Qu'est-ce que tu fais ?
Je regarde la lumière qui change.
Tu dors, chérie ?
Parce que...
tu t'occupes pas de moi,
tu veux pas de moi,
tu refuses de t'engager.
C'est fini, Zack !
Complètement fini entre nous.
Trouve-toi une minette. Tu ne devrais pas avoir de mal.
J'en ai marre de toi et de tes émissions de merde.
Tu fais vraiment chier !
On va pas parler de ça maintenant.
Regarde-toi. Regarde comme tu te fous en l'air.
Tu creuses ta tombe.
Tu peux pas rester à la même station ?
Il faut toujours que tu bousilles ton avenir ?
De quoi t'as tellement peur ?
T'as raison, Laurette. On peut pas toujours vivre au présent.
Tu devrais peut-être retourner à New York,
Detroit ou Baltimore.
Tu dis que tu t'étais plu, là-bas.
Retourne dans une de ces stations et demande-leur une autre chance.
Y a pas de mal à demander.
Pourquoi c'est si dur pour toi ?
Tu es un bon D.J., Zack.
T'as qu'à faire reluire un peu les gens.
C'est tout ce qu'ils demandent.
Je fais jamais ça, et tu le sais très bien.
Laisse tomber.
Je te parle plus !
Parce que t'es même pas là.
Je ne te laisse plus faire joujou avec moi !
Je te déteste. Tu es buté et con !
Je suis débile de rester avec toi. Tu me pompes l'air.
Tu n'as pas d'avenir, en tout cas pas avec moi.
Pas les chaussures !
Vas-y, frappe-moi, espèce de con !
Bon, c'est fini entre nous, Laurette.
On pourrait faire du fric, tous les deux.
Mais tu claques tout.
Tu joues, tu te défonces, tu frimes.
Faut bien que je me marre.
Je sais.
Tu as toujours des plans pour l'avenir. Et pourquoi ?
Parce que tu bousilles le présent.
Regarde Julie, cette Blanche avec qui tu as démarré.
C'est une épave, maintenant.
Comme toutes tes filles,
sauf moi.
Je peux te dire des trucs sur toi dont tu t'es jamais douté...
qui n'ont jamais pénétré ton crâne pointu.
Enfin, on ne sait jamais.
Maman disait toujours que l'Amérique, c'est une marmite
parce que quand on fait bouillir,
toute la lie remonte à la surface.
Y a peut-être de l'espoir pour toi.
Tu m'écoutes ?
Merde.
Tu comprends pas les gens.
C'est ça ton problème.
En tout cas, pas les femmes,
et un bon mac devrait.
Si tu étais un bon mac, tu m'aurais déjà frappée,
tu aurais réagi.
Je peux rester là à user ma salive, tu n'entends pas un mot.
À croire que tu comprends pas l'anglais,
t'es perdu dans tes projets.
Mais je te connais, Jack.
Qu'est-ce que tu peux causer.
Qu'est-ce que tu veux ? Je te dois rien.
Ça m'étonnerait.
Non.
Amène-toi et sois bref.
Le gros lard rapplique.
Couvre la marchandise.
Et prends ça, des fois qu'il soit devenu malin.
Ça va, Jack ?
Elle est chouette.
Je sais ce que tu penses
après le coup du mouchard, à Jefferson Parish,
et je te comprends.
Mais t'es trop sérieux.
Le passé, c'est le passé.
Je suis venu pour effacer tout ça.
Et comment tu vas t'y prendre ?
En te faisant une fleur.
Je suis aussi sérieux qu'un cancer.
C'est forcément bidon.
J'ai cherché un moyen d'arranger les choses
et j'ai fini par trouver.
Allez, passons l'éponge.
Toi, je te vois venir.
Tu sais que ça va marcher pour moi
et tu veux être sur le coup.
C'est pas un secret. Je sais que t'es bien parti.
Écoute-moi, vois mon petit cadeau,
et si t'en veux pas, dis-le-moi.
Quel cadeau ?
Tu vas tomber raide !
J'ai un de ces petits lots,
tu vas pas croire que ça peut exister.
ça, je peux croire.
Non, sérieux, mec !
Dix-neuf ans, une Blanche, superbe.
