Qui a appelé la police ?
C'est toi ?
Faites venir Sal et retenez ces putains de journalistes.
Sid a pas fait ça ! C'est pas lui !
Elle était gentille...
Vous voyez le genre : une suiveuse.
Elle couchait avec n'importe qui,
du moment qu'il était dans un groupe.
Sid et Nancy. C'était l'héroïne ?
Ils se droguaient pas.
On ne reçoit pas les junkies.
Ecoute un peu...
T'as pas quelques dollars ?
J'ai jamais rien sur moi.
C'est un principe.
C'est Sid Vicious !
Un sourire, Sid !
Pourquoi t'as fait ça ?
Sur le registre, vous êtes mariés ?
C'était ta groupie ?
Il m'a mordu la main, ce salaud !
Dehors ! Vous vous croyez à un match de base-ball ?
Tu l'as foutu en rogne. T'es mal parti.
On se reverra, punk !
Très mal parti.
Pourquoi t'es nerveux ?
On veut juste savoir qui c'était, la fille.
Où tu l'as connue ?
Je l'ai connue chez Linda.
Qui c'est, Linda ?
Vas-y, Sidney.
Paie-toi la bête !
Brave chien.
Fait chier.
C'est zéro ce truc. T'as pas de seringue ?
Qui ça peut être ?
Garnements !
Et merde, on s'en fout !
Non, pas "Et merde, on s'en fout !"
Je m'en fous !
Linda, devine quoi ?
Vous vous êtes mariés ?
Je suis le bassiste... des Osmonds !
Et l'autre mec ?
Il se lavait trop les pieds.
Sidney se les lave jamais. Qu'est-ce qu'on bouffe ?
Fayots ou champagne.
Super !
Nancy, voilà Sid et John.
Eux, c'est...
Les Sex Pistols ! J'adore !
J'ai tous vos albums à New York.
Ah ouais, où ça ?
Salut, Johnny !
Moi, c'est Sid. John, c'est lui.
Vous jouez ce soir ?
Ouais, on joue ce soir. Et alors ?
Pour venir voir si vous êtes aussi merdiques qu'on dit.
On est des grands. Les Sex Pistols.
Fais-toi ce plaisir.
Chiant, Sidney !
Chiant, chiant !
Exterminez !
Dix filles différentes !
Nu intégral en permanence !
Vous aurez le frisson de votre vie !
Venez vous faire chatouiller le zizi !
Salut, les gars. Un petit tour à l'intérieur ?
Tes boudins, c'est pas des étrangères, au moins ?
Des roses d'Angleterre. Elles vous poussent dessus comme un rien.
Le bas-ventre moite de Londres ! Entrez donc !
Ça vaut la peine ? Et comment !
Merci du tuyau !
John, tu m'as vu filer un coup de boule au hippie ?
Va remplir ton contrat.
C'est quoi, ça ?
Sid, voilà Dick Dent.
Qui c'est ?
Un branleur de journaliste qu'apprécie pas les Pistols.
Paie-le toi, Sidney !
Exterminez !
Quand tu veux, Sidney !
Un coup, tu sais, je me faisais tellement chier,
j'ai baisé un chien !
Sidney, t'es vraiment un dégueulasse.
Un corgi.
Un de la Reine ?
Elle est dedans ?
Non. Peut-être...
Fermez vos gueules !
Enculés !
Il m'a crevé un œil !
Pédé !
Je crève la dalle.
Je veux une pizza !
T'as déjà l'odeur.
Faudra faire sans.
Pourquoi ?
Connes d'Américaines, vous pensez jamais qu'au sexe.
On baise pas, nous. Le sexe, c'est moche.
L'amour à la hippie, de la merde. Pas chez nous.
T'es fêlé.
Ma couvrante.
Va te branler !
Bestial.
Le sexe, c'est chiant. De la merde hippie.
Toi aussi... vous êtes tous fêlés.
Les fléchettes, Paul.
Vos mains, là ou je peux les voir.
Je vous ai à l'œil, tas de salauds.
Allez vous faire foutre !
Oh, jeunes gens !
Bande de cons ! C'est pas drôle.
Vous auriez pu me crever l'œil.
Je pourrais plus jouer des drums.
De toute façon, tu peux pas !
Mes couilles !
A propos de branleurs qui savent pas jouer !
Les filles, où vous avez eu vos permanentes ?
Pas pour te faire chier, mais il me faut ou la dope ou l'argent.
J'en ai besoin. Cinquante livres.
Va te faire mettre !
Casse-toi !
Quatre pintes, Sid !
Et l'Irlande du Nord ?
Elle est très bien là où elle est.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va bien ?
J'ai l'air d'aller bien ?
