L'Autre Côté
VOUS ENTREZ DANS CUESTA VERDE Là où les rêves deviennent réalité
MAISON A VENDRE
- Taylor ! - Tangina.
Par ici !
Je pense qu'on a enfin trouvé le centre.
On a creusé sous la piscine.
C'est juste sous le vieux cimetière.
Il y a une présence.
Il y a quelque chose de terrible.
Trop de pouvoir.
Je l'ai vu en rêve.
Qu'est-ce que c'est ?
Où est la famille, maintenant ?
C'est toi qui l'as fait ?
4 cm.
Fais voir ton bras.
Il fait trop chaud.
- Papa. - Bon. C'est prêt.
T'auras de la chance si tu perds pas tes dents avec ça.
T'as inventé ce sandwich toute seule ?
Grand-mère m'a aidée.
Menteuse ! Donne-moi la pelote rouge, dans mon panier, chérie.
- E. Buzz ! Arrête ! - C'est dégueulasse.
- Rob ! - E. Buzz.
E. Buzz, couché !
Il veut peut-être de la moutarde.
E. Buzz, couché.
Je vais lui dire, et il va obéir. Couché !
Quelle autorité !
Chérie, tu me passes la pelote jaune ?
Rob, c'est gentil de partager avec E. Buzz.
E. Buzz sait partager avec Robbie.
E. Buzz, couché.
Merci, chérie.
Allez, Guerrero ! Frappe-la fort !
Oui, frappe-la !
Guerrero est éliminé...
On ne pourrait pas avoir une télé comme tout le monde ?
Impossible.
Super, alors je serai toujours un débile.
Allons, Rob, ne pas avoir la télé
ne rend pas débile.
Guerrero lance sur le centre gauche...
Bravo, Guerrero ! T'as vu ça ?
Non, papa. Je ne l'ai pas vu.
Fais marcher ton imagination, fiston.
Allez. Testons ce bijou.
Mince !
Comment vais-je pouvoir vendre ça à des ménagères innocentes ?
Je sais pas, papa.
Qu'est-ce que tu dessines ?
Je sais pas. Des trucs.
Tu dessines très bien.
Tu seras une artiste, quand tu seras grande ?
Peut-être. J'ai pas très envie de grandir.
Pourquoi ?
Ça doit pas être marrant.
Mais si, ça l'est.
J'ai aimé tous les âges que j'ai traversés.
Ils ont tous leurs avantages.
Quand j'avais ton âge...
j'ai appris que j'avais des pouvoirs que d'autres n'avaient pas.
Quel genre de pouvoirs ?
Je savais certaines choses.
Je ne savais pas comment, mais je savais.
Comme quoi ?
Un jour, ma mère a perdu son bracelet, et moi, je savais où il était.
A 3 km de la maison, dans un endroit où je n'étais jamais allée.
Alors,
toi, sais-tu des choses sans pouvoir expliquer pourquoi ?
- Oui ? - Oui.
Ma chérie,
c'est un don très spécial que nous avons en commun.
Tu n'as pas à avoir peur.
Ça m'aidera à devenir danseuse ?
Certainement.
Tes rêves peuvent devenir réalité.
Ils ont encore refusé notre réclamation !
Quoi ?
On n'aurait pas dû leur dire que la maison s'est volatilisée.
C'est bien ce que je disais.
Dire la vérité, ça rapporte quoi ? Que dalle !
D'après eux, si elle s'est volatilisée,
elle n'a que disparu.
Disparu ?
Ils pensent qu'elle va revenir ou quoi ?
Ça fait un an. La maison ne reviendra pas.
Mon instinct me le dit, Diane. J'en suis sûr.
Je sais, Steven.
Dis-leur que...
Non, je vais faire une quatrième réclamation.
Qu'est-ce qu'on va dire, cette fois ?
Un acte divin ? Kidnapping de maison ?
On est complètement fauchés.
On est fauchés, mais on ne meurt pas de faim.
Mais vois-tu, je n'aime pas vivre aux crochets de ma mère.
Je pense qu'on a droit à notre propre maison.
Merde !
Voilà toute la différence.
Je suis pour que la situation s'aggrave.
Je ne m'incline pas. Je suis à fond dedans.
J'adore sortir et rencontrer...
J'adore vendre des aspirateurs.
J'adore porter les tuyaux, le matos et ma petite valise de démonstration.
Réveillons les enfants et allons repeindre la voiture
en fluo,
comme quand on était un peu farfelus.
Les Freeling farfelus et leurs nouvelles aventures !
Tu sais, la famille dont la maison a disparu !
Regarde-les qui la cherchent, Diane.
Je ne vais pas m'énerver.