Une déesse cajun !
Je l'ai parquée au Bellechasse Hotel
et elle t'attend, Jack.
C'est mon cadeau.
Le plus super-chouette cadeau que je pouvais te faire.
Tu crois pas que je vais marcher ?
Vas-y voir toi-même.
Si je te mens, t'y perds rien.
Je voulais te donner le premier choix,
avant qu'elle soit tapée,
parce qu'elle est géniale !
Pourquoi t'en veux pas, toi ?
Pourquoi tu la files pas à tes cons de ''vrais'' amis ?
Parce que j'essaie qu'on soit à nouveau copains.
Ça te suffit pas ?
Bien sûr, tu l'as même pas touchée ?
J'irai voir ta déesse de Mars. Mais je vais te dire,
si tu joues au con, si tu me fais perdre mon temps,
je vais t'arranger, tu peux compter dessus.
Personne va rien regretter, surtout pas toi.
Tu me remercieras.
Tu te souviendras de moi toute ta vie !
Ça rapporte ?
C'est mort.
Une mignonne comme toi ? Pourquoi ?
Je repasserai.
Ça va, LC ?
Jack, ça fait plaisir.
T'es un peu tôt, ce soir.
Je suis sur un coup.
Les dames sont bonnes avec toi ?
Tu sais ce qu'on dit...
si t'as plus faim, fais comme l'écrevisse,
pars à reculons.
À plus tard.
Ça marche, Julie ?
Il paraît que tu cherches quelqu'un ?
Il te faut un type qui te traite comme une dame.
Je ne sais pas si tu connais la rue ici, mais ça rigole pas.
Avec ces types...
tu risques de tomber sur un mec accro qui va t'accrocher à ton tour...
Et là, il te tient.
Un autre va te marquer, ou te blesser...
Avec moi, t'auras du blé, des bijoux,
tout ce que tu voudras.
Renseigne-toi. J'ai des relations.
Mon truc est au point.
Tu travailles pour moi, je m'occupe de toi.
Tirez pas !
Alors, Jack ?
Mandino, qu'est-ce qu'il y a ? Je suis avec ma petite amie.
Arrête, mec. Qu'est-ce que t'essaies de me coller ?
T'es un foutu malade.
Ta petite amie ?
Tu sais que je fais pas ces trucs-là...
Emmenez ce fils de pute !
Je m'occupe de la gosse.
Tout va bien, chérie.
C'est fini.
On reste ici un instant et puis...
tu vas venir avec moi.
Ne t'inquiète de rien.
Ne t'inquiète pas.
Je m'occupe de toi.
Ce monde est triste et beau.
Sûr, ce monde est triste et beau.
Elle est bonne, celle-là.
Casse-toi.
Merci. Toi aussi.
Casse-toi !
Casse-toi. Casse-toi !
Ce monde est triste et beau. Casse-toi...
Bonsoir, et cassez-vous tout le monde.
Merci. Et casse-toi toi-même.
C'est un plaisir. Merci.
Zack !
Qu'est-ce que tu fous dans les poubelles ?
Laisse-moi, Preston.
Je suis de mauvais poil.
Alors, je suis le type que tu cherches.
En fait, c'est moi qui te cherchais.
Mauvais signe.
Écoute, Zack !
J'ai un bon coup pour toi.
Une heure de boulot pour plein de blé.
Pas intéressé.
T'es vraiment de mauvais poil.
T'attends même pas que je t'en cause.
Tu m'écoutes une minute ?
Une minute de ton précieux temps ?
Fous le camp, Preston !
J'ai mille dollars pour toi
en échange d'une heure de ton temps qu'est si précieux.
C'est pas un casse, ni une petite arnaque,
ni une livraison de substances,
rien de tout ça.
Il n'y a qu'à conduire une voiture,
d'un quartier à un autre, seul.
C'est tout.
Quel genre de voiture, Preston ?
Une très belle voiture.
Une très belle voiture, une étrangère qui coûte un max.
Il se trouve qu'elle est en train de changer de mains.
Tout ce que t'as à faire, c'est traverser la ville avec,
la garer et t'en aller.
Je te paie une moitié d'avance, l'autre après.
En une heure, c'est réglé.