Cet enculé m'a refaite de cinquante livres !
Le sac à foutre !
Il s'est servi dans ton sac ?
Presque.
Je lui ai donné le fric la première nuit que j'étais là.
Faut jamais faire confiance à un junkie !
C'est des junkies ?
Comme tout le monde, non ?
Peux-tu m'en avoir ?
Peut-être.
Ça fait mal ?
Oui.
Ça aussi.
T'en veux vraiment ?
File-moi tout ton fric.
Je reviens dans une heure.
Rendez-vous ici. Au pub !
Une pinte, Sid ?
La porte, bordel !
J'attends une nana.
Comment elle s'appelle ?
Nancy.
L'Américaine ? La junkie ?
C'en est pas une !
La copine à Linda ? C'est une junkie.
En tout cas, je l'attends.
Viens, je te paie un pot.
Fous le camp !
Je suis pas radin.
Je pense ouvrir une boîte.
Comment tu vas l'appeler ?
La Piaule à Wally.
T'as dû chercher longtemps, celle-là.
Ça fait bidon, je trouve.
On va prendre une lager à la Piaule à Wally !
7 livres 49 !
Le verre de flotte ?
12 livres 50.
Et où tu trouveras le fric ?
J'hypothèque.
Rod Stewart à deux heures !
Tas de branleurs !
Entre là et grimpe au dernier étage.
Parle à personne.
Demande Ashraf, et qu'elle te fasse pas attendre.
Pourquoi moi ? J'ai cassé mon talon.
Et te fais pas arnaquer !
Je supporte pas d'attendre...
Sors-moi de là !
Et les affaires à la nana ?
Tu largues !
C'est celle à ta mère !
Tas d'enculés ! Mes fringues !
Où est mon fric ?
Je t'ai filé du fric, l'autre jour. Où est-il ?
Ta gueule et aide-moi !
Je devrais t'éclater la gueule.
Et ma dope ?
Tiens !
Désolé pour le bordel...
On fait pas de dope sur le trottoir, Johnny.
T'es con ou quoi ?
Vous voulez ma piaule ?
Il a une boîte.
Et les fish and chips ?
Que t'as promis de nous acheter.
Entrons. Tu verras ça plus tard.
Il nous fait rentrer,
on se shoote, il va nous chercher les fish and chips.
J'en veux aussi, moi.
On t'en gardera un peu.
Les videurs seront ici.
Un coup, j'étais au CBGB pour auditionner.
Le mec me demande : "Tu peux chanter comme Debbie Harry ?"
C'est la chierie de ressembler à une star, tu peux me croire.
J'aime bien Debbie, on est copines.
T'as déjà fait ça ?
Belles veines.
Où tu vas ?
C'est pas ce que tu veux ?
Et merde, on s'en fout !
Non, pas merde ! "Et on s'en fout", point c'est marre !
Fais un peu gaffe !
Pizza, tout le monde !
Ma bouffe préférée !
Vous attendez le play-back ?
Vous avez déjà des parties instrumentales ?
Aucune, et pas de vocaux non plus.
Pourquoi ?
Sid est en train d'apprendre.
Sid, qu'est-ce que tu fais ?
Je mange.
Pas de pizza tant que t'as pas fait au moins un morceau.
Je parle sérieusement.
T'es venu faire quoi ?
T'es dans un studio, cinquante bâtons la minute !
Tu pourrais leur en foutre plein la vue,
mais non, tu restes là à te branler.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
T'as essayé d'embrasser ta mère ?
C'est pas tes oignons.
John s'est fait démolir par des fascistes.
Cinq minutes
avant que le pub ferme ! Je vais me saouler !
Une pizza, Johnny ?
Il aime pas qu'on l'appelle Johnny. Il préfère John.
Salut, Johnny !
Taxi, voilà ce qu'on devrait faire.
Un taxi, ça se fait 200 livres la nuit.
Bon, barre-toi et va faire ça.
Faut dix-huit mois pour apprendre.
Et le permis de conduire.
Et avoir ses entrées.
J'ai l'impression que Johnny m'aime pas.
Il aime personne. C'est un con.
Tu m'aimes bien, hein ?
Embrasse mes orteils.
Tu veux ?
Je vais me faire tatouer la tête :
LESION CEREBRALE !
Sid, tu l'as vue, celle-là ?
Arrêtez vos conneries.
Il peut pas dégueuler pour les photographes ?
On veut une explosion !
Où tu vas, Sidney ?
Malkie-Walkie, allonge un peu de fric.
En tant que Sex Pistol, tous les besoins sont pris en charge :
bouffe, bière, garde-robe.
Pourquoi t'as besoin de fric ?