Mais je vais leur récrire
et je vais signer : "M. le Président."
Steven, tu es dingue.
Steven.
Tu n'as jamais été hippie.
Tu as toujours voulu gagner de l'argent.
Tu as peint ta camionnette en fluo et laissé pousser tes cheveux
pour impressionner Cookie Gurnich.
Cookie ? Quel fondant...
Ne m'en parle pas. Je t'en ai voulu, à l'époque.
J'ai toujours su me faire pardonner. Non ?
Je m'en souviens pas.
- Si. - Non !
Allons.
Vraiment. Tu chantais cette chanson débile.
Si je tombais amoureux de toi
Ça ne marchera pas. Pas avec l'ombre de Cookie.
Promettrais-tu d'être honnête ?
Inutile d'essayer.
Ça ne marche pas.
Ne chante pas cette chanson.
Je ne t'ai jamais pardonné Cookie Gurnich.
- J'ai déjà été amoureux
- Jamais. - Nick.
Et j'ai vu que l'amour est plus
C'est... Steven.
Que simplement se tenir par la main
Si je te donne
Cookie a vraiment fondu ?
Mon amour
Je dois être sûr
Non !
Dès le début
Que tu
M'aimeras plus qu'elle
Car je souffrirais trop
Et je
Serais triste...
Je dérange encore ?
- Salut. - Salut, mon chou.
Maman, je vais être danseuse.
Super.
Pas ce soir, chérie.
Au lit. Dis bonne nuit, maman.
Bonne nuit, chérie.
Ce soir, tu dors dans ton lit.
D'accord.
On danse pour aller au lit
On danse dans le couloir
Mais ce qu'on préfère, c'est les tours jetés
Allez, les Dodgers !
Allez, on y croit.
- Allez. - Robbie ?
J'ai parlé aux chatons.
Ils veulent venir avec nous.
Non, chérie, E. Buzz serait pas content.
- Robbie, viens. - Pourquoi ?
Il n'a pas l'habitude d'être avec d'autres animaux.
Robert !
Tu aimerais que j'amène un autre bébé à la maison ?
C'est encore mieux qu'un chaton.
Maman, j'ai une idée super.
On n'achète pas de télévision.
Un cadeau pour papa, c'est une affaire.
Maman !
Maman, où es-tu ?
Maman ! Robbie !
Maman !
Robbie !
Bonjour.
Tu es perdue, ma chérie ?
Tu as peur, mon chou ?
Viens avec moi.
Non.
Très bien.
Je vais te chanter une chanson en attendant que ta maman revienne.
Dieu est dans son temple sacré
Pensées terrestres, gardez le silence
Je voudrais l'acheter.
C'est 10,26 $ hors taxes.
Où est Carol Anne ?
- Je sais pas. - Elle était ici.
Carol Anne ?
Mon chou ?
Il est avec nous...
Chérie, que s'est-il passé ? Tu t'es perdue ?
Je sais pas.
- Merci. - Je vous en prie.
Quelle belle enfant !
Merci beaucoup.
Désolée. On s'est arrêtés dans un magasin.
Je pensais que tu étais avec nous.
Chérie, qu'y a-t-il ?
Je veux rentrer à la maison.
- Ils sont très inhabituels. - Ce ne sont que des dessins.
Horribles.
Elle voit les couleurs avec ses mains.
Maman, je ne veux pas en entendre parler, compris ?
Et je ne veux pas que Carol Anne entende.
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
Comment sais-tu de quoi nous devrions avoir peur ? Tu n'étais pas là.
Raconte-moi. Ça pourrait aider.
- Je l'ai déjà fait. - Pas tout.
Je ne me souviens pas de tout.
Essaie.
Tout d'abord, le canari est mort.
Puis les chaises sont devenues bizarres,
et j'ai trouvé ça plutôt intéressant.
Puis...
Carol Anne a disparu.
Et je...
Chérie, qu'y a-t-il ?
Rien.
Je veux juste continuer à vivre. C'est terminé.
Diane.
Il faut que tu cesses d'avoir peur.
Ne lui transmets pas ta peur,
elle a des dons réels et beaucoup de savoir.
Je ne veux pas qu'elle ait des dons !
Tu ne penses pas ce que tu dis.
Je vais me coucher. Bonne nuit.
Je suis là, si tu as besoin de moi.
Oui ?
Oui.
Je serai sage.
Moi aussi, je t'aime.
Bonne nuit, grand-mère.
Elle savait que tu l'aimais.
Si seulement j'avais eu un jour de plus.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Chéri...
Grand-mère nous a quittés la nuit dernière.
Grand-mère est morte ?
Viens, mon chéri.
Ça va aller, maman.
Plantons-les là-bas, d'accord ?
