- Tu as déjà fait ça, apparemment. - Non.
Oh, allez.
- Je dois retourner travailler. - Non.
- Tu n'es pas obligée d'y aller. - Si, il le faut.
- C'est l'heure. - Non, non.
Attends un peu...
Donne-moi encore dix minutes.
Quinze, vingt minutes de plus ? Allez !
- Je veux te montrer quelque chose. - Quoi ?
C'est quoi, ça ? Comment ça marche ?
Je dois le pincer, ce truc ?
C'est toi, ça ?
Nous traversons une zone de turbulence.
Veuillez attacher vos ceintures,.
Tu peux m'apporter un café ?
- Bien sûr. - Atterrissage imminent.
Je dois retourner travailler. On atterrit dans une demi-heure.
Je suis un bon client. J'ai un bonus.
Bonjour.
Nous approchons de l'aéroport de Chicago O'Hara.
Veuillez éteindre vos cigarettes et relever le dossier de votre siège.
RIEN EN COMMUN
Il est 8h10, heure locale,.
Au nom de tout l'équipage, merci d'avoir choisi Trans Allied...
la compagnie officielle des Indiana Pacers,.
Bienvenue à Chicago.
- C'est contre les lumières à Wrigley. - J'ai signé.
Pas de lumières à Wrigley Field.
De Davenport ? L'une des cités quadruplées ?
Deux fois mieux que des villes jumelées. Bon courage.
Matty et Matty, de la maintenance.
Qui l'eût cru ? Deux Matty pour un immeuble.
Polly, toujours accro au raisin.
Elle veut postuler ici ?
Ne faites pas ça. C'est l'enfer ici !
Salut, Kathy. Dis à cette clame la vérité sur la publicité.
BG et L, l'enfer !
Voici les gros bosseurs.
Pile dedans. Je peux pas faire plus aujourd'hui.
- Merci, mec. - C'est M. Basner.
Encore deux cas pour la brigade des mineurs. Hé, les artistes !
Je suis de retour. Vous me remettez ?
Ils sont là. Merci, Donovan.
Voici un cadeau des Bahamas. Pourquoi ?
Parce que tu es tordante. Tu me fais rire.
C'est le jour des cravates rouges ?
- Un vendredi noir. - Tu sais pour Clemens ?
- Il a été éliminé. - On a viré Clemens ?
Ça me fait de la peine.
C'était un con. Allez.
- Dave ? Ça va ? - Pas mal.
Félicitations pour ta promotion.
Quelle générosité. C'est ton anniversaire ?
- Bienvenue, Basner. - Vous voulez voir mon bronzage ?
Clemens est parti. Il paraît qu'il cachait de la drogue dans son box.
- Fouillons-le. - Amenez les chiens.
Doris, je t'ai manqué ? Mais bien sûr.
Merci pour la pipe. Doris, tu m ‘as tué !
Eteins ça. Je vois la fumée.
Où sont les plus futés ? Les créatifs de cette boîte.
- Le patron est de retour. - Vous ne vérifiez rien.
Bienvenue, M. Basner.
Vous avez dix messages urgents. On vous attend en salle de conférence.
Réparez-le. Ça a failli me tuer.
- Qui a une équipe ? - Nous, on a une équipe !
Dale, Rick, Brian, Cameron, Mishi...
- Non ! Qui sait où tu as traîné. - Alors, les Bahamas ?
Super. Tu n'aurais pas aimé la plongée : on ne fume pas.
Que c'est mignon. Brian, c'est super.
Qui a fermé ? C'est pour rire.
C'est un bureau. Virez la plante.
- Voilà un bureau d'homme. - On a des cadeaux ?
J'ai des cadeaux pour tous...
et même un buste qui vient de 100 mètres de profondeur.
C'est pour moi. Quoi ?
Un bureau avec une fenêtre.
C'est pour moi '? C'est joli ! Ce ne sont pas nos clients.
Je peux voir les accidents d'ici.
- Bon, les gars ! - Ecoutez.
Les mecs et les filles, mon premier ordre : dehors.
Pas de boulot, là.
J'aime quand c'est rapide.
J'ai fait un peu de shopping. Nouveau bureau et tout.
- N'oubliez pas la réunion. - Je n'oublierai pas.
Racontez-moi. Quelqu'un, n'importe qui.
Le client adore.
Les tests prouvent que c'est énorme en Europe, notre cible.
C'est du bon boulot. Il peut, avec cette augmentation.
C'est tout. Merci à tous. Allons-y.
Au sujet de ce déjeuner...
Fais-le, et dépose le mémo sur mon bureau.
- Félicitations. - Merci.
Donovan, tu me repasses ça ?
Non, attends Donovan. David...
Je sais que tu as reçu deux offres de concurrents.
Refuse. Ou je te jette par la fenêtre.
Ils ne feront pas de moi leur associé.
Associé ?
Boile, Gargas, Lionel et Basner ?
Comme John, Paul, George et Ringo.
- Tu es bien sûr de toi. - Non, je suis compétent.
Tu crées des petites pubs clinquantes.
- Trouve de nouveaux comptes. - Tu vas voir.
Tiens. Mets dans le mille !
Toi, paie-le !
- Je danse et je ne suis pas gênée. - C'est que tu es bourrée.
Je bois un coup.
...de partout.
Voici Sheila et Louise.
- Louise. - Super.
Où est passée ton alliance ?
- Voici Sam. - Enchanté.
Je suis content pour ta promotion, vraiment.
- Tu le raccompagneras ? - Que vont penser mes parents ?
- Jojo, une bière. - C'est pour nous.
Merci. Hé, le joli... Quoi ?
- Les cracks de chez Burnett. - Jojo est sur le coup.
C'est pour ça que tu es le patron.
Un gros client veut changer d'agence de pub.
Quel client ? Informatique, cosmétiques ?
- Une compagnie aérienne. - Laquelle ?
- Je mets leurs cocktails sur écoute ? - Si tu trouves ça...
- je t'arrange le coup avec Cameron. - Oh, oui.
D'accord, mais n'en fais pas trop.
Ne l'épuise pas. Il travaille demain.
Une autre tournée ?
Je dois y aller. J'ai un rencard.
J'ai deux mots à te dire.
Tais-toi un peu.
- Attends. On peut discuter un peu ? - Non.
Tu aimes la plongée, tu organisais des courses d'hippocampes.
- Oui, c'est vrai. - Et tu aimes...
Est-ce que tu fréquentes quelqu'un ?
Oui. Non, enfin...
On peut se fréquenter soi-même ?
Pas d'appels.
J'ai donné des ordres pour ne pas être dérangé.
Ici David Basner,.
Je recherche des voix pour de la pub.
Ça peut être vous, si j'aime votre voix.
Laissez vos noms et numéros. Moteur !
C'est Max,.
Max Basner, ton père. Tu as entendu parler de moi ?
Je crois que tu aimerais savoir que ta mère m'a quitté.
- Quoi ? - Ah, tu es là !
Oui, je suis là. C'est quoi cette histoire ?
Tu es avec une fille ? Tu la connais ?
Très drôle. Dis-moi pour maman.
Je parle en quelle langue ?
Trente-six ans de mariage, et elle se tire.
Elle a pris ses affaires, casseroles, poêles, et le robot.
Il est minuit, et je suis seul...
- avec un pâté dans de l'aria- - C'est un malentendu.
Ce n'est pas un malentendu.
Si c'en était un, elle aurait pris sa brosse à dent, pas le robot.
Ecoute, je suis...
Je suis occupé. Je peux te rappeler ?
Ta mère a quitté ton père ?
Je crois bien.
Les gens n'arrivent plus à communiquer.
Au revoir.
Bonjour, Mme Packanak. Comment vont les oiseaux ?
- Qui est là ? - David.
Tu sais où est la clé,.
Bonjour.
Ça va ?
Mieux serait insupportable.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai repéré un cheval qui ne peut pas perdre.
- Quelque chose brûle ou je déraille ? - Tu dérailles.
Tu aimes la décoration intérieure de ta mère ?
Ta mère est une voleuse.
Elle a pris le canapé, le fauteuil, la table.
Je dois manger sur la table de jeu.
J'ai battu le jeu de toasts ce matin.
C'est quoi, Ça ?
Un steak.
Tu le veux ? Je vais m'en faire cuire un autre.
Quel est le problème entre toi et maman ?
Impossible de trouver le ketchup. Où est-ce que ta mère le cache ?
