sens ?
Assommée.
Chérie...
Combien de temps j'ai...
Où est Brad ?
Parti chercher de l'aide.
Tu n'aurais pas dû le laisser.
Arrêtez !
Foncez, vite. Les choses, les créatures...
Allez !
Papa et Maman sont blessés, et ils grossissent.
Allons-y !
Où est Jeff ?
Vous êtes Johnny Steele...
Où ?
Où sont-ils ?
Chez moi, allez, foncez !
Où c'est ?
Charlie, tu le sais bien !
Qui êtes-vous ?
On veut les Krites.
Les Krites ?
Créatures, Krites...
Vous n'êtes pas d'ici, hein ?
Vous m'aidez, je vous aide.
Mais arrêtez !
J'en ai eu un.
Sortez de chez moi !
Donne-m'en d'autres.
C'est fini.
Tu vas bien ?
Qui est avec toi ?
Charlie et Johnny Steele.
Qui ?
Vite !
Mon Dieu, Chewie !
Aidez-nous...
Oh, c'est Harv !
C'est un canon, ou quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Où est Brad ?
Il est dans la maison !
Montez dans la voiture.
Attention !
Il faudrait un exterminateur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es ivre ?
Ne vous interposez pas.
Posez-moi...
Ça va aller ?
J'ai avalé ma chique.
Chewie !
Viens là.
Où étais-tu ? Je t'ai cherché partout.
On va faire un tour en voiture.
Brad, descends !
Merci.
Non, Helen, non !
Où est April ?
Il l'a attrapée.
Je n'ai rien pu... C'était énorme !
Il l'a emmené par là.
C'était quoi ?
Jay, ramène-le !
Brad, j'avais raison.
Pourquoi tu es là ?
Je suis mes dents.
Elles m'envoient des signaux.
Viens.
Où va-t-on ?
Ça alors...
C'est April ?
Si j'ai besoin de toi, je crie.
Qu'est-ce qu'ils...
Ils vont la tuer.
Ah, ils vont la tuer !
La tuer !
On y va.
Mes feux d'artifice !
Laisse tomber.
Ils vont s'en tirer !
Charlie, attention !
J'ai une idée. Viens !
Ton briquet.
Ça va ?
J'avais envie de...
de vous dire merci.
Appelle-moi.
Dites...
Vous n'auriez pas un autre gadget électronique ?
Vous avez peut-être besoin d'un bon mécanicien ?
Je suis plutôt manuel.
Chewie ?