Bon, qu'est-ce que tu en penses ? Ici ?
Non.
Et là ?
- Non. - Où ?
Je veux qu'on les plante ici.
Juste ici ?
Oui, ici.
D'accord.
Creuse un trou. Très profond.
Bien.
Maman.
Je me sentais tellement à l'abri avec toi.
Je t'aime tant.
Maman ?
Tu peux me les mettre pour que je sois une danseuse avec des ailes ?
Chérie, tu pourras être ce que tu veux.
Diane.
- Maman ? - Diane.
A l'aide !
Grand-mère ?
Tu as des ailes, maintenant ?
Mon costume de danseuse en a.
Grand-mère ?
Qui t'es ?
Je ne me souviens pas.
Quoi ?
Bonjour, petite.
Je suis ton ami.
Nous voulons l'ange.
Carol Anne, que se passe-t-il ?
Que fais-tu ? Carol Anne !
Viens ! Que se passe-t-il ?
Diane.
- Mon Dieu ! - Les enfants.
- Les enfants ! - Les enfants !
Papa, maman !
On arrive, Robbie !
- Robbie ! - Carol Anne !
Robbie !
Carol Anne !
- Où êtes-vous ? - Robbie !
Où êtes-vous ?
Carol Anne !
Ils sont revenus.
N'ayez pas peur !
Allez, allez !
Mince !
Qui êtes-vous ?
Mon nom est Taylor.
Super. Joli nom. Allez, on y va.
Je viens de la part de Tangina Barrons.
Passez le bonjour à la naine.
Attends. Pourquoi elle vous envoie ?
Inutile de vous enfuir.
Il vous retrouvera.
Vous êtes mieux ici.
On y va. Vous pouvez rester. Nous, on part.
Allez, les enfants.
Tu m'as réveillée à 4h du mat pour me raconter ça ?
T'es vraiment pénible.
Pourquoi tu restes avec ce minable ?
Parce que je l'aime bien.
Papa, on va encore devoir déménager ?
Je ne sais pas.
Je vais y réfléchir.
Où pouvons-nous aller ?
A Disneyland ?
Ne fais pas le bébé !
Et chez MacDo ?
- Ferme-la, pauvre débile. - Hé !
Attendez. Voilà.
Allez jouer au flipper.
Laisses-en à ton frère.
- Non. - Allez,
je veux jouer au flipper. Donne-moi l'argent.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Je ne sais pas,
je réfléchis.
Il faut bien se poser. On ne peut pas continuer à fuir.
Ne l'amène pas chez moi, c'est tout.
L'addition !
Écoutez, les enfants. On ne peut pas échapper à cette chose.
Elle est de retour, et rien ne l'arrêtera.
Il faut l'attaquer de front.
Restez soudés.
Soyez aimants.
Soyez courageux.
Maman ?
Je ne suis pas votre mère, jeune dame.
Elizabeth, ça va ?
Que s'est-il passé ?
- Que s'est-il passé ? - Tu étais bizarre.
Elle avait sa voix. Je ne comprends pas.
Chérie, ça ne s'explique pas.
Ça arrive, c'est tout. Sans raison.
De quoi vous parlez ?
Rien d'important, chéri.
Que voulez-vous ?
Elle vous a dit la vérité.
Qui ?
Vous voulez dire, cette...
Vous êtes de mèche avec la dame, là-bas ?
Je ne suis de mèche avec personne.
Alors, pourquoi nous suivre ?
Je suis venu vous aider.
Vous ne comprenez pas.
On ne veut pas de votre aide.
Ni de celle de personne.
Qu'on nous fiche la paix !
Attends, Steven. Pourquoi Tangina vous a envoyé ?
Pourquoi n'est-elle pas venue ?
C'est mon boulot.
C'est peut-être pas une coïncidence.
Ce type se pointe et ça commence à foirer.
Descendez de ma voiture !
Monte, Diane.
En voiture, les enfants. Diane, monte.
Un instant, écoutons-le.
Très bien, écoute-le. Moi, je rentre à la maison.
Soyons raisonnables.
Qu'est-ce qui est raisonnable ? Nul ne peut nous aider.
Montons en voiture et tirons-nous d'ici !
Pour aller où ? Cette chose nous suit.
Et continuera. On ne peut pas fuir indéfiniment.
D'où venez-vous ?
De partout.
C'est Katrina.
Katrina ? Bonjour, Katrina.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon sac-médecine.
Des amulettes.
Tu vois ?
On peut rentrer ? Vous êtes sûr ?
E. Buzz est d'accord. Pour l'instant, ça va.
Le chien est d'accord ? Super, hein ?
Oui.
Votre voiture.
