Qu'est-ce tu fais, Julie ? - Je regarde la lumière qui change.
Tu dors, chérie ?
Tu sais ce qu'il y a ? Tu ne t'occupes pas de moi.
Tu ne me désires pas.
Qu'est-ce que tu veux ? Te débarrasser de moi ?
C'est fini avec toi, Zack. Complètement fini.
Pourquoi tu n'en cherches pas une autre si je suis trop difficile ?
J'en ai ras le bol de toi, et de ton émission de radio.
Tout est tellement chiant !
Bon.
On ne va pas parler de ça maintenant.
Regarde le mal que tu te fais, Zack.
Tu creuses ta propre tombe.
Pourquoi tu ne peux rester une fois à la même station ?
Pourquoi tu fous en l'air ton avenir ?
De quoi tu as si peur ?
Tu as raison. On ne peut pas toujours vivre au présent.
Merde.
Bon. Ecoute.
Tu ferais peut-être mieux de rentrer à New York, ou Detroit ou Baltimore.
Tu disais que ça te plaisait là-bas.
Va voir une de tes anciennes stations et demande-leur une seconde chance.
ll n'y a pas de mal à demander quelque chose à quelqu'un.
Pourquoi tu trouves toujours ça difficile, merde ?
Tu es un bon D.J., Zack.
Tu dois seulement apprendre à ramper dans leur cul. lls aiment ça.
Je ne rampe dans le cul de personne. Tu le sais très bien, Laurette.
Bon, oublie ce que j'ai dit.
On n'a plus rien à se dire. Plus rien du tout.
Je sais que tu ne veux plus du tout être ici.
Je te hais, sale con têtu que tu es. Je te hais.
Je suis folle de rester avec toi. J'ai honte de moi.
Tu n'as pas d'avenir. Sûrement pas avec moi.
Pas les chaussures. Pas les chaussures.
Frappe-moi, enfoiré. Allez frappe !
C'est donc fini entre nous ?
Dès qu'on a un peu de fric, tu le claques tout de suite.
Pour jouer, te droguer et bluffer.
Un homme a besoin de ses petits plaisirs.
Oui, je sais.
Les grands projets sont toujours pour demain. Tu sais pourquoi ?
Parce que tu bousilles toujours tout.
Regarde cette gamine blanche, Julie, avec qui tu avais commencé.
Toutes tes nanas sont traumatisées. Sauf moi.
Je pourrais te dire des tas de choses sur toi que tu ne sais même pas.
Mais on ne sait jamais.
Maman disait toujours que l'Amérique était un grand melting-pot.
Si on le fait bouillir, les déchets remontent à la surface.
ll y a donc peut-être encore de l'espoir pour toi, Jack.
Tu m'écoutes ?
Tu ne comprends rien aux gens. C'est peut-être ton problème.
Et surtout, tu ne comprends rien aux femmes.
Un mac devrait pourtant comprendre les femmes.
Un bon mac m'aurait déjà tapé dessus depuis longtemps.
Mais je peux rester couchée ici des heures, tu n'entends rien.
Comme si tu ne comprenais pas l'anglais.
Ou bien tu réfléchis à tes projets ? Je te connais, Jack.
Jack.
En tout cas, tu causes beaucoup.
Oui ?
Tu veux quoi ? Je ne te dois rien. -Ça va t'intéresser.
J'en doute beaucoup.
Je veux seulement te parler. Je suis de ton côté.
Tu as bien cinq minutes ? -Non, je ne les ai pas.
O.K., alors viens un instant. - J'arrive.
Fatso va arriver.
Couvre la marchandise.
Tiens, pour le cas où il aurait de noirs desseins.
Salut, Jack. Ça va ?
Salut, la belle.
Elle est charmante.
Je sais ce que tu penses de moi depuis l'affaire avec ce gars...
...et je te donne raison.
Mais tu prends ça trop au sérieux.
Tout ça, c'est du passé, Jack.
Je suis venu clarifier l'atmosphère. -Et comment tu voulais faire ?
En te rendant un service, un très grand service.
Je n'ai pas envie de ces conneries.
