On ignore si la colonne vertébrale est atteinte.
Mais il respire mieux
et son foie est sauvé.
C'est une bonne nouvelle.
C'est un horrible cauchemar, Lenny Magrath !
Et les coupables le paieront cher !
Fais dégeler le poulet
et il y a des saucisses pour le déjeuner.
Donne de la confiture aux enfants.
Je vais t'écraser !
C'est trop affreux !
Je ne pourrai plus regarder personne en face !
Tu m'as acheté mes collants ?
Papa m'a déjà appelée deux fois.
Il dit qu'on aille en ville
pour parler à la police au sujet de Babe.
J'espérais que Meg appellerait.
Je lui ai télégraphié.
Tu aurais pu lui téléphoner.
Son téléphone est en dérangement.
Sa ligne est coupée.
Ça m'étonne pas de Meg !
Qu'est-ce que tu lui disais dans le télégramme ?
De rentrer à la maison.
Tu as perdu le peu de tête que tu as ?
On va pas dire du bien de Babe, en ville,
et l'arrivée de Meg n'arrangera rien.
C'est très serré. Tu as bien pris ma taille ?
Il y a écrit "Extra-petit".
Ils lésinent sur le nylon !
Tout le comté appelle Meg "la sale garce de Noël",
depuis son histoire sordide avec Doc qui en est resté infirme.
Il boite un tout petit peu.
Sa mère voulait m'écarter du Club Féminin à cause de ça.
Tu en fais quand même partie, maintenant !
C'est vrai.
Mais pour être franche,
si Mme Porter n'avait pas eu une tumeur de la vessie,
je n'aurais été ni membre ni présidente du comité.
Tu vas attendre que Meg téléphone
et la convaincre de ne pas venir.
Je suis bien coiffée ?
Rien ne dépasse derrière ?
Bon. Alors, j'y vais.
J'ai failli oublier.
Un cadeau pour toi.
Joyeux anniversaire de la part des Boyle.
C'est gentil de te rappeler mon anniversaire tous les ans.
C'est une question de nature.
Et d'éducation !
- Vas-y, ouvre ! - Très bien.
C'est des chocolats à la crème.
C'est toujours un cadeau agréable !
A propos,
la robe à petits pois que tu as offerte à Peekay...
Rouge et blanche ?
Dès que je l'ai lavée à la machine, il n'en est plus rien resté !
Tous les petits pois sont tombés dans l'eau.
Je lui achèterai un joli jouet, à la place,
ou autre chose.
Je te le dis pour que tu ne gaspilles plus ton argent.
Le bon marché, ça ne tient pas le coup.
Mais c'est Doc Porter !
Comment ça va ?
Excuse-moi mais on m'attend pour l'histoire de Babe.
Content de t'avoir vue.
Je t'ai apporté des noix.
Merci, j'adore les noix.
Ma femme et Scotty les ont cueillies.
Je ferai une tarte.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Billy Boy est mort hier soir.
Il est mort ?
Frappé par la foudre.
Frappé par la foudre pendant l'orage d'hier ?
On suppose.
Ça faisait longtemps que je le connaissais.
Depuis que j'avais dix ans.
C'était un bien vieux cheval.
Bien vieux !
C'est mon anniversaire, aujourd'hui.
Joyeux anniversaire !
Ça me rend fou de voir une Magrath pleurer.
Tu veux dire, de voir Meg pleurer !
C'est Meg que tu ne peux pas voir pleurer.
Moi, je pourrais remplir de larmes un abreuvoir !
Je t'en prie, arrête !
Je ne sais pas ce qui me prend.
C'est à cause de Babe !
Et grand-père va plus mal et je ne peux pas joindre Meg.
Elle vient ?
Elle n'a pas appelé.
Toujours en Californie ?
Oui, elle est à Hollywood.
Si elle vient, j'aimerais la voir.
C'est vrai ?
Triste à dire, mais vrai.
Joyeux anniversaire...
Joyeux anniversaire, chère Lenny.
Joyeux anniversaire, chère moi.
Joyeux anniversaire, chère Lenny...
Joyeux anniversaire.
Meggie, c'est toi ?
Tu n'as pas appelé !
Je suis si heureuse de te voir ! Nous vieillissons !
Je t'ai appelée.
Je n'ai pas pu t'avoir.
Le téléphone était décroché !
J'étais sortie toute la matinée pour voir Babe.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Comment tu as pu m'envoyer un télégramme pareil ?
Quelqu'un a tiré sur Zackery ?
Mon Dieu ! Il est mort ?
Il est à l'hôpital, on lui a tiré dans le ventre.
Dans le ventre ?
On sait qui a fait ça ?
Qui lui a tiré dessus ?
On dit que c'est Babe, et elle est en prison.
En prison ?
Mais qui dit que c'est elle ?
Tout le monde ! La police, les shérifs, Zackery...
Même Babe le dit !
C'est Babe qui l'a fait !
C'est la pire chose du monde entier !
Calme-toi !
Tu veux un coca ?
Je vais t'en chercher un ?
J'aimerais bien un coca.
Pourquoi Babe aurait fait ça ?
Ça me fait de la peine de te le dire,
mais je crois que Babe est malade.
Je veux dire, malade de la tête.
Ne dis pas ça !
On peut avoir une raison sensée de tirer sur quelqu'un !
Il faut lui trouver le meilleur avocat de la ville.
Qui est le meilleur avocat de la ville ?
C'est Zackery, mais on lui a tiré dessus !
Tu peux l'oublier, lui et ses associés !
Ne t'inquiète pas, on a déjà un avocat pour Babe.
Qui ?
Barnette, le fils d'Annie Lloyd.
Il a ouvert un cabinet
et oncle Watson dit qu'en l'engageant,
on rend service à Annie.
Et Babe ? Tu as pensé à elle ?
Tu veux lui rendre le service de l'envoyer 30 ans en prison ?
