Lynn suit toujours le rythme de son chien.
Elle envoie plusieurs frisbees en rafale pour montrer la coordination de Muffy.
Un superbe spectacle offert par le second de l'an dernier.
Les suivants sont Judith Lynman et Rocky.
Regarde celui-là.
Super ! On va essayer.
Allez, donne-le-moi. Lâche, Bruiser.
Un beau lancer. Et il l'attrape.
Allez, va chercher.
Un lancer tout en douceur, qu'il attrape aussi.
Va chercher, Bruiser. Tu veux bien ?
Saute, Bruiser. Ce n'est pas vrai...
Judith Lynman et Rocky remportent notre championnat de frisbee de 1978.
Je vais t'apprendre, tu vas voir.
On y va, les garçons.
Ce chien débile n'apprendra jamais à attraper un frisbee.
Si et ne le traite pas de débile.
Tu préfères "retardé" ?
- Un jour, il gagnera le championnat. - Fais-moi rire.
Bon, les garçons, je crois que...
- Bill, je n'ai pas envie de cuisiner. - On mangera des hamburgers.
David est amoureux de Jennifer Bradley.
La ferme, face de pizza déshydratée.
Arrête de provoquer ton petit frère.
Mais, papa.
Je ne veux plus vous entendre, tous les deux.
Je n'arrive pas à le croire.
Papa, je peux aller jouer chez Billy ?
- Oui, mais n'oublie pas le feu d'artifice. - Sois rentré avant la nuit.
Donne-moi ça.
- Fouine. - Crétin.
- Face de cul. - Tête de lard.
Je te promets que tu ne seras plus là pour fêter tes neuf ans.
J'aimerais que vous fassiez un effort.
- C'est un abruti. - Ça lui passera.
S'il vit assez longtemps.
- C'est une façon de parler de ton frère ? - Non.
Essaie de ne pas oublier que tu es l'aîné, d'accord ?
- Salut, David. - Salut, Jennifer.
Hé, réflexe !
Ne grignote pas trop. On va dîner au restaurant.
Ne t'inquiète pas. J'aurai faim. Viens, mon vieux.
- Tu sais comment on ouvre ça ? - Oui, chéri.
- David. - Papa.
- Tu ne viens pas voir le match ? - Je regardais les bateaux.
Donc tu en pinces vraiment pour Jennifer Bradley.
Pas vraiment. Je la connais à peine.
Tu as déjà essayé de lui parler ?
Parler à une fille ? Comment ça ?
C'est impossible.
Il suffit d'essayer d'engager la conversation.
Salut, tu vas bien ? Il est chouette, ton vélo.
Si tu veux apprendre à nager, jette-toi à l'eau.
- Oui. - David ? Donne à manger à Bruiser.
D'accord.
Comme ça, tu seras grand et fort et tu gagneras le championnat.
Va à la rencontre de Jeff. Il est parti depuis 5 minutes.
Il a huit ans, maman.
Je n'aime pas le savoir seul dans les bois.
- Il peut faire 800 mètres tout seul. - Dépêche-toi.
Et après, on mangera des hamburgers et on allumera tes feux d'artifice.
Viens, Bruiser.
Qu'est-ce qui t'arrive, gros dur ? Tu as peur du vent, maintenant ?
Tu vois, Bruiser ?
Il faut être un mec responsable. C'est ça que les filles aiment bien.
Allez, viens.
Tu veux savoir ce que c'est, mon problème ?
Je ne sais plus ce que j'attends de la vie.
Ce n'est peut-être pas facile à comprendre pour un jeune chien...
Jeff ?
Arrière, Jack. Je suis armé.
- Je t'ai eu. - Je vais te tuer.
Bruiser ?
Qu'est-ce qui se passe, Bruiser ?
Viens. On ferait bien de rentrer.
Bruiser ! Au pied, Bruiser.
Bruiser ? Au pied, Bruiser.
Ouvre la porte, demi-portion. Tu m'entends ?
Je t'ai dit d'ouvrir.
- Qui êtes-vous ? - Et toi, qui es-tu ?
Je suis David. J'habite ici.
Tu as dû te tromper de maison, mon chéri.
- Où est ma mère ? - Je n'en ai aucune idée.
Tu t'es perdu ?
Mais où est-ce que tu vas ? Attends un peu. Tu fais erreur.
Maman ? Papa ?
Larry !
Qu'est-ce qui ne va pas, fiston ?
Calme-toi, fiston.
Personne ne te fera de mal.
Comment t'appelles-tu ? Tu sais où tu habites ?
S'il vous plaît...
Où sont ma mère et mon père ?
Janet, appelle la police.
Alors c'est le chaos ici. Tu vas devoir t'occuper de ça.
Les autorités recherchent les causes de la coupure de courant.
Des générateurs de secours ont été mis en route dans les hôpitaux.
Tu n'as pas faim ?
Est-ce que mon père arrive ?
Phil ? On a entré son nom dans l'ordinateur et voilà le résultat.