Je ne vis plus ici depuis dix ans.
Elle met le beurre de cacahuètes en haut. Regarde.
Le voilà.
Ta mère n'aimait pas ça. Elle ne savait pas cuisiner.
Tu sais, le chien n'est pas mort. Il s'est suicidé.
Voilà une tranche de viande.
Tu as pris ton petit-déjeuner ?
Donc...
maman est partie ?
Tu vois quelqu'un d'autre ici ?
Tu vas me parler, où on va devoir jouer aux devinettes ?
Je te l'ai dit. Elle m'a quitté, elle est partie.
Tu sais où elle est ?
Qui s'en soucie ?
Je suis mieux sans elle.
C'était un vrai boute-en-train.
J'en ai encore mal aux côtes.
Ce n'est pas ton problème. Tu perds ton temps.
Sois juste.
On s'est parlé 3 fois cette année : à Noël, pour les billets de hockey...
et pour : "Ta mère m'a quitté."
Tu peux partir. Ça fait déjà dix minutes que tu es là.
Tu n'as pas une blonde qui t'attend ?
Une rousse en jean moulant avec son nom sur les fesses ?
Dans le temps, on n'avait pas besoin de nom, juste de fesses.
Allez, tire-toi.
Coupez, coupez !
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est quoi Ça ?
- Mes lunettes sont sur le plateau. - Quoi ?
Ecoute chérie, c'est "jus de pomme".
- C'est pas "jus de beigne". - Il a bougé !
Tu lui as massacré le visage. On se repose.
On fait une pause.
A sept minutes du déjeuner ?
Tu as dit oui à Sony, non à "Boire ou conduire".
- Jane veut te voir. - Je reviens.
- Dis-moi tout. - Déjeuner chez Spiages.
La réunion avec les chausseurs est à 14h30.
- Donna a appelé ? - J'ai laissé 3 messages.
Quelqu'un qui dit être ta mère a appelé.
- Attends. Ma mère ? - C'est ce qu'elle a dit.
J'ignorais que tu avais des parents.
- Rappelle-la. - Elle a juste laissé une adresse.
J'ai encore sept plans à faire.
Rog, la pause ne doit pas durer.
- Fin de la pause. - Merci. Hoche la tête...
que le client me voie te dire que la fumée ne doit pas couvrir le produit.
Tu peux savoir où c'est ?
J'ai loué la pièce du haut chez Lucille.
C'était notre femme de ménage quand tu avais 6 ans.
J'avais l'esprit embrouillé à 6 ans.
- Dis bonjour à Lucille, David. - Bonjour, David.
- Ça me fait plaisir. - Moi aussi.
- Voici mon mari, Arthur. - Enchanté.
Oui, je me souviens de Lucille.
Je la croyais plus grande.
36 ans de mariage et tu vas faire comme si rien ne s'était passé ?
C'est ça, “man“.
C'est ce que ton père t'a dit ?
Que je suis partie sans prévenir ?
Non, il n'a pas dit ça. Il cherchait le ketchup.
Tu n'as pas idée de ce que notre vie est devenue quand tu es parti.
Je n'avais plus personne à qui parler.
Il revenait à la maison, mais ça ne changeait rien.
Je regardais dans son fauteuil pour savoir s'il était rentré ou non.
Ce ne sont pas les cris qui m'ont fait partir. C'est le silence.
Maman, tu n'as pas à me dire tout ça.
J'ai dû rassembler tout mon courage pour réussir à partir.
C'est bien !
Qui a dit que les amibes ne faisaient pas de bruit ?
Le but est de désinhiber les mouvements corporels...
le discours, les bruits.
Ouvrez-vous !
Michael fait de très, très beaux bruits d'amibe.
- Zachary, Nancy, vous faites quoi ? - Des bébés amibes.
- Tu ne sais pas le faire. - Je préfère la reproduction asexuée.
Si vous vous voulez bien. Merci.
C'est un cours obligatoire ?
- David. - Professeur Donna Martin.
C'est agréable de vous voir ici, ou ailleurs.
Ouvrez-vous.
Exploitez vos cordes vocales.
- J'ai oublié quelque chose ? - Tu devais venir voir ma pièce.
Avoue que tu détestes le théâtre expérimental.
- Ce n'est pas vrai. - Si.
C'est expérimental de voir si je peux aimer le spectacle...
sans être dans la salle...
Désolé.
Pas d'amibes étrangères, s'il vous plaît.
C'est mieux.
C'est trop pour toi, Bubba ?
- Allez, prenez une pause. - Je dois aller aux toilettes.
Il reste beaucoup à faire...
disons que cette pause va durer quinze minutes.
C'est très bien. Très "ami-bien".
Bien. Très bon.
Bon bouquin ?
C'est toi le meilleur, Bubba. Jusqu'ici.
Mlle Martin, c'est votre petit ami ?
C'est une ancienne passion. Une passion de lycée.
Regardez bien. Et tâchez d'éviter ce genre de choses.
Je ne sais pas, David.
Mes parents ont divorcé quand j'avais dix ans.
Ma mère disait toujours : "Ne vis pas dans la ville de tes parents."
C'est débile. Comment je ferais déménager mes parents '?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu sais ce que c'était, mon plan ?
Je devais déménager dans une demeure luxueuse.
Ils y seraient venus une fois...
pour me dire : "C'est très joli, on t'aime."
J'aurais dit : "Je vous aime aussi." Et puis je ne les aurais jamais revus.
Ça fait de moi un con ?
Mon ex-mari, Hank, était un con.
Toi, tu es...
Puéril, immature, égoïste ? C'est vrai.
Mais tu sais combien je gagne grâce à ça ?
Ce n'est pas avantageux de grandir.
Si je grandissais et devenais adulte, je ferais quoi ?
Bonjour, Nat.
Salut, Max. Tu as des tuyaux ?
Ne te baigne pas après un bon repas.
J'ai des photos coquines à te montrer.
Si elles sont aussi nulles que la dernière fois, garde-les.
M. Yung, une tarte aux prunes et un soda.
C'est parti, Max.
- Salut, Max. - Hé, Sal.
- Comment va ta femme ? - Bien.
Tu lui diras bonjour. Même si elle ne m'a jamais apprécié.
On est deux. Elle ne m'apprécie pas non plus.
C'est quelqu'un, Max Basner, dernier vendeur de l'ancien temps.
Les stylos sont arrivés.
- "Volés sur le bureau..." - "De Max Basner."
Tu sais que ça...
c'est l'un des meilleurs trucs de vendeur.
Ça aide aussi à faire des rencontres.
Si la vente vous intéressait autant que les femmes...
- on serait riches ! - Ne criez pas après moi !
C'est à Max Basner que vous parlez.
Je suis vendeur émérite de cette société depuis 35 ans.
Bon, je suis désolé, Max.
M. Keenan de New York me tanne. Tu dois faire mieux, Max.
D'accord ? Fais mieux.
Par ici, patron.
- Allez Charlie, on se met à l'eau ! - D'abord, ferme les yeux.
Je veux que tu sois sincère.
- A qui dois-tu tout ? - C'est à toi, Charlie Gargas.
Ouvre les yeux, et ne ris pas.
Oh, c'est toi...
- J'ai l'air idiot avec ça ? - Non.
C'est super. J'en veux une.
Je vais être dans Advertising Age Magazine.
C'est un nom horrible. On me regarde.
- Quelqu'un a ri. - On change de sujet.
- Colonial Airlines est disponible. - Je sais.
Trois agences font faire une présentation. Il faut en être.
Je t'ai arrangé un dîner avec le patron, Andrew Woolridge.
Il a été pilote dans la Navy.
Il est secret, prudent, et pas bavard.
Ou bien il est bête, parano et cinglé.
Personne ne le sait.
- Tu regardes encore. - Quoi ? Non !
- Si. - Non.
Maintenant, le test décisif. Allons-y. Suis-moi.
C'est bien, vu de derrière. C'est quoi ce test ?
- Voir de quoi ça a l'air sous l'eau. - Ça aura l'air génial.
Tiens-moi ça.
C'est comment ?
A côté.
Oh merde, ça coule.
Chambre 432, s'il vous plaît.
Je rappellerai, merci.
Excusez-moi, auriez-vous l'heure, par hasard ?
Oui, il est...
voyons... 19h30.
Dépêchons-nous, ou la Renaissance va arriver et il faudra peindre.
Mais de quoi parlez-vous ?
C'est une réplique de film.
