L'homme qui faisait face au sud
À mon Père
Mirta ... mon amour ...
J'ai tiré deux fois, comme nous avions convenu.
Il restait deux balles pour moi.
J'ai mis le revolver ici
et j'ai tiré deux autres coups de feu…
Ensuite, je ne pouvais plus rien voir.
Je pouvais seulement l'entendre gémir.
Elle souffrait ...
Je voulais l'aider, mais il n'y avait plus de balles.
Je ne pouvais pas voir à travers le sang.
Je l'entendais, mais je ne savais pas où elle était.
Le sang jaillissait de moi comme de l'eau d'une canalisation cassée ...
Elle avait disparue.
Nous avions convenu de mourir ensemble.
Elle avait acheté le pistolet.
J'ai échoué.
Comment cela se peut-il?
Vous devez m'aider.
Il pense que je peux l'aider?
J'ai tiré deux fois ...
Un prêtre pourrait vous aider davantage.
Il restait deux balles pour moi.
Il ne sera jamais débarrassé de ces images.
Je vais l'endormir.
Bientôt, il disparaîtra dans la foule.
Il va se retaper,
mais il ne sera plus jamais lui-même.
Comme convenu.
Comment réagirait-il si je touchais sa main?
Elle gémissait ...
Cela ferait preuve d'affection,
de tendresse.
Mon Dieu, ... comme il doit en avoir besoin.
Mais il ne peut pas s'attendre à ce que ça vienne de moi.
J'ai mis le revolver ici et j'ai tiré deux fois.
Moi non plus.
Je pouvais seulement l'entendre gémir. Elle souffrait.
Pauvre idiot.
Il ne réalise pas qu'il est puni.
Une agonie prolongée.
Je voulais l'aider, mais il n'y avait plus de balles.
Tu n'as pas pu te sauver.
Bienvenue en Enfer.
Ne vous inquiétez pas, nous allons vous aider.
Excusez-moi, docteur. Combien de patients avez-vous?
32, je pense. Vous devez le savoir.
- Vérifiez le registre. - J'ai vérifié.
- Il devrait y en avoir 32. - Quelqu'un s'est-il échappé?
Au contraire. Il y en a un en trop.
J'ai vérifié les autres quartiers. Tout est en ordre.
Personne ne manque.
Aucun nouveau patient n'a été admis.
- Quand avez-vous découvert cela? - Ce matin.
- Lequel? - Il doit être à l'extérieur.
Il est dans la chapelle. C'est un homme bon.
Il vient de loin.
C'est seulement une série de vibrations,
mais elles ont un bon effet sur les hommes.
Où se situe la magie?
Dans les instruments?
Dans celui qui l'a écrit?
En moi?
Dans ceux qui l'entendent?
Je ne peux pas comprendre ce qu'ils ressentent.
Oui, je peux le comprendre.
Mais je ne peux pas le sentir.
Vous comprenez?
Excusez-moi. Je suis Rantés.
Comment êtes-vous arrivé ici?
Sur terre?
Dans un vaisseau spatial.
Vous êtes un martien.
Docteur, c'est une insulte.
Vous êtes un homme intelligent.
Sous-estimez-vous toujours vos patients comme cela?
Êtes-vous un patient?
Non, mais je ne suis pas un martien.
Je viens de loin ... d'un autre monde.
Il est inutile d'expliquer.
De toute façon, vous ne me croiriez pas.
Mais vous êtes arrivé dans un vaisseau spatial et vous avez atterri ici ...
dans notre cour.
Non.
Coordonnées 34 degrés de latitude sud, 61 de longitude ouest.
Dans un champ, près d'un endroit appelé
Junin, je crois.
Je ne devrais pas révéler tant d'informations.
D'accord, Rantés, …ou qui que vous soyez ...
Nous sommes seuls ... Nous ne sommes pas la police.
Vous êtes impliqué dans quelque chose de louche
que vous voulez cacher ici?
Vous n'êtes pas le premier, qui viendrait chercher refuge ici.
Écoutez, je me fiche de ce que vous avez fait,
mais ne me faites pas perdre mon temps.
Si vous restez, je devrai contacter la police.
Vous connaissez la meilleure façon de protéger cet endroit?
Dire la vérité.
Qui va la croire?
Et le meilleur endroit pour dire la vérité,
c'est ici.
N'importe où ailleurs, savez-vous ce qui arriverait?
Ils me ramèneraient ici.
Je reviendrais ici vous racontez les mêmes choses.
Si vous êtes parti demain, personne ne dira rien.
Si vous restez ....
Savez-vous ce qui pourrait vous arriver?
Je connais les méthodes,
toutes les méthodes que vous utilisez, vous, les humains.
Je pense qu'il simule. Demain, il sera peut-être parti.
S'il reste, juste au cas où, donnez-lui un sédatif.
- Qu'en est-il de son dossier, docteur? - Mettez ...
Patient Volant Non-Identifié. jusqu'à ce qu'on trouve son nom.
Dr Denis, ici la secrétaire du Dr Gimenez.
Je vous confirme l'entrevue mardi à 3h00. Merci Docteur.
Julio, c'est Nolasco. Je t'appelle à propos de la clinique. Appelle-moi.
Ciao, je t'embrasse.
Horrible machine, dis à mon papa quand tu le verra
que j'ai appelé pour lui dire que samedi, quand il viendra nous voir,
Consuelo et moi pour aller voir le Cirque de Moscou,
d'acheter les billets. Au revoir, machine.