J'aimerais qu'on puisse repasser par la même porte.
Et j'ai trouvé un truc.
ll ne faut pas remuer le passé, Jack.
Je comprends pourquoi tu veux m'avoir de ton côté.
Tu veux me rendre service parce que tu sais que je deviendrai grand.
Ce n'est pas un secret, tout le monde le sait.
Ecoute, regarde ce que j'ai pour toi et décide.
Qu'est-ce que tu as ? -Tu n'en croiras pas tes yeux.
J'ai une nana pour toi, une nana d'une autre planète.
Je ne te crois pas. -Sois un peu sérieux !
Cette fille a 19 ans, elle est belle et blanche.
Une déesse cajun. Une vraie déesse cajun.
Elle t'attend à l'hôtel, Jack.
C'est mon cadeau. Le plus beau cadeau que tu puisses imaginer.
Tu ne crois tout de même pas que je vais donner dans le piège ?
Va voir toi-même si c'est vrai.
Même si je mens, qu'est-ce que tu as à perdre ?
Je voulais te donner la chance en premier, avant qu'elle ne soit usée.
Car elle est vraiment superbe, mec.
Pourquoi tu ne la donnes pas à un de tes vrais amis ?
Parce que je veux qu'on redevienne amis, tu piges ?
Et tu ne l'as pas encore touchée ?
Bon, je vais examiner cette déesse, mais écoute bien.
Si je perds mon temps, je te foutrais dans la merde.
Garanti. -Tu ne regretteras pas.
Tu me seras reconnaissant et tu ne m'oublieras jamais plus.
Alors, ça va ? -C'est calme, ce soir.
Pour une fille aussi jolie ? - Je ne sais pas.
Je repasserai tout à l'heure. -Bien, Jack.
Comment ça va, mec ?
Salut, Jack. Tu es là tôt ce soir. - J'ai des trucs à régler.
Alors mesdames, ça marche ?
Je sais ce qu'on doit faire quand on en a marre. Se tirer.
A la revoyure ! -Bonne chance, Jack.
Ça marche les affaires ? Bonne chance.
Tu cherches quelqu'un qui te protège ?
Quelqu'un qui te traite en grande dame ?
C'est pas toujours drôle dans la rue.
ll y a des mecs...
Quand ils sont à bout, ils veulent se rattraper sur toi.
Tu risques de te prendre un coup de couteau ou autre chose.
Avec moi, tu gagneras bien, tu auras des bijoux et tout ce que tu voudras.
Renseigne-toi, j'ai les bons contacts et tout le reste.
Travaille pour moi, et je te protègerai.
Ne tirez pas !
Qu'est-ce que tu cherches, Jack ? -C'est mon amie, Mandino.
C'est ridicule. Quel coup vous essayez de me faire ?
Tu es un sale malade, Jack.
Ton amie, hein ? -Tu sais bien que je...
Salaud que tu es. Emmenez ce dégueulasse.
Va-t'en.
Je m'occupe du reste.
Rassure-toi. Tout est arrangé.
C'est fini.
On reste assis ici un moment...
...et après tu m'accompagnes.
Et ne t'inquiète de rien.
Ce n'est pas la peine, car je te protège.
C'est un monde triste et beau.
Tu as raison, camarade.
C'est bien dit.
Allez, fous le camp.
Merci. Fous le camp, toi aussi.
Fous le camp.
Fous le camp. Fous le camp. Une expression triste et belle.
Fous le camp. F-o-u-t-l-e-c-a-m-p.
Bonsoir. Fous le camp. Merci. Fous le camp toi aussi.
De rien. Merci.
Zack, vieux pote.
Qu'est-ce que tu fous au milieu de ces saletés ?
Fous-moi la paix, Preston.
Je suis de mauvais poil. -Alors j'arrive à point.
En fait, je te cherchais. -Mauvais signe.
Zack, voyons. J'ai une très bonne nouvelle pour toi.
Plein de fric pour une heure de travail.
Pas intéressé. -Tu es vraiment de mauvais poil.
Laisse-moi d'abord t'expliquer.