C'est sans risque, propre,
et crois-moi, je peux trouver un million de mecs pour le faire.
Pourquoi tu le fais pas toi-même ?
J'offre mille dollars
pour ne pas avoir à répondre à des questions débiles.
Je pourrais accepter les mille d'avance...
et réfléchir après.
C'est vrai que t'es de mauvais poil.
Rien que pour te remonter un peu,
je te file 750 d'avance, ça va ?
C'est bon, M. Super-Classe,
je vais faire ça pour toi.
Jaguar !
Je te file tout le paquet...
d'avance,
à charge de revanche.
Tu te paies vingt filles, avec tout ça.
En douceur...
Je retourne pas à Detroit, ça c'est sûr.
Je veux, que je suis un bon D.J. !
WWOZ, WHLO,
WAKR, allez leur demander.
Bientôt minuit... c'est le Lee Baby Simms show.
C'est mardi soir et j'attends vos appels.
La ligne est à vous.
Dites à Lee Baby que vous l'aimez toujours.
Le prochain morceau est pour...
pour toi, Laurette.
Sors de là, ducon.
J'allais trop vite ?
Les mains sur le capot.
Chatouille-le un peu.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Ta sale gueule.
Les menottes.
Serre bien et tords un peu.
J'ai rien fait.
Pousse-toi.
Voyons un peu.
C'est ma voiture.
C'est tes fesses.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Voyons s'il y a pas un bonus dans le coffre.
Vous avez rien contre moi.
C'est lui, Herb.
Y a erreur.
Colle-moi ce petit malin dans la bagnole !
C'est un coup monté !
Gardien ! Je veux du feu !
C'est pas vrai !
Qu'est-ce que je fous là ?
Tu vois pas ?
T'es pas le seul con d'innocent, ici.
On m'a piégé aussi.
Pareil que toi.
Je suis pas pareil que toi. J'ai rien à faire avec toi.
Tu saisis ? Pour moi, t'existes même pas.
T'existes pas non plus.
Les murs existent pas.
Ni le sol.
La taule, elle est pas là.
Les lits sont pas là.
Les barreaux sont pas là.
Rien de tout ça n'existe.
Rien du tout.
Qu'est-ce que t'as, mec ?
Qu'est-ce qui se passe ?
T'as rien dit depuis trois jours.
Faut causer, mec. Dis quelque chose.
Je t'emmerde.
Très bien.
Tu me fais chier, tu sais ?
Tu sais ce que je vais faire en sortant ?
Quand je sortirai...
y aura une limousine blanche qui viendra me chercher...
une Lincoln.
Je monterai dedans,
ça sera plus grand que tu pourrais t'imaginer de l'extérieur.
Y aura quatre filles super à l'intérieur,
toutes à poil.
Une me proposera de la coke,
mais moi, je dirai non.
Je me contenterai de flasher sur tout le luxe,
et sur les filles...
On fermera la portière,
juste un déclic,
et y aura de la musique comme j'ai jamais entendu.
La voiture démarrera,
elle roulera lentement vers la ville.
Ce sera somptueux.
Ce que tu peux être con.
T'es con.
Et pourquoi je suis con ?
Tu te vois déjà en train de frimer,
comme si tu étais Bebe Rebozo ou je ne sais quel truand.
Qui c'est, Bebe Rebozo ?
Zack, qui c'est, Bebe Rebozo ?
Tu faisais quoi, dehors ?
Éboueur ?
Non, pas éboueur.
Quoi, alors ?
J'étais D.J.
Tu passais des disques ?
Je te crois pas.
Quelle station ? J'écoute la radio, j'ai dû t'entendre.
WYLD.
''Lee Baby Simms.''
Toi, t'es Lee Baby Simms ?
Si. Tu m'as entendu ?
Va te faire foutre.
Je peux pas te croire.
J'ai un D.J. avec moi ? Non, c'est pas croyable.
Vas-y, fais-moi un petit coup de...
un truc, un speech.
J'ai pas envie.
Fais-moi la météo.
Quel temps fait-il dehors ? Dis-moi.
Froid.
Et puis ? Allez, tchatche un peu, fais ton truc.
On est tombés à 26 au-dessous de zéro,
ça va glisser sur les routes ce soir.
