- Merde ! - Laisse cette bouteille.
Rends-moi cette bouteille.
- Ma bouteille ! Reviens. - Allez, Ray !
Je vais te faire la peau, connard.
Je t'aurai.
- Je vais te tuer. - Mon cul !
Merde !
Reviens, espèce d'enfoiré !
Donne-moi ça, pauvre con.
Ça revient à Bronson.
Trouduc.
Tu vas pas t'en tirer comme ça.
Merde !
- Sale raclure ! - Enculé !
T'es coincé, maintenant, sac à merde.
- Rends-moi mon argent. - C'est pas ma faute.
- Votre accident... - Mon argent.
Maintenant. Je veux mon argent.
Putain !
Poussez-vous.
Merde, il y a le feu.
- Mais non. - Si, regardez.
Mon Dieu !
Merde !
Au feu ! Ne prenez rien avec vous.
Vite, fuyez !
Il est là, il a mon argent.
Bronson veut son argent tout de suite.
Excuse-moi ! Excuse-moi !
Je suis vraiment désolé,
mais on m'a piqué l'argent que je ramassais.
C'est les gars de la casse qui m'ont chouré l'argent.
Je vais lui faire la peau !
Prends le quartier nord et retrouve-moi ce fils de pute.
Sur-le-champ !
Salut, Gary.
T'as bonne mine.
À dada !
C'est cradingue, ici. Exactement comme en haut.
Y a rien de valeur, c'est juste un tas d'immondices.
Mon Dieu ! C'est dans un de ces états.
Attends voir.
Ce truc doit bien avoir 60 ans d'âge.
J'en tirerai facilement un dollar.
Je suis sûr que mes clients vont baver devant ce tord-boyaux.
C'est pas vrai !
L'oiseau est tombé du nid ?
Tu veux le voir, mon petit oiseau ?
Arrête, il est crevé depuis 20 ans.
- Comment va ta fille ? - Tu le sauras pas.
C'est plus propre que d'hab.
J'ai balayé, il y a longtemps.
T'as quoi de neuf ?
J'ai du Viper à un dollar la bouteille.
D'habitude, les Juifs, ça essaie de se faire plus d'argent.
Sale petit enfoiré.
Steve, fais gaffe, tu veux ?
Mon Dieu !
C'est à chaque fois pareil.
Alors, Fred, cette bouteille ?
J'ai oublié mon portefeuille. Ta clientèle devient craignos.
Allez, relève-toi !
Te vautrer dans mes bonnes bouteilles...
Vous approchez pas de ma voiture. Dégagez de là !
Bande de cons, descendez de là.
Mon pare-brise est propre.
Non, crachez pas dessus. Foutez-moi le camp.
Merde, foutez le camp !
Vite, chéri, il faut avoir le feu vert.
Tu sais que je déteste ce quartier.
Il y en a un qui s'amène.
T'as vu ce qu'il fait ?
T'inquiète, il faut bien qu'il gagne sa vie.
Chéri !
Je m'en occupe, je vais lui filer 25 cents.
Ça va ? Vous êtes un ancien du Viêtnam ?
- Il touche la voiture. - Je m'en occupe.
- Regarde ce qu'il fait. - T'inquiète.
Il abîme la voiture.
Laisse-moi faire, tu veux ?
Il abîme la voiture.
Je fais partie des G-3 à Fort Swadsworth, le week-end.
Les réservistes.
Éloigne-le de la voiture.
On me laisse tirer avec une M12.
La mitraillette que vous aviez au Viêtnam. C'est marrant.
Vous pouvez nettoyer ?
Dis-lui de s'éloigner de la voiture.
Décide-toi !
Soldat de pacotille.
Merde, Bronson a déterré la hache de guerre.
Et mon pare-brise ?
Salut, Paulie.
Écoute, je suis vraiment désolé pour ce matin,
mais ton argent a fini dans une benne à ordures.
Au moins, il est pas aux mains de Wizzy et Bronson.
Pourquoi t'engages pas un mec pour liquider Bronson ?
Je viens de voir mon fils.
Ah bon ?
J'aime pas le voir perdre son temps avec ces putain d'ordinateurs.
Il m'a même pas payé un verre.
Je te l'ai déjà dit, les informaticiens sont des camés.
Freddie, il faut que tu me donnes ton avis.
Je suis pas allé à la selle depuis un mois.
C'est pour ça que tu pues de la gueule,
sida ambulant.
Mélange des fibres dans ta boisson habituelle.
Des raisins secs, par exemple. Et bois-la, ça va te vider.
Bonne idée.
- Merci du conseil. - Fais-le.
A plus.
Où est le flouze ?
Sale connard.
Espèce d'abruti.
Wendy...
Excuse-moi. Tu devais être en plein cauchemar.
Oui, effectivement.
Je devais avoir 5 ans.
Un chien était en train d'en monter un autre.