Un bisou à papa.
Si Rantés était simulateur, à force de prétendre, il se rendait malade.
Il restait planté là pendant des heures sans bouger, sans cligner. Totalement isolée.
Immergé dans un monde, que je commençais à cerner. Il était trop loin,
pas loin vers l'extérieur, comme il disait, mais loin vers l'intérieur.
Rantés, que faites-vous dans les jardins?
Vous passez des heures sans bouger.
Je reçois et je transmets des informations.
Je vous ai dit que je dois connaître votre identité.
La police viendra prendre vos empreintes digitales.
- J'espère que ça ne vous dérange pas. - Non.
Je trouverais ça amusant.
C'est juste que ... si mes empreintes devaient correspondre à
quelqu'un qui est mort, ne soyez pas effrayés.
Rantés, croyez-vous que ça pourrait arriver?
Je veux dire, croyez-vous … que vous pourriez être mort
et néanmoins, être ici, en face de moi?
Oui. Pas exprimé aussi simplement, bien sûr.
Mais ... en réalité la plupart de ces hommes sont morts, mais ils sont là ...
Parfois, en face de vous.
Ils sont morts dans quel sens?
Qu'en pensez-vous?
Vous êtes un fils de pute sincère,
un fils de pute simulateur, qui est encore plus fou.
Ma mère trouverait vos déclarations amusantes.
Quel est son nom?
Nous n'avons pas de mère. Du moins, Ils ne nous l'ont jamais dit.
- Vous êtes un robot. - Non
Vous êtes tous des robots. Seulement, vous ne l'avez pas réalisé.
C'est ça.
Suis-je un robot. Qu'êtes-vous?
- Vous ne comprendriez pas. - Allez-y, essayez.
Vous êtes dans la préhistoire des hologrammes.
Hologrammes?
Oui. Une sorte de photographie obtenue grâce à un rayon laser.
C'est une expérience réalisée dans nos laboratoires de physique.
Nous avons pu ... Comment vous expliquer?
… former ces images dans l'espace
grâce à ce que vous appelleriez un gros projecteur
programmé par un ordinateur d'une haute complexité
pour inclure les informations vitales pour que cette image soit vivante.
Voyons voir ... Vous me dites que vous êtes une projection.
D'une certaine manière.
Je... mon vaisseau spatial ... Nous sommes comme des images projetés dans l'espace.
Je dis des "images" pour faire simple,
car, en réalité, je pourrais faire sans vos yeux.
Vous pourriez les fermer. J'existerais encore.
Je respire. Vous pouvez me toucher, Je peux vous toucher.
Nous sommes des répliques humaines parfaites. À l'exception d'un détail.
Nous ne pouvons pas ressentir.
Je ne peux pas ressentir.
Cela a été une des confessions les plus émouvantes
que je n'ai jamais eue d'un patient.
Moi non plus, je ne ressentais rien pour ma profession.
Je ne m'étais plus intéressé autant que ça à un patient depuis longtemps.
Et je n'avais pas été heureux depuis longtemps.
Bientôt, ils viendront prendre ses empreintes digitales.
Je me suis imaginé que Rantés avait été un mathématicien ... peut-être un physicien.
Il a parlé d'un laboratoire de physique.
Ceci est un hologramme.
Le laser rebondit sur l'objet en laissant son impression sur la plaque.
Ensuite, pour reconstruire l'image nous utilisons un autre laser.
- Est-ce que c'est une expérience? - C'est une expérience de laboratoire.
L'objet est enregistré indirectement sur la plaque photographique. Compris?
L'hologramme représente l'objet codé.
Les gens pourraient-ils être photographiés et projetés dans l'espace?
Par exemple, projeté une personne ici de manière qu'elle semble réelle?
Cela pourrait se faire avec des lasers pulsatoires,
mais ce serait juste l'image de son apparence externe
à laquelle il manquerait tous les autres attributs d'une personne réelle.
Pourquoi supposer qu'une personne qui parle de physique doit être un physicien?
Il pourrait simplement connaître certains phénomènes et inventer une histoire.
Qui utiliserait de telles informations pour des motifs non scientifiques? Qu'est-il?
Un écrivain.
Un écrivain ou juste un lecteur.
Lecteur?
Pourquoi ai-je pensé ça? Lecteur de quoi?
La fiction ne m'intéresse pas, mais dans la description des hologrammes faite par Rantés,
il y avait quelque chose de littéraire.
J'avais lu quelque part quelque chose de similaire.
Cette histoire de projeter des êtres humains ... Dans je ne sais quel livre ...
et je l'avais.
"J'ai commencé par trouver des ondes inconnues et des vibrations
et des instruments conçus pour les capturer et les transmettre."
"Voici la première composante de la machine."
"La deuxième enregistre, la troisième projette."
"Cela ne nécessite ni écran ni papier."
"Si vous allumez tous les récepteurs, Madeleine apparaît, complète,
reproduite, identifiable."
"Rappelez-vous que nous nous référons aux images extraites de miroirs ... avec des sons ...
la résistance au toucher, le goût, les odeurs, la température,
parfaitement synchronisés."
"La invención de Morel" Adolfo Bioy Casares, 1940.
Si Rantés avait écrit son histoire au lieu de me la raconter,
il aurait pu devenir un écrivain célèbre,
au lieu de ce lunatique que j'espérais démasquer.