Alors avis aux vacanciers : de la prudence.
On me signale un carambolage vers l'aéroport.
J'appelle notre équipe sur place. Chip, comment ça se présente ?
Tu vois, ce genre de baratin.
Continue !
Il va être 10 h 43 ici à la Nouvelle-Orléans,
et on balance sur le gros son de la cité avec WYLD.
Vous êtes avec le Lee Baby Simms show.
Et maintenant, on va parler de Jack Romano,
il est avec nous dans le studio,
avant d'aller au boulot chez Tipitina.
Moi aussi, j'irai le voir là-bas.
Allez-y, dites que Lee Baby vous envoie.
Mais pour l'instant, on écoute un peu de musique.
Ce qui vient, c'est pour nos amis du bloc 9.
Little Lyle, tous les chiens fous : Lone Wolf,
le Nashville Kid, Nadine,
Dwight, Tyrone et les Golden Boys.
On écoute Earl King, le fils de la Nouvelle-Orléans.
Une petite chose intitulée... "TrickBag" !
Ça va pas chez toi.
Te faire causer, c'est comme t'arracher une dent, et t'es un D.J. !
Arrête !
Avec ça, le temps paraît encore plus long.
Là-dedans !
Il cause même pas anglais.
Ce con de tueur, il dit qu'il est italien.
Va te faire mettre !
Si un regard peut tuer, je suis mort.
Je suis Roberto.
Appelez-moi Bob. C'est pareil.
C'est pas bon, ici.
Pas pour moi.
Une chatte y retrouverait pas ses petits.
Une chatte, l'animal.
Excuse, Jack.
Zack !
J'ai le hoquet. T'aurais pas une cigarette ?
Je comprends... merci.
Zack, t'as pas une cigarette ?
Jack. Fourre-toi ça dans le crâne.
Je fourre.
Mais t'as pas une cigarette ?
Ça fait pas passer le hoquet dans ce pays.
Moi, si. La cigarette...
ça me fait passer le hoquet.
Me redemande pas.
Tu as une...
Jack ! T'as pas une flamme ?
Excuse, Jack...
Moi, c'est Zack. Lui, c'est Jack.
T'as pas une flamme ?
Non. On n'a pas droit aux allumettes.
Tu saisis ?
Oui, je vois.
Vous aimez Walt Whitman ?
Oui, j'aime beaucoup Walt Whitman.
Fouilles d'herbe.
Rien. Je disais : ''Vous aimez Walt Whitman ?''
Oui, j'aime beaucoup Walt Whitman.
Fouilles d'herbe.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je fais une fenêtre.
Très bien, Bob.
Comment on dit en anglais ?
''Je regarde la fenêtre'', ou alors
''Je regarde par la fenêtre'' ?
Là, tu devras dire : ''Je regarde la fenêtre''.
Pourquoi on t'a mis dans cette prison ?
Aucune idée, Bob. C'était comme du vaudou.
On m'a piégé. Je suis totalement innocent.
Oui, tu es innocent.
Et toi, Zack mon ami, pourquoi on t'y a mis ?
Un coup monté.
Comme Jack.
Je suis un innocent.
Je vois.
Toi aussi.
Et toi, Bob.
Pourquoi on a mis toi dans cette prison ?
J'ai tué un homme.
T'as tué un homme ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Le type aimait pas Whitman ?
Je ne lui ai jamais demandé s'il aimait Whitman.
Allez, pourquoi tu l'as tué ?
On était à jouer aux cartes, non ? À table.
Je n'ai pas d'argent, mais je suis tricheur.
Très bon. Mais, je ne sais pas pourquoi,
ils remarquent après un moment que je suis tricheur.
Bizarre. Je suis bon tricheur.
Ils remarquent et je cours, et ils courent après moi.
Dans une autre salle avec le billard, non ?
Mais j'étais très rapide et pour m'arrêter,
ils prennent une boule, beaucoup de boules...
tout près.
Alors, moi : ''Vous jetez boule contre moi ?
''Je jette boule contre vous.'' Non ? Je prends une boule,
numéro 8, très bonne boule, noire.
En terre. Premier coup.
Mort. Grand costaud.
C'est vrai, Bob ? C'est une histoire vraie ?
Histoire vraie...