Un avis de recherche.
"David Scott Freeman. Cheveux bruns. Yeux marron."
"Il portait un polo bleu à rayures blanches,
un jean et des tennis blanches, ainsi qu'un sac à dos bleu."
- On a pu trouver ses parents ? - Oui, mais regarde la date.
- Une faute de frappe. - J'ai vérifié trois fois.
- Il a été déclaré mort. - Qui est mort ?
Personne. Essayons de rassembler les pièces du puzzle.
Encore quelques questions pour notre rapport.
- Quel âge as-tu ? - Je vous l'ai déjà dit : 12 ans.
Et quelle est la date d'aujourd'hui ?
On est le 4 juillet.
- De quelle année ? - 1978.
Qui est le président des États-Unis ?
Vous avez besoin d'écrire ça dans votre rapport ?
Alors ?
Jimmy Carter.
- Pourquoi on s'arrête ici ? - Tu verras.
Je reviens.
- C'est la maison de qui ? - On n'est pas encore sûrs.
Excusez-moi de vous déranger,
mais êtes-vous le William Freeman dont le fils,
David Scott Freeman, a disparu le 4 juillet 1978 ?
Oui.
Papa.
Attends.
Je suis l'inspecteur Banks, brigade des mineurs...
David...
Oh, mon Dieu.
Merci, mon Dieu.
- Dr Faraday. - Des signes de vie ?
Pas à l'extérieur. Et pas moyen de savoir ce qu'il y a à l'intérieur.
Il doit bien y avoir un pilote. Ça pourrait être notre premier contact.
Elle est superbe.
Voici le veilleur de nuit qui l'a trouvée. Ellis Brayton.
Il n'en a parlé qu'à la police locale, on contrôle la situation.
- Je suis Louis Faraday, de la NASA. - C'est une chouette soucoupe, dites donc.
Elle volait, puis elle a heurté le pilier avant de le traîner sur 100 mètres.
Elle s'est ensuite arrêtée, et depuis, elle flotte comme ça.
Je suppose que vous n'avez pas le droit de me dire comment vous faites ça ?
Non, question de sécurité nationale.
- Comment on va faire pour la déplacer ? - Vous rigolez ? Regardez.
Qui êtes-vous ? Que se passe-t-il ?
- Repose-toi, David. - Où sont mes parents ?
- Ici, mon chéri. - Qu'est-ce qui se passe ? J'ai peur.
N'aie pas peur, poussin. On ne laissera personne te faire du mal.
Qu'est-ce qui t'est arrivé, maman ?
Et toi, papa ?
Que font ces gens chez nous ?
On ne sait pas encore, mais l'important, c'est que tu sois vivant.
- Où as-tu passé tout ce temps ? - Tout ce temps ?
Je suis juste parti chercher Jeff chez les Johnson.
Jeff vous le dira.
Qui c'est ?
C'est ton frère. Jeffrey.
Monsieur et madame Freeman ?
Je peux vous parler à l'extérieur une minute ?
Chérie ?
On revient tout de suite.
Tu es exactement comme dans mes souvenirs.
C'est hallucinant. Tu es mon petit grand frère.
Tu n'es pas mon frère.
Écoute...
Pardon de t'avoir fait peur en sortant de derrière les arbres.
Je m'en suis vachement voulu.
N'importe qui pourrait savoir ça.
J'ai aussi du mal à croire que tu es David.
Tu devrais avoir 20 ans, maintenant.
Je ne sais pas pourquoi j'ai gardé ça. J'ai pensé que ça pourrait me servir.
On ne sait jamais, tu vois.
DISPARU
Maman et papa ont pété les plombs quand tu as disparu.
Ils m'ont fait coller ça sur les arbres et sur les poteaux pendant des années.
Tous les samedis.
Si tu avais vu maman... Elle a gardé toutes tes affaires.
Elle refusait de croire que tu sois mort.
On est en 1986, mon vieux. Ça fait huit ans depuis cette nuit-là.
Espèce de petite fouine.
Crétin.
Face de cul.
Tête de lard.
Jeff... J'ai peur.
On trouvera une solution.
- Papa, je veux rentrer à la maison. - Nous aussi, on veut que tu rentres.
- Mais le docteur veut te garder. - Ne m'obligez pas à rester.
Il faut qu'on sache où tu étais. Il veut t'aider à te souvenir.
On a pensé que c'était important, alors on a dit d'accord.
Maman.
L'un d'entre nous sera toujours avec toi.
Il ne t'arrivera rien de mal. Je te le promets.
Et maintenant, allez dormir un peu, vous deux.
Je vais passer la nuit ici.
On se voit dans quelques heures.
Reste cool, mon pote.
Je suis vraiment parti pendant huit ans ?
Oui.
On dirait un cauchemar.
Le taux d'hormones thyroïdiennes indique que différents facteurs peuvent...
Il souffre. Il m'appelle.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Laisse tomber. - Non. Alors ?
La voix m'appelait en répétant quelque chose sans arrêt.