OK. Rantés aurait pu être un physicien
ou avoir lu "La invención de Morel".
Mais qu'est-ce que ça prouverait?
Va doucement.
Il y a seulement deux alternatives.
Soit Rantés est fou, soit il est d'une autre planète.
Non, mon vieux.
Il ne peut pas y avoir deux alternatives.
- Qu'est-ce que c'est? - Le rapport sur les empreintes digitales de Rantés.
- Je ne comprends pas. - Elles ne sont pas dans le fichier.
Il n'existe pas.
- Des explications? - Un Uruguayen ...
qui serait soudainement arrivé ici n'aurait pas de dossiers.
Il regarde toujours dans la même direction.
Il s'oriente toujours dans la même direction
entre le réservoir d'eau et le pavillon 6.
Dans quelle direction est-ce?
- Où est le nord? - Là.
Puis il s'oriente vers le sud.
Le sud ...
- le sud-est ... C'est ça? - Oui, le sud-est.
Le sud-est.
Et pourquoi pas le sud-ouest? Ou le nord?
- Le sud-est. - Que dit-il?
Qu'il reçoit et transmet des informations.
Quoi qu'il en soit, ... là, ...
il doit y avoir un indice sur son passé.
Nous allons changer le traitement pour le patient du lit Numéro 7, Rantés.
Il délire et il ne s'améliore pas.
Nous allons essayer de le déprimer.
Je veux un rapport quotidien, OK ?
C'est un homme bon, Il vient de loin.
Tout le monde semble vous apprécier.
J'ai pensé à ce que vous m'avez dit
que vous ne pouviez pas ressentir.
Comment est-ce possible?
Peut-on discuter?
Que diriez-vous d'un café?
Ma projection inclut toutes les informations pour faire beaucoup de choses.
Pour jouer du Bach … et d'autres choses qui vous surprendront.
Pour moi, c'est seulement des infos.
Pourquoi les psychiatres se penchent en arrière quand ils écoutent?
Pensent-ils que c'est contagieux?
Pardonnez-moi. C'est juste une habitude.
Maintenant, Rantés ...
- Vous avez donné votre manteau à ce patient. - Il avait froid.
Qu'est-ce qui vous a poussé à lui donner votre manteau?
- Il avait froid. - Arrêtez vos conneries, Rantés.
Vous avez ressenti quelque chose pour cet homme.
Non, c'est une réaction totalement rationnelle.
Si quelqu'un a froid, je l'aide.
Vous êtes programmé pour cela.
- Avez-vous des hallucinations? - Non, vous en avez.
Je suis une de vos hallucinations.
Vous êtes complètement fou.
Mais vous êtes un fou très spécial.
Vous m'inquiétez.
Vraiment.
J'apprécie votre inquiétude à mon sujet.
Il n'est pas courant de se soucier de quelqu'un d'autre ici.
Dans cet hôpital?
Sur cette planète.
Qu'en est-il de la vôtre? Parlez m'en.
Où viviez-vous? Dans un village?
Dans une ville?
Aucune donnée trouvée. Cette information n'est pas disponible. Demandez à nouveau.
Je ne veux pas vous tromper.
Je pourrais vous décrire n'importe quelle ville...
Ce serait vous tromper.
Ce ne serait pas une ville comme vous l'entendez...
ce ne serait pas non-plus le passé que vous recherchez.
Vous êtes mon passé ... ce moment ... ce monde.
Le lieu où vous voulez m'emmener est le passé de l'homme.
Mais comment pourriez-vous comprendre cela?
Détendez-vous, docteur. Qu'est-ce qui vous inquiète?
Si j'étais un dictateur qui pourrait commander des armées puissantes, je pourrais comprendre.
Mais je n'en suis pas un. Je suis dans un asile.
Chacun sait que je suis fou.
Vous aussi, non?
Rantés, vous êtes malade.
Je suis un médecin.
Je veux vous guérir, c'est tout.
Je veux que vous me compreniez. Pas que vous me guérissiez.
Même s'il ne l'a pas cru, j'ai essayé de comprendre.
En fait, comprendre Rantés était devenu l'objectif principal de ma vie.
Il a passé tous les tests, comme on pouvait s'y attendre.
En se tenant à ses folles convictions, à chaque fois plus complexes, plus parfaites.
Le test d'intelligence dit qu'il est un génie.
Aucune analyse n'a décelé une quelconque anomalie physique,
tous les résultats ont indiqué qu'il était en bonne santé.
Sauf pour un détail ... il prétend venir d'un autre monde.
- On va au cirque? - Non
Je n'ai pas eu le temps d'acheter les billets.
- Où va-t-on? - Au zoo.
Encore une fois?
Mais que fais-tu? Reste tranquille.
Tiens-toi droit. Laisse ça là.
Garçon!
Ici.
Un steak!
- Le steak! - Quoi?
- Mon steak? - Je l'ai mis là.
- Où? - Je l'ai laissé là.
Les gens attendent!
- Tu l'as pris? - Où?
Le temps a passé.
Rantés devint juste une autre ombre. Une parmi tant d'autres ...
accepté seulement par le prêtre, qui avait maintenant un incroyable organiste.
Rantés n'existait pas, sauf pour moi.
Aucun autre médecin ne l'a accepté.
A cette époque, j'étais le seul témoin de son existence.
Si Rantés était fou, il ne l'était que pour moi.
Son délire ne diminua pas.
