Cher Howard, les vacances me pèsent. Tes bécots me manquent.
Je rentre à tire d'ailes. Michelle.
LES ELEVEURS DE L'ARCHE PERDUE
Bonjour, chéri, c'est maman. Je sais que tu es très pris,
mais essaie de nous appeler.
Tu as reçu notre cadeau d'anniversaire?
On reste ici ce week-end.
On joue au tennis samedi?
Fais-moi un bip, vieux.
Salut, c'est Wendy.
J'ai fait un rêve d'une telle intensité...
Je te lissais le duvet
et tout d'un coup...
Viens ce soir etje te montrerai ce qui est arrivé après.
Ciao, chéri.
C'est Ricky Mallard, pour une nouvelle soirée
de danse en folie !
Voici le couple n°3, les rois de la samba...
Charles sert dans la Royale
et sa jolie femme est croupière.
Ça va pas, George ?
Encore tes démangeaisons ?
Tiens, essaie le nouveau Doux-Croupion !
C'est super pour l'irritation du duvet de l'entre-pattes.
Fred, je vous aime tant !
79.95 ? J'écrase le prix !
49.99 ? J'écrase !
Je suis cinglé et mes prix aussi !
Voyons voir la canette du Mois...
Joli petit bréchet !
Un tremblement de terre !
Je peux pas me lever !
Qu'est-ce que c'est ?
Chéri, tu as entendu ?
Tu hérisses mon duvet
Avec tes baisers
Le Cosmos...
Des mondes innombrables,
sans début ni fin...
Dans ces galaxies, toutes les formes de vie existent.
Ce qui est réalité dans un univers est chimère dans les autres.
Tout est vrai et tout est illusion.
Ce qui est, ce qui fut,
et ce qui sera. Tout est contenu dans le Verbe.
Au commencement était :
Je vais me faire canarder.
Amène-toi, Frankenstein junior, on a une fiancée pour toi !
Qu'est-ce que c'est ?
Tu m'auras pas avec ce déguisement ! Pas de mineurs !
Minute ! C'est ma fiancée !
Fouille pas dans mes trésors ! Barre-toi, sale travelo !
- Ce salaud m'a pelotée ! - C'est quoi, ce pygmée ?
C'est par accident, parole !
Ecrase-le!
J'ai une histoire incroyable !
Casse-toi, mec !
ll y a des jours pourris de fiente !
On a vu ton show.
Tu es extra, Beverly.
Je veux ton autographe sur ma chemise !
Moi aussi. Sur mon caleçon.
Je suis flattée, mais laissez-moi.
On te cause, la rockeuse !
Faut pas nous snober, on est des fans !
Au secours !
La mare est pleine ! Le gentil canard, c'est fini !
Lâchez cette femelle.
La patience d'un canard a ses limites !
Je vais vous plumer !
Tu as entendu ? Un canard qui cause !
J'ai trop forcé sur la coke !
On ose se moquer d'un maître du Quack-Fu !?
Lâche-nous, tordue !
Tu me casses les doigts !
Toi et l'autre taré, vous allez filer. C'est vu, caricature ?
Ou je vous brise les abattis !
Taillons-nous !
Ce quartier n'est pas fait pour un canard bien né.
C'est pas possible. Je rêve !
Vous êtes vraiment...
un canard ?
Tout ça commence à me saper le moral.
Pardon. Je devrais vous remercier d'avoir chassé ces loubards.
Ça va bien ?
Je n'ai qu'une question mais énorme...
Où suis-je ?
Là-bas c'est la 9e Rue. Et le bus s'arrête au coin.
Non, comment s'appelle cet endroit ?
Cleveland ?
Curieux nom de planète.
Planète ? Non, c'est une ville.
Vous ne connaissez pas cette planète ?
Cette planète s'appelle la Terre, je crois.
Je dois faire un cauchemar !
Vous ou moi ?
Bonne question !
ll faut que je parte.
Merci encore.
Bonne nuit.
Vous savez où aller ?
Hey !
Si je le savais, je ne serais pas dans ce no man's land !
Quel paradis ! Vous payez pour vivre ici ?
C'est pas cher. Je l'ai eu par mon manager.
Changez de manager !
Je voudrais bien mais on est sous contrat.
ll nous paie même pas.
C'est zone sinistrée ici. On y a travaillé nos chansons.
Mon groupe s'appelle Cherry Bomb.
On joue dans des boîtes minables en attendant que ça s'éclaire.
Ça vous dépasse, hein, monsieur...
Canard ?
Je m'appelle Howard.
Et moi, Beverly.
Vous voulez manger quelque chose ?
Ou boire ?
Du lait ?
Dans un bol ?
Je ne bois plus dans les bols. ll y a de la bière ?
De la bière ?
Oui.
Bon Dieu, c'est pas vrai !
Je t'en ficherai, des bols !
Lâchez-moi le bec !
- Qu'est-ce que c'est ? - Un fourre-tout...
Pardon d'être si nerveuse. Je n'ai jamais vu de...
Je n'ai jamais eu d'animaux... C'est une telle corvée !
Les nourrir, les laver, vider leur popo...
Je tâcherai de me contenir.
Je veux pas dire ça...
Asseyez-vous donc.
Pourquoi pas ?
Faites comme chez vous.
Comme chez moi ? Je voudrais bien !
Ça recommence !
C'est rien.
Ça va bien ?
Mon fauteuil tremblait !
C'était un camion.
Un camion ? Oui, je sais bien !
Ce que je ne sais pas, c'est ce que je fiche ici !
C'est un mauvais trip !
Je ne sais plus qui je suis.
Ça doit être horrible.
Une chose me chiffonne...
lls sont tous comme vous sur votre planète ?