Je fais de mon mieux, tu n'as pas le droit de m'agresser !
Tout à l'heure, tu as dit que nous vieillissions.
C'est seulement pour moi que tu disais ça !
Ma figure se ratatine et mes cheveux restent dans mon peigne !
Comment j'ai pu oublier que c'était ton anniversaire ?
Ce qu'on devient vieilles !
Grand-père est ici ?
- Grand-père est à l'hôpital. - Encore ?
Je t'ai écrit que des vaisseaux avaient éclaté dans sa tête...
et qu'il était très excité d'avoir des nouvelles de ta carrière !
Tu n'as pas eu ma lettre ?
Je ne sais plus.
Parfois, je ne lis pas tes lettres.
Avant, je les lisais.
Depuis Noël, quand je les lis, ça me donne...
des douleurs dans la poitrine.
Tu n'es pas revenue avec l'argent que grand-père t'a envoyé
parce que tu nous détestes ?
Tu crois que j'aurais des douleurs dans la poitrine
si je vous détestais ?
Tu crois ça ?
Lenny, je suis libre !
Je vais t'emmener à la maison.
Ça va, Babe ?
Ça a dû être terrible, en prison !
La petite Babe !
Je suis si soulagée que tu sois à la maison !
Tu es en forme, Margaret !
Et toi, oncle Watson, ça va ?
Pas mal, pour un gros vieillard.
Oncle Watson se trouve gros.
Il est gros. Je l'ai mis au régime.
Qu'est-ce qui te ramène à Hazlehurst, cousine ?
Je suis rentrée pour voir Babe.
Comment ça se présente ?
Ça se présente mal, si tu veux mon avis.
Elle refuse de coopérer avec son charmant jeune avocat
et de dire pourquoi elle a commis cet ignoble crime.
Lenny est allée chercher mon saxo et ma valise chez moi !
Regarde mon nouveau saxo !
Je l'ai acheté d'occasion.
Il est lourd.
L'avocat demande des réponses concrètes.
Ou on t'emprisonnera et on jettera la clé.
N'est-ce pas, qu'on l'emprisonnera et qu'on jettera la clé ?
Je ne sais pas.
Mais si ! Et on te laissera pourrir là-bas !
Tu vas dire à M. Lloyd pourquoi tu as tiré sur Zackery ?
Sa tête me revenait pas !
Sa sale tête me revenait pas !
Et la tienne non plus !
Alors fiche-moi la paix. Je ne plaisante pas !
C'est dans son intérêt que je parle !
Elle n'a pas l'air de voir la gravité de la situation !
Elle n'en a pas idée !
C'est vrai qu'elle a l'air un peu confus.
C'est le moins qu'on puisse dire !
Cousine Margaret...
où en est ta carrière ?
On a cherché ta photo dans les revues de cinéma.
Fumer, ça donne le cancer des poumons.
Une cigarette est un bâton de mort.
Ce qui me plaît, justement, c'est tirer des bouffées de mort.
Quel pouvoir ! Quelle ivresse !
Tu veux une bouffée ?
Vous savez que le foie de Zackery est sauvé ?
C'est sa soeur qui m'a annoncé la bonne nouvelle.
Une très bonne nouvelle !
Tu as entendu la nouvelle, poulette ?
J'ai entendu.
Et ne m'appelle pas "poulette" !
Je te l'ai déjà dit cent fois !
Ne m'appelle pas "poulette" !
Je n'ai plus douze ans !
Allez vous coucher !
Allez vous coucher tout de suite !
Ou gare à la maison de redressement !
Tu sais, Chick nous déteste
depuis qu'on vit avec grand-mère et grand-père.
C'est une idiote !
Tu sais ce qu'elle m'a dit, quand j'étais derrière les barreaux ?
Quoi ?
Elle m'a parlé de son humiliation, il y a des années.
Tu sais, quand maman...
Dans la cave.
Elle a dit que maman avait déshonoré la famille
et qu'on avait une mauvaise réputation.
Et puis, elle a dit qu'on allait dire du mal de moi
et que la famille serait de nouveau humiliée.
Laisse tomber, Babe !
Je lui ai dit que maman avait fait la une dans tout le pays !
Et que si Zackery n'était pas sénateur,
je ferais même pas la une dans l'état
C'est évident.
Parfois, je me demande...
Quoi ?
Pourquoi elle a fait ça.
Pourquoi maman s'est pendue.
Je ne sais pas.
C'était un mauvais jour pour elle.
Le pauvre chat jaune !
C'était triste pour ce chat.
Si papa était resté, ils vivraient encore.
Je ne sais pas.
C'est après son départ
qu'elle a commencé à passer ses journées à fumer,
assise sous la véranda.
Je suis contente qu'il soit parti, ce salaud !
Si elle aimait quelqu'un,
c'était pourtant ce vieux chat.
Avec ses dents blanches, papa était un vrai salaud !
Je ne me rappelle pas.
Vous voulez que je vous arrache les cheveux ?
Si vous ne montez pas dans la voiture en silence,
je vais demander au Père Noël de venir vous manger !
C'est sérieux !
Aussi sérieux qu'un infarctus !
Pourquoi tu ne parles pas de Zackery ?
Tu devais avoir une bonne raison.
Oui, je crois.
Quelle raison ?
Je peux pas le dire.
Pourquoi ?
Pour protéger quelqu'un.
C'est pas toi qui as tiré ?
C'est moi qui ai tiré.
Je voulais le tuer.
Je visais son coeur
mais mes mains devaient trembler et j'ai eu son ventre.
Je suis coupable
et je dois être punie
et aller en prison.
Ne vous inquiétez pas !
Je serai tranquille, en prison. J'apprendrai à jouer du saxo.
Je serai plus obligée de vivre avec Zackery
et sa vieille soeur viendra plus m'espionner et m'embêter.
Vos citronnades !