J'écoute toujours mon frère. Freddie m'a dit:
"Sauve-toi", ce que j'ai fait. Mais les chiens m'ont monté, moi.
Je trouve ça horrible.
On dirait pas.
Si, mais je peux pas m'empêcher de rire.
Pourtant, j'ai toujours confiance en lui.
Il fait souvent ce genre de trucs ?
Pas trop. C'est pour ça que j'ai confiance.
T'avais une maison quand t'étais petit ?
Avec des arbres, de la pelouse. Et une rue où on jouait.
Alors, pourquoi vous en êtes arrivés là ?
Wendy, où est mon putain de déjeuner ?
Si 150 kg de gras-double pouvaient parler, ça donnerait ça.
Wendy, où t'es, bordel ?
C'est quoi, ce cirque ?
Je te paie pas pour faire du baby-sitting.
Tu nous fais encore ta féministe maternelle à la con.
Tu devrais avoir ton cul posé sur une chaise,
à travailler dans mon putain de bureau.
Mon cul devrait être sur une chaise, pas sur vos genoux.
C'est ce que vous voudriez et ça me plaît pas du tout.
J'ai jamais forcé une nana si elle en a pas envie.
Le problème, c'est que
tu t'occupes de ces clodos pendant tes heures de travail.
Ils font rien de mal. Vous voulez appeler la police ?
Vous feriez pas ça.
Parle pas trop vite, parce que je suis à deux doigts de le faire.
Si vous le faites, je pars.
Et comme je fais tout, vous seriez perdu sans moi.
Tu partiras pas, tu te fais 150 dollars par semaine.
Je gagnerais plus si j'étais au chômage.
Matez bien mon cul, c'est peut-être la dernière fois.
Tu leur trouves quoi, à ces types ?
Ils me font pitié, c'est tout. Vous n'avez donc pas de coeur ?
Non, c'est que des clodos.
Ils le deviendront si personne s'occupe d'eux.
Mes fils ont fait des études.
L'un est gérant de restaurant, l'autre est technicien chez IBM.
Pourquoi c'est pas des clodos ?
Car ils ont un père extra.
Frank, quand tu dis technicien, c'est technicien de surface ?
Non, technicien chez IBM, connard !
Bouclez-la.
Tu peux t'occuper d'eux pendant ton temps libre.
Le dimanche, par exemple, mais pas maintenant.
Freddie, t'es mort ?
Réveille-toi, Bronson arrive.
Merde, Burt, retire ce putain de masque.
Tu vas donner une mauvaise image, t'as trop l'air en forme.
Tu vas plus faire pitié.
Il a fallu que je te réveille.
Je peux pas être en forme, Wizzy m'a foutu son pied au cul.
C'était juste pour faire pousser du maïs.
T'as pigé ? Pied de maïs
dans ton cul.
T'as perdu le sens de l'humour ?
Oui, quand il m'a tabassé.
Il m'a piqué ma bouteille de Viper.
Attends, c'est pas lui.
C'est Paulie qui l'a piquée.
Pourvu qu'il s'en serve comme bain de bouche.
Je peux en récupérer une autre.
Ed est un salaud. Même ça, c'est en vente.
Salut, mon pote.
Mets-m'en une autre de côté.
Je te mets rien de côté.
Je comprends.
Tu crois que c'est facile pour moi ?
Tu l'as pour pas cher.
Je parle pas de l'alcool, mon pote.
La vie. Je parle de la vie !
Que me chantes-tu ? Prends la gnôle et tire-toi.
Je vais te dire un truc.
Après, tu pigeras et tu verras que j'ai raison.
C'est ça. Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu crois que c'est facile pour moi et dur pour toi ?
C'est ce que tu penses. Tu crois que c'est ce que tu penses.
Mais réfléchis et tu comprendras.
Mais quand je t'aurai parlé, tu sauras plus quoi penser.
Prends ça et tire-toi.
Je pense qu'il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
Je vais tout te dire.
Et quand on sait la vérité, on est livré à soi-même.
Je t'écoute.
En 1965, j'ai tout parié. Tout ce que je possédais.
C'était très risqué, mais j'ai voulu tenter le coup.
J'ai tout parié.
Ma femme, mes gosses...
- J'ai tout perdu. - Pas possible !
Je me suis marié là-dedans.
Et merde !
Je t'emmerde, mon pote.
Fais pas le malin.
Du balai, du balai.
Je lui avais dit de ne pas prendre cette route.
Mon Dieu !
Il avait la tête dans le pare-brise avec son noeud papillon.
Arrête-toi.
- T'es sourd, connard ? - Désolé.
Tu connais la décharge à la limite du Queens ?
Je fais partie de la brigade de Flatbush Avenue.
Je suis en mission secrète.
La brigade de Flatbush Avenue ? Un mec a été refroidi.
Sûrement par ton chef.
Tu l'as vu ?