Evidemment. Pourquoi ?
Simple curiosité.
C'est quoi, votre truc, là-bas ?
Un job ? Des études ?
J'ai fait 2 ans de médecine.
Mes vieux voulaient que je devienne
chirurgien esthétique.
Retailler becs et croupions, ça paie !
- Et alors ? - J'ai laissé choir.
J'ai appris à l'école de la vie, dans les rues.
Compositeur la nuit et manoeuvre le jour.
Super ! Moi aussi j'écris des chansons. Vous...
N'en parlons plus. Ce n'était qu'un rêve...
J'en avais assez qu'on me dise: "ll faut grandir, Howard !"
Alors j'ai mûri.
J'ai décroché un job "prometteur".
Qu'est-ce que c'est ?
Concepteur publicitaire.
"Je ne veux que 2 choses sur mon duvet...
"Canette n°5... et lui !" C'est moi qui ai pondu ça.
Vous vous êtes vendu au diable !
Peut-être. Mais j'ai le pressentiment
qu'un destin spécial m'attend quelque part.
Voilà pourquoi vous êtes ici !
ll n'y a pas d'accidents dans l'Univers. Vous êtes venu...
pour une grande cause cosmique !
Vous êtes dingue !
Je ne veux pas moisir ici.
Je veux rentrer chez moi.
Mais comment ?
ll faut demander de l'aide.
Qu'est-ce que je vais faire de toi,
mon caneton ?
C'est humiliant !
Si les gens te voyaient, ils flipperaient.
Et moi ?
Je vais finir sur le perchoir d'un psychanalyste !
Relax, on y est presque. Phil est un savant, il va t'aider.
J'en peux plus !
Je peux vous aider ?
Tout va bien, merci.
Je veux sortir !
Un coup de main ?
Pourquoi on s'arrête ?
J'ai fait aussi vite que j'ai pu.
Ecoutez tous ! Je l'ai rencontré... il existe ! C'est un...
Un rien ! Rien du tout. Je blaguais !
FERME TESTS EN COURS
C'est stupéfiant !
Le plus vieux rêve de l'homme...
Au-delà d'un océan d'étoiles...
Regardez dans le ciel.
C'est un oiseau ! C'est un avion !
Non, c'est un canard !
Phil, il faut nous aider. Que peut-on faire ?
Gentil Coincoin...
Moi, Phil...
Toi, Howard... Nous amis.
Voilà l'élite intellectuelle de la Terre !
Fais pas ça, il est aussi malin que toi.
Alors là, je craque !
lntelligent et peut-être... Oui, c'est ça !
Voyons s'il a des facultés qui n'existent pas ici.
Disons... un super-pouvoir !
Tu peux plier ça ?
Tu es fondu ou quoi ?
Tu peux percer ça ?
Tu as un laser dans les yeux ?
Je peux te mordre le nez avec mon super-bec !
Ne te bloque pas. Concentre-toi et lis dans mes pensées.
Tu penses: "Tout le monde sait que je suis un débile !"
Je chauffe, non ?
Regarde dans l'avenir et dis-moi ce que tu vois.
Je me vois franchir cette porte.
Et moi aussi !
Non ! Ne pars pas !
Pourquoi pas ?
Je dois rédiger une thèse... faire des tests
Organiser un symposium, des conférences...
Mon nom au fronton du Savoir !
Gare, Darwin ! Gare, Einstein ! Bonjour, prix Nobel !
On vient pas faire ta pub !
Je ne dénigre pas les autres savants,
mais amène-leur un extra-terrestre dans un sac
et ils le découperont pour examiner ses organes !
Dis-moi, A/ ce que je fais ici, et B/ comment rentrer ?
Facile ! A/je peux t'aider,
parce que B/j'ai déjà une théorie.
Quelle théorie ?
Elle se fonde sur l'échelle de l'évolution,
montrant la progression depuis le singe jusqu'à moi.
Ça, une progression ?
Pour arriver à un singe sans poil ? Répugnant !
lmaginez tous les deux
le monde de Howard, quelque part dans l'Univers.
Vous le voyez ?
Un monde comme le nôtre,
sauf que le géniteur de l'espèce dominante n'était pas un singe
mais un canard !
Tous les canetons au berceau savent ça par coeur !
Le canard primordial gravit l'échelle de l'évolution.
ll jette ses ailes...
Ses facultés se développent, il crée...
Quoi, Beverly ?
Des supermarchés ?
Non. Des communautés. Du canard de Cro-Magnon
au canard quaternaire et, enfin...
à Howard.
Que faites-vous ici ?
Ne bougez plus !
Vous avez nettoyé le labo ?
J'ai presque fini.
Après, allez éponger sous l'aquarium. Des gosses ont dégueulé.
Bon, j'y fonce.
Tu es savant ou garçon de salle ?
Je suis laborantin.
Ça, c'est le bouquet !
Pour payer mes études. Un jour, j'aurai mon musée !
Empaillé, tu seras mieux !
Une guenon à fourrure !
Ne t'envole pas comme ça !
J'ai des problèmes urgents à éponger... Je t'appelle ce soir.
J'aiderai Howard, parole ! Ne le montre à personne d'autre !
lls ont faim. Tu as des bananes ?
Cache-le. Emmène-le au cinéma.
Je croyais qu'il pourrait aider !
Pourquoi tu râles tant ?
Si on t'avait expédiée à des millions
d'années-lumière de chez toi,
pour te retrouver entre les mains d'un garçon de salle,
tu râlerais aussi !
Tu es dans un monde que tu n'as pas créé,
mais moi aussi, j'ai des ennuis.
Ma carrière s'écroule !
Ta carrière ? Moi c'est ma vie !
lci, je suis un naufragé !