Des petits trucs... pour la maison.
Quels trucs ? C'est quoi, ces marques ?
Je me suis cassé la gueule.
Fous-lui la paix !
Attention, c'est un violent !
La caméra par ici...
Quel enculé... gros dégueulasse...
Espèce d'ordure...
C'est qu'on est un méchant garçon...
Ta petite amie ?
Laquelle ?
Toutes les deux !
Tu vas nous filer du fric pour ça ?
Pense à un nom pour mon bébé.
Bâtard.
C'est vraiment cool...
Où est la clé ?
Quelle clé ?
Ta mère dit que t'es un gentil garçon.
Pas mes cheveux, merde !
Je savais pas que les porcs nageaient !
Devine ? Maman, on s'est mariés !
Moi et Sid !
Sid Vicious, tu sais, les Sex Pistols !
Salut, maman !
Tu l'aimeras aussi.
Alors, écoute...
Pourquoi tu nous envoies pas un cadeau de mariage ?
Non, pas des draps...
Envoie donc un peu d'argent.
Il est tôt, chez toi.
Tu peux aller à l'American Express tout de suite, avant que ça ferme,
et nous envoyer 200 dollars. Sid passera les prendre demain,
dès l'ouverture.
Pourquoi pas ?
Si, je suis mariée !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il m'aime plus que toi !
Ta gueule ! Ecoute-moi !
Si tu nous envoies pas du fric tout de suite,
on va crever tous les deux !
Ça te plairait, hein ?
Je t'emmerde !
Je les déteste !
Les enculés !
Ils envoient rien. Ils disent qu'on claquerait tout pour la dope !
C'est pas faux.
Je m'emmerde ! Je pourrais être en train de draguer à l'Old Lion !
Les punks ne draguent pas.
Ils vont à des concerts chiants.
Je ne veux plus être punk.
Alors quoi ? Un skinhead ?
Un Rude Boy , comme papa.
Phoebe, tu ne veux pas t'occuper de Sidney un mois ou deux ?
Pas question.
Tu aurais une bonne influence sur lui. Pourquoi pas ?
Hépatite, copine givrée, drogue.
C'est la jeunesse.
Il n'a qu'à rentrer chez sa mère.
Merde, merde, merde !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je trouve pas mon Action Man.
G.I. Joe ?
Je l'ai depuis que j'étais tout petit ! Je veux que ça saigne !
Attends ! Il va se poser ! Telly Savalas !
Il se noie !
J'ai fait ce que j'ai pu, mais trop tard !
J'avais une Barbie spéciale.
Tu veux dire une Sindy.
Non, une Barbie.
Je ne serai jamais comme une Barbie. Elle n'a pas de marques.
Regarde ! Je me dégoûte !
Si tu faisais la vaisselle ?
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
Merde, je vais la faire moi-même.
Qu'est-ce qui ne va pas, Sid ?
Tu fais du speed ?
Je me fais chier. Où j'ai mis le savon ?
Dans ton cul !
Je recouvre ça avant qu'on le voie.
Merde !
Ma mère va bientôt rentrer ! Arrête de tout saloper !
Qu'est-ce que ça fout ?
Je lui dois ça ! Elle risque sa vie chaque jour comme coursier à moto !
Si tu gagnais ce que tu vaux,
t'aurais de quoi lui payer une Harley, connard !
Si tu fermais ta gueule !
Sans ma mère,
on serait à la rue !
Et sans ta connerie, on pourrait vivre à Paris !
Descends du lit !
Regarde cette merde. C'est pas vrai !
Ça va. Assez rigolé. Enlève ça,
c'est à ma mère.
Je croyais que c'était à toi.
C'est ça, tire-toi dans les coups durs ! Insulte ma mère !
Salut, maman !
Tu l'aimes plus que moi !
Un peu, oui !
Fils à sa maman !
Je ressemble à Steve Nicks en hippie !
Non, tu es bien.
Au secours !
Déjà debout à cette heure de l'après-midi ?
Je viens voir
mon pote.
Dans son boudoir.
Il est dans les vapes ?
Linda, t'as un mec à poil accroché au plafond.
Fais pas attention, c'est un client.
Insulte-le un peu et il sera sage comme une image.
Ne me faites pas de mal, je vous en prie.
Je ferai ce que vous voudrez.
Par pitié !
Sidney, réveille-toi !
Pardon de t'avoir frappé, Sidney. C'était un accident.
J'ai deux billets pour aller voir Rock Head au Rainbow.
Ça te fera du bien. Paraît qu'il a décroché.
Plus de drogues, plus d'alcool ou presque
et il est en pleine forme !
Je connais Rock Head.
J'en doute pas.