Faut me croire, je regardais pas vraiment.
C'est pas suffisant.
Il faut que tu me donnes des renseignements.
- Bronson va le savoir. - Écoute-moi bien.
Bronson me fait pas peur, c'est une merde.
Alors, je viendrai ici demain et aussi après-demain.
Et je te connais.
Je bois un peu.
Et alors ? Je me suis déjà fait agresser.
On m'a frappé, on m'a balancé dans les escaliers.
La police était pas là.
Mais si je crache par terre alors là, toute la police se radine.
J'emmerde les flics, je les emmerde.
Qui veut être flic, d'ailleurs ? Je les emmerde.
J'ai un appartement à moi.
Personne me fait chier, je fais chier personne.
Ils me font pas chier.
Magnifique, magnifique, magnifique.
Minou, minou.
Regarde ce que j'ai dégoté.
Une gorgée de ça
et aux oubliettes, le lait écrémé. À la tienne, minou.
Mon Dieu, Jack !
Laissez-le respirer, reculez.
Appelez les secours.
- Qui a été témoin ? - Moi.
- Ça s'est passé où ? - À 50 mètres.
Il souffre le martyre. Faites quelque chose.
- Je lui parle à lui. - Parce que c'est un homme ?
On a lancé un truc ?
Non, c'est arrivé d'un seul coup.
Je peux parler ?
Faites quelque chose et oubliez le règlement.
Contrairement à un magnétophone, je peux pas vous débrancher.
Vous seriez le genre à abuser de votre position pour me violer.
Vous avez peut-être une bite.
Qu'est-ce que tu as ? Dis quelque chose.
Il y a que moi.
C'est vrai, tu as bien raison.
Descends de là.
Vas-y, ma belle.
Montre aux soldats de quoi tu es capable.
L'aviation.
Je veux que tu me baises. Allez.
Allez, embrasse-moi.
Espèce de salopard.
Je suis le chef, pas vrai ?
T'avais les crocs.
Mario t'a donné combien ?
5 dollars.
Tu ronfles pas dans ton sommeil.
- C'est inhabituel ? - Oui.
Frank ronfle quand il est éveillé.
Le gros tas.
Espèce de sale connard !
Je sais que tu veux te taper cette pouffiasse collet monté.
Tu parles d'un homme ! T'es même plus capable de me baiser.
T'as plus intérêt, plus jamais,
à me gueuler dessus devant les gars, pigé ?
Je te pisse à la raie,
salope !
J'obligeais les femmes de ton espèce à se balader la chatte à l'air.
Salope !
Pourquoi tu te fais chier avec elle ?
Vire-la. D'ailleurs, qu'est-ce qu'elle fout là ?
Elle gère mes affaires.
J'ignorais qu'elle comptait à ce point.
C'est loin d'être une beauté, et alors ?
Elle vaut plus que les autres nanas d'ici.
C'est bien vrai, ça.
Wendy, laisse mon petit frère tranquille.
Il a pas besoin d'une traînée.
Freddie, arrête.
Ça va le perturber.
Arrête ton char.
Quelqu'un doit s'occuper de toi.
Je peux très bien me débrouiller tout seul.
Qui t'a donné ça ?
Mario, je l'ai dépanné sur une voiture.
Il est cool, il pourrait te trouver du travail.
Hors de question.
Et si je prenais trois biffetons pour nous concocter un bon repas ?
Bonne chance. T'auras rien pour 3 dollars.
C'est parce que vous savez pas acheter malin.
Le boucher va lui vendre du chat.
Tu verras. Ce soir, c'est poulet rôti.
Je verrai peut-être, mais je le mangerai pas.
C'est pas jojo, la vie, Kevin.
J'arrive à voler une bouteille à Ed et ensuite, Paulie me la vole.
Wizzy me fout sa main sur la gueule.
Et je perds trois dollars dans une benne à ordures.
Ma seule satisfaction
a été de me faire mettre la main au panier par une minette.
Merde.
T'as dû bien te poiler, j'aurais dû venir avec toi.
Non, t'es bien mieux ici à reluquer la mini jupe de cette pute.
T'as les boules, mais je sais pas pourquoi.
Forcément, parce que t'étais pas là
quand papa est revenu du Viêtnam.
Il poussait des cris devant Godzilla.
Il vous laissait pas regarder Godzilla ?
T'étais encore dans ses couilles, tu te souviens pas ?
Vous voulez ma photo ?
Vous volez de la nourriture, je vais le dire au directeur.
- Voleur ! - Allez-y, dénoncez-moi.
Espèce de vieille bique !
Petit malotru !
Me dénoncer... Elle se croit où ? A l'école ?
Excusez-moi.
Salut. Ça va, mon frère ?
Tu peux me donner la date de péremption de ça ?
Que faites-vous avec du poulet dans votre pantalon ?
- Quoi ? - Vous avez entendu.