Quelle belle copie !
Tu vois ? Je suis une bête curieuse !
ll a l'air vrai !
Taille-toi, conne !
Fous le camp !
Des mutants ! Toi aussi, laisse-moi tranquille !
Je n'ai pas besoin de ta compassion.
Bien, je trouve quelque chose...
Non, quelqu'un dans la panade, je veux l'aider...
mais si c'est ça que tu demandes, alors salut Coincoin !
Mouille pas ton mouchoir pour moi !
C'est toi qui gémis sur ton sort !
J'ai besoin ni de toi ni de personne !
Je vais pas rester à me ronger les palmes de désespoir.
Réglons les problèmes concrets.
La nourriture, un toit, et un job.
BUREAU DE PLACEMENT
Tu sais pourquoi on t'adresse à moi ?
Parce que c'est ma série noire ?
Parce que je réussis toujours à caser les tire-au-flanc !
On m'envoie les paumés, les tarés,
les frimeurs qui croient qu'en se déguisant en oiseaux rares,
ils échapperont au boulot !
J'ai dû piquer ces fringues au rayon des 5 ans !
Je parle pas de tes fringues, mais de ta tronche !
Avec ta gueule de problème vivant, tu veux couper au boulot
et toucher l'allocation chômage !
Eh bien tu te mets le doigt dans l'oeil.
Je place tous ceux qu'on m'envoie !
J'ai un boulot pour toi et tu riras moins, sale petit...
je sais pas trop quoi !
J'ai un truc fait sur mesure pour toi.
Tu vas être heureux comme un canard dans l'eau !
Serviettes, parfums, antibiotiques...
C'est la saison du rut ?
Quel avorton !
Eh, Tom Pouce !
Je m'appelle Howard, et c'est ma pause syndicale.
Pardon, votre Grandeur !
On a un tuyau bouché au Cinq
et si tu es le super-réparateur que j'ai demandé,
tu vas me réparer ça vite fait !
Non, j'ai une meilleure idée !
Je sais pas nager !
Désolé, j'ai dérapé.
Vous gênez surtout pas !
LA LAVE D'AMOUR
J'embauche ce nabot pour nettoyer, et c'est moi
qui me tape la corvée !
Pardon, j'ai dérapé.
Je passe juste pour vous dire
que je plaque.
Je descends.
Salut, la gosse, ça filoche ?
Oui, oui, la même chose chez toi !
La jungle urbaine, pouah !
C'est quoi, ça ?
Un canard !
ll fera beau ce week-end pour la chasse au canard.
Je passe l'antenne à notre reporter Steve Canelli.
ll est temps de peaufiner fusils et appeaux,
car la chasse au canard est ouverte.
La chasse au canard ?
La Commission a doublé le nombre de canards qu'on peut abattre.
Ce canard rêve de se changer en Duck-a-Roni !
Un bon chasseur peut en descendre une quinzaine et...
Eh, petit, tu as le feu aux fesses ?
Cet air est déprimant...
Fais-moi chauffer ça !
Je t'aime ! Je t'adore !
Bravo, Beverly, je passe te voir après le show !
Voilà le fric des filles.
Je leur remettrai.
Tu parles ! Quand ?
Quand elle fera moins sa sucrée avec moi !
Je vais lui soigner sa carrière au bouche-à-bouche !
Vous êtes leur manager ?
Je n'aime pas votre façon de parler de Beverly.
Donnez-moi la paye des filles.
Ritchie ! C'est quoi, ça ?
Quand t'es entré dans le showbiz, je t'ai prévenu
que tu verrais des tas de zombies
du genre cinquième dimension !
L'originalité, d'accord, mais faut pas pousser !
Je suis de trop bonne humeur, ce soir.
Alors donne-moi ce fric.
Bon, tu craches gentiment
ou bien tu cherches des emmerdes ?
Dis-lui de se barrer d'ici,
je déteste causer basse-cour.
Du vent, le poussin !
File dans ta volière avec ton truc en plumes !
Un pingouin à la baille !
Beau boulot.
Que se passe-t-il, là-bas ?
A moi de jouer.
Crains pas de cogner !
Alors prends ça !
Pas d'anneau dans l'autre oreille ?
Je vais te la percer !
Non, arrête, mec ! Non !
Le fric !
Le voilà, il est à toi !
Et tu n'es plus leur manager.
D'accord, tout le monde est témoin.
J'annule leur contrat.
Dis à ces voyous de reculer.
Si je te mords, tu es mort !
Pourquoi ?
J'ai la rage de l'espace...
C'est grave, ce truc ?
J'en sais trop rien. On en causait à la télé.
Exact, la rage de l'espace !
Une morsure et c'est une mort atroce en 15 secondes !
On a des connaisseurs !
C'est des ploucs ce soir.
- Minable, ce public ! - Faudrait leur cogner dessus !
Dis-lui de nous lâcher !
Plus bas, Totoche.
Beverly est là ?
Tu dois être...
Je te présente Howard.
Elle nous a parlé de toi,
mais on la croyait pas !
Tu es trop, tu sais !
Salut, caneton !
Ça te plaît, la Terre ?
Devine !
Je m'inquiétais. Tu m'as manqué.
Le sex-appeal. On l'a ou on l'a pas !
Pardon de t'avoir engueulée. Tu es ma seule amie ici.
Je viens vous voir vous déshabiller !
Et j'apporte une pizza.
Te revoilà ! J'ai planché sur le mystère de ta venue.
Que fait-il ici ?
ll s'est remis avec Ronette.
A savoir qui était le plus seul, toi ou moi ?
J'ai vu des astrolo-physiciens. Ceux qui ont trouvé
que les Aztèques viennent de Mars.