C'est bon ?
C'est parfait !
Je n'ai pas vraiment soif.
C'est pas assez sucré pour moi.
Fais pas de bordel ici !
Attention avec le couteau ! Tu vas te rendre malade avec tout ce sucre !
Je ne sais pas ce qui arrive à Lenny.
- Pourquoi tu dis ça ? - Elle devient comme grand-mère.
- Tu crois ? - De plus en plus.
Elle porte même son vieux chapeau
et ses gants de jardinage verdâtres.
Lenny jardine avec les gants verdâtres d'une morte.
C'était l'anniversaire de Lenny, hier.
J'avais oublié.
Moi aussi.
Ce qu'elle peut être radine, cette Chick !
Il y a des poinsettias sur le plastique.
Pauvre Lenny. Elle a besoin d'amour dans sa vie.
Elle passe son temps à travailler et à s'occuper de grand-père.
Elle est trop timide avec les hommes.
Probablement à cause de son ovaire contracté.
Oui, son ovaire déformé.
Grand-père lui a donné des complexes avec ça.
C'est la faute de ce vieux fou !
Elle a jamais dû coucher avec un homme !
Même pas une fois !
Je ne sais pas.
Peut-être...
une fois.
Tu crois ?
Peut-être.
Je crois bien.
Quand ?
Je devrais pas le dire.
Bon, d'accord !
Quand grand-père a été hospitalisé pour la deuxième fois,
Lenny m'a demandé de venir
et d'apporter mon Polaroid
Quand je suis arrivée, elle m'attendait dans le salon.
Il faut que tu me photographies.
Jure de ne pas le dire !
J'ai envoyé ma photo à un club de rencontres.
"Les Coeurs solitaires du Sud". J'ai vu une annonce.
Quinze jours après, elle a reçu plein de photos d'hommes disponibles.
Ils avaient tous un air bizarre.
Et un certain Charlie Hill lui a téléphoné du Tennessee.
Il est venu trois ou quatre fois dîner avec elle, à Hazlehurst,
et puis, elle est partie le voir, pour le week-end.
- Ça a dû se passer là-bas. - Pourquoi tu dis ça ?
Quand je suis allée la chercher,
elle s'est précipitée du car,
elle a jeté ses bras autour de moi
et elle a pleuré comme si elle pouvait plus s'arrêter.
Je lui ai demandé : "Lenny, qu'est-ce qui se passe ?"
Et elle m'a dit : "C'est fait."
Et tu crois que c'est "ça" qui était fait ?
Je crois.
Après, elle m'a parlé que de l'usine où Charlie travaillait
et de Memphis qui était une jolie ville.
Il est venu encore une fois à Hazlehurst.
Lenny l'a emmené voir grand-père à l'hôpital et ils ont rompu.
A cause de grand-père ?
Elle a dit que c'était à cause de son ovaire
que Charlie voulait pas l'épouser.
Qui est-ce ?
Merde !
C'est l'avocat !
Je ne veux pas le voir !
Il faudra bien que tu lui parles.
Je ne veux pas.
Il le faudra.
Dis-lui que je suis morte.
Descends, Babe !
Descends !
Merde !
Je suis Barnette Lloyd.
Meg, la soeur aînée de Babe.
Oui, je sais ! La chanteuse !
Je vous ai entendue cinq fois dans une boîte de Biloxi.
Ça s'appelait Greeny.
Vous étiez très bien.
Vous étiez triste et émouvante.
Comme si vous aviez des visions.
Et le procès de Babe ?
Il faut qu'on le gagne.
C'est mon intention.
Bien sûr, mais vous êtes très jeune.
Oui, je suis jeune.
Réfléchissons un peu.
Comment pensez-vous éviter la prison
à Babe ?
On pourrait plaider la légitime défense.
Ou l'irresponsabilité pour démence temporaire.
Je veux prouver que Zackery Botrelle
brutalisait sa pauvre femme
à tel point qu'elle a dû se défendre
comme elle pouvait.
Ça me plaît.
Après ce préambule,
nous prouverons que cet homme
est un criminel
et une brute méprisable.
Ça me paraît très bien.
C'est le schéma de base.
Comment prouverez-vous que Babe a été brutalisée ?
Il ne faut pas de faux témoignage.
Il n'y aura pas besoin de faux témoignage.
C'est la vérité ?
Regardez ça !
C'est une photocopie du dossier médical de Mme Botrelle.
Quoi ? Mais c'est de la folie !
Il lui a fait ça ?
Je le tuerai ! Je le ferai frire dans son sang !
J'ignore si ce n'est pas accidentel.
Je dois donc la voir.
C'est très important.
Qu'est-ce que Zackery t'a fait ?
Il t'a fait du mal ?
Bon Dieu !
Oui, c'est vrai.
Pourquoi ?
Il me déteste parce que ses blagues me font pas rire.
Babe, c'est important !
Que s'est-il passé juste avant que tu tires sur lui ?
Je t'ai dit que je protégeais quelqu'un !
Mais il faut que tu parles de tout ça !
C'est un besoin humain de parler de sa vie.
Un important besoin.
D'accord !
Tu te rappelles Willie Jay ? Le plus jeune fils de Cora ?
Le gamin qu'on envoyait nous chercher du coca-cerise ?
Cora fait du repassage chez moi, le mercredi.
Elle m'a raconté que Willie Jay avait recueilli un chien perdu
et qu'il s'était attaché à lui
mais qu'ils n'avaient pas les moyens de le nourrir.
J'ai dit que si Willie Jay me l'apportait,
je m'occuperais de lui.
Le lendemain, Willie Jay a apporté
un vieux chien tout maigre qui louchait
et il m'a dit qu'il l'avait appelé "Chien".
Quand Willie Jay est parti,
il a embrassé le chien et il a dit :
"Salut, Chien, tu es un bon chien."