Mais je ne comprends pas bien.
Qu'est-ce qu'elle disait ?
Quelque chose...
Je ne sais pas comment t'expliquer.
Je savais que tu ne me croirais pas.
Je te crois.
Tu ne crois pas que je deviens fou, hein ?
Tu rigoles ? Ils t'ont fait un million de tests.
Tu es sûrement la seule personne saine d'esprit ici.
Ne t'en fais pas pour ça. C'était juste un mauvais rêve.
Merci.
- Vous avez tout essayé ? - Oui, il n'y a rien à faire.
Il faut qu'on arrive à y entrer.
Allez savoir s'il y a quelque chose qui vit là-dedans, ou qui meurt, d'ailleurs.
Elle a l'air d'être d'un seul bloc, sans entrée ni sortie.
David, à quelle heure es-tu entré dans les bois ?
- Vers 8 heures du soir. - Et tu y as retrouvé ton petit frère ?
Cet idiot a surgi de derrière un arbre et m'a fait peur.
Il a de la chance d'être encore vivant.
Et après, que s'est-il passé ?
Je lui ai un peu couru après.
Et je me suis retrouvé devant un ravin.
La fréquence de son rythme alpha suit des schémas très complexes.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Je me souviens que je suis tombé.
Les ondes affluent à un rythme de 12,78 cycles par seconde.
Il communique avec l'ordinateur en code binaire.
- Comment fait-il ça ? - Je n'en ai aucune idée.
Après être tombé, tu as été quelque part. Comment y es-tu arrivé ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Ça vient de David ? - J'en ai bien l'impression.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment je suis sorti du ravin ?
En grimpant.
Dr Faraday, vous devriez jeter un œil là-dessus.
- D'où est-ce que ça sort ? - De l'esprit d'un gamin de 12 ans.
David, qu'en penses-tu ?
Je n'irai pas.
Vous ne comprenez pas l'importance de la situation.
Je me fiche de la sécurité nationale. Si David dit non, c'est non.
David serait soigné par les meilleurs spécialistes du pays,
sans parler des moyens techniques que cet hôpital ne peut pas fournir.
On a fait tout ce qu'on a pu...
Tout ça semble formidable, mais David doit continuer à vivre.
Il ne peut pas le faire dans votre centre.
À moins que vous n'ayez un autre argument, on rentre chez nous.
Bien dit, papa.
Je regrette que vous ne vouliez pas savoir la vérité.
Quoi ?
La vérité sur l'endroit où David a passé ces huit ans.
Pourquoi il a oublié, à quoi rime cette activité cérébrale.
Et surtout... pourquoi il n'a pas vieilli.
David, je peux t'offrir la vérité.
Je n'ai besoin que de 48 heures, à la base, seul avec mon équipe.
Ni confusion, ni distractions.
Et après, tu pourras rentrer chez toi et oublier tout ça.
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
Oui.
CENTRE DE RECHERCHE DE LA NASA
- Qui a dit ça ? - Qui a dit quoi ?
Non, rien.
Voilà ta chambre. Qu'en penses-tu ?
- C'est pour moi, tout ça ? - Oui.
Il n'y a pas de téléphone. Je devais appeler mes parents.
Nous les appellerons de mon bureau demain matin.
Si tu veux regarder la télé, ceci est une commande à distance.
On va t'apporter à manger tout de suite.
Et ça, c'est un cadeau pour toi.
Demain va être une grande journée. En attendant, amuse-toi bien.
Excusez-moi. Laissez passer.
Laisse-moi.
Je suis Carolyn McAdams.
Tu dois avoir super faim, pas vrai ?
- C'est quoi, ce truc ? - C'est RALF.
RALF ?
Robot Assistant Livreur et Facteur.
Il livre le courrier et un peu de tout et il met la pagaille de temps en temps.
Alors... qui as-tu assassiné pour te retrouver sous haute sécurité ?
Personne. C'est moi, le secret haute sécurité.
Dans ce cas, je ne devrais même pas te parler.
Attends. Pourquoi n'y a-t-il pas Starsky et Hutch ?
Ça ne passe plus depuis longtemps.
C'était ma série préférée. C'est quoi, ce truc ?
C'est la première fois que tu vois un clip ?
- Je suis parti pendant huit ans. - Parti où ? Dans l'espace ?
- Peut-être. - Tu es bizarre, toi.
Moi ? Ce n'est pas moi qui ai les cheveux violets.
J'ai été à un concert, hier soir.
Ma mère m'a emmené voir les Bee Gees il y a deux mois.
- Tu as vu qui ? - Twisted Sister.
- Je n'ai jamais entendu parler d'elle. - De lui.
D'eux, en fait.
Tu ne blagues pas quand tu dis que tu es parti, hein ?
Tu étais dans le coma ?
Je ne me souviens plus.
Écoute, je dois y aller.
Est-ce que tu veux quelque chose, quand je reviens ?
Un Big Mac, une grande frite et un coca.