Ecoute-moi une minute. Une minute de ton précieux temps.
Fous le camp, Preston.
Je t'offre mille balles...
...en échange d'une heure de ton précieux temps.
Je ne parle pas de casse ni d'un autre truc à la con.
Ni non plus de transport illégal.
ll suffit que tu roules en bagnole d'un côté de la ville à l'autre.
C'est tout.
Quelle sorte de bagnole, Preston ? -Une très belle.
Une très belle bagnole chère, importée...
...qui n'a pas de propriétaire pour l'instant.
Pas de propriétaire. Je pige.
Tu traverses la ville avec la bagnole, tu la gares et tu t'en vas.
Je te paye la moitié maintenant et le reste après. C'est une heure de travail.
C'est très sans risque et très propre.
Des milliers de types feraient ça pour moi.
Pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?
Je paye mille balles pour n'avoir pas à répondre à des questions aussi débiles.
Possible que je le fasse si tu me payes à l'avance.
Dans ce cas, je réfléchirai. -Nom de Dieu !
Tu es de mauvais poil, Zack.
Juste pour te dérider un peu, je t'en donne 750 à l'avance.
O.K., bluffeur prétentieux, tu as ce que tu veux.
Oh ! Oh ! Une Jaguar.
Je te donne le tout à l'avance.
Maintenant tu es en dette avec moi.
Tu peux te payer 20 filles avec tout ce fric.
Sûr.
Enculé.
Salut, la belle. Tu as pigé.
Ça gaze, la nana ? C'est bien. Merde.
Pas question de retourner à Detroit.
Et je suis un bon D.J.
WWOZ, DHLO...
WAKR, demande-le leur.
ll est presque minuit, l'heure du Lee Baby Simms Show.
C'est mardi soir. ll risque de faire froid ici.
Nos lignes sont ouvertes. Dis-lui donc que tu l'aimes encore.
A qui je vais dédier cette chanson ? A toi, Laurette.
Toi, là, dans la Jaguar. Arrête-toi. -Qu'est-ce qui se passe ?
Descends, connard.
Grouille-toi !
Je roulais trop vite ? -Les mains sur la bagnole. Grouille !
Grouille. Fouille-le.
On s'énerve ? Qu'est-ce que tu regardes ?
Ta sale gueule. -Menottes.
Menottes ? -Le plus serré possible.
Fais gaffe.
Je n'ai rien sur moi. -Recule, toi.
Ah non ? Voyons un peu ce qu'on a ici.
C'est ma bagnole. -Tu aimerais bien.
Tu veux ma photo, sale teigne ?
ll peut y avoir un truc dans le coffre. - Je n'ai rien fait.
C'est lui, Herb.
Vous vous trompez. -Sûrement.
Embarquez le rigolo. Monte.
Avance. -C'est un coup monté.
Dans la bagnole, enfoiré. -C'est un coup monté.
C'est un coup monté !
Bonjour, mon beau. -Mais oui.
Entre.
Connard !
Gardien, j'ai besoin de feu !
C'est vraiment incroyable.
Gardien ! Gardien ! Gardien ! Gardien ! Gardien ! Gardien !
Ce que je fous ici ?
Tu ne piges pas ?
Tu n'es pas le seul ici à être innocent.
Je me suis fait blouser aussi.
Comme toi.
- Je ne suis pas comme toi.
Je ne veux rien avoir à faire avec toi. Pour moi, tu n'existes même pas.
Compris ?
Tu n'existes pas non plus.
Les murs n'existent pas.
Le sol n'existe pas.
Cette prison n'est pas là. Ces couchettes ne sont pas là.
Ces barreaux ne sont pas là.
Rien n'est vraiment là.
Rien du tout n'est vraiment là.
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
Qu'est-ce qui se passe dans ta petite tête ?
Tu n'as rien dit pendant trois jours.
Tu dois dire quelque chose. Dis quelque chose.
Va te faire foutre.
Va te faire foutre. Va te faire foutre.
Va te faire foutre. Parfait.
J'en ai marre de toi, tu sais ?