Oui, j'ai entendu, mais je comprends pas.
Il me parait évident que je suis en train de faire les courses.
Cette dame m'a dit que vous mettiez des vivres dans votre pantalon.
Et je pense qu'elle a raison.
Allez-vous payer ?
Je vois pas pourquoi je paierais, j'ai déjà tout acheté.
Il s'agit de nourriture pour chiens. Or, vous avez pris du poulet.
Quoi ? Montrez-moi ça.
Je vois pas de nourriture pour chiens.
C'est le code-barre.
C'est pas mon problème, mon frère.
J'y peux rien si le caissier sait pas faire la différence.
Bon, venez avec moi. On va tirer tout ça au clair.
Venir avec toi ? Comment ça ?
Cette espèce de vieille salope de moucharde te raconte ça
et je devrais te suivre ?
Tu la crois plus que moi ?
C'est de la discrimination.
T'as qu'à baisser ton fute,
qu'on voie la marque blanche sur ton petit cul noir de Haïtien.
Soit vous me suivez, soit je vais chercher la sécurité.
Je préfère ça, mon frère.
Je vais en référer à tes supérieurs.
Cette espèce de sale négro croit plus la vieille folle que moi.
On verra ce que les poulets penseront de ça.
Attention les yeux.
Maintenant, on en a trois.
- Sûrement un tueur en série. - Ce type a fini dans les WC.
Ils me l'ont pas encore apporté,
mais y aura du nouveau.
Le produit du Viêtnam peut provoquer ça ?
Le napalm ?
Ça fait pas ces dégâts-là.
Salut, Bill.
Salut, Jimmy.
Ça roule ?
Salut, Roman.
- Comment ça va ? - Bien.
C'est quoi, ce bordel ?
Ouais, c'est vraiment la merde.
Tu les connais.
A qui je dois parler ? Il me faut un indic.
Le gars à qui on peut pas parler, c'est leur chef: Bronson.
- Encore lui. - Oui, c'est un dur.
Bon, visiblement, va falloir se coltiner l'inévitable.
Aller voir M. Bronson.
Ce type est un barjo.
C'était un tueur au Viêtnam et il vendait du shit.
Il a été démis de ses fonctions et déshonoré.
Il s'est fabriqué un poignard avec un fémur humain.
C'est tout à fait mon genre.
Ça a beau être une ordure, il me le faut.
On devrait lui rendre visite.
Tu lis dans mes pensées.
Quand ?
Dès que possible.
Ce soir, j'ai des putes à coffrer.
Arrêtez vos conneries.
Regardez mon chef-d'oeuvre.
C'est quoi, ce truc ?
Alors ?
Mona Lisa, sans le sourire.
Bien vu.
D'habitude, les voyous terrorisent et maltraitent les gens.
Mais Bronson est du genre discret.
Il y a jamais eu de plaintes alors, on est coincés.
Tu sais quoi ? Demain, tu m'accompagnes
et ce soir, je coffre les putes avec toi. Elles parleront peut-être.
Ça roule. Mais ne va pas là-bas tout seul, tu es prévenu.
Vu ? Tu m'attends.
Dix-septième parallèle, les rations sont limitées.
République du Viêtnam.
Ces types ont été mobilisés par une machine à écrire.
Un enfoiré de pompier sur la zone d'atterrissage
et une saloperie de petite pédale prodige.
J'étais arrivé la veille
par avion.
À Hong Gai.
Les forces aériennes.
Des B-52, des engins de mort.
On a bombardé un hôpital contenant 300 personnes.
C'était une atrocité de guerre, une putain d'atrocité !
Des civils: Des femmes et des enfants.
L'escouade m'a désigné.
Bronson ! Artilleur Bronson !
J'ai couru dans la jungle.
J'ai rattrapé le Viet qui courait, j'avais mon poignard.
Je le lui ai enfoncé dans le crâne.
Du chiche-kebab bouilli. Un plat de choix.
Un putain de plat de choix.
Tiens, rince-toi le gosier avec ça. C'est bon pour ce que t'as.
Ça évite le tétanos, la coqueluche et les MST.
Désolé, docteur Burt, mais je bois pas
ce que je connais pas. Comment t'appelles ça ?
Donne.
Du "Petit Sournois". Ma réserve perso.
J'ai ce truc-là en cave depuis 5 ans.
J'ai acheté ce whisky quand je vivais sur la 7e.
Ça y est, je me rappelle où j'ai vu ce connard.
Quel connard ?
Le flic qui traîne dans le coin ces derniers temps.
Le grand blond sorti tout droit de Palm Beach ?
Oui. Il a dû m'épingler 50 ou 60 fois, au bas mot.
La bouffe était meilleure au nord de New York.
Comment j'ai pu finir ici ?
Moi, ce que j'aimerais savoir, c'est ce qu'il fabrique ici.