Eh bien ?
Elle est très fâchée.
Je vais la réparer.
La rendre heureuse ?
D'accord.
J'ai lu au sujet des danses de la pluie. Je sais.
Je comprends. Tangina.
On n'a pas besoin de pluie.
Steven ne lui fait pas encore vraiment confiance.
Ça peut se comprendre.
D'accord. Merci, Tangina. Certainement. Au revoir.
Elle dit qu'il est bien. On devrait lui donner une chance.
- Tangina dit qu'il est bien ? - Oui.
Super.
Ne sois pas obtus.
C'est bizarre.
Je n'ai rien contre ces gens.
J'ai lu Enterre mon coeur à Wounded Knee.
J'ai parcouru la plupart des chapitres.
Je crois que j'ai du sang indien.
Un seizième. Ma mère ne l'admettra jamais,
mais, chérie, et si ce type
s'était échappé de l'asile ?
Maman, viens voir !
Mon Dieu !
C'est incroyable !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais aider à protéger la famille, maintenant.
Fais voir.
- Sors de là. - Mais je suis grand.
Et moi, ta mère. Attends-moi à l'intérieur.
Merci beaucoup.
Il veut être un homme.
Il y a bien des façons d'en être un.
Les griffures et peintures de guerre ne font pas un homme.
Qu'en savez-vous ?
Quoi ?
Vous n'êtes pas un homme.
C'est vrai. Et vous n'êtes pas mère !
Mon boulot, c'est d'assurer
un monde normal à mes enfants.
Un monde avec une école, des amis, des amoureux
et leur propre famille, un jour.
C'est bien.
Oui, je le sais.
J'espère qu'ils sauront oublier tout ça.
On ne peut pas savoir et oublier.
Que voulez-vous que je fasse ?
Ce ne sont que des enfants.
Des enfants ont fait la guerre. Ils ont fondé des nations.
Ils sont forts et courageux.
Ne les sous-estimez pas parce qu'ils sont jeunes.
Taylor !
Très bien, Taylor.
Vous restez à la maison.
Je vous donne mon aura, esprits, fantômes, tout.
Tout le tintouin, mais ne touchez pas à ma voiture !
Compris ? Bas les pattes ! C'est pire qu'avant.
Elle est toujours fâchée ?
Fâchée ? Elle est furieuse !
Dieu est dans son temple sacré
Pensées terrestres, gardez le silence
Tandis qu'avec respect nous nous rassemblons
Et devant sa présence, nous nous inclinons
Viens, Carol Anne. Il pleut !
Viens ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il est avec nous maintenant
Rentrons.
Maman, papa !
Quand nous appelons son nom
Il aide tous les efforts méritoires
Il nous guide
Chérie, rentre à la maison ! Tu es trempée !
Viens, chérie.
On peut vous aider ?
Je ne vous ai pas déjà vu ?
C'est possible !
Je me promène. J'adore ça.
J'adore parler aux gens,
même par un jour de pluie.
Le chien perd ses poils.
Bonjour !
Bonjour.
Je vous ai vu au centre commercial.
Tout à fait, je me souviens de votre petit ange.
Permettez-moi de me présenter.
Henry Kane.
Maman !
Je vous préviens,
on en a assez des V.R.P.
Révérend Kane !
Ce que je vends ne coûte rien !
Je peux entrer vous en parler ?
Maman, je me sens pas bien.
Vous savez, je dois...
On va parler ici, d'accord ?
Viens, chérie. Je veux prendre ta température.
Viens, Robbie.
Je suis content que nous puissions parler
sans votre famille dans les jambes.
Parce que je crois savoir que vous avez un problème.
- Vraiment ? - Oui.
Je crois savoir qu'un Indien vit avec vous.
Taylor.
Ainsi, c'est comme ça qu'il se fait appeler.
Vous êtes en danger !
Que voulez-vous dire ?
Je fais partie d'une organisation qui s'occupe de familles comme la vôtre,
de familles en crise qui sont en proie aux charlatans,
à la fausse magie et aux fausses solutions !
Je sais que pour l'instant vous ne me croyez pas,
mais laissez-moi entrer pour vous en parler.
Je ne sais pas. C'est complètement dingue.
Je vous en prie ! Ouvrez votre coeur et votre esprit à ce que je vous dis.
Il est dangereux !
Je vois qu'il a beaucoup d'emprise sur cette famille.
Vers qui votre femme et vos enfants se tournent-ils avec leurs problèmes ?
Vers lui.
N'est-ce pas ?
Ils ne vous font pas confiance...
plus maintenant.
Vous craignez...
de ne pas être suffisamment fort...
pour maintenir la cohésion... de cette famille.
Comment le savez-vous ?