Histoire très vraie. En terre, premier coup.
''Vous jetez boule contre moi ?
''Je jette boule contre vous.''
Mais je ne suis pas criminel.
Je suis un bon zig.
Un bon zig... Seigneur !
Oui, un bon zig.
Nous sommes un bon zig.
Mes amis !
Arrête...
Fais gaffe que Bob triche pas.
Pas blague. Voyez où je suis.
Pas drôle.
Deux paires.
Et toi ?
Rien.
Évidemment.
C'est quoi, ''Aaah'' ?
Je gueule.
Je gueule ?
''Je gueule'', attends.
J'ai !
Gueuler.
Je gueule, tu gueules...
on gueule tous au gueuleton !
Je gueule, tu gueules...
on gueule tous au gueuleton !
Vous y êtes ?
On se calme, là-dedans !
Aujourd'hui, dans la cour,
je fais une découverte, très intéressante.
Je pense à un film que j'ai vu en Italie.
Un film américain. Très bon, plein d'action.
Un film de prison.
Quand...
comment on dit en anglais,
quand on sort de la prison en courant ?
Évasion.
Oui. Évasion.
Dans la cour, je découvre un moyen.
Y a aucun moyen de s'évader de la cour.
Laisse tomber.
Pas de la cour,
dans la cour.
S'il y avait un moyen de se tirer, on le saurait.
À toi de jouer.
C'est pas le moment de blaguer.
Pas le moment de blaguer ? Mais je ne suis pas blague.
Je suis sérieux.
Je suis sûr.
Les voilà.
Vous deux,
à la promenade.
Pas toi, minus, c'est pas ton tour.
Je ne sors pas depuis 4 jours ! J'ai raté mon tour.
Sans blague. Je suis un bon zig.
Quatre jours ! J'ai raté mon tour.
Ça va, Léonard de Vinci, amène-toi.
On s'est évadés ! Comme dans les films américains !
On est pas sortis de l'auberge.
On doit traverser, pour semer les chiens.
Je me rappelle la scène !
Ta gueule !
Mais je ne sais pas nager.
Merde !
Il faut traverser.
Mark Twain passera te chercher en vapeur.
Navré, mon vieux.
Mes amis, attendez ! Pas le moment de blaguer !
Jack et Zack, mes amis ! Je ne sais pas nager !
Retenez les chiens ! Ne tirez pas !
Zack, mon ami !
Il dort.
Eh bien, pas moi.
Ça grouille d'alligators par ici, et des gros.
Et des tas de serpents.
Mocassins, crotales,
diamantins.
Des tas de saloperies.
On se repose ici,
puis on marche jusqu'au jour.
De quelle taille les alligators sont ?
3 m 50,
peut-être 4 m 50 de long.
Presque trois fois ta taille.
Des fourmis rouges.
Elles dévorent une famille en une demi-heure.
Ma famille ? En une demi-heure ?
Qu'est-ce qu'il y a, Bob ?
J'ai perdu mon carnet d'anglais.
Tout ce que je sais est dedans.
T'as déjà du pot d'être ici.
J'ai déjà du pot d'être ici...
Ça vous rappelle rien ?
Faut que je vous largue.
Ça serait un plaisir.
L'ennui, c'est qu'on ne sait pas où on est.
On passe la nuit ici,
et demain, on prend la barque.
Qui t'a nommé chef ?
Moi-même,
vu que vous assurez pas.
Il lui manque une case.
Ma case ?
Allons au Mississippi, c'est la frontière la plus proche.
J'aimerais aller vers l'Ouest, au Texas.
Un pays très étrange que j'ai vu dans beaucoup de beaux films.
C'est débile ! Au Mississippi, tu peux repasser en jugement.
Au Texas, t'es pris, t'es baisé.
Qui t'a dit ça ?
Mon avocat, quand j'ai voulu me cavaler sous caution.
Ton avocat, mon cul...
Texas. Très bon au Texas.
Va au Texas ! Va sur Mars si tu veux, mais lâche-moi.
On reste ensemble,
tant qu'on sait pas où on est.
À vos ordres, mon lieutenant.
Tu permets ? Dégage.
Casse-toi.
Zack, tu aimes Robert Frost ?