Selon eux, tu es arrivé de l'espace il y a 3 millions d'années.
Tu étais dans la glace.
Ronette, fais-le taire !
C'est quoi, une pizza ?
Un objet alimentaire italien circulaire.
Moi non plus je ne les ai pas crus. Mais j'ai trouvé
une ancienne race de canards qu'on vénérait à Samoa.
Lâche-moi les palmes !
Moi aussi, je me trompais.
Mais ce soir, j'ai des preuves concrètes de ton arrivée.
Je dois téléphoner.
Pas de bagatelle ce soir, je travaille.
Tu sais où dormir ?
J'allais oublier. J'ai parlé avec ton manager.
A cette ordure ? Pourquoi ?
Je lui ai extirpé votre fric.
lncroyable !
Et je l'ai convaincu de renoncer
à être votre manager.
Tu l'as viré ?
M. Canard, tu es géant !
Ça y est ! Me voilà.
Je vais voir mon collègue. ll apporte la plume !
Quelle plume ?
Si elle est pareille, ça règlera tes problèmes.
Ne t'approche pas !
Laissez-moi passer !
Phil, tu es un obsédé !
Je vais éclaircir ton mystère !
Rends-moi ça, singe imberbe !
Tu me remercieras plus tard ! On va être célèbres !
ll t'a fait mal ?
A mon amour-propre.
Rentrons à la maison.
Un air que je n'ai pas fini.
Tu joues bien !
J'avais un groupe à la fac. "Les Bourreaux des Coeurs".
Tu es un champion, non ? Tu devrais être notre manager !
Ton côté bizarre-dingue.
Laisse tomber. Fini, les jobs !
Mais tu serais super ! J'en parlerai aux filles.
Je n'essaie plus de m'assimiler.
Je veux rejoindre les miens.
Bien que...
j'aie appris à mieux apprécier...
la version femelle de l'anatomie.
Tu devrais avoir honte !
Viens regarder la télé.
Je sens que ma vie va changer maintenant que je t'ai.
Au moins quelqu'un est heureux, ici !
Si ma carrière repart, je n'aurai plus que le vieux souci classique.
Lequel ?
Trouver l'homme de mes rêves.
Ce n'est peut-être pas un homme qu'il te faut.
Je trouverais le bonheur dans le royaume animal ?
Tu connais le dicton : l'amour est aveugle.
Ferme les yeux et essayons !
Allons-y, M. le Macho !
Comment ça ? Je blaguais !
Ecoute, je suis crevé.
Cette douceur, ça donne envie de te câliner.
Soyons réalistes. Je vis à des milliards de kilomètres d'ici.
Tu as un mètre de plus.
Ton magnétisme animal est si intense, je craque !
Où ça nous mènerait ?
Le mariage ? Des gosses ? Un pavillon ?
ll faut affronter. C'est le destin !
Non ! Rien à voir !
J'ai la migraine.
Je serai ton aspirine.
Ne sois pas brutale.
Juste un petit baiser, mon caneton.
Allons ! C'était pour rire !
Bonne nuit.
Ce spectacle défie toutes les lois de la Nature !
Ce n'est pas ce que vous croyez !
On est copains, c'est tout.
Désolé, c'était ouvert.
Qui sont ces voyeurs ?
Mon collègue Carter, et le Dr Walter Jenning.
Je leur ai parlé de toi.
Vous n'exagériez pas ! Montrez-lui les preuves.
Quelles preuves ?
Elles viennent du même volatile.
Toi, Howard !
Mes plumes ?
Non ! Maîtrise-toi !
Chez moi, on ne discute pas, on flingue !
Ecoutez, petit étranger,
je sais comment vous êtes arrivé.
ll dirige le labo d'astrophysique de Dynatechnics.
- La nuit du 8 septembre... - Le soir où il a atterri !
Oui... Nous testions en grandeur réelle notre spectroscope à laser.
On a tout enregistré.
Une opération de routine,
pour mesurer la densité des gaz autour d'Alpha du Centaure.
Pendant l'opération,
il s'est produit une déviation
et nous avons perdu le contrôle du spectroscope.
C'est-à-dire ?
Une force inconnue
a détourné le faisceau du laser
et l'a ciblé sur votre planète.
C'est mon salon qui a été ciblé ! C'est de l'effraction.
Vous avez été aspiré par l'inversion de la masse énergétique,
qui vous a propulsé à travers l'espace
jusqu'à la source du faisceau.
Lumineux !
Dans le labo, ce soir-là, une plume est tombée...
J'ignorais que son possesseur, vous, avait atterri tout près.
Des questions ?
Oui. Où est mon pantalon ?
Où vas-tu ?
- A leur labo. - Pourquoi ?
Pour monter à bord du faisceau.
Vous enclencherez dans l'autre sens pour me rapatrier.
lnverser le processus ? Je doute que ce soit faisable.
Si on réussit à créer un contre-flux de l'hyper-charge...
Ça pourrait inverser l'opération ?
C'est possible.
Ne les écoute pas ! Je te ferai passer à la télé locale !
Tu auras la Une du Cleveland Post !
La ferme ! Va balayer !
Vous pourriez le renvoyer là-haut ?
Si ça marche, on établirait un contact permanent
entre nos planètes. L'alignement est encore stable.
ll faut agir ce soir !
Je quitte cette planète de singes ?
C'est ce que tu voulais ! Rentrer chez toi !
Dites à Larry d'enclencher la procédure initiale.
Je le rejoins au labo. Vous deux, amenez Howard.
Vous allez entrer dans l'histoire, mon jeune ami.
Merci, mais j'ai déjà donné.
Je pourrais te faire passer à Radio Ohio !
