Pour deux dollars.
- Mark ! - J'arrive !
Attendez… l'assiette !
Partez vite !
Monsieur l'agent.
C'était bon ?
Ça va mieux ?
Tiens, va voir un docteur.
Le dollar US est en hausse ?
Tu lis l'anglais ? Frimeur !
- Bonjour, M. Sung. - M. Russel.
C'est lourd.
Parfait. Du très beau travail.
Voilà, 300 000 dollars de Hong Kong.
Il faut qu'on prenne un verre un de ces jours.
- Ça me plairait aussi. - Bien sûr !
Tu nous présenteras des jolies filles.
C'est un plaisir de travailler avec vous.
Au revoir !
Tu as fait de gros progrès en anglais. Tu sais dire "bien sûr".
Bien sûr !
- Bonjour, M. Sung ! - Bonjour !
- Bonjour, M. Mark ! - Bonjour, M. Sung !
Bonjour, M. Mark !
J'adore ce "M. Mark".
M. Yiu !
Ho, tu es rentré.
Ça s'est bien passé ?
- Le compte y est. - Très bien.
Tous les étrangers…
ne sont pas aussi réglos que lui.
Tu fais trop confiance aux gens.
Assieds-toi.
Tu es Shing ? Assieds-toi.
Merci, ça ira.
Bonjour, Mlle Chen.
Quel affront !
Shing ! Prends exemple sur Ho.
Il est d'une grande loyauté.
Avec lui, j'apprends énormément.
Ses conseils me sont précieux.
Mark a l'air frivole mais on peut compter sur lui.
Oui, il s'occupe beaucoup de moi.
De quoi vous parlez ?
Le patron vantait tes mérites.
Ah oui ?
Kit est diplômé aujourd'hui ?
Mince, mon frère !
Je ne lui ai pas acheté de cadeau.
M. Yiu, il faut que j'y aille.
Ho !
Après-demain, emmène Shing à Taïwan avec toi.
Il faut donner leur chance aux jeunes.
Taïwan ! Tu picoles bien ?
Même moi j'y mettrais pas les pieds !
Là-bas, ils trucident par des "cul sec" en série !
Fiche-lui la paix.
Offre-lui une femme, à Kit !
Je ne veux pas qu'il tourne mal comme moi.
Ne sois pas si vieux jeu !
Je veux qu'il ait son doctorat,
et qu'il se marie à l'église.
Et qu'il ait un fils. T'as pas fini d'être dans la merde.
Justement, "qui rit vendredi, dedans marchera".
Alors, passe devant.
Non, tu y vas ! Entre d'abord !
Entre ! S'il y en a une, on l'écrasera ensemble.
Pas un geste !
Police !
- Du calme. - Contrôle !
C'est pas amusant.
Face au mur !
On a tous les deux des armes. Respecte-moi et je te respecterai.
On va voir lequel respecte l'autre.
Gamin !
Arrête, pitié !
Tu me fais enrager.
J'ai une surprise à t'annoncer.
Je suis reçu à l'École d'inspecteur.
Qu'en dis-tu ?
Travaille dur pour devenir au moins commissaire.
Ma copine Jackie. Elle s'occupe de papa.
Mon frère.
Papa a du souci à se faire.
- Merci pour la peine ! - C'est rien.
Kit, j'ai mon examen.
Encore une nouvelle amie. C'est du solide cette fois ?
Si elle se tient bien !
Alors tu viens !
Dépêche-toi !
Je resterais bien, mais…
Compris ! Petit malin !
- Elle insiste ! - Pas besoin de dessin !
Excusez !
Je vais être en retard.
Salut !
Ho.
Papa.
Décroche.
Pendant qu'il ignore encore ce que tu fais.
Quand vous étiez petits,
vous jouiez au gendarme et au voleur.
Il ne voulait être que le gendarme, même s'il perdait toujours.
Vous voilà grands, je ne veux pas que vous y jouiez à nouveau.
Fais-le pour ton frère.
D'accord ?
D'accord.
On arrête.
Excusez… un embouteillage !
Je suis Jackie, laissez-moi une chance !