Parce que...
je suis malin.
Et je suis votre ami.
Et je sais... ce que vous pensez.
Comment ?
Maintenant...
laissez-moi entrer.
Et parlons-en.
Laissez-moi entrer !
Vous êtes mon ami ?
Laissez-moi entrer !
Papa ?
Maintenant, avant qu'il ne soit trop tard !
Non.
Vous allez mourir là-dedans ! Tous !
Vous allez mourir !
Fichez le camp !
Je regrette de voir...
que vous en doutez encore.
Je suis ravi de vous avoir rendu visite.
Quand nous appelons son nom
Il aide tous les efforts méritoires
Il nous guide vers tous nos buts
Vous avez bien fait.
Qui était-ce ?
C'était lui.
Lui ?
De quoi parlez-vous ?
Il testait votre pouvoir.
Il prend diverses formes, mais c'était lui.
Maintenant, vous êtes accro. Vous suivez le sentier de la guerre.
Accro ? Attendez. De quoi parlez-vous ?
Cette confrontation a épuisé votre pouvoir.
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Il faut se préparer.
Se préparer ?
Mon Dieu.
Tequila. Te tuera !
Vous buvez un coup ?
Non. Avant, je buvais. J'ai dû arrêter.
De mauvais rêves.
Vous voyez quelque chose ?
Non.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je cherche le pouvoir.
Moi aussi.
Vous vous sentez comme une feuille au vent, n'est-ce pas ?
C'est exact. C'est tout moi.
Depuis votre naissance, d'une façon ou d'une autre,
quelqu'un vous fait quelque chose.
Je ne... Je ne crois pas.
On vous fait quelque chose contre votre volonté.
Et maintenant, vous vous sentez impuissant,
comme une feuille au vent.
Taylor, vous m'aideriez beaucoup
en me disant à quoi vous pensez,
pour que je puisse vous comprendre.
Vous me comprenez.
Vous avez beau aimer vous apitoyer sur votre sort...
il faut que ça change.
Je suis un guerrier.
Un guerrier préférerait être vaincu et mourir
plutôt qu'agir contre sa nature.
C'est le chemin que vous avez choisi,
consciemment ou pas.
Vous devriez en prendre l'entière responsabilité.
La responsabilité de quoi ?
La responsabilité de tout.
De tout ce qui fait votre monde.
Allez, Robbie.
Tu dois nettoyer ton appareil dentaire
et descendre.
Ferme-la, idiote ! C'est ce que je fais, pigé ?
Me parle pas comme ça !
T'es vraiment une peste, t'es au courant ?
Ne fais pas ça.
Je n'ai rien fait.
T'es vraiment qu'un bébé.
T'es prête ? Où est Robbie ?
Il a dit qu'il arrivait.
Bien.
Embrasse aussi Katrina.
- Bonne nuit, les filles. - Bonne nuit.
Rob, viens !
- Bonne nuit, mon chou. - Bonne nuit, papa.
Le téléphone.
Allô ?
Oui.
D'accord.
Papa, c'est pour toi.
C'est peut-être la compagnie d'assurances,
avec de bonnes nouvelles.
Allô ?
Meurs !
Maman !
- Maman ! - Mon Dieu !
Reste ici, mon chou.
Robbie !
On arrive, Robbie !
Rob !
Robbie !
- Papa, au secours ! - Robbie !
Taylor ! Aidez-nous !
- Taylor ! - Je vous en prie !
Au secours ! Taylor !
Taylor !
Tiens bon, Robbie !
La prise !
Non !
Sortez !
Taylor !
Où étiez-vous, bon sang ?
On n'est plus en sûreté, mon fils a failli mourir et vous restez assis !
Je protégeais Carol Anne.
C'est elle qu'il veut... pas Robbie, ni vous ni Diane.
Carol Anne.
Fiche-nous la paix !
- Papa ! - Steven !
Vous ne pouvez pas la garder ! Je ne suis pas mort !
Il est encore ici.
Il pense qu'elle lui appartient.
Mais pourquoi ?
Je n'en suis pas sûr,
mais il a l'habitude d'obtenir ce qu'il veut.
Taylor...
qui est-il ?
Qu'est-il ?
C'est un homme possédé par un démon,
perdu dans une dimension qui enveloppe notre monde.
Cette entité croit que son monde et le nôtre ne font qu'un.
Pourquoi ne sait-il pas qu'il est mort ?
Parce qu'il ne l'est pas.
Comment est-ce possible ?
Rien ne meurt vraiment.
Telle une chenille qui devient papillon,
la mort ne fait que nous transformer en un autre état.
Cet homme était diabolique.
Son âme reste diabolique,
car il préfère ne pas voir la lumière
et passer à un état de conscience différent.