Pas ça !
La route moins fréquentée. Bob Frost.
C'était un homme très cynique.
Robert Frost ?
En italien ?
Oui. Je n'ai lu vos poètes qu'en italien.
Attention, Jack !
Les arbres ! Encore un arbre !
Dangereux.
Attention, je ne sais pas nager !
Par où, maintenant ?
On n'est pas déjà passés par là ?
Par cette fourche ?
Pour moi, tout ça se ressemble.
On a tourné en rond, Jack.
Le bateau est fini !
À terre !
Immédiatement !
Je ne sais plus par où aller.
À ton avis, Jack ?
Qu'est-ce que j'en sais, merde !
Comme tu voudras, Jack.
Où est-il ?
Bob ?
Sais pas.
Il a parlé de manger.
Il a dû nourrir les crocos.
Ne dis pas ça !
On peut crever de faim, ici.
Ces marais vont bien finir.
On va trouver.
Il nous mène dans le mauvais sens !
Qui, Bob ?
Il ne nous mène pas.
Tu crois que je ne vois pas ce qui se passe ?
Tu nous fais tourner en rond. Je suis pas aveugle.
C'est ça.
On va t'épuiser.
Et puis on t'achèvera.
Y aura du Jack Romano au menu.
Sans blague ? T'es un vrai con.
Arrêtez, mes amis ! Arrêtez le combat !
J'ai attrapé le lapin... pour le dîner.
Je me tire. Je serai mieux seul.
Moi, ça me va !
Très difficile d'attraper un lapin.
Chacun pour soi.
Je cours une demi-heure
pour ce lapin très malin.
Il fait 8°.
Un petit vent
agite nos cyprès
qui se mêlent ici à des massifs de pins.
La végétation,
à première vue, remonte au mésozoïque...
La vallée du Tigre et de l'Euphrate,
berceau de la civilisation.
Quel enculé, merde !
Je crève la dalle.
Tout baignait, pour moi.
Mon truc était au point.
Le dernier coup que je sors : ''Salut LC, ça marche ?''
Excuse-moi, chérie, je ne savais pas.
Pourquoi vous me laissez seul ?
Il y a un très, très bon lapin.
Je connais une très bonne recette.
Ma mère me l'a apprise.
Isolina, c'est le nom de ma mère.
Avec du romarin, de l'huile d'olive, de l'ail
et d'autres secrets d'Isolina.
Tout de suite,
un petit coup d'œil au baromètre,
puis retour à la musique
avec Lee Baby Simms.
J'avais bien dit à ce taré : ''Elle est pas libre.''
Ta gueule !
D'abord, elle est très gentille avec le lapin,
elle dit : ''Bon lapin, j'aime le petit lapin,
''les yeux du lapin...''
Hop ! Le lapin est mort.
Très bizarre mère, ma mère,
très bizarre, oui.
Mon père est très fort, mais avec le lapin, il a peur.
Ma sœur, j'ai trois sœurs,
Bruna, Albertina et Anna.
J'avais une photo de ma mère dans ma chambre,
souriant avec le lapin dans une main et l'autre...
Quelquefois, je rêve que ma mère m'appelle...
Viens !
Non, je veux pas.
Viens !
Le coup du lapin. Je ne suis pas un lapin... Mais si.
Ma mère,
elle est bizarre, mais je l'aime.
Ma mère Isolina, mon père Gigi, mes sœurs Bruna, Albertina, Anna,
ma famille et mon lapin.
J'aime...
attraper... rêver...
Qu'est-ce que c'est ?
Je savais bien. Venez manger l'animal que j'ai pris !
Le lapin. Une demi-heure, je cours après.
Très bon. Viens, Jack !
Assieds-toi.
Je suis content.
Asseyez-vous près du feu.
Goûtez.
Zack, goûte.
Je n'ai pas l'ail, bien sûr...
le romarin, très important, l'huile d'olive,
mais c'est bon, non ?
C'est infect.
On dirait du pneu.
Je sais. Très bon.
La route !
La civilisation.
Et maintenant, Jack ?
Je dis par là.
D'accord.
À vos ordres, lieutenant.
C'est un mirage.
On rêve ?
Alors,
je rêverais bien une tarte et un café.