Donnez-lui sa chance !
S'il vous plaît ! Une petite chance !
Ça va aller ?
Juste une chance !
D'accord !
Ça marche ! Va t'installer !
Elle est enceinte de trois mois.
Ça ira. Attention, elle va commencer.
Excusez-moi !
C'est de ta faute ! Une entrée pareille !
Tu ne m'aides vraiment pas !
Dis plutôt que tu n'as pas confiance en toi.
Le barbu n'a rien dit, il reste un espoir.
Donne-le-moi !
Laisse !
Ce coup-ci, c'est bien fini !
Tu t'es décidé ?
Ce sera la dernière fois.
À cause de ton frère ?
Inutile que tu viennes à Taïwan.
Si j'ai un pépin, prends la suite ici.
Tu dirigeras l'équipe.
Est-ce que je saurai ?
Pourquoi pas Shing ? C'est déjà un vrai petit parrain.
Mark, ne te moque pas de moi.
Ho, tu es indispensable.
J'ai encore beaucoup à apprendre.
Tu crois qu'il suffit d'apprendre ?
C'est pas en bûchant des livres qu'on devient caïd.
T'a-t-on déjà posé un pistolet sur la tempe ?
Non.
Il y a 12 ans…
Déjà !
Notre première livraison, en Indonésie.
Le chef du coin nous avait invités dans un club.
À un moment, j'ai dit un mot de travers.
Me voilà avec deux revolvers plantés sur le crâne,
forcé de vider une bouteille !
J'en ai pissé de trouille dans mon froc.
Heureusement pour moi, Ho l'a bue à ma place.
Résultat, quatre pistolets sur nos deux têtes !
Que voulaient-ils ?
Qu'on boive de la pisse !
Dans une boîte de nuit !
Ça au moins, c'est de l'apprentissage !
C'était notre première affaire.
Du passé. Faut oublier.
Non !
Je n'avais pas pleuré depuis que j'étais gosse.
Et là, j'ai chialé pour de bon.
J'ai juré que plus jamais on me collerait une arme sur la tête.
J'ai la pêche, non ?
Fais gaffe !
Entraîne-toi encore !
Je pars demain.
Un de tes voyages…
Ce ne sera pas long.
S'il te plaît,
occupe-toi bien de papa.
Ne t'inquiète pas !
Prends soin de toi.
Oui.
TAIPEI (TAÏWAN)
Les voilà !
Il se passe quelque chose.
Comment tu le sais ?
L'intuition.
M. Sung ! Pas trop fatigué ?
Et M. Wang ?
Il est malade. Je suis son neveu.
Il m'a demandé de le remplacer.
Qu'est-ce qu'il a ?
Entrez, on parlera mieux.
En fait, il évite de se montrer. La police s'intéresse à lui.
M. Sung, par ici !
Ce soir, on fera une virée.
C'est l'âge. Il prend ses précautions.
Allons au fait.
J'appelle le Central ! Voiture suspecte, numéro 1086379.
Procédez à une vérification.
Vous tenez vos promesses.
Je vous admire beaucoup, M. Ho.
On m'a proposé un gros paquet pour vous tuer.
Qu'est-ce qu'il croyait !
Un fou !
Voilà l'argent !
Fais gaffe.
Je t'emmerde !
La police !
HONG KONG
M. Sung !
Ho a tué plusieurs de nos frères à Taïwan.
La police le recherche.
Le chef craint qu'il parle.
Il veut vous voir.
Soyez coopératif.
Je t'emmerde !
Salaud ! Tu veux du mal à mon fils ! Tu vas voir.
- Va-t'en ! - Lâchez-le !
Me provoque pas !
Ne réponds pas !
- Et notre mah-jong ! Tu as oublié ? - C'est une erreur !
Partez vite !
Que se passe-t-il ?
Kit, attention !
Papa, ne sors pas !
Salaud ! Je vais te tuer !
Salopard !
Kit ! Il faut pardonner à ton frère.
Qui a pu me trahir ?
Toi ?
Si c'était moi, je ne serais pas là en ce moment.
On va s'en sortir ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Où tu vas ? - Me rendre !