Tu sais ce que je ferai quand je sortirai d'ici ?
Quand je sortirai d'ici...
...il y aura une limousine blanche pour me prendre à la porte.
Une Lincoln.
Alors je monterai...
Cette bagnole est bien plus spacieuse qu'elle ne paraît de l'extérieur.
Dans la bagnole, il y a 4 belles filles. Toutes nues.
L'une d'elles m'offre un peu de coke.
Mais je refuse.
Je me délecte du luxe de la bagnole et des filles.
Alors la portière se ferme en faisant clic.
Je mets de la musique que je ne connais pas encore.
Le moteur se met en marche.
Et on roule lentement vers la ville.
Très lentement. C'est une belle balade.
Oui.
Tu es vraiment con ! -Quoi ?
Tu es un con. -Et pourquoi ?
Pourquoi moi ?
Parce que tu inventes ces conneries.
Comme si tu étais Bebe Rebozo.
C'est qui ?
C'est qui, Zack ?
Qu'est-ce que tu fais dehors ?
Tu es éboueur ?
Pas du tout. -Qu'est-ce que tu fais alors ?
J'étais D.J. Quoi ?
J'étais D.J. -Tu passes de la musique ?
Je ne te crois pas. Quelle station ?
J'écoute toujours la radio. Je te connais ?
WYLD. Lee Baby Simms. -C'est toi, Baby Simms ?
Tu m'écoutais ? -Non.
Va te faire foutre.
Je suis ici avec un D.J. C'est incroyable.
Tu ne peux pas faire un truc ? Tu sais, un petit baratin.
Je n'ai pas envie.
Allez. Fais le temps, par exemple.
ll fait quoi dehors ? -Froid.
Et après ? Dis quelque chose. Fais ton truc.
Bon.
Voyons. O.K.
La température est de 12 degrés en-dessous de zéro.
Ça veut dire du verglas cette nuit.
Faites bien attention si vous sortez.
ll y a un carambolage sur la route de l'aéroport.
Je passe l'antenne à notre correspondant sur place. Comme ça ?
Continue. Allez ! -Conneries.
Dis encore quelque chose. Allez ! Continue.
Bon.
A 10 h 43, ici au Crescent City...
...le son grandiose d'une ville grandiose, sur WYLD.
Où, si ce n'est au Lee Baby Simms Show ?
Mais on va d'abord parler avec Jack Romano, ici dans le studio.
ll sera ce soir à la Tipatina. J'y serai aussi.
Venez lui dire que Lee Baby Simms est le meilleur.
Mais passons d'abord un peu de musique.
Pour tous nos amis du neuvième bloc !
Little Lyle et tous les autres fous. Le Lone Wolf...
...le Nashville Kid, Nadine, Dwight, Tyrone et les Golden Boys.
On passe une chanson d'Earl King.
''La chanson est ''Trick Bag''.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es génial. Qu'est-ce que tu fous ici ?
Arrête-toi.
Arrête. Le temps passe encore moins vite. Arrête.
Entre, toi.
ll ne parle pas anglais. ll dit qu'il est italien.
Allez-vous faire voir !
Je suis fusillé du regard.
Je suis Roberto.
Roberto. Appellez-moi Bob, c'est pareil.
Pas bien ici pour moi.
C'est... C'est...
C'est...
Excuse-moi. Excuse-moi.
Pas assez de place pour retourner le chat.
Le chat. L'animal.
Excuse-moi, Jack. -Zack.
J'ai le hic. Tu as une cigarette ?
Non.
- Je comprends. Merci.
Tu as une cigarette, Zack ?
Je suis Jack. Retiens ça. -Oui, je retiens.
Mais tu as une cigarette ? -Ça ne guérit pas du hic dans ce pays.
Moi si, cigarette me guérit quand j'ai le hic.
Pour une fois.
Tu as un...
...Jack ?
Jack, tu as du feu ?
Excuse-moi, Jack... - Je m'appelle Zack.
ll s'appelle Jack, et moi Zack.
Tu as du feu ? -Non. C'est interdit.
Tu comprends ?