D'après ce que j'ai compris, il y a un an, il s'est retrouvé
dans une fusillade avec des rastas.
D'après ce que j'ai entendu dire,
ils l'ont rétrogradé et envoyé ici.
Pour faire de la paperasse, tu vois ?
J'ai comme l'impression qu'il l'a pas bien pris.
On l'emmerde, Burt.
Il a essayé de me baratiner ce matin,
mais j'ai vu clair dans son jeu.
Bon allez, j'essaie.
Je dois vraiment être désespéré.
Merde, t'as pissé dedans ou quoi ?
Un tout petit peu, juste histoire de le diluer.
Il est l'heure d'aller éliminer toutes les Vittel que j'ai bues.
T'as eu ton walkman en t'abonnant à Time Magazine ?
Attention, James Brown !
Freddie !
Qui était de quart ? Hein, qui ? Qui était de quart, bordel ?
Le putain de numéro 11.
Le général a dit d'être vigilant
et de rester à son poste, quoi qu'il arrive.
Ed, t'es là ?
Je me sens pas très bien.
Sans déc...
Nicky, rentrons à la maison, je suis super excitée.
Me gerbe pas dessus.
- Je veux te sentir en moi. - Ah bon ?
T'as pas l'air d'avoir de soutif.
Je veux te sentir en moi, d'accord ?
Me dégobille pas dessus.
- Envoyons-nous en l'air. - OK.
Oui, faisons-le.
T'aimes ça, hein ?
Baisons maintenant. N'attendons pas.
- Par terre ? - Faisons-le tout de suite.
Je veux pas faire ça dans la rue.
Elle a trop levé le coude. Nicky m'a demandé de la ramener.
Je veux te sentir entièrement en moi, d'accord ?
Appelle Duran.
Barbie et Ken.
Ce merdeux mange du poulet au lieu de surveiller l'entrée.
- Ça va, M. Duran ? - "Ça va, M. Duran ?"
M. Duran, mon cul. T'as vu quelqu'un partir avec ma nana ?
J'ai rien vu.
Je suis juste sorti prendre l'air car y avait trop de monde.
J'ai vu un gars là-bas,
dans les poubelles. Une vraie boule puante.
Il empestait, on aurait dit
le panier à linge de ma grand-mère. Je voulais pas vous déranger.
Je vous mens pas. Je le jure sur Joseph, Jésus et Marie.
Pourquoi je vous mentirais ? Vous êtes le boss.
Tu l'as toujours vue avec moi, pourquoi t'es pas venu me prévenir ?
T'as merdé, tu le sais.
Fous le camp.
Dieu vous protège.
T'es un vrai connard.
Gros lard.
On est où ?
Allons jouer, Nicky. Allez.
Regarde toutes ces voitures. Il y en a beaucoup.
C'est la concession de ton frère ?
Oui. Y en a une qui te plaît ?
Prenons-en une. Non, prenons-les toutes.
C'est marrant, Nicky.
Bon, OK. On va où, là ?
Se taper de la moule.
Viens là. Viens là.
Un bisou. Je veux un bisou.
Je veux un bisou.
Désolée. Alors, baisons si on peut pas s'embrasser.
Oui, baisons.
Je veux t'embrasser.
Freddie, qu'est-ce tu fous ?
Kevin, fous-moi le camp. C'est pas pour les mioches.
Dégage, sale petit voyeur.
Quel tact !
Ferme la porte.
Ce que j'aimerais, c'est commencer par un 69...
Un 68. Tu me suces et je te suis redevable.
T'es conne de naissance ?
J'aime quand tu es violent.
C'est vachement excitant.
Ta gueule. T'aimes ça et tu le sais.
Le lit est tombé.
Laisse-moi tranquille.
Attends. Maintenant, je veux un bisou.
Encore ! Encore !
J'ai pas eu ma dose.
Foutons tout par terre.
Arrêtez, vous me faites mal !
Foutez-moi la paix.
Allez, on se le fait.
Laissez-moi tranquille.
Il ose riposter.
Vas-y, asperge-le d'essence.
Tu sais épeler "racaille" ?
Bande de hippies de mes deux !
Ils ont voulu me tuer.
Vous êtes ravissantes. Dommage que je sois bourré.
Je dois être au paradis. Merci, mon Dieu.
Mesdames,
je me douche rarement.
Enlevez-moi cette puanteur de sous mon nez.
Tu veux William B. Williams ?
Billy Dee Williams, ignorant !
Jimmy, pourquoi t'emmènes pas cette merde chez toi ?
Vos gueules !
Si t'as de l'argent, chéri, la pince à linge, ça sera cadeau.
OK, je vais bientôt avoir ma paye.
Montre-moi ce que t'as.
Ce que j'ai, c'est mes affaires personnelles.
On a ramassé des potes à toi, en sale état.
Comment ça ?
Ils sont tout fondus.