Apparemment, il avait évité de prendre les antipsychotiques.
J'aurais pu les lui injecter.
Pour je ne sais quelle raison, j'ai choisi de ne pas le faire.
Le délire de Rantés était inoffensif et pour le moment, parfait.
J'ai juste eu à attendre.
J'étais sûr que, à un moment donné,
il ferait une erreur.
Je veux vous demander une faveur.
Voudriez-vous faire en sorte que je puisse travailler en pathologie?
En pathologie? Que feriez-vous en pathologie?
Disons … du nettoyage ... l'entretien.
Je vois... Vous vous ennuyez. Vous voulez faire quelque chose de manuel.
- Et l'atelier d'artisanat, ça vous dit? - Non, docteur.
Que voulez-vous que je fasse?
Les caisses en bois sur lesquelles on peut lire: "Souvenir de chez les siphonnés du bocal"?
Je ne m'ennuie pas. Je veux travailler en pathologie.
Tu es mon seul ami qui ait du pouvoir ici.
Envoyer un fou travailler en pathologie ferait de moi un fou.
L'histoire de nettoyage est un bon prétexte.
C'est le prétexte. Quel est le véritable motif?
Enquêter.
- Enquêter sur quoi? - Le cerveau de l'homme.
- Votre cerveau? - Non, votre cerveau.
Je n'aimerais pas vous décevoir, mais…
Tous les signes indiquent votre cerveau est exactement comme le mien ou celui de n'importe quel humain.
Alors pourquoi vous considère-t-on comme sain d'esprit et que je suis considéré comme fou?
Il semble effectivement être d'une autre planète.
C'est un homme bon. Doux.
OK. Laissez-le avec moi. ... à une condition.
S'il se comporte correctement, il reste.
Il sera utile.
C'est la seule façon d'obtenir un assistant.
Il n'y a même pas d'argent pour les cercueils.
L'autre jour, j'ai envoyé deux cadavres dans la même boîte.
Voici ... un génie.
Je me demande ce qui l'a fait devenir fou.
Quand il mourra, je ferai son autopsie.
Vous êtes un fils de pute.
Oui, c'est à moi.
- Toutes ces coupures de presse ... - Ce sont des infos.
- Sur quoi? - Sur l'arme la plus mortelle au monde.
Nous savons comment nous défendre contre vos autres armes.
Pas celle-ci. Elle nous déroute.
- Quelle arme, Rantés? - La bêtise. La bêtise humaine.
Pourquoi dites-vous "nous"?
Je ne suis pas le seul habitant de ma planète,
tout comme je ne suis pas le seul ici.
Pour l'amour de Dieu, Rantés, ne me dites pas qu'il y en a d'autres! Vous êtes en nombre!
Cette même scène se déroule partout dans le monde.
D'autres Rantés faisant face à d'autres médecins comme vous dans d'autres maisons de fous,
qui ont la même discussion en ce moment même.
Et nous sommes tous en train de dire exactement la même chose.
Vérifiez. Appelez-les.
Dr. de la Fuente, Madrid. 223-4563.
Dr. Lamarque, Lima. 42-6126.
Vous parlez anglais? Français?
Si l'un de vous appelait, ça pourrait changer l'histoire, mais nous savons que vous n'en ferez rien,
parce que c'est au-delà des limites de l'acceptable pour vous.
Nous sommes au-delà de ces limites.
OK, si j'accepte le fait que tous ces docteurs sont en train de parler à tous les Rantés,
que signifie ces coupures de presse?
Les crimes de tous les jours.
Si Dieu est en vous, vous l'assassiner chaque jour.
Pourquoi cela vous inquiète-t-il?
Nous préparons le sauvetage.
Vous voyez pourquoi une maison de fous est l'endroit le plus sûr?
Je peux vous faire part de cette information confidentielle
parce que personne ne le croira.
- Quel sauvetage? - Le sauvetage des victimes,
ceux qui ne peuvent pas survivre dans la terreur.
Ceux qui sont cassés par l'horreur,
ceux qui sont sans espoir ... ici.
En tout cas, Il ne sera pas du vol.
Tout ce que vous avez laissé, ce sont les mots "Heureux les débonnaires"
Vous avez fait une erreur en assumant votre rôle.
Vous dites que vous êtes d'une autre planète.
Vous auriez dû dire que vous étiez le Christ.
Mon histoire aurait pu être différente mais pas votre réaction.
Rantés, aviez-vous des enfants?
Pourquoi gardez-vous ceci?
Ils ne peuvent pas non plus vivre dans l'horreur ...
et ils meurent comme des fourmis.
Opérateur international, un moment, s'il vous plaît.
L'idée d'une invasion de Christs était amusante.
Dieu me pardonne. L'absurdité de ceci m'a amusé.
L'ancienne version officielle d'un Christ unique a toujours semblé absurde,
mais ça ne m'a jamais amusé.
Je ne sais pas pourquoi, mais il était impossible de m'ôter cette pensée de l'esprit.
Je me demandais, si cela était vrai, pourquoi le Christ était un être social,
avec une approche politique, alors que celui-ci s'isolait complètement?
Les choses avaient mal tourné cette fois.
Peut-être qu'ils avaient décidé de changer de tactique, cette fois.
Mon Dieu! Rantés avait probablement raison en disant que les psychiatres se penchaient en arrière
pour éviter d'être infectés.
Dans son cas, j'avais commis l'indiscrétion de ne pas le faire.