Oui, je comprends.
Je comprends.
Tu aimes Walt Whitman ?
Oui, j'aime beaucoup Walt Whitman. ''Leaves of Glass''.
Quoi ? - Je disais ''tu aimes Walt Whitman ?''.
Walt Whitman ? -Oui, je l'aime beaucoup.
C'est très bien ''Leaves of Glass''. ''Leaves of Glass''.
Walt Whitman.
Qu'est-ce que tu fais ?
Bob, qu'est-ce que tu fais ?
Je fais une fenêtre.
C'est bien, Bob.
En anglais, on dit ''je regarde la fenêtre'' ou bien...
...''je regarde par la fenêtre'' ?
Dans ce cas, il faut dire ''je regarde la fenêtre''.
Jack, pourquoi ils t'ont mis dans cette prison ?
Aucune idée. C'est peut-être du vaudou.
Je me suis fait blouser. Je suis innocent. Tu comprends ?
Oui, tu es innocent. Je comprends.
Et toi, ami Zack, pourquoi tu es dans cette prison ?
Je me suis fait avoir, Bob. Comme Jack.
Je suis innocent.
Je vois. Vous êtes innocents tous les deux.
Et pourquoi ils t'ont mis dans cette prison ?
Moi ? J'ai tué un homme.
Tué un homme ?
Pourquoi tu as fait ça ? ll n'aimait pas Walt Whitman ?
Je ne lui ai jamais demandé.
Alors pourquoi tu l'as tué ?
Je... on jouait aux cartes. A table. Je n'avais pas d'argent.
Mais je triche.
Très bien. Mais je ne sais pas pourquoi, ils remarquent après quelque temps...
...que je triche. C'est bizarre, car je triche bien.
lls le remarquent et je me sauve. Et ils me courent après.
Dans autre chambre, avec table de billard.
J'étais très vite et ils veulent m'arrêter et prennent une boule.
Et une boule, beaucoup de boules, tac, tac, tout près de moi. Tac, tac.
Moi : Vous prenez boule contre moi ? Je prends boule contre vous.
Je prends une boule, la 8. Une très bonne boule, une boule noire.
Sur la terre. Premier coup.
Homme très grand. Sur la terre.
C'est vrai, Bob ?
C'est vraiment vrai ? -Vraiment vrai ?
Vraiment vrai.
Sur la terre. Premier coup.
Tu lances boule contre moi, je lance boule contre toi.
Mais je ne suis pas un criminel. Je suis un bon gars.
Je suis un bon gars. Mon Dieu !
Oui, je suis un bon gars. On est des bons gars.
Mes amis.
Oui.
Fais gaffe à Bob. ll triche.
Ce n'est pas drôle. Regarde où je suis.
Ce n'est pas drôle.
J'ai deux paires. Deux paires.
Qu'est-ce que tu as ? -Rien.
Bien sûr. Rien.
Qu'est-ce que c'est que ça ? -Crier.
Crier ?
Pas entendu. Crier, crier ? Ah, crier. Crier.
Crier. Un instant. Je l'ai.
Crier.
Je crie, tu cries, nous crions.
Je crie, tu cries, nous crions un cri.
Vous pigez ? Je crie, tu cries, nous crions un cri.
Je crie, tu cries, nous crions un cri.
Bouclez-la, ici aussi.
Arrête-moi ça. Silence ! Arrêtez !
Aujourd'hui, je fait une découverte dans la cour. Très intéressant.
Et je pense, je pense au film que j'ai vu.
Un film américain. Très bon, plein d'action.
C'était un film de prison.
Quand... Quand...
Comment on dit en anglais : Quand des hommes...
...sortent de taule en courant ?
S'évader. S'évader. -S'évader.
S'évader.
Dans la cour, j'ai vu une manière.
Non, on ne peut pas s'évader. lmpossible.
N'y compte pas. -Si.
Pas de la cour. Mais vers la cour.
S'il y avait une manière de s'évader, on le saurait.
A toi.
C'est pas le moment de blaguer.
Pas le moment de blaguer ? Mais je ne blague pas.