- Ça existe encore ? - Ça dépend.
Tu veux un cherry coke, un coca normal, un coca light, un coca sans caféine ?
Laisse tomber.
Si ça existe encore, je ferai de mon mieux. À plus.
Viens, RALF. Allez, mon Ralfounet.
Tu vas y arriver.
Jeff, c'est David au téléphone.
J'ai eu une casquette de la NASA et il y a un robot qui s'appelle RALF.
Et il y a une gentille dame qui m'apporte à manger.
Et autre chose : Ils m'ont enfermé dans ma chambre.
David est enfermé pour sa propre protection.
Ne te laisse pas faire.
N'oubliez pas votre promesse. David doit être rentré dans 48 heures.
Ne vous inquiétez pas, Mme Freeman.
David, c'est encore papa.
Salut, papa.
On prépare ta chambre pour ton retour.
On se voit bientôt.
C'est super. Merci.
Tu nous manques, fiston.
Toi aussi, tu me manques, papa.
Vous me manquez tous... vachement.
Au revoir.
Au revoir, David.
D'accord, David.
J'aimerais que tu essayes de te souvenir de ce qui s'est passé quand tu es tombé.
J'ai essayé de me retenir, mais...
Que tout le monde reste calme. Arrangez ça.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tout va bien, David.
On est prêt.
Synchronisez doucement. On va essayer de capter les données.
Quel est ton nom ?
On est synchrone.
Comment vous avez fait ? Je n'ai rien dit.
Question suivante.
Où as-tu passé les huit dernières années ?
Je vous l'ai dit : Je n'en sais rien.
EN MODE ANALYSE SUR PHAELON
Comment était propulsé le vaisseau dans lequel tu as voyagé ?
Oh, mon Dieu. La tête de ce gamin déborde.
Qu'est-ce que c'est que cette langue ?
- Qui sait ce qu'il a dans la tête ? - De quoi vous parlez ?
- Il faudra des années pour déchiffrer ça. - Qui est-ce qui fait ça ?
Toi.
C'est impossible.
- À quelle distance se trouve Phaelon ? - Je ne connais pas cet endroit.
ÉQUIVALENT : 560 ANNÉES-LUMIÈRE
Combien de temps as-tu mis pour y aller ?
2,2 HEURES SOLAIRES
- La théorie de la relativité. - C'est la seule explication.
Qu'est-ce que c'est ?
Si tu as voyagé plus vite que la vitesse de la lumière,
il se peut que tu ne sois parti que 4,4 heures
et que nous ayons vieilli de huit ans pendant ce temps.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le temps ralentit quand on s'approche de la vitesse de la lumière.
David... où se trouve Phaelon ?
Comment je le saurais ?
Il cherche dans des cartes stellaires.
- Je crois qu'il transfère des données. - Attendez...
Mon Dieu. Ces systèmes ne sont pas répertoriés.
Nos ordinateurs ne contiennent pas ces informations.
- Est-ce que c'est Phaelon ? - Je ne sais pas.
OUI
Laissez-moi partir.
On n'aura jamais assez de 48 heures.
Excusez-moi. Laissez passer.
Salut.
Bonjour, Carolyn.
Comment se passent les tests ?
C'est l'horreur. Heureusement que je repars demain.
C'est ce qu'ils t'ont dit ?
Oui. Pourquoi ?
- Pour rien. - Carolyn...
Tu es sur la feuille des repas de la semaine prochaine.
- Jusqu'à quand ? - Toute la semaine.
Ce n'est pas possible.
Ils ont promis que ce ne serait que pour 48 heures.
Vous m'entendez, là-dedans ? Je veux sortir tout de suite.
Je regarde la télé, vous savez. Réveillez-vous !
Ce n'est pas si terrible que ça.
Tu n'as jamais été séparée de ta famille et enfermée dans un endroit horrible.
À chaque nouvelle mission de mon père je devais tout recommencer à zéro.
Tu as peut-être raison.
Je dois sortir d'ici.
Contacte mes parents. Dis-leur ce qui m'arrive.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Va les voir pour moi.
S'il te plaît.
Je dois retourner travailler.
Tu sais...
tu es mignon.
Une fille t'avait déjà dit ça ?
Seulement ma mère, je ne pense pas que ça compte.
Oui.
Je suis là.
Aide-moi.
T'aider ? Comment ?
Tu viens ?
Oui, j'arrive.
Excusez-moi. Laissez passer.
Full. Je t'ai encore eu.
Je n'y crois pas.
Allez, viens. Je vais te donner ton petit déj'.
RADIATIONS ACCÈS RESTREINT
- Qui c'est ? - Assieds-toi, navigateur.
- C'est toi qui m'appelais ? - Affirmatif.
Tu possèdes les informations dont j'ai besoin pour finir ma mission.
Assieds-toi.
C'est une erreur.
Je ne commets pas d'erreurs. Attente des vecteurs finals.
Je n'ai pas de vecteurs. Je ne suis qu'un petit garçon.