Habille-toi. Tu viens pas me dire au revoir ?
Si ! Tu as droit à un sac de voyage ?
J'y mets ces polaroïds qu'on a pris au club.
Ça m'aidera ! Sinon, les copains ne me croiront jamais.
Et ça... sur mon lit ?
Un souvenir.
Tu me manqueras, Caneton !
Ce n'est pas mon univers. Je dois partir.
Darwin a eu ses singes, Cousteau, ses dauphins,
Pavlov, son chien...
Moi, j'ai eu un canard. J'aurais pu rivaliser.
Je ne suis pas du genre sentimental.
Non, tu es sorti d'un oeuf dur, très, très dur !
Mais tu sais ce qui m'étonne ?
Ce soir-là j'aurais pu atterrir n'importe où.
Mais pourquoi si près de chez toi ?
Parce que maintenant...
tu es le seul être qui m'ôte le courage de décoller d'ici.
Le gardien n'est pas là.
Alors, c'est fichu !
Fonce !
Pourquoi ces alarmes ?
- Un incident. - Quoi donc ?
C'est rassurant !
Attendez. La sécurité.
Mes yeux ! Mes yeux !
Ça a encore explosé ! L'horreur !
On doit pas tripatouiller l'ordre de l'Univers !
C'est de bien mauvais augure !
ll s'en sortira ?
Fichez le camp !
Ça risque de sauter encore ! Dégagez par les sorties de secours !
Où vas-tu ?
Où est Jenning ?
Venez voir. ll réactivait le spectroscope
quand ça a explosé.
ll a pris l'impact de plein fouet.
ll n'a rien ? Où est-il ?
La plate-forme a basculé et Jenning s'est...
volatilisé.
Ça va retarder mon départ ?
C'est... "lui" ?
lncroyable !
La 1 re fois, on a amené Howard,
mais cette fois, qu'est-ce que ce sera ?
On a rassemblé les techniciens, mais venez d'abord voir ce truc.
Ce "truc", Hanson ?
C'est ce qu'on vous apprend à l'école de police ?
A parler de "trucs" ?
Que font-ils avec Howard ?
C'est vous le chef ici ?
Oui. Et alors ?
Pourquoi vos gars harcèlent Howard ?
Qui est-ce ?
ll est innocent, ce n'est qu'un...
"Truc" ?
Non... Canard !
Un canard innocent !
Voilà pourquoi je veux raccrocher ! Réglez ça.
ll est ici, ce "truc" ?
J'en ai ma claque ! Je veux mon avocat.
J'ai mes droits ! Je vous attaquerai !
Bon Dieu, ôtez le déguisement de ce mouflet !
- Lâchez-moi ! - A poil !
Chez moi, on dit pas "à poil", on dit...
Pas mon caleçon !
Sales dégénérés !
- Y a pas de braguette ! - Pas de boutons ni rien !
Je crois que c'est... incorporé.
Oui, c'est du vrai.
Bon, c'est fini ?
Je veux voir ces soi-disant savants.
Pourquoi ?
Pour savoir quand ils vont me renvoyer chez moi.
Moi, je vais leur parler.
Toi, tu vas attendre dans ta cage !
Je mets quel motif ?
lmmigrant clandestin.
J'amène la voiture.
Des cigares !
Brutalités policières ! Ça commence toujours comme ça !
Cessez de le torturer !
On n'entre pas !
Celui-là est tout allumé. Zut, je l'ai lâché !
Au feu !
Salut, poulet !
Méfiez-vous d'un canard blessé !
Ne bougez pas !
Boucle-le, Caneton.
Donne la clé, flicard.
Que faites-vous ici, sans papiers ni rien ? Quoi ?
Le canard s'est évadé.
Toi, tais-toi. Embarquez-le.
Au trot ! ll faut coincer ce mec.
Le suspect mesure 80 cm.
Non, 82, je vous en prie.
ll est armé. C'est-à-dire qu'il a une arme.
C'est-à-dire qu'il est dangereux.
Très dangereux.
Tirez au coeur.
Exécution ! Allons-y !
Viens, filons.
Tirez pas !
On se rend !
Dr Jenning ?
Voilà les flics. Venez vite !
Venez, docteur !
Le spectroscope à laser
s'est déréglé.
J'ai dû perdre connaissance
et je me suis retrouvé ici.
C'est vous qu'on cherche ?
"Tirez au coeur", c'est sérieux ?
Moi aussi, je suis cuit.
J'ai agi sans feu vert.
Ça retombera sur moi.
ll a besoin de soins.
Filons tous d'ici.
Vous avez une voiture ?
Voilà la grille de service.
Elle n'est pas gardée !
Je n'ai pas la clé.
Alors appuyez à fond !
Une voiture a forcé la grille arrière !
Lancez l'alerte générale.
Comment ça s'appelle quand on pourchasse un canard ?
La chasse au canard.
Epargnez-moi vos gags ! Pitié !
Je vous répète que j'ai vu quelque chose.
C'est la commotion. Vous rêvez des choses !
Attention, bon Dieu !
Un démon est descendu sur terre. Le monde est en danger.
Avec vous au volant, ça oui !
Vous allez nous tuer !
Je sens une chose qui me ronge les tripes ! Qu'est-ce que j'ai ?
Votre déjeuner passe mal ?
Soyez chic, ne fermez pas les yeux.
J'ai mal. Je me transforme à l'intérieur.
Je vais devenir autre chose.
ll va changer de sexe ?
Quelque chose grandit en moi et remplace mes propres organes !
Trouvons un W.C.
Cette forme monstrueuse que j'ai vue...
... elle est dans mon corps.
ll délire ! ll s'emmêle les palmes.
C'est trop tard. La fin du monde approche par ma faute.