Comment va-t-on combattre cette chose ?
Jusqu'à ce que nous apprenions à la battre,
ne la laissons pas gagner.
Quel bon plan ! C'est n'importe quoi.
Tu en as sans doute un meilleur.
C'est n'importe quoi !
Écoutez. Ce n'est pas le moment de vous diviser.
Cet esprit est très intelligent.
Il sait que votre force est dans votre amour,
et c'est pour ça qu'il vous déteste.
Il essaie de diviser votre famille
et il va continuer.
S'il réussit,
il possédera Carol Anne...
et détruira votre esprit.
Bonjour !
Tangina !
Bonjour, Diane.
Que fais-tu ici ?
Désolée de ne pas m'être annoncée, mais il fallait que je te parle.
Contente de te voir.
Bien, car nous n'avons plus beaucoup de temps.
Sous le vieux cimetière,
il y a une sorte de tombe avec de nombreux corps,
juste en dessous de votre maison.
Qui sont-ils ?
Les chercheurs ne savent pas qui étaient ces gens.
Il n'y a aucune inscription.
Mais l'histoire parle d'une secte religieuse
ayant disparu mystérieusement.
Que s'est-il passé ?
Leur guide spirituel était un médium
qui avait fait quitter la Californie à ses fidèles
au début du XIXème siècle pour fonder une société utopique.
Ils ont disparu près de Cuesta Verde...
et il semblerait... qu'ils aient été massacrés par les Indiens.
Ça pourrait être eux.
C'est drôle ?
Eh bien, je ne...
J'adore le club de gym.
Je me demande quand on va me donner la clé de mon casier.
Tu as le sens de l'humour, bien.
Tu vas en avoir besoin.
Cette entité t'a révélé son essence, à toi, son ennemi.
Maintenant que vous vous êtes vus, il n'y aura pas d'erreurs.
Prends cette bouffée.
Fumée,
qu'il ne fasse qu'un avec le pouvoir et la connaissance.
Voici une photo de ces gens.
Je pense que tu devrais la regarder.
Je sais que c'est dur pour toi,
mais j'ai besoin que tu vérifies quelque chose.
Tu sais, je ne fais plus vraiment confiance
à mon instinct.
Prends celle-là
et dis-moi ce que tu ressens.
Mon Dieu, je l'ai vu !
C'est bien ce que je pensais. Où ?
Ici ! Au centre commercial ! Chez nous !
Qui est-ce ?
Dis-moi juste ce que tu ressens.
Que veux-tu que je fasse ? Qui est-ce ?
J'ai vu d'autres gens.
Ils m'ont dit certaines choses, mais aussi que tu en savais plus !
Je ne sais rien !
C'est faux !
Tu as voyagé dans une dimension
que peu de gens ont visitée, pour t'incarner.
Ta fille est extrêmement clairvoyante !
Tout comme ta mère, il me semble.
Et comme toi !
Maintenant, dis-moi ce que tu ressens !
C'est lui. C'est le prédicateur.
Ils le suivent dans la mort, comme ils l'ont fait dans la vie.
Ils s'enferment dans la caverne,
car Kane leur dit que la fin du monde est proche.
Venez avec moi !
Le jour prévu pour leur fin est passé,
mais Kane ne les laisse pas partir !
Non ! Par pitié ! Non !
Par pitié ! Non !
- Par pitié... - Diane.
Tout s'explique, maintenant.
Quand tu as ramené Carol Anne dans ce monde,
ses fidèles se sont agités,
car ils avaient goûté à la lumière de son être,
à sa force vitale.
Maintenant, il exige son retour.
Cette personne n'est plus humaine.
C'est lui, la bête.
Pensées terrestres, gardez le silence
Tandis qu'avec respect...
Il faut ramener ta famille à Cuesta Verde.
Quoi ?
Cet esprit malin qui vous pourchasse,
il sait qui vous êtes,
où vous êtes, comment vous trouver,
quelles sont vos faiblesses.
Le mieux, c'est de l'affronter,
de le surprendre sur son propre terrain.
Et Diane et les enfants ?
Ils sont ton pouvoir...
et tu es le leur.
Est-ce que la situation est désespérée ?
Ce qui pour toi est désespéré, pour moi, c'est inévitable.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Il faut que je te laisse, maintenant.
Je vais te ramener chez toi.
Écoutez,
il n'y a aucune raison de déprimer.
Taylor n'est plus ici. C'est pas grave.
On va continuer comme avant, en famille.
Fiston, je t'ai déjà dit pour le casque quand tu manges...
Je t'ai déjà dit que j'avais pas faim.
Le golf miniature.