Fondus ?
Ce type a besoin d'une bonne douche.
Une douche, ouais, mon cul.
J'ai besoin de renseignements.
OK, de quoi t'as besoin ? T'auras tout ce que tu veux.
Bronson.
Tu le connais.
Je veux pas de douche, laissez-moi tranquille.
Il pisse !
Tu te crois dans une pissotière ?
Enfoiré !
Une douche.
Pas de douche !
- M. Schnizer, relevez-vous ! - Laisse-moi ma chance.
Je suis pas repoussant.
Non, vous pesez une tonne. Vous m'écrasez les nibards !
J'en peux plus. Je vais vous dénoncer
à l'Inspection du Travail pour viol.
Viol ? J'ai pas encore enlevé mon froc.
Laissez-moi !
T'auras une prime de 5 dollars.
Cinq dollars ? C'est tout ce que je vaux ?
Sympa.
Relevez-vous, vous allez me casser en deux.
M. Schnizer ?
Clamsez pas sur moi.
Sinon, on me retrouvera jamais.
S'il te plaît, t'arrête pas.
Si tu veux pas que j'arrête, j'arrête pas.
Entubeur ! Espèce de sale entubeur !
J'ai pas encore commencé.
Vous m'avez fait une peur bleue.
Si vous aviez eu une attaque, j'étais coincée.
T'aurais dû me bouffer pour te dégager.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Laissez-moi !
J'ai juste un truc à te di-queuter.
Vous êtes prévenu, vous approchez pas.
Tu ris. Que dis-tu de 10 dollars d'augmentation ?
Prenez une douche ou allez promener votre chien.
Ça fait chier.
C'est une casse, ici, pas une crèche.
J'ai un business d'un million de dollars.
Elle joue à la marelle avec des connards mineurs.
Fais pas ça.
Bonjour.
T'es qui, merde ?
Belle journée.
Fous-moi le camp d'ici, sale clodo.
J'ai pas besoin de ça.
J'ai déjà assez de problèmes avec mes gosses, ma femme,
mon business, ma secrétaire, les clodos.
Les vagabonds, les cafards,
une chaleur étouffante et un chien pédé.
C'est vraiment pas ma journée.
C'est sans issue, sac à merde.
Cette fois, tu m'échapperas pas.
Tu me dois de l'argent, sale connard.
Saloperie.
Allez, viens chercher.
Banzai !
Rends-moi ça, ça m'appartient.
Elle s'envole !
Mettez-la dans la glace. Putain, mettez-la dans la glace.
Vite, va à la clinique.
Je l'ai, je l'ai.
Ça va pas, la tête ?
Oui, Frank, je suis au poste.
Il me faut une caution, viens me chercher.
Je gagne que dalle.
Lâchez-moi, bande de gorets.
Foutez-moi le camp.
Lâchez-moi, têtes de noeud !
Du nouveau sur les cramés ?
Non, mais on a trouvé un corps près du ruisseau de la casse.
Femme brune de race blanche.
- Elle vient de là-bas ? - Visiblement, non.
Ce serait la nana de Nick Duran.
Il manquait plus que ça.
- Qui l'a trouvée ? - C'est marqué.
Allons. Tu sais bien que je lis comme une burne.
Le portier a vu un clochard partir avec elle.
Qui l'a identifiée ?
Duran. Il est dans le bureau.
T'as raison de me fixer.
Si ce type avait pas de pistolet, combien de temps tu vivrais ?
Tu serais mort en 2 secondes.
J'aurais dû me casser une jambe le jour où je t'ai embauché.
J'aurais dû te tuer. Je savais que t'étais un bon à rien.
- Vous êtes qui ? - Qui je suis ?
Duran...
Que voulez-vous ?
Bill Janes, ça relève de ma juridiction.
Je sais, c'est affreux et je suis triste pour vous,
mais vous faites pas justice, je suis là pour ça.
De quoi vous parlez ? Je suis pas violent.
Vous le savez.
- Je ferais jamais ça. - L'écoutez pas.
Hier, le chef et lui ont voulu me transformer en chair à saucisse.
Cette face de rat dit encore des conneries.
J'ai jamais rien dit, je voulais pas d'ennuis.
Quand vous avez remplacé le glaçage par de la cire
ou que vous avez mis des mégots dans le ragoût, j'ai rien dit.
Mais hier soir, c'était trop. Vous m'avez fait mal au bras.
Vous voyez cette face de rat ? Ma nana est morte à cause de lui.
Où il était quand ma meuf a été tuée ?
Quand le sac à merde l'a emmenée pour la tuer ?
C'était la seule personne que j'aimais et elle est morte.
- À cause de lui. - Vous l'aimiez ?
Alors, pourquoi elle gerbait dehors ?
L'odeur du vomi a attiré le clodo.
J'aimerais t'étrangler.
- Je vous préviens. - Bas les pattes.