Te rendre ? Ho, n'y va pas !
Laisse-moi !
Va-t'en !
Non, je reste. Je te sauverai.
Là-bas ! Des coups de feu !
Tire-toi !
Je ne pars pas.
Je te dis de te tirer !
Pose ton arme, plus vite !
TAIPEI
Sung Tse Ho capturé
Le Milieu ne connaît plus de morale.
On ne peut plus faire confiance à personne.
Cette ordure était mon neveu.
Il m'a trahi.
Il s'est allié avec un nouveau gang de Hong Kong.
Ho est tombé
dans leur piège.
Nous respectons totalement les amis loyaux.
Ce soir, il se rend au club,
"Le pavillon des érables".
Tu as besoin d'autre chose ?
Tu veux quelques hommes ?
Attention à toi.
Merci.
PAVILLON DES ÉRABLES
Capitaine !
À l'intérieur.
HONG KONG Trois ans plus tard
Tu crois que j'ai peur d'un flic !
Mon patron me fera vite sortir.
Tu veux un vrai duel ?
T'as trop les jetons !
Sergent !
À vos ordres ! Qu'y a-t-il ?
Ce sera tout, merci.
Sung, quel est le délit ?
Drogue, agression d'un policier…
Tu t'en es pris à Sung ?
Note ses aveux.
Merci.
Alors ?
Dehors on respire mieux, non ?
Je te dépose ?
Merci, nos routes sont différentes.
Pour protéger un ami, tu n'as pas voulu parler.
Même pendant que tu étais là,
le trafic de faux billets a continué. Drôle, non ?
Merci.
J'ai décroché depuis longtemps.
Dis tout de même à ton ami que le dossier n'est pas encore classé.
Je ne le lâcherai pas.
Ce n'est pas facile de changer de vie.
Au revoir.
Arrêtez !
Kit, calme-toi.
Ne le frappe pas !
Kit, arrête !
Je ne veux plus te voir.
M. le directeur !
Il n'y a pas de directeur ici. Je suis Ken. Qu'y a-t-il ?
M. Chung de Taïwan m'a dit de venir vous voir.
- À Taïwan, je… - Tu étais en prison !
Il m'a remis cette lettre pour vous.
Il me colle encore des ennuis.
Un vieil ami, soi-disant !
C'est difficile de trouver du boulot
après la prison.
Tous ici sont d'ex-taulards.
Ils se sont refait une nouvelle vie.
C'est vrai. Il ne faut pas déprimer.
Certains adoptent des orphelins.
Moi, c'est les ex-taulards.
C'est parce que j'ai fait aussi de la prison.
Écoutez-moi ! Je vous présente un nouveau frère.
Traitez-le bien. Il s'appelle… Comment tu t'appelles ?
Sung Tse Ho.
On l'appellera Ho.
Enchantés, Ho !
Assez de salamalecs, bande de paresseux. Au travail !
Je vous paie pas à rien faire.
- Tu as ton permis ? - Non.
On s'en occupera.
Pour le moment, tu logeras ici.
M. Ken, merci beaucoup.
Pas de manières. Il n'y a pas de chef ici.
Pour ta bouffe !
Mark.
Dans tes lettres,
tu ne m'as pas raconté ça.
Mark.
Ce que tu as fait pour moi,
je l'oublierai jamais.
Idiot ! De quoi tu parles ?
Je suis content de te revoir.
Tu es toujours aussi beau, la prison ne t'a pas changé.
Mark.
Ce monde-ci n'est plus le nôtre.
Pourquoi tu restes là ?
Je t'attendais.
Trois ans !
On va tout recommencer.
Ne t'occupe pas de moi.
Ton frère a besoin de tes conseils.
Dis-lui de lâcher Shing, ou il lui arrivera malheur.
C'est ton frère, après tout.
On sait tous que tu es très compétent.
Je t'ai cité pour une promotion.
Mes supérieurs ont refusé.
Pourquoi ?
Tu le connais, non ?
Il avait disparu, le voilà revenu.
Il était à Taïwan, en prison. Il a renoué ses contacts.
Ça ne me concerne pas.