Ralentissez ! Et tenez le volant, grand macaque !
Freine, Howard ! Non, laisse-moi faire !
Pas la ligne jaune !
Freine, Beverly ! A mort !
Je fais de mon mieux.
Je suis mort.
"Oui, c'est exact !"
Vous trouvez ça drôle ?
Je ne suis plus Jenning. Je suis enfin transformé.
Je suis devenu quelqu'un d'autre.
Gare à ta prime d'assurance !
ll a besoin d'un bon café.
SUSHl CREOLE
Après vous !
Je déteste faire la nuit !
Désolée, les animaux ne sont pas admis.
Soyez pas chienne, je suis un canard d'aveugle.
Touchant, non ?
Serre pas si fort !
C'est pas de l'amour, c'est de la rage !
Assieds-toi. Je veux une bière. Où est la serveuse ?
Hé ! Chérie !
Oui, vous !
J'arrive.
La voilà.
Extra, le déguisement du petit ! Je suis sûre que...
Au fond, il est très attachant.
Ton papa est dans un monde à lui ! Qu'est-ce qu'il veut manger ?
La nourriture des humains, c'est fini.
Pardon, mais il faut commander si vous voulez rester...
Le menu spécial, ça va ?
Vous allez assister à l'extinction du vieux monde
et à la naissance du nouveau !
C'est un de ces gars qui prêchent à la télé, ou Dieu sait quoi ?
Dieu sait quoi, oui !
Je vais faire un malheur !
Bon, trois spéciaux et trois bières.
Pauvre femme !
Vous voulez pas vous rebrancher une seconde ?
Je ne comprends rien à votre histoire
mais j'ai besoin de votre machine pour rentrer chez moi.
Est-ce qu'elle marche encore ?
Je te l'ai dit, tête de moineau, je ne suis plus Jenning.
Je suis devenu un des Souverains Noirs de l'Univers.
Un Souverain Noir ?
Une sacrée casquette à porter !
Cette nuit, le laser va frapper Nexus de Sominus.
C'est la banlieue d'ici ?
C'est au-delà des planètes.
L'univers des démons
où les Souverains Noirs furent bannis jadis.
C'est assez clair pour toi ?
Ce qui est clair, c'est que ce type est très, très malade.
Tu es venu ici par accident.
De même, ce soir, le faisceau du laser m'a arraché
à l'univers des démons pour que je m'incarne dans ce labo.
Comme le monde est petit !
Lors de l'explosion, j'ai investi
l'enveloppe charnelle de Jenning.
J'ai déguisé ma forme véritable,
qu'on considérait ici
comme hideuse et répugnante.
Merci pour les dîneurs.
Mais c'est le spécial !
Je vous annonce la disparition de toute vie terrienne.
Dis pas non sans goûter !
Je suis pas cannibale, moi !
Je crois que nos circuits sont pas réglés pareil !
Devinette: qu'est-ce qui est blanc, ovoïde
et rappelle ma naissance ?
Un oeuf ! Virez ça d'ici !
L'hostilité, c'est une sorte de boomerang psychique.
Elle est pas vraie, cette planète ! Des oeufs !
Juste une bière !
- C'était quoi ? - Comment tu as fait ?
Mes pouvoirs grandissent.
Le moment est venu.
C'est le code pour activer le spectroscope cette nuit
et faire venir les autres Souverains Noirs.
Y a tout un gang !
Qu'ils crèvent ! Pour le laser, je suis premier.
Donne ça. C'est mon billet !
Regarde sa main !
Et sa figure !
Bientôt, les Souverain Noirs engouffreront la Terre !
Toute l'humanité sera balayée.
Et la canarnitude a une chance ?
Viens, barrons-nous.
On vous laisse payer ?
Moi, j'ai rien mangé.
Casse-toi.
Un canard qui cause !
Qu'est-ce que c'est ?
Crétin ! Le vieux est ventriloque. Lui, c'est la poupée.
Cause encore, poupée.
Ça va pas te plaire, bouseux !
Tu lui as soufflé ça, ducon ?
Lâchez-le. ll a eu un accident industriel.
Va jouer dehors, cow-boy.
Je vais t'embrocher !
C'est la cassette pour causer canard ?
Donne ou tu vas regretter.
Gaffe, il est grand maître de Quack-Fu.
Je vais le couac-fourrer !
Tu aimes la crème ?
Toi aussi, tu as faim ?
Je vais te faire la peau, perroquet !
Va-t'en, canard laqué !
Appelez la police !
Non, quelqu'un d'autre ! lls vont le bousiller !
Un démon venu
de l'au-delà du possible va engloutir la Terre !
Non, c'est une simple bagarre.
Vous restez assis ?
Elle a pris mes oeufs !
Jenning ! Où sont les freins ?
Changeons de crèmerie !
Tu vas y passer, sale volaille !
Posez-moi !
C'est peut-être un canard, mais vous êtes des animaux !
C'est mon fiancé.
C'est dégueulasse !
Je suis pas fière d'être humaine !
Je règle et je pars.
Vous restez assis ? Regardez ce qu'ils lui font !
Où est la S.P.A. quand on en a besoin ? Assez rigolé !
Le canard au sang, j'adore !
Notre Cane qui êtes aux Cieux, pitié !
Encore de la violence, je hais la violence !
Cassez-leur la gueule !
Jenning, c'est sérieux ! Je vais passer à la casserole !
Tu as une prière ?
Oui ! Jenning !
Je l'aime, ce canard !
Simple passade.
lls m'assaisonnent !
Lâchez-moi ! Si mon pote se fâche, attention !
Pourquoi ?
Parce que c'est un des Souverains Noirs.
ll peut détruire la Terre, vous, tout !