Parfois, une brise parfumée passe par une fenêtre.
Cela vous rappelle-t-il de vieux souvenirs?
Je n'ai pas de souvenirs qui peuvent être activés de cette manière ...
mais si j'avais de tels souvenirs, certaines odeurs, certains parfums me nuiraient.
Nous avons perdu de nombreux agents de cette façon.
- Comment ça? - Des agents ... comme moi.
Ils ressentent des choses pour lesquelles ils ne sont pas programmés
et se séparent du faisceau.
Ils ont déserté, pourquoi?
Pour des choses que vous considéreriez stupides.
Un parfum qui passe par la fenêtre, par exemple,
le parfum d'une femme, une mélodie accrocheuse au saxophone.
- Au saxophone? Saviez-vous que je jouais du saxophone? - Non.
Mais, s'il vous plaît, Docteur, ne me prenez pas à la lettre.
N'essayez pas de vous pointer avec un saxophone pour essayer de me détruire.
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Vous parlez de sensations ...
des sensations que peuvent gravement perturber les gens de votre planète.
Il y a des combinaisons de sensations qui perturbent
notre mémoire informatisée
Nous ne savons toujours pas pourquoi.
C'est pourquoi j'ai demandé à travailler en pathologie. Afin d'étudier la chose.
Pourquoi n'arrêtez-vous pas vos conneries?
Je vous aiderai, vraiment.
Je sais que vous avez peur de vous voir comme un simple homme,
comme un homme malade, mais ne vous inquiétez pas, je ne vous abandonnerai pas.
Mais vous devez m'aider. Vous êtes un bon gars, Rantés.
C'est bien dommage.
Vous êtes un bon gars, vous aussi, mais vous n'êtes pas heureux.
Vous le savez, et ça ne vous dérange pas.
Les êtres humains se résignent devant tant de choses destructrices.
Ils ne font rien pour changer les choses.
Est-ce de la stupidité ou payez-vous pour vos péchés?
Revoilà la maison.
Rantés, il est encore tôt.
Que diriez-vous d'un café?
Pourquoi devrais-je être guéri?
Pouvez-vous me donner un argument sérieux pour que j'écoute les autres?
Rantés, si vous n'étiez pas fou,
Je reconnaitrais que vous êtes un extraterrestre.
Cela voudrait dire que je suis fou.
La nature ne permet que des évolutions très lentes,
favorisant plus facilement un changement d'espèces qu'un changement de conscience.
Je suis plus rationnel que vous.
Je réponds rationnellement à des stimuli.
Si quelqu'un souffre, je le console.
Si quelqu'un a besoin de mon aide, je l'aide. Pourquoi pensez-vous que je suis fou?
Si quelqu'un me regarde, je suis là pour lui. Si quelqu'un parle, j'écoute.
Vous êtes lentement devenu fou en ignorant ces stimuli,
...simplement parce que vous les avez ignorés.
Quelqu'un meurt. Vous le laisser mourir.
Quelqu'un demande de l'aide. Vous regardez de l'autre côté.
Quelqu'un a faim. Vous dilapidez ce que vous avez.
Quelqu'un meurt de chagrin.
Vous l'enfermer afin ne pas le voir.
Celui qui adopte systématiquement ce comportement,
qui se promène parmi les victimes, en les ignorant,
peut bien s'habiller, peut payer des impôts, aller à la messe,
mais vous ne pouvez pas nier qu'il est malade.
Votre réalité est terrifiante, Docteur.
Pourquoi ne regarder vous pas la vraie folie pour une fois?
Cesser de persécuter les tristes, les humbles,
ceux qui ne veulent pas acheter, ou ne peuvent pas acheter cette merde que vous seriez heureux de me vendre.
Ceci, si vous le pouviez.
Rantés venait de faire un mouvement qui me surprit.
Il semblait non programmé.
De façon inattendue, une rage avait surgi en lui.
Il prétendait être un "Christ cybernétique",
mais sa rage le faisait ressembler à l'autre Christ, le vieux Christ.
À ce stade, mes pensées furent confuses, un peu par honte,
un peu par la colère.
Depuis que Rantés devenait plus "Christ", sa fin aussi devenait la même.
Je ne saurais pas l'admettre, mais je voulais que Rantés disparaisse complètement.
Même si l'histoire me voyait, … si cela était vrai,
comme le Pilate des galaxies.
Même dans ce cas, je préférerais, comme beaucoup de Romains,
risquer une résurrection plutôt que de l'avoir lui ici en train de dire ce qu'il disait.
Hé, Rantés a un visiteur.
- Beatriz ... - Dick.
Rantés était ici depuis un moment et il n'avait fait aucun progrès.
Nous ne connaissons pas son identité.
Dans le registre, il est listé sous "N.N."
Dès lors, votre présence pourrait être très utile.
C'est pourquoi je vous ai intercepté.
Maintenant, j'aimerais vous poser quelques questions.
Elles peuvent sembler indiscrètes, mais je pense que vous comprendrez.
- Avez-vous des connaissances? - Non.
Un ami?
Nous nous sommes rencontrés, il y a quelques temps. Je suis un évangéliste.
Je travaille dans une église.
Nous travaillons de secours dans un village.
- C'est là que nous nous sommes rencontrés. - Dans une église?
- Pourquoi Rantés était-il à l'église? - Il s'est présenté pour offrir son aide.
Au début, nous n'avions pas réalisé son importance.