Je suis très sérieux.
Je suis sûr.
Les voilà.
Vous deux. L'heure de la promenade.
Ce n'est pas encore ton tour, petit. Allez, grouillez-vous.
Je suis déjà quatre jours... Je veux mes tours.
Pas bon. Quatre jours pas dehors. Je veux mes tours !
D'accord, Léonard de Vinci. Suis-moi.
On s'est évadés. Comme dans le film américain.
C'est de pire en pire.
On y arrivera.
On doit traverser le fleuve. Pour échapper aux chiens.
C'était comme ça dans le film. -Ferme-la.
Mais je ne sais pas nager.
Merde !
ll faut qu'on traverse.
Mark Twain passera peut-être te prendre avec son vapeur.
Désolé, pote.
Mes amis, écoutez ! Je ne sais pas nager.
Jack, Zack. Mes amis ! Je ne sais pas nager !
Gardez les chiens. Ne tirez pas !
Jack, mon ami Jack !
ll dort.
Je ne vais pas dormir ici.
C'est bourré d'alligators. Des grands.
Et de toutes sortes de serpents.
Des mocassins d'eau, des mocassins à tête cuivrée...
...des crotales diamant...
Plus toutes les autres bêtes rampantes.
Je propose qu'on se repose un peu et qu'on continue à marcher jusqu'au matin.
lls mesurent combien, les alligators ?
Trois mètres, quatre mètres et demi.
Trois fois plus grand que toi, Bob.
Des fourmis rouges.
Elles peuvent bouffer toute une famille en une demi-heure.
Ma famille en une demi-heure ?
Qu'est-ce qu'il y a, Bob ? - J'ai perdu mon carnet d'anglais.
Tout ce que je sais est dedans.
Sois content d'être encore là.
Je suis content d'être encore là.
Ça y est.
Ça m'a l'air un peu trop familier.
J'aimerais être débarrassé de vous.
Ce sera bien, oui.
Mais on ne sait pas où on est.
Ecoutez, je propose qu'on reste ici cette nuit.
On prendra le bateau demain. -Qui t'a confié la direction ?
Je me la suis confiée moi-même.
Car tu ne sais pas diriger.
ll lui manque une case. -Va te faire foutre.
Moi, une case ?
La frontière avec le Mississippi est la plus proche.
Je veux aller vers l'ouest, au Texas.
J'ai vu ça dans beaucoup de beaux films.
C'est de la folie. S'ils nous chopent là-bas, on est cuits.
Qui t'a dit ça ? -Mon avocat.
Ton avocat dit n'importe quoi.
On va au Texas. Très bien au Texas.
Tu peux aller sur Mars si tu veux, mais fiche-moi la paix.
On reste ensemble tant qu'on ne sait pas où on est.
Bien vu, lieutenant. Parfait.
Tu ne voudrais pas... Foutre le camp.
Zack, tu aimes Robert Frost ?
Tu recommences ?
''A Road Less Travelled By'' de Bob Frost.
C'était un homme très cynique.
Robert Frost.
En italien. -Oui.
J'ai lu tous vos poètes en italien.
Bob Frost. -Frost, oui.
Bob Frost. -Oui.
En italien.
Jack. Attention aux arbres !
A tous les arbres. Sois prudent.
Merde. Fais gaffe, Jack. Encore un arbre.
Attention, je ne sais pas nager.
Attention !
De quel côté il faut aller ?
C'est la première fois que je suis ici.
On a déjà vu cet embranchement.
Pour moi, tout se ressemble.
On tourne en rond.
Le bateau ! Le bateau est percé ! De l'eau dans le bateau !
Ecopez ! Ecopez ! -On sombre. A terre ! A terre !
Je ne sais vraiment plus de quel côté aller.
A ton avis, Jack ? -Comment je peux savoir ?
On te suit, Jack.
Où il est ?
Quoi ? -Où est Bob ?
Je ne sais pas.
ll a parlé de bouffe.
Peut-être qu'il a été bouffé. -Ne dis pas ça.
On va bientôt crever de faim.
Mais non. Ce marécage s'arrêtera bien un jour.