Demain, on peut jouer au golf miniature !
On peut sortir nos clubs...
Et le bowling ?
Tu aimes ça, mon chou.
Une randonnée, Rob.
Une bonne marche ?
Je sais. Le toboggan aquatique.
On va emmener E. Buzz, lui mettre des bouées et le balancer,
ça va être marrant, hein ?
Alors, quand Alice est tombée dans le trou,
pourquoi elle a bu à la bouteille ?
Parce qu'il y avait écrit "Bois-moi" dessus.
Ils allaient l'attraper ?
Et l'emmener dans un mauvais endroit ?
Oui, mais Alice rentre saine et sauve, tu te souviens ?
Elle savait pourquoi ils voulaient lui faire mal ?
Je ne crois pas, ma chérie.
Moi, je sais.
Tu sais quoi ?
Pourquoi ils sont ici.
Pourquoi, mon chou ? Pourquoi sont-ils ici ?
Parce qu'ils ne savent pas où aller.
Mon Dieu !
Allez !
Dieu est dans son temple sacré
Salut, chérie !
- Ça va, papa ? - Oui.
Je veux juste serrer ma petite fille dans mes bras.
Ta maman et moi, on veut parler tous les deux.
Va te mettre en chemise de nuit, chérie.
Que se passe-t-il, Steve ?
Rien. Je veux juste qu'on soit seuls.
Carol Anne est bouleversée.
- Ça te fait du bien ? - Je devrais lui sécher les cheveux.
Elle va bien, elle est en sécurité.
Arrête !
Chéri !
- C'est bon ? - Chéri !
Non ! Pas maintenant !
Pourquoi ? Quand ?
Que veux-tu dire ?
Moi aussi, j'ai des besoins !
D'après moi, tes besoins ont été satisfaits par ta bouteille, ce soir !
Non.
Diane, tu m'accuses d'être soûl ?
Je ne t'accuse de rien.
Si. C'est ce que tu penses.
- Non ! - C'est ce que tu penses.
Je te connais ! C'est ce que tu penses !
Arrête.
Tu te souviens, l'autre jour,
quand tu avais sept ans et que tu aidais ta mère
à planter des fleurs dans le jardin ?
Tu l'as très bien vu.
Comment peux-tu savoir ça ?
Parce que je suis malin.
Maman Jess... Ne pleure pas.
Ne boude pas. Non !
Tu penses que tous nos problèmes
viennent de Carol Anne !
Tu voudrais que Carol Anne
n'ait jamais vu le jour ! - Non !
Tu n'as jamais voulu de Carol Anne !
Mais tu l'as pensé !
- Tu l'as pensé, chérie ! - Non !
Tu y as pensé !
Tu l'as pensé ? Tu y as pensé !
Tu y as pensé !
Diane avait des secrets !
- Non ! - Diane !
Ne me touche pas !
- Steven ! - Je te connais ! Je sais ce que tu penses !
Qu'est-ce qui te prend ? Que t'arrive-t-il ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Que t'arrive-t-il ?
Steven, arrête !
- Arrête ! - Nous voulons l'ange !
Le petit chou !
Arrête !
Non ! Arrête !
Je t'aime ! Merde !
Il est dans son temple sacré !
Tu ne le sais pas ? Je t'aime !
Crois-moi, je t'aime !
Laisse-moi tranquille !
Qu'y a-t-il ? Que t'arrive-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Laisse-moi tranquille.
- Qu'y a-t-il ? - Mon Dieu !
- Que se passe-t-il ? - Mon Dieu !
- Steven ! - Mon Dieu !
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qu'il y a, Steven ? Mon Dieu !
Que se passe-t-il ?
Oh, mon Dieu !
Chéri ! Réveille-toi !
Réveille-toi !
Robbie !
- Robbie ! - Carol Anne !
Les enfants, où êtes-vous ?
Ne bougez pas ! On va vous trouver !
Les enfants ?
Papa, au secours !
Papa ! Au secours, maman ! Papa !
Non !
Steven ! Non !
Steven !
Non !
Mon Dieu !
Chéri.
- Carol Anne ! Robbie ! - Robbie !
- Je vais voir là-dedans. D'accord ? - Oui.
Robbie ? Carol Anne ?
Les enfants, répondez-moi !
Vous êtes ici ?
Les enfants, venez !
Robbie ! Carol Anne !
Les enfants ?
Robbie !
Carol Anne ! Je t'en prie !
Maman !
Mon bébé, ça va ?
Diane ?
Où est Carol Anne ?
Elle est introuvable. Je ne sais pas.
Le garage !
Carol Anne !
- Carol Anne ! - Où es-tu ?
Carol Anne !
- Carol Anne ! - Carol Anne !