Importance?
Il sait tout. Il enseigne la musique aux enfants.
Il a accouché plusieurs bébés de manière très professionnelle.
Il a monté une machine en utilisant des pièces de radios et de calculatrices.
Il a dit que ce sera un ordinateur.
Dès le début, nous l'avons trouvé
un peu étrange, mais c'est un homme bon.
Il m'a raconté son histoire.
- C'était très émouvant. - Il a expliqué pourquoi il est ici?
Il a fait part de ses problèmes avec l'alcool.
Problèmes avec l'alcool?
Quels problèmes avec l'alcool?
Il ne m'a pas dit pourquoi. Je n'ai pas demandé.
Il a dit qu'il avait été un alcoolique.
Il a demandé de l'aide pour éviter de nuire à autrui.
Il a dit qu'il s'améliorait.
Il a parlé de vous avec grande estime.
- Il n'a jamais mentionné qu'il venait d'une autre planète? - Non
Rantés peut avoir des problèmes, mais il ne me semble pas fou.
Excusez-moi.
Excusez-moi, Docteur, mais il est tard.
Oui, bien sûr.
Reviendrez-vous nous visiter? J'aimerais discuter plus avec vous.
Tout ce qu'il a dit peut m'aider.
- Et lui. - Oui, bien sûr.
Puis-je avoir votre numéro de téléphone?
Je n'ai pas de téléphone.
Je vais vous donner mes numéros.
Vous pouvez m'appeler ici
ou à la maison.
Rantés mérite notre aide. C'est un homme précieux.
Vous m'avez tout dit, hein?
La Santa (la "Sainte") ?
C'est une femme très intéressante.
Pourquoi l'appelez-vous "la Sainte"?
Parce que c'est une femme très spéciale.
Ses mécanismes sont différents des autres humains.
- Quels mécanismes? - C'est confidentiel ...
mais je peux vous faire confiance.
Des connexions hors du commun entre l'émotionnel et le physique.
Quand un être humain ressent quelque chose
quelles sont les réactions physiques externes?
Il peut pleurer, ou trembler,
ou prétendre qu'il ne ressent rien du tout.
La Sainte ne pourrait jamais rien cacher.
Quand elle sent, quand ...
elle devient profondément ému ou ressent l'amour, je suppose,
elle régurgite un liquide bleu.
Un liquide bleu?
Oui. C'est un cas très intéressant.
Elle cherche des moyens de décoder les sentiments et les transforme en informations,
c'est vraiment un cas exceptionnel.
Pourquoi la nécessité d'expulser le liquide?
Pourquoi bleu? Qu'est-ce qui le produit?
Peut-être qu'elle est épileptique et que vous avez imaginé que le liquide était bleu.
Qu'est-ce qui ne va pas, Docteur?
Avez-vous atteint les limites?
Des arbres fous poussent dans les maisons de fous.
Pourquoi lui avez-vous dit que vous étiez alcoolique?
Alcoolique?
Je ne voulais pas lui faire peur.
Je suis intéressé de travailler avec ces gens.
Dire la vérité gâcherait tout.
Affreuse machine, dis à Papa que je voudrais aller à la pêche.
Je le mérite depuis que j'ai eu un A à l'école.
Au revoir, machine. Je n'aime pas te parler.
Demande à papa de m'appeler.
Dr Denis, ici Beatriz Dick, l'amie de Rantés.
S'il vous plaît, dites-lui que je ne l'ai pas abandonné.
J'avais des raisons importantes de ne pas lui rendre visite.
Je lui rendrai visite dimanche prochain à 17h00
Je vous ai appelé parce que je sais que vous vous souciez de lui.
Merci, Docteur.
Écoutez docteur, je vous ai menti.
Salut, comment vas-tu?
J'ai terminé mes entrevues.
Voulez-vous du café?
Je veux savoir comment vous avez trouvé Rantés.
Excusez-moi une minute.
Je vais attendre dans la voiture. C'est à l'extérieur.
Beatriz, je ne veux pas vous alarmer, mais ...
Rantés n'a pas tout à fait expliqué son cas.
Il cache des choses.
Un homme cache toujours quelque chose dans son âme
c'est pourquoi il n'est pas heureux.
Bien sûr, mais ces choses sont sérieuses.
Rantés n'est pas alcoolique.
Il pense qu'il est d'une autre planète.
- Quelle est votre opinion? - À propos d'une autre planète?
Non. Pensez-vous que c'est sérieux? Peut-il être guéri?
À vrai dire, je ne sais pas.
- Je n'ai pas fait de progrès. - Il semble bien.
Il se sent bien, mais ce lieu n'est pas exactement un camp de vacances.
Je le sais.
Je pensais que vous seriez en mesure de m'aider.
Je veux vous aider, mais je ne sais pas comment.
Je suis à la recherche d'une trace humaine.
Je ne trouve pas trace de son passé, ni de ses origines.
Je peux dire qu'il est malade, mais je ne sais pas vraiment ce qui ne va pas chez lui.
Cela arrive souvent en psychiatrie.
Un homme vit sa vie sans laisser d'empreinte.
Je sais que la véritable histoire de Rantés doit exister quelque part.
Je pense que vous pouvez aider.
Pourquoi pensez-vous que je puisse aider? Il m'a menti, à moi aussi.
Vous ne l'avez jamais entendu parler d'un endroit, une ville où il aurait pu vivre?