C'est évident, mais ton cerveau contient les cartes dont j'ai besoin.
C'est pour ça qu'il en sortait tous ces trucs bizarres ?
Oui.
Tu es le Navigateur.
Campbell.
Oh, mon Dieu.
Scellez les portes. Activez les consoles de surveillance des radiations n° 1 à 20.
Passez les moniteurs de contrôle en mode automatique.
- On a franchi le périmètre de sécurité. - Il y a quelqu'un dans le hangar ?
- Ça date de quand ? - On n'en sait encore rien.
- Vous savez qui c'est ? - Non. Je ne vois rien.
- Il y a des radiations ? - Négatif.
Ouvrez cette satanée porte.
Ils sont encore ici. Doublez la sécurité immédiatement.
Navigateur, je détecte des formes de vie étrangères.
- Ah bon ? Où ça ? - Observe.
Ce ne sont pas des extraterrestres. Ce sont des humains.
Ça se présente mal.
- Merde ! C'est un extraterrestre. - Mais non, idiot. C'est le gamin.
Génial.
- Ils ont des armes. - Manœuvre de protection conseillée.
- Ça fermera la porte ? - Affirmatif.
Alors, d'accord. Mais si on te demande, tu diras que c'est toi.
Exécution.
Sors du vaisseau, fiston.
Demande manœuvres initiales.
Je n'en ai pas. Je veux juste m'en aller d'ici.
Quitter l'environnement étranger hostile ? Exécution.
- C'est toi qui as fait ça ? - Manœuvre élémentaire.
- Je dois rentrer sur Phaelon. - Mais il faut que je rentre chez moi.
J'attends tes ordres. Nous devons passer à l'action.
Il faut que je réfléchisse. Emmène-nous à 30 km d'ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Suivons-les sur les appareils.
Stop.
- Tu as demandé 30 km. - Mais pas vers le haut.
Je voulais dire au sol.
Trajectoire verticale à Mach 10. Il s'est arrêté à 30 km du sol.
- Ramène-moi. - Exécution.
Il revient.
Là.
Comment tu as fait ça ?
C'était une manœuvre de troisième classe.
Je me demande à quoi ressemble une manœuvre de première classe.
Observe.
Cette manœuvre me permet de me déplacer dans votre atmosphère.
Ma vitesse est sans limite, je parle des milliers de langues,
j'analyse des civilisations dans toutes les galaxies.
- Et tu peux réparer ce fauteuil ? - Exécution.
Super.
- Est-ce que tu peux ralentir un peu ? - Exécution.
Cool.
Veux-tu que j'ajuste la température ?
Nous sommes à exactement 30 km du point de départ.
Donne-moi les cartes, maintenant.
- Pas maintenant, je dois y aller. - Où ?
- Aux toilettes. - "Toilettes" inconnu.
- Alors ouvre la porte. - Demande explication.
Fais-le ou tu le regretteras. Je reviens, promis.
"Promis" inconnu.
Ce n'est pas vrai ! Comment est sorti ce gamin ?
Il était sous haute sécurité. Nous devons contrôler cette situation.
Monsieur, par ici.
Ils sont à 30 km vers l'ouest.
Envoyez des hélicos.
Que fais-tu ?
- Je peux avoir un peu d'intimité ? - "Intimité" inconnu.
Pourquoi tu es là, d'abord ?
J'emprunte des échantillons de vies de différentes galaxies.
Sur cette planète, je t'ai choisi.
- Pourquoi moi ? - Pourquoi pas ?
Ton cerveau d'espèce inférieure n'était utilisé qu'à 10%.
Nous l'avons rempli de cartes stellaires.
- Que s'est-il passé ? - Il a fui.
- Navigateur... - Je ne suis pas un navigateur.
Si.
J'ai heurté des poteaux électriques et mes cartes se sont effacées.
J'ai besoin de celles qui sont dans ta tête.
Tu as donc besoin de mon cerveau "inférieur" ?
Correction. J'ai besoin des informations contenues dans ton cerveau inférieur.
Si je suis tellement inférieur, pourquoi tu as mis huit ans à me ramener ?
Normalement, je ramène mes spécimens au moment et à l'endroit où je les ai pris.
Tu m'as enlevé à ma famille.
Et puis tu m'as rendu huit ans plus tard.
Tout a changé sauf moi.
Le corps humain est trop fragile pour remonter le temps sans danger.
Si tu ne peux pas me ramener dans le temps, ramène-moi chez moi.
Remonte vite à bord.
Promets d'abord de me ramener chez moi.
On les a repérés. Le garçon est sorti du vaisseau.
Vous pouvez les bloquer au sol ?
Donne-moi les cartes et je te ramènerai.
Fichons le camp d'ici.
- Il est retourné dans le vaisseau. - Ne les laissez pas décoller.
- Demande instructions. - Je ne sais pas.
- Sors-nous déjà de là. - Exécution.
Il a changé de forme.
Vous arriverez à le suivre ?
Peut-être, si j'arrive à le voir.