On trouvera un truc. -ll nous dirige du mauvais côté.
Qui, Bob ?
ll ne nous dirige pas. - Je vois bien ce qui se passe.
Tu nous fais tourner en rond. Je ne suis pas aveugle. Tu bousilles tout.
Tu as raison. On va te claquer et ensuite on te tuera.
Et on pourra te bouffer. -Tu crois ça, sale con ?
Allez, toi.
Allez !
Non, arrêtez de vous battre. Arrêtez, mes amis, arrêtez !
Arrêtez ! J'ai attrapé un lapin pour manger.
Va te faire foutre. Je continue tout seul.
Moi, je veux bien. -C'est difficile d'attraper un lapin.
Chacun pour soi. -Zack, Jack.
J'ai couru une demi-heure pour ce lapin !
ll doit faire 8 degrés.
ll y a une légère brise...
...qui effleure les cyprès...
...qui se mêlent joliment aux arbres fruitiers ici.
La végétation ici...
...date encore du Mésozoîque.
La vallée du Tigre et de l'Euphrate.
Le berceau de la civilisation.
Quel connard, merde.
ll va nous faire crever de faim.
Tout allait bien.
Je ne m'évaderai plus jamais avec Zack. Ça va, pote ?
Je regrette, chérie, je ne sais pas non plus.
Jack, Zack. Zack, Jack.
Pourquoi vous me laissez seul ?
C'est un très bon lapin. Je sais comment le préparer.
Ma mère m'a appris. Ma mère lsolina, c'est son nom.
Avec du romarin, de l'huile d'olive, de l'ail...
...et les autres secrets d'lsolina.
Contrôlons la pression atmosphérique.
lls vont encore passer de la musique au Lee Baby Simms Show.
Eh, mec...
...j'avais pourtant dit à ce mec qu'elle n'était pas disponible ?
Vos gueules !
Avant, elle est très gentille avec le lapin.
''Gentil lapin. J'aime ce petit lapin.''
Et puis tac ! Soudain, le lapin est mort.
Mère très bizarre, ma mère. Très bizarre, oui.
Mon père est très fort, mais il a peur du lapin.
J'ai une mère et trois soeurs, Bruna, Albertina et Anna.
J'avais une photo de ma mère.
Elle sourit et tient le lapin dans une main, et de l'autre, tac !
Parfois je rêve que ma mère m'appelle.
Robertino, viens ici. -Non, je ne veux pas.
Viens ici. Tac !
Dans ma nuque. Je ne suis pas un lapin.
Ma mère.
Une mère très bizarre. Mais j'aime ma mère.
Et mon père Gigi et mes soeurs Bruna, Albertina et Anna.
Ma famille et mon lapin.
Et j'aime...
...attraper, rêver et...
C'est quoi... Zack, Jack. Jack et Zack.
Je le savais. Venez manger l'animal que j'ai attrapé.
Le lapin que j'ai suivi demi-heure. Très bon. Venez.
Asseyez-vous. Je suis content.
Asseyez-vous près du feu et goûtez.
Goûtez. Oui, Zack, goûte.
Goûtez. Attendez. Oui.
Je n'avais pas d'ail, pas de romarin, pas d'huile d'olive...
...mais c'est bon, hein ?
C'est dégueulasse.
Ça sent le pneu. - Je sais, c'est très bon.
La route.
La civilisation.
De quel côté, Jack ?
De ce côté, je crois.
Moi aussi.
A vos ordres, lieutenant.
Un mirage.
C'est notre imagination ?
Dans ce cas, je prends un gâteau et un café imaginaires.
Quelqu'un doit entrer en premier pour le cas où il y aurait la police.
Bien, Bob. Tu entres le premier.
Regarde s'il y a du danger.
Si tout va bien, tu viens nous le dire. Tu comprends ?
Je comprends. Je suis prêt.
Eh, Bob. On t'attend ici.
ll entre comme un imbécile.
Cachons-nous ici.
Combien de temps j'ai dormi ?
Allons voir. J'ai la dalle. D'accord ?