- N'a-t-il jamais parlé de l'Uruguay? - Non
Pas que je me souvienne, non.
Une fois, il a parlé d'un voyage.
Il y a un garçon à qui Rantés apprend la musique. Il l'a fort impressionné.
Rantés pense que c'est un génie. Il l'admire.
Cela l'ennuie parce qu'il croit que le génie du jeune garçon sera gaspillé.
Une fois, il a parlé d'emmener le garçon en voyage.
Je lui ai demandé où il comptait aller. Il a juste dit: ''Ce garçon va voyager.''
Rantés peut sortir.
Il va et vient quand il veut.
Pourquoi ne sort-il pas avec vous pour se promener ou pour boire un verre?
Il ne veut pas.
Il dit qu'il est trop occupé à l'hôpital.
- Il enquête sur quelque chose. - Oh, oui ...
Suggérez-vous que je n'en fais pas assez pour lui?
Non, non. Vous faites déjà beaucoup en lui rendant visite.
Je ferais mieux de partir.
Je vous dépose quelque part?
Non, merci. Je ne vais pas loin. J'aime marcher.
Au revoir, Docteur.
Merci pour votre sollicitude.
La semaine prochaine, je vais l'emmener à un concert. Voulez-vous vous joindre à nous?
UN VRAI CONCERT DE TIMBRÉS UN FOU DIRIGE L'ORCHESTRE
Ça aurait été bien dans la section divertissements, mais ...
c'était dans la section "faits divers", et j'ai l'air d'un idiot.
"Comment le patient s'est-il échappé?'' Il ne s'est pas échappé.
Il était de sortie avec un de nos médecins.
Vous avez raison, je suis désolé. J'ai fait une erreur.
J'ai pensé qu'il serait bon pour lui de sortir.
Il aime la musique. Par ailleurs, il est inoffensif.
C'est ce que je vois.
C'est une chance que vous ne l'ayez pas emmené à un défilé militaire.
Au lieu de la section "faits divers", nous aurions fait la une.
"Un fou mène une attaque militaire''
C'est déjà arrivé, et Rantés n'a pas été impliqué.
Dr. Denis, cet homme est un paranoïaque délirant
et vous le traiter comme un simple névrosé.
Je n'ai pas à vous rappeler
qu'un homme qui persiste dans un tel délire est potentiellement dangereux.
Aujourd'hui, c'est un martien, demain, il entend des voix et tue quelqu'un.
Vous le faites travailler en pathologie,
l'emmener à des concerts.
Peut-être expérimentez-vous avec des nouvelles techniques de guérison.
Nous ne guérissons personne.
Si vous avez perdu la foi en votre profession, vous savez quoi faire.
Je viens ici tous les jours parce que je crois que, malgré les difficultés,
nous servons à quelque chose.
Guérir même un seul patient donne un sens à notre travail.
Un sur 1.500 patients. C'est une moyenne assez faible.
Dr. Denis, vous concernant, le sujet n'est pas clos.
En ce qui concerne le patient, Je ne veux plus de confusion.
Alpidol en intraveineuse. Pas de discussion.
Il va s'écrouler.
C'est le seul moyen de stopper ce délire.
Oui, mais ce délire est ce qui permet à Rantés de tenir le coup.
Il peut devenir catatonique.
S'il devient catatonique, donnez-lui des électrochocs.
Vous avez 15 ans d'expérience, Docteur!
Ça ne peut plus durer.
Ce ... Rantés ...
est resté avec vous tout le temps, hier?
Oui, je suis passé le prendre et je l'ai ramené.
Les autres patients disent qu'il a mené les émeutes de la nuit dernière.
La peine a été prononcée et sera appliquée.
J'ai reçu mes ordres.
Après tout, dans cette histoire, je n'étais que Pilate.
Je me sentais coupable, pas d'avoir eu l'espoir que Rantés gaffe,
mais bien du peu de soucis que je me faisais de ces futurs problèmes.
La Sainte, comme à son habitude, avait disparue,
faisant la vague promesse d'une prochaine visite.
Oh, Docteur.
J'étais inquiet.
Je n'ai pas voulu faire de mal.
S'il vous plaît, pardonnez-moi si mon comportement d'hier vous a causé des problèmes.
- Je suis désolé. - C'est bon.
Je comprends le stockage des informations,
mais qu'est ce qui les fait fonctionner?
Qu'est ce qui les fait s'actionner?
Qu'est ce qui permet de ressentir?
Est-ce que c'est ça que vous appelez "l'âme"?
Vous n'avez rien fait de mal, sauf vous faire remarquer.
Vous avez fait les gros titres des journaux et le Directeur passe pour un imbécile.
Il y a des tortionnaires qui aime Beethoven,
qui aiment leurs enfants,
qui vont à la messe.
L'homme permet tout ça.
Au moment de tuer, les animaux deviennent plus honnêtes.
Ne dites pas ça. Il n'est pas question de vous torturer ou de vous tuer,
Je dois juste vous donner des médicaments.
Je ne peux plus travailler ici.
Pendant un certain temps.
Où se situe cette après-midi durant laquelle il a ressenti l'amour d'une femme pour la première fois?
Quel souvenir a cet homme des moments de douleur et de plaisir?
Vous pourriez ressentir quelques changements,
mais ne vous inquiétez pas.
C'est pour votre bien.
Et je ne vous abandonnerai pas.