Il a les meilleures drogues.
Allons voir Rock Head.
Fais-moi du thé.
Je ne suis même pas là.
Les Sex Pistols pour Mr Head !
Putain de palace ! Je voudrais habiter ici.
La chambre de Mr Head.
Peggy, c'est ça ?
Sid Vicious et Johnny.
Des Sex Pistols.
Mets-leur en plein la vue avec tes drogues.
Drogues ? On a des drogues, les mecs ?
Rock Head ne se drogue pas.
Sois pas si radin, merde.
Ouvre le tiroir, on va lire la Bible.
Passe-moi 5 livres.
Vous voulez de l'eau ? J'en ai qui fait des bulles.
Et le service, Mr Head ? Arrête ça.
Demande un chariot.
De toute façon ses drogues, c'était zéro.
C'est pas vrai !
Prête-nous 5 livres.
Le service ?
Alors, on est parents ?
La presse m'appelle le parrain du punk.
Votre modèle.
Couple charmant.
On t'emmerde, Rock Head !
Qu'est-ce que tu fous dans un endroit pareil ?
Ça me fait gerber !
Merde, Malcolm.
On n'est pas des géants, mais la basse doit tenir le rythme.
Une fois sur deux, faut couper son ampli.
On joue un truc, lui un autre.
Je vous comprends.
Mais Sid est plus qu'un bassiste. C'est un désastre génial !
Un symbole, une métaphore !
Il incarne la démence d'une génération nihiliste !
C'est une putain de star !
C'est un putain de dingue.
Ta gueule.
Le problème, ce n'est pas Sidney.
Elle veut que tu leur réserves une suite... où ?
J'en veux une aussi.
A l'hôtel de Rock Head ?
Ils ne peuvent pas rester ici. Hier, la police est venue,
on a arrêté des gens, saisi certaines substances.
Ils se pendent aux fenêtres.
C'est un hôtel convenable, ici. Lily Langtry y a habité.
Sid, de la visite !
Remonte-moi !
N'avance pas !
N'avance pas, je suis chargé !
Ça va, Nancy ?
Mais oui. On se marre !
Voilà le ringard !
Tu veux du thé ? Apportez-nous du thé !
Quatre sucres, connard !
Pas de service en terrasse.
On n'a pas le temps. Il doit répéter !
Je ne veux pas y aller.
Je veux rester ici, tirer un bon coup et faire mes adieux !
Quatre mots : Pas de Femmes En Tournée.
Ça fait cinq mots.
Rien à foutre, Malcom !
Oui, pas question.
On n'a pas de quoi s'offrir un entourage.
Je suis pas de l'entourage !
Je sais combien vous tenez l'un à l'autre.
Si vous restez ensemble,
on devra trouver un autre bassiste.
Sid Vicious
est les Sex Pistols !
Mes couilles !
C'est vrai. Vous ne pouvez pas me plaquer.
Paul ne marcherait pas. On est la rythmique.
Rien qu'un mois. Vous survivrez séparés pendant un mois ?
Et si vous survivez,
j'ai parlé à la compagnie
et ils vont vous payer une petite maison !
Ce que c'est mignon !
Tu me prends pour une conne, hein ?
Oui.
Vous croyez que vous pouvez séparer Sid de moi à coup de fric ?
Allez vous faire foutre !
Emmenez-le.
Je ne veux que ce qui vaut mieux pour Sid.
Je ne veux pas de votre tournée de merde.
J'ai de quoi faire de mon côté.
Ne t'endors pas.
Nos deux dernières heures ensemble.
Ne t'endors pas.
Pourquoi ?
Pour que je te parle.
Pour qu'on baise encore.
Pour qu'on soit ensemble.
On est ensemble. Lâche-moi un peu.
Toi, lâche-moi.
C'est moi qui reste là.
Embrasse mes orteils.
Fous-moi la paix !
Va te faire foutre !
Merde !
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête, Sid ! Reviens !
A l'aéroport. Je serai en avance, pour une fois !
Arrête, excuse-moi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Fais pas le con !
Sid, t'en va pas !
Et la dose d'adieu ?
Comment t'épelles vacances ?
M.e.r.d.e.
Chère maman, je passe de belles...
Une tournée formidable, John !
Et un pays formidable !
Super ! Dommage que ce soit l'Amérique.
J'ai un peu écrit des chansons moi-même.
Une qui pourrait vous plaire...
Elle a un feeling... un peu punk.
Je veux un job
Un bon job qui rapporte
Un job, un bon job
Qui comble mes besoins artistiques
C'est juste le refrain.
Comment ça s'appelle ?
"Je veux un job".
Charmant.
Ça te plaît, Sid ?
Connard !