Oubliez. Un film de Woody Allen. Ça vous épate ?
Non, pas du tout.
Mais ce n'était pas désastreux.
Si on parlait franchement ?
J'ai le dîner le plus important de ma carrière, ce soir.
Quelle carrière ?
La pub. Mais en vous voyant, ça ne me semble plus si important.
- Je m'appelle Basner, David Basner. - David Basner, Cheryl Ann Wayne.
Je ne sais pas combien de temps ce dîner va prendre...
mais pourrait-on boire un verre, après ?
Non, on ne peut pas.
Je saigne du nez ? J'ai pris un râteau. Ouille.
- Vous connaissez le secourisme ? - Oui, monsieur.
Je prends la truite.
- Je dois voir Andrew Woolridge. - Par ici.
M. Woolridge ?
David Basner.
Merci d'avoir accepté ce dîner. La bisque de homard est fameuse.
On ne dîne pas.
Pardon, on ne dîne pas ?
C'est pas clair ? On ne dîne pas. Je mange seul. On va boire un verre.
Je vois.
Un vin blanc-soda, s'il vous plaît.
- J'ai dit : on boit un verre. - Un stoli on the rocks.
Allons droit au but.
C'est bien de penser à une agence de Chicago.
New York est New York. L.A., on ne connaît pas.
Chicago, c'est l'Amérique.
Boile, Gargas et Lionel est prête à faire sa présentation.
Si prête, qu'on peut la faire sans filet.
Il m'arrive de n'utiliser que ma fourchette, de tout le repas.
Vraiment ?
Je vais manquer ça.
Bref...
Désolée, j'étais au téléphone.
Cheryl Ann Wayne, dircom de Colonial Airlines.
- Je parlais avec Capital Airlines... - Vous avez déjà le boulot.
Parlez-moi plutôt de lui.
Il représente l'une des meilleures agences du Midwest.
Elle excelle dans les spots télés.
Basner est leur nouveau directeur artistique. Bon, mais impulsif.
Il peut tout lâcher pour un joli minois.
Et je porte un bikini.
- C'est pour vous, Mme Wayne. - Merci. Excusez-moi.
Allô ?
Oui, Bill.
Non, ça ne va pas. Je veux ce rapport pour demain.
Oui, je patiente.
Je me demandais, si vous n'utilisez que votre fourchette...
comment faites-vous avec la soupe ?
- Vous n'êtes pas dans cet hôtel ? - Jamais là où est le patron.
J'aime mon intimité.
D'habitude, je ne mélange pas travail et plaisir...
mais là, je n'ai pas mangé.
C'est très joli.
Basner, parlons un peu.
Le monde de l'entreprise n'est pas tendre avec les femmes.
Si elles réussissent, on pense qu'elles ont couché. Pas moi.
J'ai un MBA de la Wharton School, entre autres références.
Tout ira bien, si vous restez de votre côté de la frontière.
Sinon, je suis capable de vous donner un coup de pied dans les couilles.
J'ai été à la Wharton School.
- C'est faux. - Oui, j'ai menti, désolé.
Je protège mes couilles, tout comme, à un moment donné...
vous avez dû protéger les vôtres.
Insinuez-vous que j'y vais trop fort ?
- Non. Pas pour un sumo. - Votre voiture, madame.
- Montez. - Pardon ?
Laissez votre voiture ici. Je vous ramène chez vous.
- Où habitez-vous ? - A Furs Row, South Deerborne.
Bien. J'aime les nouveaux lieux.
J'apprécie ma collaboration avec Colonial Airlines jusqu'ici.
Ah oui ?
Moi, je t'apprécie. Vraiment.
Tu n'as pas de présentation, encore moins le compte.
Ce sont des détails.
Tu es sûr de toi.
Mon père aime ça.
Eh bien...
il faudra que je le rencontre. Il fait quoi ?
Il a un bon boulot chez Colonial Airlines.
Oui. Il la dirige.
- Ton père c'est Andrew Woolridge ? - Tout juste.
Tu es la fille d'Andrew Woolridge ?
J'ai couché avec la fille de... Ton nom est Wayne...
donc j'ai couché avec la fille mariée du client.
Oh, bien joué, Basner.
Tu n'es pas mineure ?
Je vais me livrer tout de suite à la police.
- Ton mari dirige quelque chose ? - Il n'y a pas de mari.
Wayne est le nom de ma mère.
Je ne veux pas de népotisme.
- Tu restes la fille de Woolridge. - Basner, je suis une grande fille.
J'ai voulu venir ici. Maintenant je veux partir.
Débrouille-toi avec ça.
Tu n'es pas obligée de partir.
Pourquoi partir ? Attends !
Je pensais qu'on passerait un moment ensemble.
Le prologue a été très rapide.
L'intrigue était agréable. Très agréable...
Mais j'espérais qu'on prolongerait...
un peu l'épilogue, qu'on passerait un moment ensemble.
Je crois qu'on a passé assez de temps ensemble.
- Ah oui ? - Oui.
Je sais juste que le noir te va bien...
- et que tu es très... - J'ai du travail.
- Occupée. - J'ai des rapports à lire.
C'était bien. N'en faisons pas un opéra de Wagner.
La porte rouge ou grise ?
La grise. Ou plutôt, rouge si tu pars.
Je voulais te retenir ici. Donc c'est une histoire d'une nuit.
Je suis sûre que ça t'est arrivé très souvent.
Ce doit être l'histoire d'une nuit.
Tu es gêné d'être avec la fille du patron.
Séduit et abandonné...
- Allô ? - Ici Andrew Woolridge.
- Je veux vous voir demain. - Pardon ?
- J'entends rien. Parlez plus fort. - Oui.
Ici Woolridge. Je veux vous voir demain...
Parlez dans le combiné. Je ne vous entends pas.
Je parle dans le combiné. Ici Andrew...
Ne criez pas. Ce n'est pas moi.
C'est mon répondeur. Crier ne sert à rien.
Attendez le bip, et merci de votre appel.
Votre humour est étrange.
J'aime le golf. Nous allons jouer...
au Wackcucut Country Club. Soyez-y !
Pour être franc, je n'ai jamais joué au golf.
Je suis ici, parce que je veux travailler pour vous.
Beaucoup de gens admireraient votre franchise...
pas moi.
C'est bon, c'est bon. Oui !
Oui. M. Woolridge, vous êtes un golfeur-né.
Non, M. Basner. C'est la taille quatre.
Max. Appelez-moi Max.
Si vous n'achetez rien, c'est M. Basner.
- Quatre. - Le bleu et blanc...
avec le petit bateau dessus... Ça va, Max ?
Quel gosse de Chicago ne voudrait pas porter ça ?
Rough & Tough l'a fait il y a six mois.
Mais ils n'ont pas les couleurs. J'ai les couleurs.
Merci, Lenna. Je comprends.
On verra pour la collection d'été. Merci encore, Lenna.
Merci de rien.
Oh merde. Oh, merde.
Hé, monsieur. Ça va ?
Comment est-ce arrivé ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Je suis ton père. Celui qui t'a attendu deux heures.
Rentrons. Ta mère est peut-être revenue.
Je ne crois pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Eh bien... - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Elle n'a rien dit. - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Tes boutons de manchettes...
elle m'a demandé de te les rendre.
Alors, elle ne va pas revenir.
Qui a besoin d'elle ?
Allez, monte !
Chers membres. Les programmes de karaté et de taï-chi...
sont affichés au tableau,.
David, tu sais quoi ? J'ai trouvé du travail.
- C'est une première ! Que fais-tu ? - Je réponds au téléphone.
Et je revois mes notions de secrétariat...
C'est magnifique. Les gens me parlent et on me paie.
- Tu veux apprendre à taper ? - Jane m'aide à revoir mes bases.
C'est bon d'avoir un fils dont la secrétaire est si attentionnée.
C'est l'heure de ton cours de yoga, non ?
- David. - Charlie.
- Et dans la piscine ? - J'arrête la natation.
Tu vas à la ferme de Woolridge ? Dis oui.
Oui. Je me documente sur les chevaux, Tesio et les canards.
Siffleurs, morillons, Donald, Daffy, tous les canards.
Ne t'emballe pas avec les Donald et les Daffy.
- Reste calme. Ce compte est énorme. - Quel compte ?
Désolé. Lorraine, ma mère, qui bosse.
Charlie Gargas, mon boss.
Enchanté. C'est ta sœur, pas ta mère.
- Il est dans la pub, attention. - Ravi, excusez-moi.