J'ai eu pitié et je lui ai dit de venir le voir quand il voulait
et ses yeux ont brillé.
Willie Jay est venu de temps en temps
On parlait de Chien, on disait qu'il grossissait...
et puis les choses ont commencé.
Quelles choses ont commencé ?
Des choses du genre sexuel.
Attends une minute !
Willie Jay est un petit garçon haut comme ça !
Il a grandi. Il a quinze ans.
Quand tu l'as connu, il en avait sept.
Même quinze ans !
Et il est noir !
Un garçon de couleur ! Un nègre !
Je m'en rends compte.
Pourquoi crois-tu que j'ai peur que ça se sache ?
Je ne veux pas ruiner sa réputation.
Je suis sidérée ! Complètement sidérée !
Je ne te savais pas Libérale !
Je ne suis pas Libérale, je suis Démocrate !
J'étais tellement seule.
Et il est tellement doué.
Le plus doué que j'ai connu !
On faisait ça dans le garage.
Ça suffit.
Je vois le tableau.
Revenons au moment où tu as tiré sur Zackery.
Willie Jay était là, on venait juste de...
On jouait dans la cour avec le chien et...
Rapporte !
Rapporte ici !
Zackery est arrivé sur le côté de la maison.
Il ne fait rien !
Rentre vite chez toi, Willie Jay !
Et ne reviens plus !
Ou je t'arrache le gésier !
Tu as entendu ? File, maintenant !
Je voulais me tirer une balle dans la tête.
Et puis, j'ai pensé à maman qui s'était pendue.
Et moi, j'allais me tuer !
Alors je me suis rendu compte
que je ne voulais pas me tuer
et que probablement maman n'avait pas voulu non plus.
C'est papa qu'elle voulait tuer,
et c'est Zackery que je voulais tuer, pas moi,
parce que je voulais vivre !
Petite idiote !
Où en étions-nous ?
J'ai tiré sur Zackery.
Vous avez appuyé sur la gâchette.
On peut éviter que Willie Jay soit mêlé à tout ça ?
Nous avons tout intérêt à l'éviter.
Vous avez tiré sur Zackery Botrelle
à cause de sévices physiques et mentaux.
Et après ?
J'ai posé le revolver sur le banc du piano
et je suis allée faire de la citronnade.
De la citronnade ?
Je mourais de soif.
J'avais la bouche toute sèche.
Pour apaiser cette soif ardente
qui vous étouffait
et vous empêchait de vous exprimer de façon intelligible,
vous avez fait de la citronnade.
Comme je l'aime,
avec beaucoup de sucre et de citron,
et j'ai ajouté des glaçons
et j'ai mélangé avec ma cuillère en bois.
Et ensuite ?
J'en ai bu trois verres.
Trois grands verres, l'un après l'autre.
Grands comme ça. Et brusquement,
mon ventre s'est dilaté.
Ça devait être la citronnade.
Peut-être.
J'ai essuyé ma bouche avec le revers de ma main
pour enlever les petites gouttes.
Et j'ai crié à Zackery :
"J'ai fait de la citronnade !
"Tu en veux un verre ?"
De la citronnade !
Tu n'en veux pas ?
Tu préfères un coca ?
Pas de coca. Bon Dieu !
Ça va faire mauvais effet...
que j'aie pas appelé l'hôpital avant.
Pas obligatoirement.
J'ai fait de la citronnade parce que...
si on disait que j'avais tiré sur lui,
j'avais peur qu'on m'accuse de meurtre,
qu'on me mette en prison.
C'est compréhensible.
En fait, c'est exactement ce qui s'est passé.
Je suis au bord de la catastrophe...
et je me sens seule.
Vous n'avez aucune raison de vous tourmenter.
Vous serez bien défendue, madame Botrelle.
Je vous en prie, je m'appelle Becky.
La famille dit Babe, mais c'est Becky.
D'accord, Becky.
Vous étiez au lycée de Hazlehurst ?
Non, j'étais en pension.
Vous avez un visage familier.
Je vous ai déjà rencontrée une fois.
Quand ?
A la vente de charité de Noël, il y a deux ans.
Vous vendiez des gâteaux et des bonbons.
Vous avez acheté un gâteau !
Et on a parlé pendant un moment.
De l'Ange de Noël.
Vous vous rappelez !
Je me rappelle très bien.
Barnette Lloyd à l'appareil.
- L'avocat de Mme Botrelle ? - Oui, je suis l'avocat de Becky.
Écoutez bien, M. Lloyd !
Vous allez tout de suite
amener vos fesses d'avocat ici
et je vais vous montrer des preuves
contre votre innocente cliente !
Très bien, M. Botrelle.
Je suis prêt à examiner tout document pertinent.
J'aurai ma photo sur la couverture du disque.
Je mangerai un ananas sous un palmier.
C'est pas mignon, ça ?
Tu nous as manqué.
Tu n'es pas venue, à Noël.
Ça m'a fait honte.
Je suis désolée, grand-père.
J'ai pas utilisé ton argent pour venir ici
parce que j'étais en train de tourner
une énorme superproduction.
J'étais vraiment
sous pression.
C'est normal.
Ne pense plus à Noël.
Parle-moi plutôt
de ton nouveau film.
Il sortira au printemps.
Il s'appelle
"Chantons dans l'usine de chaussures".
J'ai pas un grand premier rôle, j'ai un petit premier rôle.
Le metteur en scène
pense que ça va être la chance de ma vie.
"Je m'appelle Becky."
"Au revoir, Becky."
"Au revoir, Barnette."
"Au revoir, Beck."
Comment va grand-père ?
Il ne s'est jamais aussi bien porté.
Qui a mangé ça ?
Meg.
Regarde ce qu'elle a fait de mon seul cadeau d'anniversaire !
Elle a mangé un petit morceau de chaque chocolat
et elle a remis le reste !
C'est bien elle, ça !