Il ne sait pas se battre !
Il aime ça !
Tu as été méchant...
Où es-tu ?
C'est sublime que tu m'appelles.
Je croyais que tu me détestais.
Je devenais folle. Tu me manques, toi aussi.
Tu aimes l'Amérique ?
Je ne veux plus jamais m'engueuler avec toi.
Je t'aime.
Tu m'as acheté des cadeaux ?
Je voudrais être là aussi. Je t'aime.
Je ne peux pas parler, Linda a un client.
Je dois raccrocher. On travaille.
Moi aussi, j'aimerais. Mais je suis ici et tu es là-bas.
Qu'est-ce que je dois faire, te l'envoyer dans un paquet ?
Tu n'as qu'à baiser avec quelqu'un d'autre !
Avec qui je baise, moi ?
C'est lui, le Pourri ?
Pas encore, je m'en suis pas beaucoup servi.
Très drôle.
J'ai toujours aimé l'humour débile des crétins.
Ferme ta gueule et chante.
T'es pas en mesure.
Mes couilles ! Branleur !
Joue le morceau, merde !
Vous avez jamais l'impression de vous faire entuber ?
"Bienvenue aux Sex Pistols." Crétins !
Tu viens à la party ?
Non, ça va pas très fort.
Typique !
Rio est délicieux en cette saison. Vous restez pour le carnaval ?
Dis à cette femme de la fermer !
Dis-lui toi-même, crétin !
Non, dis-lui. Et je suis pas un crétin.
Vos gueules, tous !
Il est temps que quelqu'un se décide à causer.
Je veux quitter le groupe.
Moi aussi.
Très bien ! Les seconds couteaux se tirent. Salut !
Emmenez-le, connards ! Vous allez pas me laisser avec Nullard !
- C'est ton copain, John. - Sans façons, Steve !
C'est dommage qu'on se sépare.
Un peu tard pour ça.
Malcolm à Londres, Paul et Steve à Rio, John à New York.
Super. Qu'est-ce que je vais foutre ?
Ce que tu veux. Tu as ta liberté.
Je veux rentrer... voir Nancy.
Bonne idée.
Essaie d'arrêter l'héroïne.
Promets !
Et arrête
de tant picoler.
D'accord, c'est promis.
Croix de bois, croix de fer...
Votre double cognac.
Visite surprise de Sid Vicious. Dès son atterrissage à la Guardia,
la rock star a été hospitalisée.
Un porte-parole de sa maison de disques
a déclaré que Vicious souffrait d'épuisement nerveux.
Un hippie... un hippie français !
Chère maman, devine où est ton Simon ?
N'essaie pas, je vais te le dire.
Paris au printemps.
Sid enregistre ici, il est génial.
On fait du shopping tous les jours.
Sid m'a acheté des tas de dessous, tous français.
Tu te plairais ici.
On t'embrasse, Nancy et Sid.
Sidney ! Ça fait longtemps. Hugh Kares.
On s'est vu au Trump's !
Il se rappelle pas. Sid !
C'est mon amie, Nancy.
Déjeunons ensemble. A la Coupole.
Assieds-toi et ferme-la.
Je suis en pleine folie, mais j'ai toujours du temps pour toi.
Vas-y, Sidney, y a pas de mal.
Soulage-toi.
Quand ça ira mieux, Sid...
C'est toi qui le rends malade.
Tu vas rapporter un tas de fric à quelqu'un !
On dirait que tous mes amis sont morts.
Quand je mourrai, tu seras triste ?
Je ne peux pas vivre sans toi.
Non ?
Alors on devrait partir ensemble.
Comment faire ?
On saute d'un immeuble.
On se jette sous le métro.
Overdose.
Si je te demandais de me tuer,
tu le ferais ?
Et moi, alors ?
Je ne peux pas vivre sans toi.
Tu te tuerais aussi, alors ?
Je déteste cette putain de vie.
C'est qu'une mauvaise passe.
Ça va s'arranger quand on sera en Amérique.
On est en Amérique.
Ça fait huit jours. New York est en Amérique.
Vraiment ?
Quel jour on est ?
Merde ! Mardi ou mercredi ?
On doit être chez grand-père mercredi.
Où est mon carnet ? Merde !
Regarde, la patinoire !
A six ans, j'ai gagné un prix de patinage là-bas !
Ne raconte pas d'histoires.
C'est un paradis, ici.
Venez nous voir à New York quand Sid jouera.
Il peut pas couper sa viande ?
Ils le veulent vraiment chez Max,
mais ils ne veulent payer que $3000. Il vaut 5000 au moins.
Sid est une grande star à New York.
Tous les deux.
On a presque pas de temps pour nous.