Ecoute bien. Trois choses :
utilise ton humour...
parle bien de l'agence...
et de ce qu'elle représente.
Personnes. Produits. Profits.
- Obtiens-nous une présentation. - J'y vais pour ça.
- Un problème ? - Non. Aucun problème.
- Je me sens observé. - Non.
J'ai un cours de tai chi. Excusez-moi.
Il a de la moquette sur la tête ! Tu penses qu'il le sait ?
Il le sait. Bon cours de yoga.
- Charlie ! - Bon week-end, David.
Ma mère a dit que tu avais l'air jeune. Elle te donne 35 ans.
Où sont ces putains de canards ?
C'est comme ça qu'on fait.
Les voilà ! Debout !
Dans la pub, le travail parle de lui-même.
Papa, je vais chercher des cartouches.
- Ma fille vous estime beaucoup. - Vraiment ?
Elle dit que vous êtes un bon coup.
Elle a dit ça ?
Oui, mon bébé me dit tout.
Drôle de conversation entre un père et sa fille !
C'est une femme moderne. Je l'ai élevée pour être chef.
Pour être un homme.
Mon père aussi. Mais je ne lui dis rien.
Votre vie ne m'intéresse pas.
Tirez donc encore quelques poissons.
- Vous connaissez les chevaux ? - C'est la passion de mon père.
- Oh, l'élevage ? - Non, les paris.
J'ai apporté des informations sur l'agence.
L'un de mes étalons va saillir l'une des belles juments de M. Egan.
Emmène-le donc aux écuries.
J'ai du travail.
On en reparlera quand les chevaux se seront saillis les uns les autres.
Vous ne baissez pas les lumières ?
Et après ? Ils vont à l'écurie fumer une cigarette ?
Il les prépare pour moi ? Je n'en veux pas.
Je ne peux pas prendre des canards dans l'avion.
Voici quelque chose qui va faire des jaloux en ville.
- Oh, merci. - Bon appétit.
Super, VOUS savez...
votre ferme est magnifique. J'aime surtout les chevaux.
J'ai lu qu'un étalon conférait...
60% de ses caractéristiques au rejeton.
Les juments ne donnent que 40%...
de ses caractéristiques. Selon Tesio.
- C'est le spécialiste. - Vous lisez Tesio ?
Pendant mes loisirs.
Dites à votre patron que Colonial Airlines attend votre présentation.
Memo pour David Basner...
On a fixé une date avec Colonial Airlines.
Ton équipe a deux semaines pour prouver son talent.
Je veux ce compte.
Signé John, Paul, George et Ringo.
Bon, des idées !
Mishi ?
Que dis-tu de ça : le mot, c'est Colonial ?
"Co" pour "coopération".
"Lo" pour "jamais solo dans l'avion".
"Ni" pour "ni collés, ni serrés".
Et "al" pour "allez-y sans souci". Colonial.
- Non, non, non. - Essayons !
Et ça ? Colonial Air...
vous ne serez pas piratés, on n'a pas assez de carburant.
- Colonial transporte les gens. - La famille !
La famille, c'est ça, l'idée.
Je suis d'accord que c'est un bon concept.
C'est drôle. Peut-être pas sur le coup...
mais en rentrant, vous éclaterez de rire.
Ils sont présents dans tout le pays.
Raconte comment ta vie a été brisée...
quand tu t'es détourné de nous...
- vers d'autres compagnies. - J'étais perdu. Mes jambes coincées.
Je ne pouvais pas fumer.
Venez à bord, faites cette expérience.
Volez avec Colonial Airlines.
- Tu es un avion ? - Oui.
Vous montez à bord de Mishi ?
- Non. - Il nous faut une mamie.
J'aime cette idée de mamie.
Un, deux, trois, quatre.
Si t'es dans un avion Ou t'es trop bien assis.
Et que ton compagnon Est le roi d'Arabie.
Alors c'est l'éclate totale Dans les airs, tu fais mal.
Tu voles sur Colonial Et c'est pas d'la balle.
- Allons plutôt dans ton bureau. - Non. C'est sobre, ici.
C'est mon box. C'est magique.
Ecoutons le directeur artistique.
Colonial Airlines.
Airlines.
J'aime. C'est blues.
C'est plutôt très mauvais.
Mais si on utilise les idées, et de vrais gens, pas des diapos.
- De vrais gens. - Il va voir...
un tas d'agences. Toutes vont lui passer des diapos.
- Il en a marre. - On a de vrais gens.
Anti-high-tech, j'adore !
Du direct. Une présentation en live.
Pas de trucs, ni de lasers. Rien de tout ça. Anti-high-tech.
Embrasser les petits enfants...
Les chers petits enfants.
Ouais. Embrasse ses chers petits enfants.
Dehors. Je travaille.
Je suis venue te souhaiter bonne chance.
Tu te caches. Quand je vois la police montée, je pense à toi.
- Que diraient tes concurrents ? - Oui, je m'en fais pour eux.
Et si j'obtiens le boulot et qu'on travaille ensemble ?
Ce serait extra. On se débrouillera.
- Les cadres parfaits ? - On ferait une bonne équipe.
J'ai aussi cette impression. Sans savoir pourquoi.
Tu vois en moi quelque chose que tu aimes.
Toi-même.
A tout à l'heure.
Batman.
Nous sommes prêts, M. Woolridge.
Nous sommes parés.
Bonjour.
Nos recherches montrent que Colonial Airlines...
possède déjà une bonne clientèle de classe affaire.
Mais on peut faire progresser le marché familial.
Voici notre campagne, qui cible un public familial.
Imaginez...
Une bonne grand-mère est assise, toute à son ouvrage.
- A chaque jour, sa couverture. - Une tasse de thé près d'elle.
- Une couverture sur les jambes. - C'est bien.
- Le téléphone sonne. - Allô ?
- Salut, maman. - J'entends mal.
C'est mamie ? Dis-lui que j'ai marqué mon 1er but !
- Viens donc nous voir. - Volontiers !
On voit Mamie embarquer sur un vol Colonial Airlines.
Elle est installée par une hôtesse.
- Vous êtes à l'aise, madame ? - C'est Hattie.
- Elles comparent leurs broderies. - Regardez.
- L'hôtesse lui couvre les jambes. - Merci.
Et lui apporte une tasse de thé bien chaude.
Mamie, très à l'aise, bavarde avec les autres passagers.
- Bonjour. - A Bombay, je suis interne.
Je vais à une convention.
L'avion atterrit.
Des chauffeurs tiennent des pancartes avec des noms.
Y a-t-il un monsieur T. Jones ?
Je cherche Gonzalez.
- Quoi ? - Un garçon a une pancarte qui dit...
- Mamie ! - Jimmy !
Nous assistons aux retrouvailles.
- C'est bon de vous voir. - Mamie !
- Comme tu as grandi ! - Cette scène fait sourire l'hôtesse.
- Au revoir, Hattie. - Soignez le rhume de votre mère.
- A bientôt à Tolède. - Bombay.
- Caracas. - Où ?
Puis, on la voit assise avec ses petits-enfants.
- Tu as bien chaud ? - Je t'aime.
Sa fille lui apporte un thé.
- Voici tu thé, maman. - Appelle-moi Hattie.
Mamie pose son ouvrage et embrasse ses chers petits enfants.
- On est contents que tu sois là. - Merci.
Et fondu sur l'avion de Colonial Airlines volant vers le crépuscule.
Et on entend :
"De chez vous..."
à chez nous...
à chez eux.
Colonial Airlines...
"chez vous dans le ciel."
Vous avez autre chose ?
C'est notre préféré. Le concept est fort.
Qui a une compagnie aérienne ?
- Je veux te parler ! - Attends.
- Qui l'a ? - Pas la pelouse !
Ne vous levez pas. Quelle ovation !
- Tous savent que j'ai une compagnie. - Tu as réussi ? Bravo !
- J'ai droit à un bisou ? - C'est un ami, là.
- Tu peux aussi me féliciter. - Pourquoi ?
Tu te souviens de ma demande de bourse ?
Ils m'ont appelée : je l'ai.
Génial ! Tu as combien ?
Pas beaucoup. Mais assez pour le théâtre Gemini.
- Le garage ? - On va le transformer.
Le monde a besoin de plus de théâtre expérimental.
Sortons. Allons fêter ça avec un dîner chic et cher.
J'ai peu de temps.
- Ne vous garez pas sur la pelouse ! - On s'en va !