L'un de nous y va seul. Des fois qu'il y ait des flics.
Entre le premier.
Vois si tout est sûr.
Si ça se passe bien, tu reviens nous prévenir.
Tu comprends ?
Je comprends. Je suis prêt.
On bouge pas d'ici et on t'attend.
Il y est allé tout droit, comme un idiot !
Cachons-nous par là.
J'ai dormi longtemps ?
Allons voir. Je crève de faim et je me gèle.
D'accord, mais en douceur.
Regarde par la fenêtre.
Je te suis.
Tu vois ce que je vois ?
Ce mec me tue.
Mes amis !
Qu'est-ce que tu fous, Bob ?
Venez ! C'est merveilleux, regardez !
Du vin, à manger !
Asseyez-vous !
J'ai des nouvelles pour nous.
Je suis amoureux.
Voici Nicoletta.
Enchantée.
Mangez, s'il vous plaît.
Elle vient d'Italie aussi.
Je suis d'Italie. Je suis de Cesena.
Vous connaissez ?
Cet endroit m'a été offert par mon oncle Luigi.
Qu'est-il devenu ?
Il est mort.
Tu ris ? Il est mort.
Comment était-il ?
Merveilleux.
Il a gagné cet endroit aux cartes,
il avait peur de le reperdre.
Alors il m'en a fait cadeau.
Je ne savais pas quoi faire avec.
Un jour, c'était un jour très spécial,
d'un seul coup, mon petit ami m'a quittée.
C'était mon anniversaire...
et mon oncle Luigi est mort.
Tout ça le même jour.
Ce jour-là, j'ai quitté l'Italie pour venir vivre ici.
Et voilà que je suis tombé amoureux, enfin !
J'ai trouvé mon foyer.
Elle m'a demandé
de rester ici et de vivre ensemble pour toujours,
comme dans un livre d'enfants.
Comment as-tu appris l'anglais ?
Je parle très bien, mais pas l'anglais pour restaurant :
comme nourriture, bonne assiette, bon plat :
ces mots je ne connais pas.
Bob sera utile, il parle un bon anglais de restaurant.
Oui, mon tueur.
C'est formidable, Bob.
Oui, félicitations.
Où sommes-nous ?
En Louisiane.
Je sais, mais...
Près de la frontière du Texas.
Vous voyez ? Texas. Je le savais !
Texas. Tout près.
Vous vous rappelez ?
Je veux porter un toast. À Bob et Nicoletta.
Mes amis.
Les habits d'oncle Luigi te vont bien.
Tu n'as pas de voiture ?
Voiture, non.
Mais je ferai des économies, j'apprendrai à conduire.
Je n'ai que mon vélo.
Un homme m'apporte ce qu'il me faut de la ville
chaque semaine.
Encore les habits de l'oncle Luigi.
Très chic, Jack.
Vous devez vraiment partir aujourd'hui ?
Pourquoi nous ne restons pas un peu d'abord ?
C'est trop dangereux.
On est sûrement recherchés.
On s'en sortira.
Il faut avancer.
Au moins, on sait où on est.
Où allez-vous maintenant ?
Sans doute vers l'Ouest,
Los Angeles.
Et toi, mon ami Jack, où vas-tu ?
S'il va à LA, j'irai vers l'Est, tu vois ce que je veux dire ?
Je vois ce que je veux dire.
Un peu de musique !
Vous êtes sûrs de ne pas rester ?
Je reste.
Si vous suivez cette route,
vous arriverez à un endroit où elle devient deux.
À droite va vers l'est, et à gauche va vers l'ouest.
Non, à droite va vers l'ouest.
Non, je ne sais pas.
Enfin, il y a un panneau.
Merci pour tout.
Oui, merci. Au revoir.
N'oubliez pas d'écrire !
À bientôt.
Vous nous manquez !
Eh bien, on y est.
Je ne vois pas de panneau.
Elle a dit qu'à droite, c'est l'ouest.
Elle ne savait pas.
Moi, je m'en fous.
Va par où tu veux, et j'irai de l'autre côté.
Tu étais sapé comme ça avant la taule ?
Un éboueur en costume du dimanche.
Tu vas faire la chasse aux écureuils, Jack ?
Bonne chance.