Voici Einstein,
et voici Bach,
Monsieur Personne,
un fou, un assassin ...
Que pensez-vous, Docteur?
Est-ce que cette fuite conduira au paradis ou en enfer?
Les premiers résultats furent inattendus.
Le délire de Rantés sembla persister.
Si ce n'est que j'ai remarqué un changement.
Son discours, dans lequel il affirme recevoir des informations,
avait changé.
Il ne l'admettrait pas, mais ces transmissions ont été affectées.
Le médicament avait endommagé ses antennes.
Plus en contact avec la réalité, Rantés s’était concentré sur des problèmes concrets.
Je considérais ceci comme un progrès, mais il conduisait à de nouveaux problèmes.
Indigné par la nourriture de l'hôpital, il prenait la parole pour les patients
exigeant que le directeur fasse examiner la nourriture.
Le directeur a refusé de le voir.
Rantés ne serait parti pas tant qu'il n'avait pas été entendu.
Le lendemain, il changea de tactique.
Il alla au bureau du journal pour plaider sa cause.
Ils lui ont montré de l'intérêt, mais Rantés refusait de partir,
sauf si le directeur venait goûter la nourriture.
Il ne fit pas mieux que pour l'orchestre.
C'était l'imbécile demandant de l'aide,
affirmant par ses gestes qu'il parlait pour les autres.
Comment pouvait-il être aidé?
Comment pouvait-on pénétrer ce robot mis en mouvement par un mécanisme tellement fragile
qu'il avait besoin de le protéger avec une armure si forte?
Je commençais à douter que je puisse jamais savoir pourquoi.
Docteur ...
Pourquoi m'as-tu abandonné?
- Oui. - Docteur, Rantés est mourant.
Moi aussi. Je veux vous voir.
Je ne pense pas que ce serait juste.
Beatriz,
ne me faites pas faire une scène.
J'ai besoin de vous voir.
Pourquoi l'avez-vous abandonné?
Je ne l'ai pas abandonné.
Peut-être qu'il avait été abandonné avant.
- Nous allons le guérir. - Vous devriez le laisser seul.
Au moins, il était heureux.
Il va aller mieux.
Je sais que ce ne sera pas facile ...
Ne disparaissez pas à nouveau, Beatriz.
Rantés a besoin de moi.
J'ai besoin de vous encore plus.
Je vous aime.
Il y aura un prix à payer.
Pour coucher avec moi?
Non, pour ma trahison.
De qui?
Rantés.
- Vous avez couché avec Rantés? - Non…
pas à cause de ça.
Pour quoi alors?
Je ne suis pas ce que vous pensez, docteur.
Vous êtes incroyable. Nous faisons l'amour et vous m'appelez toujours "Docteur".
Je ne pense rien, Beatriz.
Je ne me suis pas senti ainsi depuis longtemps.
Comment?
Je suis heureux.
- Quoi qu'il arrive? - Quoi qu'il arrive.
Je suis venu avec Rantés.
Je suis un de ces agents perdus dont il a parlé,
corrompu par les couchers de soleil, par certains parfums.
Je le pense.
D'accord. Je vous ai menti.
Je ne suis pas évangéliste.
Je n'ai pas rencontré Rantés à l'église,
mais nous travaillons avec des gens dans le village.
Il y a un garçon que Rantés veut prendre.
C'est aussi vrai que nous ne pouvons pas ressentir ...
sauf pour quelques traîtres comme moi.
Sortez!
Sortez, espèce de déjantée de merde!
Ne nous abandonnez pas!
Qui pensez-vous que je suis? Je ne suis pas stupide!
- Ne nous laissez pas! - Sortez!
- S'il vous plaît, s'il vous plaît! - Sortez!
J’aurais pu vous aimer, aussi.
C'est votre sœur?
Sur cette photo ... vous étiez tous deux 15 ans plus jeunes.
Peut-être 10.
Qui était dans la partie manquante?
Maman?
Papa?
Qui était Papa?
Un alcoolique?
Tout fonctionnera à nouveau, Rantés,
mais vous devez m'aider.
Était-ce ... le jardin de votre maison?
Était-elle grande?
Rantés ...
Je dois savoir qui vous êtes.
Et Beatriz?
Qui est Beatriz?
Votre sœur?
Était-elle votre femme?
Le 9 février 1985, était un samedi.
Je suis allé pêcher avec mes enfants.
Rantés avait touché le fond.
Ses signes vitaux s'affaiblissaient.
Le médecin de garde avait ordonné le traitement habituel :
électrochocs pour faire sortir le patient de son état catatonique.
Rantés ne survécu pas à l'anesthésie et eu un arrêt cardiaque
Quand je suis retourné à l'hôpital, le corps de Rantés avait été envoyé à l'Université.
Je me demandais si l'étudiant ou le professeur
qui ouvrirait son corps, capterait le mystère qui l'avait contenu.
Les patients n'ont pas accepté la mort de Rantés.
Ils ont dit qu'il était parti, mais qu'il reviendrait dans un vaisseau spatial.
Ils seraient là ... à l'attendre.
Je l'ai attendue.
S'ils étaient frère et sœur, pour moi, à partir de ce moment, Dieu était
un alcoolique inconnu qui a engendré ces enfants,
ces deux côtés opposés d'une même pièce de monnaie.
Peut-être que c'est ce que nous sommes tous: les enfants insensés ou fous d'un père,
qui, dans tous les cas, se fait oublier difficilement.