C'est une quatre roue motrice. Elle peut se garer partout.
- C'est qui ? - Le doyen du parking.
- Qui ? - Le doyen de la fac de baratin.
Attends. Robert, je te rappelle !
- Au revoir. - Salut, Robin !
Bienvenue au Salon du prêt-à-porter pour enfants.
Hé ! Les frères Campbell.
Tenez.
Un stylo de Max Basner lui-même.
Quand ça sera fini, venez, nous parlerons.
C'est Sal Mancuso. Un de mes plus gros clients.
Quel volume vous a-t-il donné récemment ?
Sa femme est tombée malade.
On dirait que tous vos clients ont des malades.
Pas d'inquiétude. Les affaires vont reprendre.
Robe rose en polycoton.
C'est un produit génial.
Je choisis Kristen comme modèle de l'année.
- Ravi de vous avoir vu, Max. - Ravi de vous avoir vu, M. Keenan.
Rendez vos échantillons.
Mais c'est ma ligne de printemps !
Quelqu'un d'autre va s'en occuper.
Nous nous séparons de vous, Max. Vous êtes viré.
"Pièce numéro seize,"...
Adam, en pantalon gris flanelle...
Mon petit défile. Je dois y aller. A bientôt.
Merci aux enfants qui ont défilé...
et à ceux qui ont été traînés sur le podium.
Au revoir. Bonne année et n'oubliez pas notre devise :
Soyez fier d'être un vendeur.
N'improvisez pas. Respectez le texte. D'accord ?
Savourez la langue et lisez le scénario.
Détendez-vous...
Oh, George.
Ils créent les publicités qui vont au service marketing...
puis vers les directeurs de comptes.
Ces box s'appellent "bullpen". C'est un terme de base-hall.
Venez de ce côté et faisons une pause.
Je veux juste entendre dire : "Je crois à votre créativité".
Roger, la 3ème mamie a plutôt l'air d'une pute.
- Ce n'est pas une pute. - On a d'autres mamies à voir.
Doucement. Il y a des visiteurs.
Les grands-mères rajeunissent. Même Ringo Star est grand-père.
Vous connaissez David Basner ?
La deuxième était d'une beauté toute gériatrique...
- Il me faut un avis. David ? - Roger, venez dans mon bureau.
Où étais-tu ? J'attends depuis 20 minutes.
Ces raisins me font mal au ventre.
C'est l'après-midi. Je travaille.
- Tu ne me présentes pas ? - Non.
En cinq ans, c'est la première fois que tu viens.
Il n'y avait plus de café chez moi. J'ai pensé que tu en aurais.
C'est quelque chose, ici ! Des secrétaires, des bureaux.
- C'est une belle affaire. - Qu'est-ce que tu veux ?
Pas ici.
J'ai eu une promotion et un bureau à moi.
- Tu vois mon nom ? - Pas ici.
Tu me donnes cinq minutes ? Sortons.
- Achète-toi donc une voiture normale. - C'est une jeep. Ça me va bien.
Maudite voiture. Il faut grimper pour y entrer.
- Tu en veux un ? C'est un Honduras. - Non.
- Je ne peux plus avoir de Havanes. - Non, merci.
Je n'ai plus mes échantillons.
Ils m'ont viré.
Que vas-tu faire ?
Je sais que tu me détestes...
mais tu dois m'aider.
Non, pas Ça-
Le contraire : vous l'envoyez du froid au chaud...
elle ne meurt pas de pneumonie, mais soigne ses rhumatismes.
- On peut dîner, macaroni au fromage. - Non, j'ai un rendez-vous.
Je t'ai pris de l'action classée X :
Eros, Macho, et Femmes Mûres et Sexy.
On a toujours eu ça en commun.
- Qui ? - Mon père. Toi. Moi.
On a toujours pu se faire une fille.
Ravi que tu puisses encore, papa.
- Tu veux des asperges ? - Je ne peux pas.
Je ne peux plus.
Salut. Tu voulais ce réveil ?
La lampe. Il y avait autre chose.
- Merci. - Qu'est-ce que c'est ? Ah oui.
Regarde, maman. Un chien.
- Tu l'as trouvé où ? - A la fourrière.
Il a des papiers ?
Il reçoit les journaux. Tu en auras besoin, il n'est pas propre.
David, merci. Oh, quelqu'un à aimer.
- A bientôt, maman. - Au revoir David, merci.
Tu es si mignon. Tu as eu peur ?
Qui étudie la psychologie ? L'économie, la philo ? Très bien.
La pub, c'est l'art de distiller toutes ses connaissances.
Demandez à M. Bidule. J'aime ce que je fais.
Pas de roman, de cinéma, de peinture.
J'aime la pub. Si ça vous attire, essayez.
Si vous vous plantez, vous finirez comme M. Bidule.
- N'est-ce pas, Ted ? - Merci, David.
M. Basner adore plaisanter.
- C'est quoi le problème ? - La chaise de la mémé. A bascule ?
- Qu'est-ce qu'on a ici ? - Pardon ?
- Quoi ? - Papa.
Allons-y.
Remets-la ! Remets-la !
Tu n'as pas honte ? Désolé.
Rentre dans la voiture.
- Cubitode est un petit bookmaker. - Tu ne le connais pas.
- Il va me briser les genoux. - On ne fait pas ça pour 75$.
Tu as acheté une voiture à ta mère. Mes genoux ne valent pas 75 5 ?
On n'a pas fait ça hier ?
- Quoi ? - J'ai besoin d'une femme de ménage.
Tu as oublié mon anniversaire,.
Il y a sûrement des bus.
J'ai un vrai problème.
- Le chien veut te dire bonjour. - Je sais qu'il est 2h du matin.
Pour les voitures c'est AAA, pas les Alcooliques Anonymes.
Désolée de t'avoir dérangé.
Je suis le père dont il a honte.
- Père sur la 7, mère sur la 8. - J'étais en réunion !
Ne me mets pas en attente.
Je l'ai connu avant tout ça 1!
- C'est encore maman. - C'est ça.
Votre père sur la 4.
- Je suis ta mère. - J'y vais dès que je peux.
Tu as appelé, il y a une heure !
- Qui est-ce ? - David, allez, ouvre.
- Ils me rendent fou. - Qui ?
Max et Lorraine. Je peux entrer ?
- Il est minuit. - S'il te plaît. Je sais.
Ils me rendent fou !
- J'espère que c'est important. - Ce que je redoutais est arrivé.
- On a bu ? - Juste un peu, pas trop.
"Passe au pressing, à l'épicerie...
je ne peux pas conduire, emmène-moi ici, là. David. David..."
Mon travail en souffre, Donna.
David, le jeune suédois au pair.
J'ai offert un chien à ma mère.
- Donna ? Chérie ? - Une minute.
David, je ne suis pas seule.
Assieds-toi ici et reste calme.
Assis !
Qu'est-ce qui se passe ? J'ai entendu tambouriner.
- Un vieil ami qui a un problème. - Maintenant ?
- Ses parents ont divorcé. - Quel âge a-t-il ?
Je vais lui parler un peu.
Désolé d'entrer comme ça.
Désolé. Mais je ne serai pas long.
- Il est soûl. - Non. J'ai juste un peu bu.
Je vous connais. On s'est déjà vus !
Vous êtes en psycho. Roland...
- Robert ! - Robert, vous êtes nu.
J'arrive au mauvais moment !
- Vous savez ce qu'elle aime ? - David !
- Je vais te tuer ! - Je parle avec Robert !
On était comme ça au lycée. Parfois comme ça.
On est restés longtemps ensemble.
Elle est pleine d'énergie. Vous connaissez son 2ème prénom ?
- Donna Mildred Martin ! - Je vais utiliser cette arme !
Je lui parle de ma dépression due au divorce de mes parents !
- Tu te rappelles ma voix fâchée ? - Je suis fils unique. Le divorce...
- Sors d'ici. Sors ! - Je veux dire...
Attends, ne te lève pas !
- Elle te redonnera envie. - Ce n'est pas juste !
Ton ami a des problèmes à résoudre.
Epargne-moi ces foutaises psychanalytiques.
Foutaises, mon centre d'intérêt ? Merci. Je rentre.
Non, reste, s'il te plaît. Désolée.
Donne-moi une minute avec lui.
Juste une minute, promis.
J'y crois pas.
Tu l'as encore. Où sont-ils, ces gosses ?
David Basner, équipe de natation...
et Donna, hum, hum, Martin, club théâtre. Emily, Our Town.