- C'est marrant. - Marrant, navigateur ?
Je m'appelle David.
Je peux t'appeler comment ?
- Je suis un drone trimaxion de... - Trimaxion ?
- Affirmatif. - Je t'appellerai Max. C'est plus facile.
- Max ? - Oui.
Trouve-nous une bonne cachette.
Exécution.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'ai pas dit "va sous la mer", mais "trouve-nous une cachette".
C'était le premier endroit suggéré par ma base de données.
- Est-ce que ce truc risque de fuir ? - Je ne fuis pas.
Toi, tu fuis. Tu te souviens ?
Je dois programmer mes circuits pour le transfert cérébral.
Houa ! C'est quoi, ça ?
Ce sont les autres spécimens étudiés sur Phaelon.
- D'où viennent-ils ? - Ne le touche pas.
C'est un Garpuntle de Petrawlis. Quand il mord, il ne lâche jamais prise.
- Et ça ? - Un Feenastarus du Pixar Elliptic.
C'est bizarre. Qu'est-ce qu'ils font là ?
Quand je t'aurai déposé, je remonterai le temps
pour les ramener chez eux comme s'ils n'étaient jamais partis.
- C'est quoi, ça ? - Une petite créature très désagréable.
- C'est quoi, son problème ? - Il a un rhume.
Beurk.
Ne t'approche pas trop, David. Ils ont faim.
Ça aurait pu être ta tête.
Il y a quoi, là-dedans ?
Et lui ?
Un Puckmarin de Binpuka Mineur. Il n'est pas dangereux.
- Je peux le prendre ? - Fais-le taire. Je me concentre.
Salut, petit Puckmarin, tu es là depuis longtemps ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il est fâché que je ne le ramène pas sur sa planète.
Il ignore qu'elle a été détruite par une comète.
Alors il est orphelin.
J'aimerais bien le ramener à la maison. Jeff serait dingue.
Il rigole.
À quoi sert le rire ?
À rendre heureux, j'imagine. Tu devrais essayer.
- Aucune trace d'eux. - Formidable.
J'ai perdu les deux plus grandes découvertes de ce siècle.
- Que pourrait-il se passer d'autre ? - C'est le père du gamin.
Dr Faraday, comment va David ?
Pour tout vous dire, la journée a été assez dure pour tout le monde.
Je peux lui parler ?
Je crois qu'il a voulu passer un peu de temps tout seul. Vous me suivez ?
Demandez-lui de m'appeler très vite.
Je lui dirai de vous appeler dès que je le verrai.
Qui est la dernière personne à avoir vu David ?
- Carolyn McAdams, une stagiaire. - Je veux lui parler.
- Elle a fini son service il y a une heure. - Trouvez-la.
Il faut qu'on arrive à étouffer ça.
Je suis prêt pour le transfert cérébral. Assieds-toi, navigateur.
- Ça va faire mal ? - Tu ne sentiras rien.
- Je me souviendrai de tout ? - Tu conserveras les données.
Tu as fait ça combien de fois ?
- Zéro. - Tu ne l'as jamais fait ?
C'est hors de question. Et si tu me grilles la cervelle ?
- Je ne grillerai rien. - Comment le sais-tu ?
J'ai été programmé avec une intelligence supérieure. Allonge-toi.
- C'est tout ? - C'est tout, Dave.
Si tu veux apprendre à nager, jette-toi à l'eau. Donne à manger à Bruiser.
Deux steaks, sauce spéciale, laitue et fromage dans un pain au sésame.
J'ai récupéré des trucs dans ta tête qui n'ont rien à voir avec la navigation.
Tu parles comme un humain.
Ce chien n'apprendra jamais à attraper un frisbee.
Tu appartiens à une espèce inférieure, crétin.
- Face de cul. - Tête de lard.
Si tu es tellement parfait, pourquoi on est encore là ?
Je te l'ai dit, j'ai pété un plomb en me prenant ce pilier.
- Je regardais des marguerites. - Tu t'es écrasé en regardant des fleurs ?
- Tu parles d'une espèce supérieure. - Tu vas voir. Fais gaffe.
- Doucement. - Excuse-moi.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'on fiche aussi haut, taré ?
Si j'étais aux commandes, on serait déjà chez moi.
Ah oui ?
Ouais.
Comme tu veux, mon neveu, à toi le manche.
Allez, arrête de faire l'idiot.
Ce n'est pas marrant.
Fais quelque chose.
- Je retire ce que j'ai dit. Ça va ? - Si ça va ? Tu m'as traité de taré.
Tu n'es pas un taré.
Max, rallume les moteurs. C'est un ordre de ton navigateur.
Tu es mon navigateur, maintenant ? Alors navigue, vas-y.
Il est incontrôlable.
- On les a abattus ? - Aucune idée.
Fais quelque chose. Tu n'essayes même pas.
Un de ces trucs doit mettre les gaz.
Scotty au capitaine Kirk : On ne tiendra pas longtemps.