Au début, j'y croyais pas non plus.
lls se moquent de vous.
Et ils ont le code !
Encore un instant !
Je vous avais prévenus !
ll a pas aimé le menu ?
Lâchez ce volatile.
Howard, le code !
Le code, vite !
Vous l'avez entendu ? Détachez-moi.
Tout ça, c'est de la foutaise.
Ça va, Howard ?
Assez déconné.
S'il fait trop chaud, allez jouer dans le jardin.
Où est le code ?
On ferme !
Le code !
C'est très vilain de taquiner un Souverain Noir.
Ça va, ils ont compris.
- C'est notre chance. - Par ici.
Enlève tes gros doigts !
On s'en va ?
Oui. Sans vous.
Dégage la table.
Elle est bloquée !
Que se passe-t-il ?
Descends tout de suite !
Je fais pas exprès !
Donne-moi le code.
Et si je refuse ?
Je blaguais ! ll m'a cassé la crête !
Je vais pouvoir faire descendre les autres Souverains Noirs.
Bon, et moi ?
Vous êtes un tas de merde !
Attention !
Vous l'avez assassiné !
Beverly, je te sauverai !
J'ai besoin de ton corps !
Ce baratin, on me l'a déjà fait !
Les Souverains Noirs ne peuvent survivre ici qu'en s'infiltrant
dans un corps humain.
J'ai mal. J'ai besoin d'énergie.
Attention !
Besoin d'énergie !
C'est répugnant ! Je vais vomir !
Un grand type, sa femme et un gosse.
Du moins, je croyais. Et puis j'ai eu le flash !
Halloween est dans un mois.
J'ai des droits. Où est ma casquette de baseball ?
Boucle-la.
Fascistes !
Je peux pas bouger !
Phiphil ! C'est moi !
On m'a arrêté à l'usine ! Comme un vrai criminel !
Jenning a enlevé Beverly. ll l'emmène au labo.
Quoi ? Pourquoi ?
ll est devenu un monstre. ll veut amener ses potes.
Leur plan est de conquérir la Terre. ll faut filer d'ici.
ll n'y a pas de poignée. ll faut casser la vitre.
Attends que j'essaie.
Comment peut-on partir ?
Où va-t-on ?
ll fera bientôt jour.
Piquons une bagnole de flic.
On serait trop voyants.
En stop ? En taxi ?
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un avion.
C'en sera un. Une fois remonté.
Cet U.L.M. pour pilote du dimanche va nous amener au labo !
On a un dicton chez moi :
"Si Dieu voulait qu'on vole, on aurait encore des ailes."
Très profond. Trouve la boîte à outils.
Pourquoi ? Pour resserrer les boulons de ta tête ?
De l'énergie !
CENTRALE NUCLEAlRE
On a repéré le canard.
Derrière le hangar. lls vont s'envoler.
S'envoler ? Comment ça ?
Ça ne donne rien.
Enfonce la manette.
Pleins gaz !
Voilà les poulets !
ll y en a partout.
Pas là-haut ! Monte, monte !
Vas-y, décolle !
Suivez-les ! Et ramenez-les-moi.
Je veux ce canard. Mort ou vif.
Sud sud-ouest.
A gauche ! Et pas si haut.
Beverly, je viens te sauver, ma chérie !
Au secours ! Quelqu'un ! A l'aide !
Cette visite va vous passionner.
Les accidents, le syndrome chinois. Tout ça, c'est du passé.
Tout ce qui fond ici, c'est le fromage des croque-monsieur !
Ces V.l.P. de Washington font trop la bringue dans ces virées !
Ce réacteur a une puissance
d'un million de kilowatts.
Un million de kilowatts...
d'énergie !
Oui. Si nous allions prendre une tasse de café ?
Au secours ! A l'aide !
Je me sens beaucoup mieux.
Je fais quoi ?
La pédale droite !
C'était de justesse !
Je suis novice.
Aux temps préhistoriques, les canards volaient.
Suis ton instinct !
Retrouve ta canarnité ! Vole !
Remonte !
On a atterri !
C'est un sans faute. Mais dans la mauvaise direction !
J'ai suivi mon instinct.
L'instinct du perchoir.
Je vole à l'aveugle !
Tu es posé !
Enlève ça !
Attention dessous !
Monte, c'est le bout de la route !
ll y a un lac !
Mort aux chasseurs de canards !
A moi, la vengeance !
Banzaï !
Ralentissez !
Arrête ta brouette.
Contrôle anti-smog.
Coupez le moteur !
ll est coupé ! On me pousse !
Provocation ! Je porte plainte !
Coupe ton moteur ! Tu es cinglé ou quoi ?
Fais voir ton permis, Jack.
J'ai pas de permis.
Et je m'appelle pas Jack.
On a passé le contrôle !
Qu'est-ce que c'est ?
lls tirent ! Grimpe !
Rapport de situation ?
Tuyau d'essence pété. Gouvernail pété.
Techniquement, on est morts.
Je saute !
Pas question. Monte réparer cette tondeuse !
Ça avance ?
J'ai tout bien en mains.
Du calme, j'y suis presque.
J'ai réussi le Grand Huit ! Je deviens un as !
Remonte !
Je croyais t'avoir perdu !
Plus tard, le ski nautique !
Je blaguais, grand fou !
Lâchez-moi, salaud !
Assez joué, remonte !
J'essaie !
Ne tirez pas ! Je suis un otage innocent !
C'est un canard terroriste !
ll a piraté l'avion !
Bienvenue à bord.
ll fait meilleur ici, fumier !
Regarde la route !
Une voiture. C'est pas méchant.
Là, c'est méchant ! Très méchant !
- Nos ailes ! - Nous voilà rampants !