Ma?a, West Side Story.
Oui, ces fabuleux moments au lycée.
J'aimerais parler de cette nuit.
- Tu m'as entendu hurler ? - Je ne t'imagine pas avec un autre.
Tu n'as jamais demandé.
On ne peut plus continuer comme ça.
A qui pourrais-je parler ? Tu es mon amie.
Je ne veux pas l'être.
Je veux avancer. Avoir une vraie relation.
- Robert ? - Robert ou quelqu'un d'autre.
- Ils ont changé tes cheveux ? - Non.
- Quelque chose a changé. - Non.
Le Peignoir ?
- Tu l'as déjà vu très souvent. - Non, jamais.
- Tu l'as porté ! - J'ai porté le rose.
C'est rose.
Tu étais beau dedans.
- Bon, laisse-moi l'essayer. - Non.
- Je veux voir s'il me va. - Écoute-moi !
Je ne veux plus être ta batterie de secours affective.
Batterie de secours affective. Tu ne veux plus.
Une "batterie de secours affective". C'est beau !
C'est Robert qui t'a appris ça ?
Vérifier sous le capot, examiner mon cœur, mon attitude mentale ?
Comment je suis '? Mon sentiment d'insécurité, tout ça '?
C'est génial. C'est ça, la psychologie, non ?
"Foutaises psychanalytiques."
Je crois que c'est ce que tu as dit.
Je m'en souviendrai. Robert le porte, ce peignoir ?
Rentre chez toi, David.
Je ne comprends pas tout ça. Je me débrouille.
Non. Tu lis la liste des partants comme ça.
Ça te laisse des traces d'encre sur les yeux.
- Allons-y. - D'accord.
J'y vais, mais j'y vais seul.
Tu es mal garé, vas-y sinon tu auras un PV.
Tant pis. Tu devais voir un médecin. Tu n'y es pas allé.
Je veux m'assurer que tu y vas.
Non, David. Ne me rends pas ridicule.
Il vont penser que je suis un vieil homme impotent.
- Je veux l'avis du docteur. - Très bien.
Appelle-moi.
- D'accord. - Appelle-moi.
Attendez ! J'avais prévu d'arriver.
Le pont est levé. Je ne pouvais pas passer !
Donnez-moi le PV.
Vous auriez aimé l'embarquer, hein ?
Ça vous aurait plu, ça.
Je préférerais dormir dans mon lit.
Je n'ai pas de vêtements pour demain.
Tu es inquiet pour demain ?
On a filmé des tas de pubs. On pourrait faire ça les yeux bandés.
Justement...
on pourrait filmer cette pub...
en bandant les yeux du réalisateur ?
C'est une blague. Je blague, Cheryl Ann.
Je blague.
Tu es mignon.
Repose-toi bien.
Allô ?
Salut, Jojo. Quoi de neuf ?
Trois bières et... dix paniers ratés.
Merci d'avoir appelé.
Vous avez des bons mouvements. De très bons mouvements...
J'étais dans l'équipe de St. Mary.
Tirez !
Raté.
- Le score ? - Vous avez 2 points d'avance.
- Salut, David. - Salut, maman.
Mon fils.
Tu m'avais dit que les gens étaient sympas ici.
Allez, mets tes chaussures, et sors de là.
Combien de mecs disent ça à leur mère ?
- Merci M. Wellington. - Lloyd.
- Je suis sortie ce soir. - Avec Lloyd ?
Non, c’est juste un ami. J'ai si soif.
- Je t'offre un verre. - Lloyd bavait sur tes chaussures.
Je suis sortie...
avec un pédiatre que j'ai rencontré au yoga...
le Dr Bedsole.
On a passé une merveilleuse soirée.
On a vu un film, mangé des sushis. Super soirée.
Ça devait être génial.
Mais, tu as pleuré et tu m'as cherché. Pourquoi ?
Ed Bedsole...
m'a embrassée et...
j'ai eu peur.
Pourquoi ça t'a fait peur ?
Je ne savais pas comment réagir.
Je ne sais pas si j'ai apprécié ou détesté.
On ne m'a pas embrassée depuis longtemps.
Ton père ne m'a plus embrassée depuis des années. Rien.
En trente ans, il n'y a rien eu. Ni amour, ni passion. Rien.
Il n'est jamais parti, il a toujours été là.
Pour manger. Dormir. Et aller aux toilettes.
Il me trompait. C'était notoire.
Il m'humiliait. Tu le savais ?
Tu n'as jamais rien dit. Pourquoi ?
Tu n'étais qu'un petit garçon.
Tu racontais tes petites histoires et tu courais dehors.
Et une fois parti de la maison...
tu ne passais pas beaucoup.
Noël... des fleurs à mon anniversaire.
- Des roses baccarat. - Un coup de fil à la fête des mères.
Une fois, j'avais appelé de Hawaii.
Je suis là, maintenant.
Je sais, tu es là, maintenant.
Je peux parler de tout ça, mais ça me gêne.
Une mère ne devrait pas parler de ça à son fils.
J'aurais aimé être une meilleure mère David.
- Tu as été très bien. - Non.
Je voulais faire mieux.
Je n'ai même pas été "bien".
Je voulais faire plus pour toi, David.
Je vais aux toilettes.
Tu es fou ? Il est quatre heures du matin.
Dis-moi. Que lui as-tu fait ?
- A qui ? - Maman a peur des hommes.
Que lui as-tu fait ?
Je lui ai donné un nom. Voilà ce que j'ai fait.
Je lui ai donné un fils.
Je l'ai habillée et nourrie pendant 36 ans.
- J'ai assez donné. - Lui as-tu déjà dit que tu l'aimais ?
Ça ne te regarde absolument pas.
Si, ça me regarde.
Tu l'as trompée. Quand tu la touchais, elle se sentait sale.
Tu n'as pas le droit de me parler comme ça.
C'est entre ta mère et moi. Tu n'as rien à voir là-dedans.
J'ai grandi ici. Tu m'as botté le cul pendant 20 ans.
Tu ne t'en tires pas trop mal.
Tu as une jeep, de l'argent, tu sautes tout ce qui bouge...
Je n'ai pas dû tout rater.
Maintenant tu m'admires ? Tu n'étais jamais content de moi enfant.
Je ne te comprenais pas. Tu étais un merdeux pleurnichard.
Chaque fois que je pissais, tu pleurais tes hippocampes.
Fous-moi le camp d'ici.
Dis-moi ce que tu as fait à ma mère.
Tu veux savoir ? Je vais te le dire.
Dès la nuit de noces...
elle était posée là, comme un chiffon mouillé.
Elle était frigide, David. Ta mère était frigide.
- Elle refusait ce que je demandais. - Elle ne connaissait rien.
Elle sortait d'une école catholique. Tout ça la dégoûtait.
Quand tu vas au lit... tu as envie de t'amuser.
J'étais son mari, merde ! Je voulais un peu de plaisir.
Je suis allé en chercher ailleurs.
Oui, bien sûr...
Tu peux parler. Ton meilleur ami, c'est ta queue.
Et j'ai appris ça où '? Ton meilleur ami, c'est ta queue !
Génial, on sortira tous les quatre un de ces jours.
Tu faisais la noce et tu rentrais ici comme si c'était une pension.
J'ai grandi dans une pension, papa !
Merci. J'ai compris ce que tu as fait, à maman et à moi.
Attends un peu !
C'était terrible...
Toutes ces choses que tu as subies.
C'est comme ça qu'on m'a élevé. Et j'ai fait de mon mieux.
Demain, je fais une pub sur une famille...
de gens qui s'aiment.
Je l'inventerai.
Je suis Michelle Wilson. Appelez-moi Mishi.
Parfois on a des problèmes avec nos écrans.
Vous voyez cette barre qui saute ?
Des fois, ça aide de faire ça. Elle disparaît.
Pas comme ça. De haut en bas.
- Prêts '? - On peut juste regarder là '?
- Bien sûr. - Silence, s'il vous plaît !
On tourne.
- Colonial Airlines, 4-8, première. - Annonce !
Neige, Bernie.
Et... moteur !
Il fait froid.
Grand-mère est près du feu, elle sirote son thé...
et le téléphone... sonne.
Coupez ! Coupez !
Vous avez dit "coupez" ?
C'est moi le réalisateur. Le seul à dire "moteur", "coupez".
Pour prendre ma place, apprenez à dire "moteur"...
puisque vous savez déjà dire "coupez".