Oui, mais soyons prudents. On regarde seulement par la fenêtre.
Je marche derrière toi. -Merci.
Tu arrives à y croire ?
ll est d'un autre monde.
Mes amis !
Qu'est-ce qui se passe ?
Venez.
ll y a du vin, de la bouffe. Venez.
Venez et asseyez-vous, Jack, Zack.
Asseyez-vous. C'est super, non ?
Mes amis, j'ai une chose à nous dire.
Je suis amoureux. Voici Nicoletta.
Bonjour. Comment allez-vous ? -Bien. Merci.
Mangez. Prenez.
Elle vient aussi d'ltalie. -Oui, d'ltalie.
Je viens de Cezena. Vous connaissez ?
Mon oncle Luigi m'a donné cette maison en cadeau.
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ? -ll est mort.
Ça te fait rire ?
Quel genre c'était ? -ll était merveilleux.
ll avait gagné cette maison aux cartes et il avait peur de la perdre.
Alors il me l'a donnée en cadeau.
Mais je ne savais pas quoi en faire.
Et un jour, un jour très particulier...
...mon copain m'a laissé tomber.
C'était mon anniversaire.
Et oncle Luigi est mort. Tout le même jour.
J'ai alors quitté l'ltalie et je suis venue vivre ici.
Et maintenant, je suis enfin amoureux et j'ai trouvé un chez-moi.
Elle m'a demandé si je voulais rester ici. Pour toujours.
Comme dans un livre d'enfants. -Oui, mon amour.
Comment tu as appris l'anglais ?
Je le parle bien, mais le nom des choses d'un restaurant...
...comme les aliments, la vaisselle et les plats, ça je ne sais pas.
Bob t'aidera. ll parle bien l'anglais de restaurant.
Oui, mon tueur.
C'est super, Bob. -Oui, félicitations.
Tu sais où on est ? -En Louisiane.
Non, en Louisiane, mais... -Près de la frontière du Texas.
Vous voyez, Texas. Je le savais. Texas tout près.
Tu te souviens ?
Trinquons à Bob et Nicoletta.
Mes amis. Merci.
Les habits d'oncle Luigi vous vont bien.
Merci. -Très bien.
Tu n'as pas de voiture, hein ? -Non, pas ça.
Mais je vais économiser pour en acheter une. Je n'ai qu'un vélo.
Un homme me ramène de la ville ce dont j'ai besoin une fois par semaine.
Bonjour. -Bonjour.
Les habits d'oncle Luigi. -Très sportif, Jack.
Vous devez vraiment partir aujourd'hui ?
Vous ne pouvez pas rester un peu ?
C'est trop dangereux.
ll y a sûrement un avis de recherche. -On y arrivera.
On doit continuer à bouger.
Mais maintenant on sait où on est. -Où allez-vous aller ?
Je vais vers l'ouest. Probablement Los Angeles.
Et toi, mon ami Jack ? Tu vas aller où ?
S'il va à L.A., je pars vers l'est. Tu comprends ?
Un peu de musique, oui ?
Vous devez vraiment partir aujourd'hui ? Moi, je reste.
Cette route se sépare à la fin en deux routes.
La droite va vers l'est, la gauche vers l'ouest.
Non. La droite va vers l'ouest. Non.
Je ne sais plus. Mais il y a des pancartes.
C'est bon. On trouvera bien.
Merci pour tout.
Merci et au revoir. -Au revoir.
Fais bien attention à toi. -Oui.
Au revoir, Bob.
Soyez prudent.
N'oubliez pas d'écrire !
Salut. -Au revoir.
Vous nous manquez déjà !
Ça doit être ici. -Oui.
Je ne vois pas de pancartes.
Elle a dit que la droite allait vers l'ouest.
Elle ne savait plus.
Moi, ça m'est égal.
Prends celle que tu veux, moi, je prends l'autre. D'accord ?
Dis donc...
...tu étais habillé comme ça avant, non ? En ébouleur un peu bêcheur.
Et toi, tu vas à la chasse aux écureuils ?
D'accord.
Bonne chance à toi, Zack.