- Je vous préviens. - La paix.
Et pas gentiment.
Me marchez pas sur les pieds, pigé ?
- Oui, pigé. - Duran...
Vous avez froissé mon col.
J'aurais jamais dû m'embringuer avec des Ritals.
C'est tous des têtes brûlées, tous des mafieux.
Vous êtes le Parrain des nullards.
"Je te nique, Nick". Voilà ce qu'on dit dans votre dos.
Vous et votre resto pourri...
Il se croit dans la mafia.
- Il se la pète. - Petit...
À quoi tu joues ? Je peux pas te protéger 24h/24.
Il existe un programme de protection des témoins.
En échange, je vous donnerai des preuves.
Garde Duran tant que tu peux.
C'est pas un truc fédéral ?
T'es un homme mort, face de rat.
Tu sais ce que c'est, un homme mort ?
C'est toi. T'es un putain d'homme mort.
Ah bon ? Je vais vous dire un truc.
Je préfère mourir que de porter ce sale uniforme.
T'inquiète, ton voeu va être exaucé.
Ma mère pleure quand je rentre parce que je bosse pour vous.
Elle va bientôt porter le deuil.
Tu sais faire 2 choses à la fois ?
Je crois, oui.
Alors, fais ta prière.
J'ai un cadeau pour toi.
Pour la fille que t'as volée.
Je t'emmerde !
On recherche le tueur de la nana à la casse.
Sans déc ?
Vous avez un permis ?
Vous préférez pas vous battre ?
Et merde, pourquoi pas ?
Putain de merde !
Te mesure pas à ces gars-là, t'as déjà assez d'ennuis.
Merci.
On ira boire un verre.
Commissaire !
C'était qui, ce type ? C'est au sujet de la morte ?
Que se passe-t-il, merde ?
On a retrouvé des traces de sperme.
Les voyous de la décharge.
Leur compte est bon.
On peut déterminer à qui appartient le sperme ?
Oui. Une chose est sûre, l'un d'eux avait la syphilis.
Si je peux faire quoi que ce soit,
dites-le-moi.
Venez au poste dans une heure et amenez vos gars.
Pour faire une déposition.
Putain, vous voulez quoi ?
Merci de respecter la loi.
Voilà ce qu'il reste de votre messager.
Vous auriez pas dû faire ça. Vous faites pas le poids.
Fallait pas vous mêler de ça. Vous comprenez ?
C'était votre dernière erreur. Réglons ça maintenant.
Foutons le camp d'ici. Démarre.
Alors, c'était qui ?
C'était le marchand de glaces, il voulait me refiler un esquimau.
Qu'est-ce que t'en as à foutre de ce que je fais de mon temps ?
Je m'inquiète, je suis ton frère.
Ton but dans la vie, c'est pas de t'occuper de moi.
J'ai assez de problèmes. Alors, gérer tes crises prépubères...
Abonne-toi à Origami Magazine et fous-moi la paix.
Autre chose, t'approche pas de la fille.
Tu veux un toit, mais si tu baises la nana de Schnizer,
il nous foutra dehors.
Tu fais ton complexe d'Oedipe. T'as envie de baiser ta mère.
T'arrêtes pas de ramener ça sur le tapis et j'en ai ma claque !
J'en ai parlé que 3 fois et c'est la vérité.
Avant, on s'entendait bien. Maintenant, on communique plus.
Freddie, on a une vie merdique et toi, tu prends ton pied.
Tu sais quoi, Kevin ? T'as donné un sens à ma vie.
Tu m'as donné un but: Mettre une distance entre nous.
Où je suis censé aller ?
Je t'emmerde. Donne-moi ta gnôle, voilà un dollar.
Suce-moi la bite.
Voilà ta gnôle.
T'as qu'à te sucer la bite toi-même, ducon.
Je vais être honnête avec toi, Ed. J'ai eu une sale journée.
- Je m'en fous. - Mon frère me fait chier.
- Il te fait chier. - J'ai un flic sur le dos.
Et un mec a voulu me buter. Tu piges ?
Oui, je pige, je pige.
T'as trop bu de cette merde. Fous-moi le camp d'ici.
Va niquer ton chien, Ed.
Sympa. C'est très intelligent, tête de noeud.
Toi, t'as qu'à niquer mon chien.
Pas étonnant qu'ils aient retiré ça du marché.
Cette gnôle, c'est un vrai poison.
Merde !
Faut prévenir Ed.
Ce Wizzy, quelle fiotte !
Wizzy est un connard, un trouduc, un traîne-savates.
Tu dis plus rien, sale merdeux ?
Tu veux me cogner, connard ?
Voilà qui est mieux.
Tiens-toi tranquille. Je garde ça pour Freddie.
Ça va, vieux ? Dis quelque chose.
Rends-lui la bouteille. Allez, rends-lui la bouteille.
Attention, Burt !