Vous m'entendez ?
Que fait-on ? Cette femme est soûle.
Je sais. Roger ?
- T'as eu un spot "alcool au volant" ? - Oui.
Un tuyau pour le casting...
La prochaine fois, prends une actrice sobre.
Pas devant les clients.
Tu n'as pas besoin de mégaphone.
Elle est sourde.
Bourrée et sourde. Comment elle a appris qu'elle était engagée ?
Je ne l'ai pas embauchée.
Ne sois pas si nerveux.
C'est le visage que veut Colonial Airlines.
- Alors, on va faire au mieux. - Oui, oui.
Café, lavage d'estomac, on va tout lui faire...
- Un café ? - Tout de suite.
On a du déca ?
Cette neige est encore trop épaisse. Travaille, Bernie.
- Mon père veut déjeuner. - Non, je n'ai pas le temps.
Bernie, on peut faire des vrais flocons ?
Un petit problème. La tasse lui a glissé des doigts.
Elle est charmante. Elle va faire une pause.
Venez voir le décor de l'aéroport.
Que faites-vous ? Sortez.
Où est le gosse ? Encore à l'école ?
Vous pouvez sortir. Ils refont le plateau.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un chat.
- Il vient d'où ce chat ? - Roger a dit que ça ferait bien.
Libérez-le. Roger ! Sortez-le d'ici.
- Un chat ? - Elle pourrait lui dire au revoir.
- C'est une bonne idée. - Oui.
On va faire une pub sur une mamie...
qui abandonne un chat, en plein hiver...
pour aller s'amuser avec ses petits-enfants.
On filmerait le chat cherchant à manger partout.
Qui a un autre animal...
que la grand-mère peut torturer ?
Un écureuil au feu ?
On ne veut plus travailler dans la pub, ou quoi ?
- Vous regardez quoi là ? - Brisez-moi ça.
- On va faire une pause. - Pause ! La dixième de la journée !
- C'est qui ces gens ? - Détends-toi.
Allez, c'est moi. Allez.
Tu ne veux pas rentrer ?
- Qu'est ce qui ne va pas ? - Désolé, j'ai eu une mauvaise nuit.
Je suis désolé.
- Mauvaise ligne de coke ? - Rien à voir.
Mon vieux.
Je ne parle pas au mien, je ne sais quoi te dire.
Tu te souviens, quand on bossait au courrier ?
On a appris qu'on était virés, on a détruit le courrier.
Regarde où on est maintenant.
Ces gens croient qu'on sait ce qu'on fait.
C'est marrant, non ?
Allez, on avait dit qu'on le ferait tant qu'on se marrerait.
Alors, rentre chez toi, va au parc...
Je m'en occupe. S'il faut refaire une prise... C'est juste un spot.
Regarde-moi.
Bien. Très bien.
Café ?
- Désolé. - Occupe-toi de tout.
- Il revient ? - Je ne sais pas.
Il m'a dit de m'en occuper.
- Mme Wayne veut le scénario. - Corrigé, je sais.
Vous ne me faites plus de blagues.
Ça vous plaisait ?
Oui.
Moi aussi.
Papa ?
Allez, papa...
Bon. Je suis désolé.
J'ai appelé toute la semaine. J'en ai marre que tu raccroches.
Je t'ai fait des courses.
Maman est comme un zombie...
elle ne se remet pas de sa soirée.
Je ne sais même pas ce que tu fais.
Je t'invite ce soir.
Tu choisis. On va s'éclater. On écoutera ta musique.
C'est du jazz, non ?
Allez !
Alors, elle ne te fait rien, cette musique ?
- Elle ne te fait rien ? - Non.
- On rentre ? Il est 4h du matin. - Quoi ? 4h du matin ?
Où sont tes nouvelles lunettes ?
J'ai perdu ma pantoufle.
Papa, où sont tes nouvelles lunettes ?
En réparation. Elles glissaient.
Met nous allons en rester là,.
Attends, Conrad. Encore une fois.
Max, laisse-nous respirer.
Je n'ai même pas bu ma close.
Bon, pour toi, une dernière fois.
When the Saints. Un, deux, un.
Tu n'y es pas allé.
Tu n'as pas vu le médecin, avoue.
Je retrouve ta foutue pantoufle et je te ramène.
Je ne reste pas dans cet hôpital pourri !
Je me sens bien ! Je rentre !
Je veux sortir de ce fauteuil !
Sortez-moi de ce truc.
Ne me touchez pas ! Je porterai plainte.
Je m'en occupe.
- Tu ne t'occupes de rien. - On ne peut pas attendre demain.
Demain, mon cul ! Je ne serai pas là demain.
Si on touche à ma jambe... Je tue le fils de pute...
Tu n'as pas le choix.
Je savais qu'il trouverait un truc qui ne va pas.
Parce qu'il y a un truc qui ne va pas chez toi. Mets ça.
J'en veux pas. On a le cul à l'air avec ça !
Alors, ne dors pas sur le ventre.
Pas la peine de ranger parce que je ne reste pas ici !
Il ne veut pas que ses amis le sachent.
C'est grave ?
Il pourrait perdre sa jambe.
Sans doute une partie des deux pieds.
Mais il va vivre ?
Le médecin m'a fait son baratin sur les risques.
Il a dit que c'était une opération importante...
avec les patients comme papa, son âge, son état...
il y a des risques de complications... L'anesthésie, le choc...
Ça veut dire qu'il pourrait...
Qu'il pourrait mourir, passer l'arme à gauche.
Casser sa pipe. Dévisser.
Rencontrer son Créateur. Mettre son costard de sapin...
Ça va, David ! Ça suffit.
Je savais qu'il était malade.
Eh oui. Lui aussi le savait.
Mais on ne meurt pas de diabète.
Si. Si on le néglige comme lui.
C'est la troisième cause de mortalité. Première cause de cécité.
J'ai lu tout ça à l'hôpital.
Ce n'est pas ma faute s'il en est là.
Il le savait. Il n'a pas voulu voir le médecin.
C'est un adulte. Je ne pouvais pas le forcer.
Il fume des cigares avant le petit-déjeuner.
Ce n'est pas ma faute.
Je sais, maman.
- Je vais te faire des toasts. - Non, je suis en retard.
De chez vous, à chez nous.
A chez eux.
Colonial Airlines.
"Chez vous dans le,"...
ciel.
Vous avez des questions ?
Nous venons d'acquérir trois gros porteurs.
Vous n'en parlez pas.
Nous sommes tous ravis de cet achat.
Mais ce n'est qu'une infime partie de la flotte.
On préfère montrer que vous avez plus de moyens courriers...
que les autres transporteurs. Question suivante ?
Notre bilan sécurité est parfait. Vous n'en parlez pas.
Ça pourrait avoir l'effet inverse.
On dira que c'est dû à la chance et qu'elle va tourner.
Impressionnant. On l'utilisera, mais pas ici. Trop aléatoire.
Et si on insistait ?
- Je vous convaincrais. - Et sinon ?
Je partirais. C'est risque et je refuse d'en être responsable.
C'est très bien. On s'en fiche, des bilans sécurité.
Cet homme s'occupe d'une campagne.
Cette campagne va les mettre sur le cul !
Allez prendre des vêtements et rendez-vous à l'aéroport.
Nous avons la présentation à New York.
Ah oui. C'était pour aujourd'hui.
Désolé. Je ne pourrai pas.
Quoi ?
Je n'y vais pas. Mon père est malade.
Mettez-le à l'hôpital.
C'est fait. Il doit être opéré et je veux être présent.
Pourquoi ?
J'ai dit qu'on a une réunion à New York.
Je vous ai bien entendu. J'ai dit que je n'y vais pas.
- Où est Charlie Gargas ? - A Los Angeles.
Appelez-le.
- Il sera là cet après-midi. - Maintenant !
M. Woolridge, Ted Geller peut y aller.
- C'est vous que j'ai embauché ! - Il connaît bien tout ça.
Tu peux lui parler ?
Vous devez faire la présentation au Conseil d'Administration.
Vous avez de bons médecins. Pas besoin de rester ici.
Non, mais je reste.
Vous dites bien que vous ne venez pas ?
Pour la quatrième fois.
Ecoutez, je suis sérieux. Ça suffit.
Si vous voulez ce compte...
vous levez votre cul et vous faites vos bagages !
Je compte.
Un !
Deux !
- Trois ! - Bordel !
Quatre !
- Il compte vraiment. - Cinq ! Six !