Il y a des tentatives pour infiltrer la police.
Nos chefs se méfient de ceux qui ont de la famille dans le Milieu.
Tu comprends maintenant ?
Quand je suis en mission,
c'est comme si ce frère n'existait pas.
Sung Tse Kit.
Laisse tomber l'affaire Shing.
Tu risques de tout faire rater.
Sung ! Ce soir, Shing va…
Lam !
Mark, raconte-nous un peu tes exploits passés.
Ho en a plus à son actif.
Le patron peut en offrir 18 millions, pas plus.
D'accord.
Ho et ses amis sont ici.
Une bière.
Patron, Sung Tse Ho est là.
Ho.
De retour et tu m'as rien dit. Ce n'est pas sympa.
On était frères avant. Pas vrai, Mark ?
Sans ton aide, je ne serais jamais devenu ce que je suis.
Je t'en prie. Tu ne le dois qu'à tes capacités.
Que dis-tu là ? C'est grâce à Mark qui m'a laissé sa place.
Si je peux t'aider, tu n'as qu'à me le dire.
N'en parlons plus. Buvons.
Tu prends grand soin de tes amis !
Ce verre,
c'est pour ma jambe.
Si ça me plaît !
Passe me voir à l'occasion, on discutera.
Ça ne m'intéresse pas.
Si ! Ça t'intéressera.
Bon, je m'en vais.
Sung Tse Ho.
Suis-moi.
- Que fais-tu ? - Bouge pas !
Qu'est-ce que Shing t'a raconté ?
On a juste bavardé.
Tu te fous de moi ? Vous parliez affaires ?
Je t'assure que non.
Une livraison ?
Je sais pas.
À quel endroit ? Quand ?
J'en sais rien.
Tu es chef et tu ne sais rien !
Kit !
Appelle-moi "Inspecteur" !
Inspecteur.
Je ne suis plus un chef.
Ton boulot ?
United Taxi Co.
Vraiment !
Une couverture ?
Ton adresse ?
United Taxi Co.
Qui peut loger un truand ?
Tu le traites de truand ? Il n'a pas un nom ?
Tu fais le malin, mais…
Recommence pas, l'estropié !
Je te préviens. Me pointe pas ton flingue sur la tête !
Tu as du cran ? Vas-y, tue-moi !
Tire donc !
Kit… Inspecteur.
Je sais, je te dois beaucoup.
Donne-moi une chance.
Quoi ? Et toi, pourquoi tu ne me donnes pas une chance ?
À cause de toi, je n'en ai pas une seule d'être promu.
Car tu es du Milieu !
Ne quittez pas Hong Kong.
Je vous surveille.
L'heure du thé.
- Merci, Ken. - Merci.
Inutile. Ce sera déduit de vos salaires.
Quel radin !
Sinon je ferai pas fortune !
Je le prends.
Il y a une jolie fille pour toi. Ta petite amie ?
Viens t'asseoir.
Non, merci.
J'ai un service à te demander.
Kit devient fou.
Pourrais-tu quitter Hong Kong ?
Il est à bout.
Et moi aussi.
Si tu t'éloignais quelque temps, il se reprendrait.
Je resterai là.
Je veux qu'il voie que j'ai recommencé ma vie.
Donne-moi cette chance.
Laisse-moi le lui montrer.
Moi aussi, je voudrais pouvoir
rire avec lui, vivre comme avant.
Je ne veux pas le perdre.
Frère Ho !
Allez à l'intérieur !
Ne restez pas là.
Ho sait régler ses affaires tout seul.
Qui sont ces gens ?
Pas des saints !
Ho ! Le patron te demande.
Je suis occupé.
Je t'en prie, il veut te parler.
Mark est ici. Viens te joindre à nous.
Désolé. Ça ne m'intéresse pas.
Les affaires ne t'intéressent plus,
mais les problèmes de ton petit frère ?
- Je t'attends. - C'est bon.
Ken, je dois m'absenter.
Tiens-t'en à tes principes, tout ira bien.
Sois ferme.
Frère Ho, par là !
Saleté de Milieu !