Où es-tu ? Chérie ?
Mon Dieu.
Ouvre la portière, mon chou !
Chérie !
Allez, chérie, ouvre la portière !
Soulève le loquet, mon chou.
Allez, ma chérie, ouvre la...
Qu'y a-t-il ?
Chérie, ce n'était pas papa, dans la salle de bains.
Tu le sais très bien.
Chérie !
- Que s'est-il passé ? - Seigneur !
Maman !
- Papa, attention ! - Attention !
Maman !
Diane, monte dans la voiture !
Vas-y, mon chéri !
- Ouvre la portière, Carol Anne. - Ouvre la portière !
Ouvre la portière !
Steven, viens !
Papa, vite !
Dépêche-toi !
Allez !
Fais-nous sortir ! Allez !
Papa, E. Buzz !
E. Buzz, monte !
- Allez, E. Buzz, monte ! - E. Buzz !
Allez, E. Buzz, monte. Bon chien !
Allez, E. Buzz, monte.
Allez, E. Buzz, monte. ! Monte !
- Allez, Robbie ! - Ferme la porte !
- Papa, partons d'ici ! - Allez.
Allez, démarre !
- Allez ! - Elle démarre pas !
- Allez ! - Elle ne démarre pas !
- Allez ! Par pitié ! - Steven !
Non !
Attention !
Démarre, nom d'un chien !
Fonce, Steven !
Vite !
- Fonce ! - Allez !
Putain !
On retourne à Cuesta Verde, n'est-ce pas ?
Effectivement.
Et les enfants ?
Taylor a dit qu'on devait y retourner en famille.
Tous ensemble.
Tu le crois, papa ?
C'était une très bonne idée
de te cacher dans la voiture.
C'était pas mon idée.
Taylor a dit que c'était le seul lieu sûr.
Papa, tu le crois ?
Oui, fiston. Je le crois. Oui.
Je le crois.
Tangina. Dieu merci.
Je savais que vous viendriez ici, je devais y être aussi.
Il fallait qu'on vienne.
Je sais. Mais tu dois songer aux nombreux dangers qui t'attendent, Steven.
Ça va, chérie ?
Oui, maman.
Fais attention, chérie.
Maman !
Chérie, si tu ne veux pas le faire,
on peut partir tout de suite, tu sais ?
Je veux continuer.
Je t'aime plus que tout.
Ne l'oublie jamais, d'accord ?
Bien.
Non ! Mon Dieu, ils sont tous...
Ils sont tous morts ici ! Mon Dieu !
Ils cherchent une aide qui ne viendra jamais.
Tout ça parce qu'ils le vénèrent.
Venez avec moi !
Diane !
Carol Anne !
Steven ! Où es-tu ?
Papa, où es-tu ?
Au secours ! Je vous en prie !
Tangina, elles sont parties !
Elles ont traversé !
Il faut les ramener, et tu sais comment faire. Je t'en prie !
Taylor !
Papa !
Taylor !
Taylor, où sont-elles ?
Je la vois !
Voici l'entrée.
L'entité est avec elles.
Elles sont en grand danger.
Ne vous séparez pas.
Quand vous aurez trouvé Diane et Carol Anne,
restez unis.
Cela vous permettra de rester dans notre monde.
J'essaierai de tous vous ramener.
Restez unis. La lumière de la famille peut le vaincre.
Voici le moment vers lequel vous avez avancé toute votre vie.
L'entrée se trouve derrière ces flammes.
Papa, au secours !
C'est une illusion ! La bête ment !
Traversez les flammes, maintenant !
Dieu est dans son temple sacré
Pensées terrestres, gardez le silence
Dieu est dans son temple sacré
Pensées terrestres, gardez le silence
Maman !
Steven, prends la lance !
Non !
Ne pars pas, Carol Anne ! Non !
Mon bébé, ne pars pas !
Elle est partie.
C'est trop tard.
J'ai perdu.
Papa, regarde !
Mon bébé.
Dieu merci !
Quelle bataille !
C'est incroyable, non ?
Ta voiture.
Elle est contente.
Pas encore.
Comment allons-nous la rendre heureuse ?
Elle veut rentrer avec moi.
- Tu lui as demandé ? - Oui.
Elle est sûre ?
Très bien, elle est à toi. Prends-la.
Nous te remercions.
Elle a démarré au quart de tour.
Au revoir, Taylor !
- T'as donné notre voiture, papa ? - Oui.
Steven, on n'a pas de... On rentre comment ?
Taylor ! Ma voiture a besoin de moi !
Taylor !
Ma voiture m'aime, Taylor !
Adaptation : Hermine Ortega, DDS
L'Autre Côté
French - Parisian