20000 pieds et ça continue.
Tu te réchauffes. Tu chauffes. Oh lala, ça brûle.
Tu refroidis. Ça gèle. C'est le pôle nord.
Quelle coordination ! Tu ferais bien d'activer.
- Redresse. - Impact dans moins de 15 secondes.
C'est juste sous ton nez, boulet.
Il a redressé.
Si je pouvais le stabiliser.
Oublie, Louis.
- Coup de bol. - Tu as failli me tuer.
C'est ta faute. Je me suis déconnecté pour t'apprendre à piloter.
- Menteur. - Nan !
Tu voulais te venger de ce que j'avais dit.
Ce n'est même pas vrai.
- Tu vas voir. - Oh, des menaces.
Je suis mort de peur. Regarde, je tremble.
Tu sais, ce n'est pas si difficile de piloter ce truc.
Je bouge à peine la main et on tourne par là.
- C'est par où, Fort Lauderdale ? - Je ne sais que ce que tu sais
et tu ne sais pas comment aller acheter le pain tout seul.
- Allons à droite. - Tu ne connais pas ta droite de ta gauche.
Allons à gauche.
Dr Faraday, Carolyn McAdams est chez les parents du gamin.
Qu'ils ne sortent pas.
Alors il est quelque part là-haut à voler dans ce truc.
- Dans un vaisseau spatial ? - Oh, mon Dieu.
Faraday gardait le vaisseau à la base et il a décollé avec David dedans.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Salopard ! Faraday va regretter de nous avoir rencontrés.
Il y a des types qui approchent de la maison.
- Il y a une autre porte ? - Là, derrière.
Ravie de vous avoir rencontrés. Je vous appelle si j'ai du nouveau.
- Lâchez-moi. - Désolé, mais je dois vous ramener.
M. Freeman ?
Le docteur Faraday a demandé que vous ne quittiez pas la maison.
Il commence à faire sombre. Ce n'est pas bon.
Poil au front.
Voilà Miami.
- Descendons un peu. - Je te l'avais dit.
Ce n'est pas Miami. C'est Tokyo.
Comment on est arrivés là ? Remonte-nous.
Je le savais. Je savais que c'était Tokyo.
Tu n'es qu'un menteur. Je prends les commandes.
Le contrôle aérien japonais a un contact visuel au-dessus de Tokyo.
- Il a quitté l'espace aérien japonais. - Où va-t-il, maintenant ?
On rentre. Il faut trouver la Californie et...
M. Je-sais-tout qui a eu un D en géographie.
Comment le sais-tu ?
Je ne sais rien. J'ai voulu aider David.
- Vous nous cachez des informations ? - Je ne vous cache rien.
- On veut seulement le ramener. - Ils sont sur la côte ouest.
- Déjà ? Où sont-ils ? - Ils vont vers San Francisco.
- C'est le Golden Gate. - Rice-A-Roni, le riz de San Francisco.
N'approche pas trop de ces câbles.
Fais attention. Je suis une machine de précision.
Relax, Max.
Quand est-ce qu'on arrive ? Où on est, d'abord ?
Je n'en ai aucune idée. On va demander notre chemin.
Je me demande si c'est Twisted Sister.
- Allez. - Bonjour.
Vous savez comment on va à Fort Lauderdale ?
Expliquez clairement parce qu'on a tendance à se perdre.
Hé ! Merci, hein !
- C'était des tarés, David ? - Oui, Max. C'était des tarés.
On dirait le Texas.
On devrait ramener ce chariot vers l'est, cow-boy.
C'était quoi, les bruits bizarres qui venaient de la voiture des tarés ?
Ça s'appelle de la musique.
- Je veux encore de la musique. - Tu captes les ondes radio ?
J'en capte deux millions de sortes. Je peux recevoir des fréquences...
Essaye de capter quelque chose qui ressemble à ce qu'on a entendu.
Que dis-tu de ça ?
Ce n'est pas de la musique. Change de station.
Change, vite.
Ne touche plus à rien. Ça, c'est de la musique.
Tu vois, Max ? Il faut bouger, comme ça.
C'est ça, Max.
J'aime bien la musique.
Débat animé à l'ONU après qu'un OVNI ait été vu au-dessus de deux continents.
Plus d'informations à 11 h.
- C'est ça. - Je continue d'écouter.
Il est au sud du Texas et se dirige vers le golf du Mexique.
Il rentre chez lui.
Il me faut un chauffeur et des hommes.
Les Alligators de Al. Ça doit être la Floride, Max.
Et lui, ça doit être Al.
Il a peut-être le téléphone.
Pourriez-vous me prêter de l'argent pour appeler mes parents ?
Merci.
Hé, Bouboule. Groin-groin. Tu as mangé trop de sucreries.
Excusez-moi, ma femme peut-elle utiliser votre petit coin ?
- Papa, on peut regarder la soucoupe ? - Bien sûr, allez-y.
Jackie, tu ne trouves pas ça bizarre ?