Plus facile d'y entrer que d'en sortir !
Ho !
C'est bien que tu sois revenu.
M. Yiu, comment ça va ?
Bien, merci.
Par ici. Viens parler avec Shing.
Pas avec vous ?
Je me fais vieux.
Il s'occupe un peu de tout.
Assieds-toi.
La conjoncture est excellente.
On devrait retravailler ensemble.
Comment ?
Tu seras notre chef.
Mark s'occupera des billets,
et moi de la drogue.
On fera prospérer la compagnie. Tu nous ramèneras
tes anciens clients.
Ne tourne pas autour du pot.
Côté police,
si ton frère s'en chargeait, ce serait idéal.
Avec un pied dans la police, tout devient possible.
Viens voir.
Et si je ne marche pas ?
J'ai gardé Mark, ce nul, car c'est ton ami.
Ton inconscient de frère ne me lâche pas.
Si c'était pas pour toi, il serait déjà mort.
Shing.
L'un est mon ami, l'autre mon frère. Si j'acceptais ta proposition,
quel honneur me resterait-il ?
Tu peux m'insulter
mais ne critique pas mon ami !
Et si tu touches à mon frère,
tu es un homme mort !
Le meurtrier, Mark Lee,
nous le recherchons depuis 3 ans.
Entre Hong Kong et Taïwan,
il n'y a pas d'accord d'extradition.
Mais nous pouvons collaborer.
Taïwan transmettra ses informations par Interpol.
Le FBI est déjà entré en action.
Je comprends.
Dans deux jours,
des faux billets
seront transférés à Taïwan.
Et 500 kg d'héroïne.
J'aurais aimé m'occuper de l'affaire,
mais le principal, c'est que
Mark Lee soit neutralisé.
Patron, Ho nous a humiliés. On le descend ?
Pour quoi faire ? On va plutôt jouer avec lui.
Applique le plan.
On t'a payé. Où est la marchandise ?
C'est bon.
Allons boire un coup.
Tu rentres enfin.
Tu as mangé ?
C'est pour quoi faire ?
M. Mok,
j'ai un tuyau. Les Thaïlandais livrent Shing demain.
L'heure et le lieu…
Apporte tout ça ici.
Le reste, tu ne t'en occupes pas.
Pourquoi ?
N'insiste pas. Ne va pas tout fiche en l'air.
Donnez-moi ma chance !
La police n'a que faire d'héroïsme individuel, tu…
Et mon anniversaire ?
Tu me prends pour quoi ?
J'ai l'impression de faire partie du décor !
Ce n'est pas un commissariat ici !
Même mon anniversaire,
tu ne t'en souviens pas !
Jackie.
Bon anniversaire.
Je n'ai pas oublié.
Va vite souffler les bougies.
- Quel était ton vœu ? - Tu tiens à le savoir ?
Fais comme tu veux.
Tu ne te mettras pas en colère ?
Dis toujours !
J'ai souhaité que tu te réconcilies avec Ho.
Ne te fâche pas.
Ça va.
Ne te fâche pas.
C'est mon anniversaire,
je t'interdis d'être en colère. Souris !
Je vais ouvrir.
Qu'y a-t-il ?
Je dois voir Kit.
Qui c'est ?
Tu ne te mettras pas en colère,
tu as promis.
Assieds-toi.
C'est ton anniversaire ?
Prends du gâteau.
Que d'attentions !
Kit, ne sois pas comme ça !
Kit,
dis ce que tu veux.
Je viens juste te prévenir…
Shing veut te coincer à tout prix. Fais attention.
Merci bien.
Méfie-toi de ton indicateur.
Les tuyaux faciles sont souvent faux.
Vérifie tout.
Je ne suis plus un gamin.
Crois-moi ou pas.
Je veux juste t'aider.
M'aider ou me piéger ?
Un frère taulard, c'est un sacré handicap !
Crois-moi une fois !
Te croire ?
Papa est mort car je t'ai cru !
Jackie !
Ho !
Son opinion sur moi
n'a pas changé.
Ne renonce pas.
Va jusqu'au bout. Ne laisse personne te mépriser.