Chaud devant !
Très drôle. Mais je voudrais descendre.
Ralentis.
Ralentis !
D'accord, je coupe les gaz du bébé.
Autant que je te le dise : je sais pas nager !
Phiphil, au secours !
Un canard qui sait pas nager !
Ta gueule et rame !
On a traversé l'enfer et maintenant tu m'offres un monstre ?
Ça devient dingue !
Un canard n'a qu'une parole.
Le destin m'envoie pour la sauver !
Alors, foi de canard, je vais me battre !
Nom d'une Cane !
ll active le spectroscope !
ll va amener un autre Souverain Noir !
ll faut sauver Beverly !
Doucement, Conan de Barbarie, on est sans armes...
Attends !
Un jour, Carter m'a montré un engin terrible.
Vous le regretterez !
ll faut trouver cette arme. Viens, Phiphil.
J'ai pas peur de vous !
La Recherche Militaire ! C'est ici !
C'est fermé.
ACCES lNTERDlT
ACCES AUTORlSE
Je sais où c'est. C'est à droite ou à gauche ou...
Le voilà.
Le Désintégrateur à Neutrons.
ll y a un cadenas !
Crotte.
Changez-moi en Souveraine Noire. Mais je vous crache au nez !
Bienvenue à Dynatechnics.
Accès interdit au personnel non autorisé.
lnsérez votre code.
Accès réservé. Merci.
Bonsoir, Dr Jenning.
Sélectionnez la cible et le programme.
Le spectroscope cible le laser sur Nexus de Sominus.
Recherche en cours.
Allez, Phiphil, plus fort !
Bravo, petit gars !
Le Désintégrateur a été fait pour l'Armée, mais ça coûtait
trop cher.
ll marche ?
En théorie. On ne l'a jamais testé.
Votre attention. Le personnel
doit évacuer la zone.
Spectroscope enclenché.
ClBLE VERROUlLLEE
L'embrayage est automatique ?
Tu dois arriver à portée de tir sans qu'il te voie.
J'arrive en catimini
et je flingue !
Souhaitez-vous la puissance maximum ?
Dr Jenning, souhaitez-vous régler le laser à puissance maximum ?
Ça sert à quoi, ça ?
Touche pas !
Je ne vous vois pas frais !
La ferme !
Sauve-toi, Howard ! ll est de mauvais poil !
Faut remettre la trottinette en route !
Où est le contact ? Ça démarre pas.
Attention !
Saute !
- C'est notre seule chance ! - Taille-toi !
Un canard ne plie pas !
Tu m'as sauvé la vie.
Tu vas bien ?
Super bien !
Ça démarre toujours pas !
Accroche ta ceinture.
Ave Caesar, canarturi te salutant !
Je vais te renvoyer dans ta mare !
Go, Howard, go !
Ce qu'il pue du bec !
Eteins tes yeux !
A moi de servir !
Souverain Noir, fais ta prière !
Attention, je mords !
Fini de rire, Paillasse !
Ça va bien ?
J'avais pas besoin de ce shampoing !
Tu as réussi !
Faites-moi descendre !
Qu'y a-t-il ?
Le démon n'est plus en moi. ll a été expulsé, il rôde !
Et moi !
Le Souverain Noir est ici !
Alors délivrons Beverly et fichons le camp !
Aide-la à descendre.
Tu as mis le temps !
On m'a arrêté, mitraillé, menotté, jeté d'un avion et...
C'est rien ! Moi, il m'a brûlée !
C'est dégoûtant !
Que se passe-t-il ?
Oh mon Dieu !
Debout ! ll arrive !
Hein ? Je fais la sieste.
Bon chienchien. Au pied !
ll faut aider Howard !
Oui, allons-y !
Où vas-tu ?
Tu ne peux te sauver.
Phiphil ! Docteur ! Maman !
Faut-il activer le laser ?
Merci, Dr Jenning.
ll a déclenché le laser !
ll va en amener d'autres !
Feu à votre commandement.
Arrivée dans 4 minutes.
Phiphil ! Beverly ! Quelqu'un ! Au secours !
Arrivée dans 3 minutes 30.
Attrape !
Comme du salami !
Tu n'as rien perdu ?
Arrivée des extra-terrestres dans 3 minutes.
Tu es cuit, Canard !
Arrivée dans 2 minutes.
Ceinture, boîte noire, commande...
Arrivée dans 1 minute 30.
Pauvre volaille !
En voilà d'autres !
Le spectroscope ! Détruis-le ! Casse-le !
Non, ne le casse pas !
Tu ne pourras plus rentrer !
Arrivée dans 30 secondes.
Tire vite !
Adieu, Patrie des Canards !
Fichez le camp ! Vite !
Dix secondes. Compte à rebours.
10... 9... 8...
7... 6... 5... 4...
3... 2...
Je ne sais pas où tu es,
mais j'espère que tu es plus heureux.
Ce monde a été moche avec toi
et pourtant tu l'as sauvé.
Je... ne... suis...
plus... Howard...
Saleté de fumée, ça vous bousille les sinus !
Je vous ai bien eus !
Tout va bien, Totoche !
Je dédie cette chanson à notre nouveau manager !
Chaud, les machinos, on envoie le coco-laser !
Attention... Go !
Aide-moi. Dégage le câble.
Dans la poche !
Pas celui-là !
Phiphil ! Redescends-moi !
J'en ai marre de voler !
J'aurais pu me faire tuer là-haut !
- C'est quoi, ça ? - Vas-y, le rocker !
Tapes-en quatre !
Ça chauffe comme tu veux ?
On vous aime !
Pas mal, pour un boat-canard de l'espace !
Tu es le meilleur, mon caneton !