J'y peux rien, mais ça me rend folle !
Meg a toujours été déchaînée.
Elle buvait et fumait à 14 ans.
Elle faisait ni son lit ni ses devoirs !
Pourtant, elle obtenait tout ce qu'elle voulait.
C'était elle
qui apprenait le chant et la danse !
Et elle avait douze clochettes dorées
sur son jupon, alors que nous n'en avions que trois.
Pourquoi ?
Peut-être qu'elle les faisait moins tinter !
J'y peux rien, ça me rend folle !
Ça a été dur pour Meg.
C'est elle qui a découvert maman.
Je sais bien que c'est elle ! Ça a toujours été son excuse !
C'est après qu'elle a commencé à faire des trucs bizarres.
Comme quoi ?
Je voulais pas t'en parler.
Quel genre de trucs ?
Elle se forçait à regarder l'horrible livre noir de grand-père.
Quel horrible livre noir ?
"Les Maladies de la peau".
Je vais te le montrer.
Il est plein d'images écoeurantes.
Regarde ces nez qui pourrissent !
C'est répugnant !
Et les globes des yeux qui pendent !
C'est terrible !
Et ces morceaux de peau rongée !
J'ai jamais rien vu d'aussi horrible !
Et elle se forçait aussi à regarder
l'affiche avec les petits infirmes pour qui on demandait de l'argent.
Elle restait là à regarder leurs petites jambes paralysées,
et après, elle faisait exprès de se payer deux boules de glace.
Elle disait : "Tu vois, je suis capable de supporter ça."
Il fallait être dure pour faire ce qu'elle a fait à Doc Porter.
C'est pas la faute de Meg si l'ouragan a balayé Biloxi
et si le toit est tombé et a écrasé la jambe de Doc.
C'est Meg qui avait voulu rester
parce qu'elle trouvait qu'un ouragan, ça serait amusant !
Et on dit qu'elle a persuadé Doc de rester
en disant qu'elle l'épouserait s'il restait.
Il avait le choix, il pouvait partir.
Il est resté parce qu'il l'aimait.
Et elle l'a quitté pour aller en Californie.
Elle a dit que c'était pour sa carrière.
Voilà ton journal.
"Sénateur état stationnaire"
En première page !
J'ai pas pu m'empêcher de mentir.
Quand j'ai vu grand-père si mal,
les histoires ont coulé toutes seules.
Je voulais le voir souriant et heureux.
Il est très malade ?
Il est devenu blanc comme du lait.
Il s'évapore presque.
Mais tu as eu tort de lui raconter des mensonges pareils !
Tu crois que je le sais pas ?
Je déteste lui mentir, je me sens toute faible.
Et après, je fais exprès des choses qu'il déteste
pour me venger de ce pauvre vieux tyrannique !
Tu es ingrate de parler comme ça de grand-père.
Après le mal qu'il s'est donné pour nous !
Il voulait qu'on ne manque de rien !
Peut-être.
Je me demande ce que nous voulions...
La seule chose que je voulais,
c'était un corbillard avec des chevaux blancs pour maman.
Voilà ce que je voulais.
Je ne vois pas pourquoi
tu gardes tout ce qu'il y a eu de triste dans ta vie.
Pourquoi te rappeler ça ?
Je tiens à avoir un dossier complet.
Une photo de mon mariage !
Viens voir !
- Tu as l'air d'avoir douze ans ! - J'en avais dix-huit.
Tu souris ! Tu étais heureuse ?
J'avais bu trop de punch.
Regarde-toi là !
Billy Boy !
Meg qui chante chez Greeny !
Je voudrais que tu chantes encore chez Greeny.
Ce que tu es belle !
Je ne suis pas belle !
Tu vas pleurer ?
Il vaut mieux tourner la page.
Voilà papa.
Je croyais que maman avait brûlé toutes ses photos.
J'ai retrouvé celle-là.
Ces dents blanches !
Tourne, ça peut pas être pire.
C'est maman et le chat.
Tu devrais tourner.
Le vieux chat jaune.
Je parie que si maman l'avait pas pendu aussi,
elle aurait pas fait la une !
Pourquoi on parle de ça ?
C'est vrai, c'est trop triste.
C'était très triste.
On était assises sur ce lit,
le jour de l'enterrement,
dans nos petits costumes de velours noir.
On a pleuré toute la matinée.
Ne pleurez plus, les enfants.
On va prendre le petit déjeuner dehors.
Et vous mangerez ce que vous voudrez.
Tu n'as pas assez de noisettes.
Apportez-lui des noisettes. Et une autre tournée pour elle.
Pas de crème à l'ananas et plein de sirop.
Apportez un extra-grand bol de sirop au chocolat.
Des glaces pour le petit déjeuner !
J'ai dû en manger cinq.
Ce qu'on a été malades !
Tu étais verte et Lenny était grise.
J'étais malade comme un chien !
Grand-mère était furieuse.
Il essayait de nous faire plaisir.
On avait mal au ventre et on vomissait dans les vases.
C'est moi qui ai vomi dans les fleurs.
C'est bon de se retrouver chez soi !
Je suis contente que tu sois revenue.
J'ai une idée.
On va jouer aux cartes.
Comme quand on jouait aux coeurs toute la nuit.
Je vais faire du pop-corn.
Bonne idée !
Et du chocolat chaud.
Je crois que j'ai un paquet de cartes quelque part.
J'ai oublié les règles. Les coeurs, c'est bon ou mauvais ?
Mauvais, n'est-ce pas ?
Oui, mais la soeur noire est encore pire.
La soeur noire, c'est la dame de pique !
Pique, c'est noir avec une queue ?
Elle vaut plein de points.
C'est mauvais, les points ?
Je vais chercher du papier.
Voilà les cartes !
Allô ? Non, c'est Meg.
Doc ?
Comment ça va ?
Bien sûr, tu peux venir.