On est au vingtième siècle. Monsieur, je ne suis pas...
un de vos cul-terreux au service du maître.
Dix !
Ecoutez ! J'en ai marre ! Prenez mon truc !
A votre aise. Et pour la 5ème fois...
je ne vais nulle part, avec personne.
Et ne remettez plus jamais vos foutues pattes sur moi.
Vire-le.
Quel spectacle.
Et en guise de rappel, tu fais quoi ? Tu brûles un immeuble ?
C'était une blague, là ?
C'est ça, hein ? Tu as fait une blague.
Pas une super blague, mais une blague quand même.
Cheryl Ann !
Tu traites une crise avec légèreté. Révélateur d'un sens de l'humour !
Tu en as. Tu as de l'humour.
J'ai travaillé dur avec toi là-dessus.
Je croyais travailler avec un professionnel.
Je suis aussi sérieux que toi au travail.
C'est moi qui vais à New York. C'est toi qui restes ici.
- Nos priorités divergent. - On dirait.
Je suis surpris aussi. Je pensais qu'on se ressemblait.
J'en suis déçue. On formait une bonne équipe.
J'avais hâte de te voir tous les matins.
Me demandant ce que tu allais mettre, dire...
comment tu allais me taquiner.
Quand on pourrait faire l'amour.
Tu rendais ces épuisantes journées agréables.
Ça va me manquer, parce que c'est rare.
Tu vas me manquer, David.
Beaucoup.
Tu es viré.
Tu sais, moi aussi, j'étais bien avec toi.
Un jour, tu seras une femme heureuse à la tête d'une grosse boîte.
Mme Wayne, votre limousine attend.
J'espère que ton père s'en sortira.
Vous avez mes scénarios ?
Sur mon bureau. Je vous y rejoins.
Hé. Sortez d'ici. Je réfléchis.
C'est ici que je crée le mieux. Alors, dehors.
Merde. Ce n'est que le chef.
Je dormais.
Pas de chance. J'étais à L.A. J'ai raté le feu d'artifice.
Tu sais qu'ils ont les cheveux de toutes les couleurs à L.A. ?
Il y en a qui les dessinent. Au pinceau.
Et moi, j'en achète. Je ne comprendrai jamais L.A.
On a perdu le compte ?
Non, j'ai calmé Woolridge.
Je lui ai dit qu'on te jettera nu du haut d'un avion.
Tu sais, la sanction habituelle.
Je ne suis pas devenu chef par hasard.
Je veux bien présenter mes excuses. A toi uniquement.
J'ai du mal à gérer tout ça.
Bienvenue au club.
A la fin...
j'ai mis mon père à l'hospice. Le meilleur de l'lllinois.
Je ne l'ai pas beaucoup vu. Trop occupé.
Je savais qu'il était bien traité.
Il était un peu sénile. Pas trop.
Quand je suis enfin allé le voir...
il ne m'a pas reconnu. Jusqu'à sa mort.
Il ne se souvenait plus de moi.
Je pensais que tu étais le fils idéal.
On dit que ces mecs-là, il y en a un par planète.
Bon, occupe-toi des tiens.
Je m'occupe de Woolridge.
Merci.
Je t'ai rapporté des affaires.
Bon, tout est terminé.
Merci, Harvey. Une minute.
Tenez. Un stylo.
Merci, monsieur. Merci beaucoup.
- De rien. - Au revoir.
Ça va aller.
Oui. Tant que ce n'est pas toi qui m'opères.
J'aurais pu être un bon médecin.
Tu aurais pu être bon en tout.
C'était la folie au boulot.
Ecoute. Je serai là. Je vais juste rentrer...
me changer un peu.
Je serai là. Demain. Au départ et à l'arrivée.
En d'autres termes, tu seras là.
Bon, pars maintenant. Que je dorme un peu.
Sinon, je serai grognon demain...
et je ne profiterai pas de l'opération.
Bon, à demain.
Je n'ai plus de sang à donner. Vous pouvez sortir.
Je passais dans le coin.
Quoi de neuf ? Comment vas-tu ?
Bien, je vais bien.
Je te crois.
Je t'offre quelque chose ?
Un biscuit, un verre d'eau, un peu de morphine ?
Merci, je prendrai un biscuit.
David les a apportés.
Ils ont ce goût délicieux des biscuits spécial diabète.
On ne me laisse rien manger d'autre ici.
Je pourrais être mort demain. Ils m'ont mis au régime.
Je peux encore te faire rire, hein ?
Quand tu voulais, tu pouvais. Depuis le début.
J'étais un mec charmant, non ?
- Pour tous, sauf ma mère. - Merde.
Qui étions nous, Max ?
Deux gosses. Qui sont sortis ensemble deux fois et se sont mariés.
Quoi ? Deux fois ? On est sortis huit ou neuf fois.
On rigolait bien.
Je t'ai même appris à conduire la vieille Hudson.
J'aurais aimé avoir d'autres souvenirs comme ça.
D'autres moments.
On a vécu longtemps ensemble, mais on n'a jamais été amis.
Lorraine, tu ne savais pas t'amuser.
- Pourquoi ne m'as-tu pas appris ? - J'ai essayé.
- J'ai essayé un million de fois ! - Non, juste quelques fois !
- Ensuite, tu as laissé tomber. - Tu as fait la même chose.
Pourquoi on ne s'est pas parlé ?
Pourquoi on ne s'est pas dit ce qu'on ressentait ?
Tu sais ce qu'on était, Max ?
Des co-locataires.
Salaud ! Je t'en veux de ce que tu t'es fait.
De ce que tu nous as fait.
Mon Dieu ! Qu'est-ce qui nous est arrivé, Max ?
Je tenais à toi.
Je sais que je tenais à toi.
Foutaises.
Je suis là, papa.
Tu es là.
C'est un Honduras, papa.
Au cas où ils t'accordent une pause cigare.
Excusez-moi. On le conduit en salle d'opération.
- Tu es vraiment chic, Charlie. - Un petit coup de houppette ?
Un peu de maquillage ? Ça brille un peu.
Merci.
- On sort. Téléphone pour M. Gargas. - A tout de suite.
- Cinq minutes de pause pour tous. - Merci.
David, comment va-t-il ?
Il a perdu ses orteils et une partie d'un pied...
mais il pourra remarcher avec une canne.
Dieu merci, ça aurait pu être pire. Tu reviens quand au travail ?
Tu rates mes séances photos sans moumoute.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, Charlie.
Donne mes comptes à Ted Geller jusqu'à mon retour.
Jouer la nounou te rendra fou en une semaine.
Oui, peut-être.
Mais je veux apprendre à le connaître.
On ne sait jamais. Il pourrait aussi 1. apprendre a me Connaître un peu.
Bonne chance.
Merci, Charlie.
Ne donne pas ma fenêtre à un autre.
Au revoir.
- On va le mettre au lit bientôt. - Merci.
J'ai rempli le frigo. Il aura à manger à son retour.
Et j'ai des clés pour toi.
Tu auras besoin d'un trousseau.
Je ne reviendrai pas.
Il pourrait ne pas s'en remettre.
Il va avoir besoin de beaucoup de soins.
Moi, je ne peux pas.
Je veux dire, lui et moi...
c'est simplement impossible.
Ça ne marche pas. C'est tout.
Je sais, maman.
Tu me détestes ?
Non.
Je ne te déteste pas. Tu es ma maman.
Appelle-moi.
- Va chercher la voiture. - D'accord.
- Le break bleu ? - Merci.
Je t'ai trouvée.
- Je ramène Max aujourd'hui. - Ta mère me l'a dit.
- Merci d'être passée si souvent. - Oh, de rien.
Je t'en prie.
Pour ton théâtre ?
- Don de l'école. - Les trois ?
Eh bien, c'est un début.
Ils sont allés chercher ma voiture. Je suis garée au bout du monde.
Tu es la seule petite amie appréciée de mes parents.
Je suis la seule que tes parents aient rencontrée.
C'est agréable.
C'est très agréable.
Je trouve aussi.
- Votre fils vous a pris un bel habit. - Il m'achète toujours quelque chose.
- Bonne chance et merci pour le stylo. - De rien, Gina.
On peut sortir. C'est payé. Vous travaillez à la commission ici ?
- L'aide-soignant sera à l'ascenseur. - Merci.
Ça va ?
Cette Gina a un sacré coup d'éponge.
Sortons.
Tu es le dernier sur qui j'aurais compté.