Par ici, la bibine.
Wizzy, bois pas.
Ça fait un bail que j'ai pas bu, j'en suis malade.
Je chie dans mon froc. Écoute.
Fais ce que tu veux de Burt, c'est un Noir.
Un de plus ou un de moins...
Bois pas mon Viper.
Tu veux ton Viper ?
Faut que t'apprennes à me respecter, sale merde.
Je vais me rincer le gosier.
T'as de la chance que je te tue pas. Regarde.
Wizzy, sale fiotte !
Burt ! Burt !
Je t'aime, mais faut que je file.
Je dois prévenir Ed.
Freddie, ramène-moi une bière.
Wizzy a fondu sur place.
C'est à cause du Viper. Et merde !
Me dégouline pas dessus, Ed.
Arrête !
C'est quoi, ce bordel ?
Je vais t'étriper, sale connard. Fous-moi le camp.
Une fois, à Coney Island, j'avais le nez qui coulait.
Une voiture tamponneuse m'est rentrée dedans
et j'en ai avalé toute ma morve.
Tu comprends ? J'ai eu une de ces trouilles.
Merci de me faire partager ça.
J'avais presque oublié.
Je pense que tu devrais oublier.
Espèce de sale égoïste de merde !
Tu partages jamais avec les autres.
- Moi, j'en veux. - Salope !
Tu me parles pas comme ça devant les gars.
Quels gars ?
Tes troupes t'ont laissé tomber, sac à merde.
Qu'est-ce qui se passe, merde ?
Frank et les gars sont partis.
On a une heure, minimum.
Je te trouverai.
Sale vermine.
Merde !
Sale petite enflure ! Je vais te régler ton compte.
Espèce de sale petite raclure !
Putain de merde !
Planque-toi, j'ai des munitions.
Trouduc !
Mesure-toi à quelqu'un de plus grand.
Mon visage !
Qu'est-ce que tu m'as lancé ?
Je vais te réduire en bouillie, sale vermine.
Sale pourriture.
Sale pourriture !
Mon Dieu, arrêtez !
Tu vas aller rejoindre tes ancêtres.
Vous savez, M. Duran,
ce que j'ai dit sur la cire qui remplaçait le glaçage...
C'était pour détendre l'atmosphère.
On avait tous besoin de rigoler.
J'aime bien votre canard glacé. D'ailleurs, j'en mange.
Le soir où votre nana s'est fait tuer, j'en ai pris.
Vous m'avez vu devant le resto.
T'es sympa. Tu dis plus "Je te nique, Nick" ?
Tu te souviens, au poste ? Regarde-moi quand je te cause.
Cet aprèm, t'as dit: "Je te nique, Nick".
Je fais pas la différence entre le poulet et le canard.
Tu me fais passer pour un imbécile.
Vous connaissez la police.
Le flic voulait que je vous dénonce, les gars.
Autre chose. Regarde-moi quand je te cause.
Je vous regarde.
Comme ma nana gerbait, ça a attiré le clodo, hein ?
Vous avez mal compris.
J'ai parlé d'odeur. En fait, elle transpirait... la beauté.
De son vivant, elle était pas belle, mais...
J'en ai ma claque de toi, petit sac à merde.
Tiens-moi ça.
Tu sais ce que je vais faire avec cette canne ?
Te l'enfoncer dans la gorge, elle ressortira par ton cul.
Espèce de grande gueule. C'est quoi ?
C'est quoi, ça ? Tu m'écoutes ?
- C'est quoi ? - Quand je vous regarde,
je trouve que vous êtes un Adonis.
Il boit sur son lieu de travail.
Je vous avais dit de le fouiller. Ça aurait pu être un flingue.
Il boit et en plus, il mange mon poulet.
Ce que t'essaies de faire, c'est prendre ma place ?
Qu'il est mignon.
Je vous aime, je vous aime.
Ta gueule, tu parles trop.
Ta gueule.
Laissez-moi embrasser votre bague.
Tu sais ce que tu vas embrasser ? Ma queue, face de rat.
Nicky, Louey, on tient ce mouchard. Personne peut plus rien pour lui.
À la tienne, face de rat.
Merde, espèce de connard !
Quoi, patron ?
- Ça va pas ? - Tuez ce salaud.
Merde, il dégouline.
Vite, une serpillière.
Regardez, ça gicle partout. Oh là là !
Alors, on tient pas l'alcool ?
Merde, qu'est-ce qui se passe ?
Où sont mes couilles ?
Embrassez votre queue ? Elle devient liquide.
Louey, Nicky, tuez-le.
Je suis le nouveau Parrain.
Détachez-moi, que je puisse prendre sa canne.
Récupérez la bague, il va la saloper.
Retourne-toi, petit merdeux. Je vais te faire ta fête.
Adaptation: Olivier Delebarre
Sous-titrage: SONODI Synch : MMM