D'accord. Au revoir.
C'était Doc Porter.
Il est au Grill d'Al.
Il va venir.
Il a dit qu'il voulait me voir.
Tu veux quand même jouer ?
Je ne crois pas.
C'est pas très drôle de jouer à deux.
Peut-être quand Doc sera parti.
Il voudra peut-être jouer.
On pourra jouer au bridge.
Doc n'a jamais aimé les cartes.
On va peut-être sortir.
Doc est marié, maintenant.
Tu me l'as déjà dit.
Le tout, c'est que tu le saches.
Je sais. Il a épousé la yankee.
Je peux poser une question ?
Quoi ?
Je voudrais bien savoir pourquoi !
Pourquoi tu manges un peu de chaque chocolat
et tu remets le reste ?
J'en cherchais un aux noix.
Aux noix ?
Il n'y en a pas aux noix ! Ils sont à la crème !
Tu veux regarder le couvercle ?
Il est écrit :
"chocolats à la crème" !
Pas aux noix ! Et c'était mon cadeau d'anniversaire !
Mon seul cadeau !
Je t'en offrirai un autre !
C'est pas le problème !
Quel est le problème ?
Je ne sais pas.
Tu ne respectes pas le bien d'autrui.
Tu prends ce que tu veux !
Tu avais toujours
plein de clochettes sur tes jupons,
et Babe et moi, on en avait trois chacune.
Elle recommence avec ses clochettes !
C'est la preuve que tu obtenais tout ce que tu voulais.
Tu es en colère parce que Doc a appelé.
Qui a parlé de Doc ?
Il y a longtemps que je me soucie plus de toi et de tes hommes !
Je sais que j'ai eu trop d'hommes
mais c'est pas ma faute si tu n'en as pas eu du tout !
Sauf peut-être celui de Memphis.
Celui de Memphis ?
Celui du Club dont Babe m'a parlé.
Je t'avais demandé de ne le dire à personne !
Toi et ta grande gueule !
Tu m'as pas dit de ne pas en parler !
Réfléchis, pour une fois !
A qui d'autre tu l'as raconté ?
A personne !
Ça m'a échappé avec Meg.
C'est sorti tout seul !
Vous avez des ailes sur la langue ?
Je suis désolée.
Je ne pourrai plus jamais te parler !
On cherchait un moyen de te rendre heureuse.
Je ne serai jamais heureuse.
Pas si tu passes ta vie à soigner grand-père !
Ferme-la, Meg !
Tu as rompu avec l'homme de Memphis à cause de grand-père !
Babe ne t'a pas dit la suite ?
Elle a parlé de ton ovaire.
En passant !
Je ne crois pas à cette version.
Tout a toujours été si facile pour toi !
Tu as plu à tant d'hommes !
Mais moi, j'ai un ovaire contracté
et je n'aurai pas d'enfant.
Mes cheveux restent dans le peigne !
Quel homme pourrait m'aimer ?
Quel homme ?
Beaucoup d'hommes !
Seul grand-père n'y croit pas.
Il veut m'éviter d'être repoussée et humiliée.
Ne fais pas de mélo !
Tu as demandé à l'homme de Memphis ce qu'il en pensait ?
Non, jamais !
Je ne voulais pas qu'il ne veuille pas de moi !
Ne me parlez plus ! Je crois que je vais vomir !
J'espère que ça ne me fera pas vomir !
Elle ne lui a même pas parlé de son ovaire !
Elle a rompu à cause de grand-père.
Ce vieux fou !
Ta gueule !
Pourquoi tu fais pleurer Lenny ?
Je déteste que tu la fasses pleurer.
Tu es revenue, Meggie !
Je suis revenue
pour Babe.
Comment va Babe ?
Bien.
Elle va pas mal.
Tu bois un verre ?
Qu'est-ce que tu as ?
Du Bourbon.
Tu as changé de coiffure ?
Tu veux qu'on aille se balader et regarder la lune ?
Comment va ta femme ?
Elle va bien.
Il paraît que tu as deux enfants.
Oui, j'ai deux enfants.
Un garçon et une fille ?
Un garçon et une fille.
C'est ce que tu as toujours voulu.
C'est ce que je disais ?
Ça fait longtemps.
C'était quand, la dernière fois ?
Je ne me rappelle plus.
C'était pas à Biloxi ?
Je crois bien que c'était à Biloxi.
Et il y avait pas un ouragan, ce jour-là ?
Il y avait un sacré ouragan !
C'était l'ouragan Cordélia !
Je me rappelle, maintenant !
Un bel ouragan !
On s'était bien amusés !
On a bu de la vodka, mangé des huîtres.
On a dansé toute la nuit et le vent soufflait !
Ça, pour souffler...
J'ai jamais vu un vent pareil.
J'aurais pas dû te quitter.
J'étais folle, j'étouffais.
Je me suis senti bête.
Je me demandais pourquoi.
Je sais pas pourquoi.
Parce que je voulais pas m'attacher.
Mais j'étais attachée quand même.
- Tu chantes toujours ? - Non.
Pourquoi ?
Ça s'est pas arrangé pour moi.
Je pouvais plus chanter.
Ça a été dur pour moi, à Noël !
C'est-à-dire ?
Je suis devenue dingue.
On m'a mise à l'hôpital psychiatrique.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas vraiment.
J'avais plus ni voix ni travail.
Un jour,
je suis sortie en hurlant de chez moi avec mon argent et mes bijoux
et j'ai essayé de tout fourrer dans une boîte pour les bonnes oeuvres.
Je me suis fait arrêter.
C'est une triste histoire.
Meg devient folle.
Je veux pas recommencer. Ce sera trop dur si on recommence.
On regarde juste la lune.
Une seule nuit pour se balader et regarder la lune.
Une seule nuit ?
Pour regarder la lune ?
C'est d'accord ?
C'est moi, Barnette.