Même pour le maintien à la méthadone.
On en a juste assez pour deux jours.
Je peux prendre la voiture ?
Pour que Sid apprenne à conduire américain.
Pourquoi Nancy peut prendre la voiture et pas moi ?
C'est elle qui l'a bousillée.
Qu'est-ce que t'en sais, boutonneux ?
T'as pas de chance avec tes frères, Mary Jane.
Tu suis toujours des cours de conneries ?
Vous allez faire une femme honnête de notre Nancy ?
Elle a toujours été honnête avec moi, grand-père.
Elle ne m'a jamais menti.
Mais quelles sont vos... intentions ?
D'abord, on va à la clinique lundi.
Puis Nancy va me trouver des concerts
et on ira... vivre à Paris.
Disparaître dans une flambée de gloire.
N'ayez pas peur, vous serez fier de nous.
Allons dans la salle de jeux.
Merde à l'un et merde à l'autre,
Je ne veux pas un bébé qui ait cette tête !
je ne veux pas un bébé qui ressemble à Chipper !
Je ne suis pas une bête !
C'est une vieille.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je suis fatigué. Je veux aller au dodo.
On dort dans quelle chambre ?
En fait, vous ne dormez pas ici.
On a pensé que vous seriez mieux
au Sunshine Inn.
Et nos toasts et nos crêpes au fromage ?
Vous ne pensez pas revenir ?
Votre bus part à 9 h 17.
On reste encore un jour.
Grand-père et moi, on avait mal compris.
On part en voyage.
Toute la famille part demain.
Je ne savais pas qu'on partait.
Très bien, on peut venir ?
C'est impossible, Nancy.
Conduisez-nous au moins au motel.
Bien sûr.
On vous donnera l'argent du taxi pour être à l'heure au bus.
Ça a été un plaisir de te voir, chérie.
Ils étaient vraiment gentils.
J'ai jamais bouffé si bien de ma vie.
Pourquoi ils nous ont virés ?
Parce qu'ils me connaissent.
Ton pied.
Vous connaissez le Triangle d'or ?
L'héroïne vient de là.
J'ai appris ça au Vietnam.
Le Vietnam, vous connaissez ?
Pendant que nous autres, on en prenait plein la gueule,
la CIA sortait l'héro pour l'amener ici dans nos avions.
Et qui payait ?
Nous.
Enfin, le gouvernement.
Et pourquoi ?
L'héro, c'est le grand contrôle.
Grâce à elle, les gens sont cons quand ils pourraient être malins.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Politique à la con.
Vous avez pas le droit d'être accros à ce truc-là.
Vous pourriez semer un peu d'anarchie salutaire.
Tant que vous êtes accros, vous êtes que des merdes.
Arrête de faire chier, Vito.
Il y a beaucoup de clients pour Sid Vicious en solo ?
Tu rigoles ? Sid Vicious est une grande star !
Et il va avoir un groupe géant avec lui.
Qui ? Iggy ! Dee Dee ! Chrissie ! Debbie !
Debbie Harry comme choriste !
Vrai ! Johnny Thunders, Joe Strummer, Stiv Bators...
Je t'adore, tu es givrée. Mais je fais des affaires.
Tu crois vraiment qu'il peut ? Il peut jouer ?
Oui ! Il répète tout le temps !
Vito, donne-nous un concert, s'il te plaît !
Tu veux me baiser ?
Non. Et ne propose pas. Ce n'est pas professionnel.
D'accord. $3000 pour trois dates.
Conclu.
Sid, devine ! Ça y est !
Je t'ai eu trois concerts chez Max.
Tu n'es pas emballé !
Qu'est-ce qui se passe ?
On jamme.
Et on regarde le cheval Trigger.
Oh, non...
Tu lui as donné ça ?
Je suis venu jouer. Reste cool.
Ne me dis pas d'être cool !
Sid ! On avait un accord !
On avait dit qu'on se shootait pas avant le concert !
Enculé ! Pauvre con !
Je peux plus avoir confiance dès que j'ai le dos tourné !
On ne devait pas se shooter avant la fin du concert !
Et tu m'en as même pas gardé !
Connard ! Enculé de ta mère !
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde ! Il n'a rien ?
Junkie de merde !
Beaucoup de grands artistes habitent cet hôtel.
Vous resterez longtemps...
Deux de mes étudiants étrangers.
Si nous prenions l'ascenseur ?
Pour vous tous, âmes sensibles
et jeunes amants...
Tu veux un petit chat ?
Il m'aime !
Vous voulez My Way , connards ?
Je l'ai oublié !
Tu as été formidable !
Ça, je ne sais pas.
Les gens réclamaient John et me balançaient des drogues.