Votre village indien est très moyen, mais cette soucoupe vaut le détour.
Combien de temps ça vous a pris pour fabriquer ça ?
Ce n'est pas grave. On va jeter un œil tout seuls.
Regarde. Quand je touche la marche, elle remue.
Sortez de là-dessous, les enfants. Ils ne doivent pas être assurés.
Un appel en PCV de David Freeman.
C'est David. On a peu de temps. Il y a des gars de la NASA partout.
Jeff, libère la ligne. David pourrait appeler.
- Tu es où ? - En Floride.
Je ne sais pas comment trouver la nouvelle maison. Tu peux m'aider ?
Tu connais le pont-levis de la 7 e rue ?
Non. Donne-moi un signal visible du ciel.
La NASA ne doit pas savoir que j'arrive. Et il va bientôt faire nuit.
Même si je dois y mettre le feu, tu trouveras la maison.
Jackie, décale-toi un peu. Ryan, fais-moi un sourire.
Je veux avoir le vaisseau. C'est parti.
Excusez-moi.
Ne perds pas le nord, alligator.
Ben ça alors !
Il a juste dit qu'il voulait téléphoner à la maison.
Regarde ça.
La route 95.
Elle va nous amener tout droit à Fort Lauderdale.
On devrait prendre l'autoroute.
C'est moi le navigateur.
Cool, Raoul.
"C'est moi le navigateur."
Alors, M. Le gros malin, ce n'était pas censé être tout droit ?
La voilà.
On n'a plus qu'à la suivre et je serai chez moi.
On aurait été plus vite sur l'autoroute.
C'est Miami Beach. On y est presque.
Cool.
- Tu iras où après ? - Je dois les ramener dans le temps.
Ils pourraient manger un zigzog.
- C'est quoi, un zigzog ? - Un hippopotame à plumes.
Ils doivent être dans le coin.
Les voilà.
Ils remontent la côte de Floride.
Appuie sur le champignon.
Ici, Faraday. Pouvez-vous les localiser plus précisément ?
- C'est Fort Lauderdale ? - Oui, mais regarde ça.
Comment est-ce qu'on va les trouver ?
Je n'y crois pas.
Où sont-ils ? Allez, Jeff, où est ton signal ?
C'est eux. Je savais que tu y arriverais, Jeff.
Oh, c'est joli.
- Tu le vois ? - Pas encore.
On a réussi.
Merci pour la balade, Max. Je me suis éclaté.
- Je me suis éclaté aussi, David. - Mes copains ne vont jamais me croire.
J'avais oublié que mes copains ont tous 20 ans et moi seulement 12.
J'aimerais bien te ramener à ton époque, mais c'est trop dangereux.
Au moins, tu seras en sécurité auprès de ta famille.
Regarde.
Ils ne peuvent pas me laisser tranquille ?
Tu as peur qu'ils t'emmènent encore, n'est-ce pas ?
Oui.
Pardon de t'avoir créé tous ces ennuis.
Attention.
Restez à distance de l'OVNI. Il peut y avoir des fuites de radiations.
Retenez-la. Il est peut-être en danger. Pas de gestes brusques.
Passez derrière le garçon. Attendez qu'il soit sauf pour intervenir.
On doit pouvoir l'isoler.
David, éloigne-toi du vaisseau.
Viens.
Au revoir, Dave.
Éloigne-toi.
Je suis désolé. Je n'ai plus ma place ici.
Je vous aime.
Emmène-moi avec toi, Max.
Tu sais bien que je ne peux pas. C'est trop dangereux.
Tu dois rester avec ta famille.
C'est ma famille. Mais ce n'est pas chez moi.
Chez moi, c'est en 1978.
Ici, je ne serai qu'un rat de laboratoire jusqu'à la fin de mes jours.
En remontant le temps avec moi, tu risques d'être vaporisé.
- Je dois essayer. - C'est très risqué.
Tu en es sûr, David ?
- On y va. - D'accord, si c'est ton choix.
Est-ce que je te reverrai ?
Je ne sais pas.
Il faut commencer notre voyage. Accroche-toi, Dave.
Tu vas me manquer.
Tu me manqueras aussi.
Merci.
Il n'y a pas de quoi, vraiment.
Allez. Fichons le camp d'ici.
Exécution...
Navigateur.
Bonne chance.
On y va.
Allez.
Regarde. J'écris ton prénom : J-e-f-f.
Pas mal. Ne brûle pas Bruiser.
- Tu veux essayer ? - Ça m'a l'air d'aller.
Attention au chien.
Salut.
Où étais-tu, jeune homme ?
Maman, je t'aime.
Merci, mon chéri.
Qu'est-ce qui me vaut ça ?
Bruiser.
- Tu es fâché après moi ? - Non, Jeff. Je t'aime aussi.
- Où on va ? - J'ai réservé au Sea View.
- Il faut remonter le canal. - Mais non. C'est près de l'église.
On a tout ?
C'est parti, les amis.
Ne perds pas le nord, navigator.