Entrez, Barnette !
Je viens d'aller voir Zackery à l'hôpital.
Sa soeur Lucille avait des soupçons.
Des soupçons ?
Elle a engagé un détective privé.
Elles datent d'il y a quelques semaines.
Elle voulait pas les montrer tout de suite.
Elle voulait attendre le bon moment.
C'est des photos de Willie Jay et moi dans le garage.
Vous les avez regardées ?
D'un oeil professionnel.
- On peut les brûler. - Ils ont les négatifs.
Allons, voyons !
Ça va ?
Ça va très bien.
Retourne te coucher.
Qu'est-ce qui se passe, en bas ?
On est en train de danser.
On est en train de danser, en bas.
Tu as failli me faire mourir de peur.
Je ne sais pas à quoi j'ai pensé !
Oui, c'est Lenny Magrath.
J'ai des remords.
Pourquoi ?
- Parce que je l'ai souhaité. - Quoi ?
Que grand-père ne souffre plus, en soufflant mes bougies.
Il est dans le coma et ne souffre plus.
Tu as eu un gâteau d'anniversaire ?
Non, mais j'ai soufflé les bougies quand même.
Les voeux ne comptent pas sans gâteau.
C'est vrai ?
Et même avec un gâteau, ça dépend.
De quoi ?
De l'intensité du voeu.
Il est toujours dans le coma ?
On devrait avertir les gens.
J'ai fait une liste de gens à prévenir de son état.
On va se partager la tâche.
Ça va ?
Je vois que vous avez aimé cette chanson.
N'oubliez pas le rodéo !
Ça coûte trois dollars et c'est gratuit pour les enfants.
J'en reviens pas de me sentir si bien !
Je devrais pas.
Normalement, ça devrait aller mal !
Où est la colle ?
J'ai cassé mon talon.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous êtes sinistres.
Vous êtes fâchées que j'aie passé la nuit dehors ?
On n'est pas fâchées.
On est plutôt déprimées.
Pas de problème avec Doc !
Il ne s'est rien passé.
Il s'est passé des choses mais ça n'a pas été loin.
Et c'est pas à cause de moi, j'en ai peur.
Je m'étais demandé :
"Tu feras quoi s'il te demande de partir avec lui ?
"Tu vas avoir pitié de sa femme
"et de ses enfants à moitié yankee ?
"Est-ce que tu peux sacrifier leur bonheur au tien ?"
Oui, je peux.
Mais il ne me l'a pas demandé.
Il ne me l'a même pas demandé !
Pourquoi je suis pas triste ?
Je devrais être humiliée et désespérée
mais je suis heureuse.
J'ai compris que je pouvais aimer
et vouloir quelqu'un.
Et j'ai chanté !
J'ai chanté toute la nuit.
Ma voix montait dans les arbres.
Et c'était pas pour faire plaisir à grand-père.
C'est de lui qu'il s'agit.
Je sais.
Je lui ai menti, mais je vais aller le voir ce matin
et lui dire la vérité.
Et s'il l'encaisse pas
et qu'il tombe dans le coma, tant pis !
C'est trop tard.
Arrête, je t'en prie.
Qu'y a-t-il de drôle ?
C'est pas drôle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pas drôle.
C'est grand-père.
Il est dans le coma.
Quoi ?
Il est dans le coma.
C'est pas drôle !
Non, c'est pas drôle.
Je trouve pas ça drôle, je trouve ça triste.
- On est très fatiguées. - Il va vivre ?
Je ne crois pas.
C'est affreux, on ne devrait pas rire comme ça !
On est des malades de rire comme ça !
On est terribles.
Je suis désolée de t'annoncer ça.
C'est arrivé hier soir.
Il a eu une attaque.
Ça sera plus pareil ici quand grand-père sera mort.
Pas tellement pour vous, mais pour moi.
Tu es une femme libre.
Invite des gens, donne une soirée.
Sors avec des inconnus.
J'en connais pas.
Tu connais Charlie.
Je lui ai dit qu'il fallait pas qu'on se revoie.
Tu peux lui dire le contraire.
Je pourrais pas, j'aurais trop peur.
Qu'est-ce que tu risques ?
Ça peut pas être pire que de ne plus le revoir !
Plus jamais.
C'est peut-être vrai.
Bien sûr ! Appelle-le !
Prends le risque !
Il faut que tu essaies.
Tu dois le faire.
D'accord, je vais le faire !
Quoi ?
Rien.
Ça va ?
Regarde ça.
Les preuves de Zackery contre moi.
Mon compte est bon !
Mais c'est toi !
Et c'est Willie Jay !
Il a bien grandi.
Tu avais raison.
Ne le dis pas à Lenny, elle me détesterait.
Je ne lui dirai pas.
- Que vas-tu faire ? - Que puis-je faire ?
Sénateur, je doute
que ces photos servent vos intérêts.
Les gens risquent de se poser des questions
sur vos capacités de chef.
Quel genre de compromis envisagez-vous ?
Je veux lui éviter la prison.
Nous n'aurons pas à l'y envoyer.
Vous retirez la plainte ?
Je vais vous dire !
J'y pense sérieusement.
Mais débarrassez-moi de son négro.
Sinon il pourrait finir...
haché, mâché
et embroché !
C'était la seule solution.
Au revoir, Becky.
Au revoir, Barnette.
Au revoir, Willie Jay.
Je vais le faire.
C'est pas si difficile...
J'ai honte d'être si lâche.
J'ai pas pu téléphoner.
Mon coeur battait comme un tambour.
Je voyais ma blouse se soulever et s'abaisser.
Tu as l'air déçue.
Tu es déçue ?
Je ne peux pas supporter ça !
Je supporte pas d'avoir déçu ma petite soeur.
Je me sens comme un chien battu !
Je ne sais pas quoi dire.
Je te plains vraiment d'avoir une soeur comme elle.