Ils t'aiment. C'est tes fans.
Ç'aurait été mieux en répétant.
Il n'a pas besoin. C'est un talent naturel.
Une épave naturelle.
Si tu apprenais les paroles, Sid...
Les paroles !
Ces enculeurs de mouches apprécient pas ton style.
My Way...
T'enfonce pas, Sid. On a qu'à travailler un peu.
Sans blague ?
J'essaie juste d'aider Sid.
Tout le monde aime Sid. Personne aime ta merde.
On m'appréciera en 85, 86.
Vous avez tous de la veine d'être avec Sid.
Cool, Nancy.
Ferme ta gueule ! Tout allait vraiment bien !
On ne mérite pas ça !
Enculé !
On se voit à la répétition.
Sid ! On t'a vu chez Max.
Ça vous a plu ?
T'es nul !
Ils déconnent.
Je sais ce qui vaut mieux pour toi.
Pas besoin d'apprendre les putains de paroles.
Invente, comme tu as fait pour My Way.
Si on avait de la coke.
Je devais rêver.
Je rêvais qu'on avait un petit chien.
Tout petit. Et on l'aimait.
Mais il est tombé malade
et... il est mort.
Il était mort...
et on l'aimait...
on ne savait pas où l'enterrer à New York...
on voulait le garder...
Alors on l'a mangé.
Debout, Sid, on a un concert !
Nous fous pas dans la merde ! C'est important.
Tous vides.
Rien que des papiers vides.
Où tu vas ?
En chercher d'autres.
Et comment facilitez-vous cette communication, Johnny ?
On prend ce qui nous semble important sur le moment.
Qu'est-ce qui vous semble important aujourd'hui ?
Pas grand-chose, vraiment...
Gretchen !
On doit entrer là.
Où est le fric ?
Arrêtez.
Il nous doit 3 dollars.
Je m'en fous. Lâchez-le.
Pour qui tu te prends ?
Sid Vicious.
Bien, Sid.
Quand on a baisé pour la dernière fois ?
Je me rappelle pas.
Ça te manque ?
On peut, si tu veux.
Embrasse-moi, simplement.
Mal aux os...
Pardon mec. C'est Sid Vicious.
Mets là-dedans.
Ça me regarde pas, mais je sais pas pourquoi tu restes avec elle.
Accro à mort.
Et toujours à t'engueuler, à te faire chier,
à se plaindre...
C'est rien. Elle le pense pas.
Elle devrait te respecter un peu plus.
Si j'avais une nana, elle ferait un peu gaffe à moi.
Crois-moi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu la connais pas.
Elle m'a eu les concerts chez Max. On va arrêter l'héro.
C'est pas con.
A mon tour ?
Oui. Peut-être.
T'y trompe pas, Sid. J'adore Nancy.
Tu me comprends.
J'ai laissé de l'argent ici ?
J'ai laissé un paquet de blé quelque part. Peut-être ici.
Je peux en avoir un peu pour plus tard ?
Sid ? Rien qu'un petit peu...
Savez-vous qui a habité ici avant vous ?
Dylan Thomas, Thomas Wolfe,
Arthur Miller, Tennessee Williams.
On ne met pas le feu à sa chambre, ici.
Le Chelsea fait partie de l'histoire de New York.
Je vous mets au rez-de-chaussée, vous ne prendrez pas l'ascenseur.
La porte est ouverte.
Où allez-vous avec cette lampe ?
C'est notre lampe.
On ne déplace pas le mobilier.
Elle est à nous. On l'a achetée.
Où est la télé ?
Pas de télé ?
Pas de télé !
Soyez gentils, prenez la télé de l'autre chambre.
Il veut
que vous aimiez cette chambre.
Bob Dylan est né ici.
J'ai rien. Seulement ma piqûre du matin.
Personne n'a de drogue en ville.
Bowery a dit qu'il passerait.
Vous lui achetez toujours ?
Il a vendu une dose à un type et l'autre est mort.
Connerie !
Vous vous bagarrez encore ?
Il est vraiment déprimé.
Jimmy aussi.
Il m'a cassé trois côtes.
On est connes. On devrait les plaquer.
Ouais, l'amour tue.
Tu as quelque chose pour moi ?
Deux billets pour Bruce Springsteen.
J'en ai rien à foutre,
trouve-moi de l'héro !
Regarde, Sid.
Il nous les faut.
Mais j'ai pas de fric...
Sid, où tu l'as mise ?
Je me souviens pas !
Tu l'as prise sans moi.
Si j'en avais eu que pour un, ce serait pour toi.
Menteur !
Saloperie de merde !
Tu me détestes.
Non.
Je voudrais être morte.