Ne le repousse plus.
Montre-lui la voie !
Papa est mort par sa faute.
Et tu veux que je lui pardonne !
Il a choisi lui-même sa voie !
Je suis policier.
Au regard de la loi,
c'est un truand.
Chacun son chemin.
Police !
Qu'y a-t-il, Ken ?
Ton frère a été blessé.
Ils l'opèrent à l'hôpital Queen Mary.
J'y vais.
Qu'est-il arrivé ?
À mon avis, Shing lui a tendu un piège.
Comment va-t-il ?
Vous pouvez pas entrer.
J'ai essayé de l'arrêter mais il est têtu.
Coopérez avec nous.
Dites-nous toujours où vous êtes.
Facile d'être un héros.
Il te suffit de sauter.
La situation a changé. Coopérez avec moi.
Vous n'avez plus le choix.
Essaie pas de me dénoncer.
Tu coulerais aussi.
Qu'est-ce que vous faites ?
N'emploie plus Ho.
Arrêtez !
Arrêtez tous !
Ne vous battez pas !
Arrêtez !
On peut discuter calmement.
Vous allez gâcher tous vos efforts !
Arrête !
Laisse-le !
Lâche-moi !
Fous le camp !
Restez ! Bande de lâches !
Foutez-moi le camp !
Je suis bon à rien !
Je t'ai mis dans le pétrin.
Nous tabasser,
ça leur permet de se purger de leur mauvaise conscience.
Si tu leur réponds, tu vas replonger.
À quoi bon t'être donné tant de mal ?
Ken ! Ho !
Venez voir !
Mark !
La trousse de pharmacie !
Allez la chercher, vite !
Ken, un flic.
Déguerpissez.
Police ! Descendez !
Vous êtes un vrai danger public.
Vous me paierez les dégâts !
Hong Kong est belle, la nuit.
C'est dur de penser que toute cette beauté va disparaître.
Ho.
Remettons ça.
Un gros coup pour se tirer en fanfare.
On n'a jamais redouté la mort.
Shing, c'est rien !
Ne me pousse pas.
Je ne veux plus y être mêlé.
Les affaires, c'est du passé.
Non ! Je suis pas encore mort !
Tu feras quelques coups,
puis cent, tu élimineras Shing. Et après ?
J'ai déjà perdu mon frère,
je ne veux pas perdre mon ami.
Mark, réveille-toi !
Laisse tomber !
Pas besoin de ta compassion !
Tu ne me dois rien.
Je ne force jamais un ami.
J'ai aussi mes principes.
On me marchera plus sur les pieds !
Tu me prends pour un clodo ?
Ça fait trois ans que j'attends une occasion.
Ils verront que je suis prêt à tout
pour reprendre ce que j'ai perdu.
Mais regarde-toi !
Quand t'es hors-la-loi, on te maudit.
Quand tu te tiens bien, on te critique sans arrêt !
As-tu déjà saisi ta chance ?
Non.
Tu l'as pas fait !
Je serai pas comme toi.
Mark !
Dans quel état tu t'es mis ?
Une chose à récupérer.
Bougez pas !
Apporte la bande.
- Tu as réfléchi à ce que tu fais ? - Vas-y !
Éteignez.
Va-t'en vite.
Ouvre la porte.
Merci, Chan.
Idiot !
Je t'avais dit de ne pas les sous-estimer !
Si Ho remet la bande à la police,
toute l'organisation est par terre.
Assez ! Vous me traitiez pas d'idiot
quand je ramenais du fric !
Si tu ne récupères pas cette bande, tu es un homme fini !
Essayez un peu.
J'ai osé trahir Ho, il y a 3 ans.
Il me fait pas peur.
Tu le regretteras !
S'il faut mourir, on mourra ensemble.
Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
M. Yiu, je voudrais parler à Shing.
D'accord, attends.
Shing, je veux cette bande. Supplie-le s'il le faut.
Ho, tu es allé beaucoup trop loin.
Causons gentiment.
Viens ce soir au Grand Temple avec 2 millions de dollars US.
Prépare-moi aussi un hors-bord.
C'est tout ?