Ne joue pas la comédie !
J'ai vu Meg sortir du camion de Doc dans un triste état.
Comme tu dois avoir honte !
J'ai toujours dit que c'était une traînée !
Ne dis pas ça de Meg !
Tout le monde sait que c'est une vulgaire putain
et rien ne t'oblige à accepter sa conduite répugnante !
Ne parle plus jamais comme ça
de ma soeur Meg !
Ne sois pas si nouille ! C'est la vérité !
Je ne veux plus entendre ça chez moi !
C'est pas chez toi, c'est chez mon grand-père.
Et tu vis à ses crochets !
Alors ne prends pas tes grands airs
avec moi !
Fiche le camp !
Pas la peine de me le dire !
J'en ai ras-le-bol des sales Magrath
et de leurs sales manières !
Se pendre, sortir avec des hommes mariés,
tirer sur son mari !
Crois-moi, elle finira
en prison ou dans un hôpital psychiatrique !
C'est un meurtre avec préméditation !
Dehors !
Tout le monde le dit ! Et ça se paiera !
Ne reviens jamais !
Ne reviens jamais ici !
On voudra jamais de toi au Club Féminin !
Je suis chez moi ! C'est ma maison !
Au secours !
Allô, Zackery.
Oui, il me les a montrées.
Que veux-tu dire ?
Tu n'as pas le droit !
Il ne peut pas !
Je vais le faire !
Je le ferai !
Je me sens vraiment bien.
- Je vais téléphoner à Charlie. - C'est vrai ?
Oui. Je sens que je peux le faire !
Je suis pleine de courage et le coeur y est !
Il faut battre le fer
pendant qu'il est chaud !
Bravo ! Vas-y, Lenny !
Je l'appelle !
Allons-y !
Charlie, ici Lenny Magrath.
Je vais très bien.
J'appelle pour avoir de tes nouvelles.
Je sais que j'avais dit ça.
Si je voulais plus qu'on se voit, c'était à cause de moi.
Pas à cause de toi !
C'est parce que je ne peux pas avoir d'enfant.
J'ai un problème d'ovaire.
Comment peux-tu dire ça ?
Ce ne sont pas tous des petits morveux.
Tu trouves que si ?
Arrête, tu me fais rire.
Pourquoi pas ce soir ?
C'est vraiment...
C'est la saison pour les cueillir.
Je t'attends ici.
Babe, il va venir !
Meggie, Babe, où êtes-vous ?
Où êtes-vous ?
Mais enfin, où êtes-vous ?
Oui, ces papayes...
elles sont bonnes à cueillir.
Je t'en supplie !
S'il te plaît !
S'il te plaît, maman !
C'est pour ça que tu l'as fait ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Rien du tout !
Viens t'asseoir.
Je vais très bien.
Mets ta tête entre les genoux et respire.
Je sais pourquoi elle l'a fait.
Fais ce que je dis !
Je sais pourquoi.
Pourquoi qui a fait quoi ?
Pourquoi maman s'est pendue avec le chat.
Tu sais ?
Parce qu'elle avait peur de mourir seule.
Tu crois ?
Elle était pas sûre...
de ce qui l'attendait.
Au mieux, ça doit pouvoir être
des anges qui chantent.
Mais ils doivent avoir des voix aiguës et terrifiantes
et des doigts dorés pointus et tranchants
et on a peur de les affronter seule.
Les gens avaient tort de dire
qu'elle haïssait ce chat.
Elle avait besoin de lui parce qu'elle se sentait seule.
Pourquoi, Babe ?
Pourquoi quoi ?
Pourquoi tu as mis ta tête dans le four ?
Je ne sais pas.
C'est un mauvais jour.
Un très mauvais jour.
Les photos et le départ de Willie Jay
et Zackery qui m'appelle.
Il va me déclarer atteinte d'aliénation mentale
et m'envoyer dans un asile de fous.
Il ne peut pas faire ça !
Pourquoi ?
- Parce que tu n'es pas folle ! - Tu crois ?
Bien sûr que tu ne l'es pas !
C'est du bluff qu'il te fait.
Tu es aussi normale
que n'importe qui dans les rues de Hazlehurst !
Vraiment ?
Et même beaucoup plus !
Tant mieux !
Mais il faut en finir avec ces mauvais jours.
Ça devient une habitude, dans cette famille !
Tu n'es pas comme maman.
Tu n'es pas seule.
C'est vrai ?
Viens vite !
On a quelque chose !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Surprise !
Joyeux anniversaire !
J'arrive pas à y croire !
"Joyeux anniversaire, avec deux jours de retard".
C'est trop mignon.
Regardez-moi toutes ces bougies !
C'est terrifiant !
Non, c'est bien.
Plus il y a de bougies, plus ton voeu aura de force.
Tu es bête, ma Babe !
Je ne me rappelle plus mon voeu !
Mon corps est tout noué !
Je t'en prie, Lenny !
J'ai l'esprit vide !
Ça y est !
J'espère que mon voeu se réalisera.
- Qu'est-ce que c'était ? - Je peux pas le dire.
Si je le dis, il se réalisera pas.
C'est de la superstition.
Dis-nous !
Qu'est-ce que tu as souhaité ?
C'était pas un voeu précis.
J'ai eu comme une vision.
Une vision !
Une vision de quoi ?
Je ne sais pas exactement.
Il s'agissait de nous trois.
On souriait et on riait ensemble.
Mais c'était pas tout le temps.
C'était juste un moment.
Et on riait toutes les trois.
De quoi on riait ?
Je ne sais pas. De rien.
C'est un joli voeu.
Voilà le couteau.
Coupe en l'honneur de la naissance de Lenny !
Et donne-nous chacune une rose.
Une rose tout entière.
J'adore les cadeaux d'anniversaire !
Adaptation : Jacqueline COHEN
Sous-titrage TVS - TITRA FILM