Arrête de répéter ça.
J'ai plus de raisons que toi d'être déprimé.
Tu t'en tires beaucoup mieux que moi.
Pourquoi ?
Au moins tu as été quelqu'un.
J'ai jamais été rien.
C'est Bowery ?
C'est le nain.
Ce n'est pas un nain. C'est un petit garçon.
Les gosses ne s'habillent pas comme ça !
Excuse-moi.
Si au moins on avait de quoi se piquer.
Si on pouvait partir d'ici.
Remontez vos culottes !
Bowery !
Qu'est-ce que t'as ?
Pas grand-chose. Vous avez pas un soda ?
Arrête tes conneries. On a du fric.
Tout le monde en a, mais personne a de came.
J'ai fait deux fois tout Manhattan. Jusqu'à Brooklyn.
Je peux pas blairer cette ville.
Je lisais ce livre...
Arrête tes conneries, pauvre enculé !
Je n'entends pas. Tu disais ?
Que tu es un pauvre enculé !
Ne me parle pas, petite pute.
Ça suffit, cette merde. Donne ce que tu as ou tire-toi !
Du calme. Tu veux savoir ce que j'ai ?
Tiens, un petit quelque chose pour toi.
Petite merde !
Te lève pas, je m'en allais.
Je t'emmerde, Nancy ! Vous êtes grossiers !
Pardon.
Comment ?
Pardon.
C'est mieux.
Faites gaffe. Vous êtes repérés.
Qu'est-ce que c'est ?
Du speed.
Tu en veux ?
Moi, j'y touche pas. Ça me rend parano.
Vous êtes vraiment trop. Un shoot de ce truc
vous rendra malades.
Et le Dilaudid ?
Je n'ai pas trouvé le mec.
Je peux essayer de rappeler.
Dans le hall.
Le téléphone, dans le hall !
Je ne promets rien,
mais pour mes amis célèbres,
je ferai un effort.
Vous ne comptez pas sortir ?
J'ai mal aux yeux.
La télé brille trop.
Et ce type... il continuait de leur cligner de l'œil...
et puis il est mort, je suppose... je me rappelle plus...
Tais-toi.
Ecoute.
J'entends rien.
Ecoute-moi.
Je ne veux pas.
Pourquoi pas ?
Je ne sais pas. Je ne veux pas, c'est tout.
Qu'est-ce que tu attends ?
Bowery ?
Bowery compte pas.
Qu'est-ce qui compte ?
Toi.
Je ne veux pas...
Je le ferai pas, c'est tout.
Il le faut. Tu as promis.
J'ai changé d'avis.
Tu ne peux pas !
On a dit qu'on partirait ensemble !
J'ai changé d'avis !
Une flambée de gloire !
Tu as promis !
Je me tire. Je rentre en Angleterre.
Je veux m'en sortir.
J'en ai marre de tous ces cons qui font la LECHE !
Je veux revoir mes amis, des gens qui m'aiment.
C'est ça ! Laisse-moi tomber !
Tu me fais toujours dire des trucs.
J'ai pas dit que je te laissais tomber !
Ton meilleur ami, c'est moi.
Tu te répètes.
Tu t'en sortiras pas.
Tu dis ça tous les jours.
C'est la même chose.
Je ne peux pas encore entendre ça demain à mon réveil.
Je n'en peux plus.
Bon Dieu, aide-moi.
Tu as promis.
Tu déconnes complètement. Tu es aveugle.
Je ne suis pas aveugle.
Je vois tout. Où tu vas ?
Acheter à boire.
Il est 5 h du matin ! Tout est fermé.
Laisse-moi passer !
Tu es trop con !
Tire-toi de là !
Tu es si faible !
Aide-moi !
Tu veux mourir ?
Sid... Sid...
Vous êtes réveillés ? Quelque chose pour vous !
Tu es dans une sacrée merde !
Mauvais !
Qui a appelé la police ?
C'est toi ?
C'est Sid Vicious !
Je vais vous péter vos appareils !
C'est lui ?
Oui. C'est Sid Vicious.
Confiserie, paquet de cigarettes...
On te relâche sous caution, petit.
Si tu faisais un effort ?
Je sais que tu te crois coriace, Richie.
Mais il y en a des plus coriaces, dehors.
Tu peux sortir d'ici une fois pour toutes.
67 cents.
Ou y revenir tout de suite.
Et 540 dollars en liquide.
Signez.
Ça dépend de toi, Richie.
Tu n'as pas d'entraves.
Encore un truc.
Où je peux trouver une pizza ?
Sid ! Tu danses avec nous ?
Non, je danse pas avec des mômes.
Sois pas si coincé.
Tu la connais même pas !