En liquide. Tu viens en personne.
Je viendrai.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Parle, idiot !
Il veut dîner avec vous.
Bien. Je t'attendrai.
- Ça va mieux ? - Oui.
Entrez.
M. Mok, il y a du nouveau.
C'est la guerre
entre Ho, Mark et Shing.
Ho demande de l'argent à Shing. C'est pour ce soir.
L'heure et le lieu ?
On ne sait pas encore.
C'est moi.
Merci.
Shing a fait un retrait de 2 millions de dollars.
Préparez-vous à intervenir.
À vos ordres !
Je peux venir ?
Tu devrais être à l'hôpital.
Ma blessure n'était pas grave.
Va te reposer.
Regardez, mon bras est guéri.
On pourra se passer de toi.
Je n'ai rien à voir avec mon frère !
J'ai toujours suivi le règlement.
Alors continue !
À la mort de mon père, je…
Tu es le frère de sang d'un caïd !
Laissez-moi venir !
Tu lui passeras les menottes ?
Oui, je les lui passerai moi-même.
Sans hésiter !
Kit.
Vois les choses en face.
Jackie.
Je quitte Hong Kong ce soir.
Tu renonces ?
Donne ça à Kit avant 9 heures, sans faute.
C'est crucial pour lui.
Tu reviendras ?
Ton frère s'en va ce soir.
Il m'a donné ça pour toi.
Kit, cette bande magnétique
constitue une preuve contre Shing.
Je serai avec lui ce soir à la Baie de l'Ouest.
Tu pourras m'y arrêter ou me chasser.
En tout cas, j'ai choisi de quitter Hong Kong.
- Que fais-tu ? - Je vais l'arrêter.
Tu ne peux pas faire ça. Non !
Kit !
Et Ho ? C'est tout froid.
Vous savez ce que vous devrez dire.
Tu crois aux dieux ?
Oui.
J'en suis un moi-même.
Certains étaient des hommes.
Tu es un dieu si tu maîtrises ta vie.
On a beau le vouloir,
parfois on n'arrive pas à la maîtriser.
On gagne, on perd, c'est le jeu.
Bouge pas !
L'argent ?
Et la bande ?
Chez les flics.
N'ouvre pas !
Il y a une bombe.
Tu me prends pour un imbécile ?
Tu as peur ? Et tu prétends te mesurer à moi !
Va te faire foutre !
Dès son arrivée, Ho s'est disputé avec M. Yiu.
Il voulait 2 millions. Puis il y a eu des coups de feu.
Il part en bateau ce soir.
C'est lui.
Vous êtes sûre ?
Oui.
Vous en témoigneriez ?
Oui.
Ça m'étonne pas de toi, enfoiré !
Vous êtes cuits.
Sors !
Faites pas de conneries !
Venez !
Osez un peu approcher !
Avance !
Ho, viens !
Pars d'abord !
Je te rejoindrai.
Mark !
Tire-toi vite !
Je t'attendrai.
Libère-le !
Ou ton frère y passe !
Vaudrait mieux pas !
On échange.
Avance !
Vas-y !
Je te raterai pas.
Je sais.
Amène-toi !
Viens !
C'est ton propre frère. Regarde-le !
Regarde-le bien !
Il ne te doit plus rien !
Il a eu le courage de changer.
Tu n'as pas eu celui de l'accepter !
Entre frères…
Shing !
Frère !
Vous ne pouvez pas passer.
Sung Tse Ho !
Vous êtes cernés par la police.
Vous avez trois minutes
pour poser vos armes et vous rendre.
Plus de munitions ?
Je me rends.
J'ai rien à craindre. Les ennuis seront pour toi.
J'ai de l'argent,
d'ici 3 jours je serai dehors.
L'argent peut blanchir un nègre.
C'est toi qui me l'as appris.
Ton frère est le plus à plaindre. Lui, il a viré du blanc au noir.
Par ta faute !
Kit…
Tu n'as pas tort. Nos chemins sont différents.
Tu as pris le bon chemin.
Moi, je me suis trompé.
Je vais me corriger. Ce n'est pas trop tard, dis-moi ?