BLUE VELVET
"Bienvenue à Lumberton" Des bûches, des bûches, des bûches
Du glamour dans les pins
Lumberton
USA
Il fait très beau à Lumberton, alors, sortez donc vos scies.
C'est le grand WOOD qui vous parle, la voix de Lumberton.
Au bruit de l'arbre qui tombe...
il est 9h 30 !
On a beaucoup de bois à abattre, alors, ne perdons pas de temps.
M. Beaumont.
Votre fils Jeffrey est venu vous voir.
Bonjour, papa.
"Police de Lumberton"
Bonjour. L'inspecteur Williams travaille toujours, ici ?
Oui, il est dans la salle 221. En haut des marches, devant vous.
Merci.
Inspecteur Williams ?
Je m'appelle Jeffrey Beaumont. J'habite à côté d'ici.
Je crois que vous connaissez mon père, Tom Beaumont, la quincaillerie Beaumont.
Bien sûr. Je sais qu'il est à l'hôpital. Comment va-t-il ?
Bien, je suppose. J'espère.
On lui fait des tests. C'est pour ça que je suis rentré de la fac.
J'étais à l'hôpital, ce matin, et en rentrant à travers les champs...
derrière notre quartier, derrière Vista...
j'ai trouvé une oreille.
Vraiment ? Une oreille d'homme ?
Oui. J'ai pensé qu'il fallait que je vous l'amène.
Vous avez eu raison. Voyons un peu ça.
Oui, c'est bien une oreille d'homme.
Amenons-là au bureau du coroner pour voir ce qu'il en dit.
Ensuite, je veux que vous me montriez où vous l'avez trouvée.
D'accord.
On va vérifier les dossiers de la morgue, mais je ne me souviens pas...
avoir entendu parler d'un corps auquel il manquait une oreille.
Cette personne est peut-être encore en vie, quelque part.
Que pouvez-vous en dire, d'après cette oreille ?
Quand on aura fait les tests, on aura pas mal d'informations.
Le sexe, le groupe sanguin, si oui ou non, la personne est morte.
Mais il semble que l'oreille ait été coupée avec des ciseaux.
"Ligne de police à ne pas franchir"
- Je sors pour un petit moment. - Tu veux la voiture ?
- Non, je vais me promener. - D'accord.
Tu ne vas pas du côté de la rue Lincoln, par hasard ?
Non, je vais me promener dans le quartier. Ne t'inquiète pas.
D'accord.
Bonjour. Je suis Jeffrey Beaumont. L'inspecteur Williams est là ?
Oh, oui, Jeffrey. Entrez.
Merci.
Jeffrey, ce que vous avez trouvé est très intéressant.
Très intéressant. Vous êtes probablement curieux d'en savoir plus.
Mais je dois vous demander de ne parler de ça à personne...
et également de ne pas poser de questions sur l'affaire.
Un jour, quand l'affaire sera tirée au clair...
je vous expliquerai tout.
Pour le moment, c'est impossible.
Je comprends.
C'est que je suis curieux, comme vous dites.
J'étais comme ça, moi aussi, quand j'avais votre âge.
Ça doit être pour ça que j'ai décidé de faire ce métier.
Ça doit être passionnant.
C'est aussi horrible.
Je suis désolé, Jeffrey. Mais je n'ai pas le choix.
Je sais que vous comprenez.
Bien sûr.
- Merci pour la carte pour mon père. - Je vous en prie.
- J'ai été heureux de vous rencontrer. - Moi aussi.
- Dites bonjour à Sandy de ma part - Je n'y manquerai pas.
- Bonsoir, Jeffrey. - Bonsoir, inspecteur Williams.
C'est toi qui as trouvé l'oreille ?
Comment le sais-tu ?
Je le sais, c'est tout.
- Je me rappelle de toi au lycée. - Ah, oui ? Tu es en dernière année ?
- Oui. - Comment c'est là-bas, maintenant ?
Ennuyeux. Je ne sais pas. Ennuyeux.
- C'est pas nouveau, hein ? - Tu as raison.
- Qu'est-ce que tu fais, maintenant ? - Je suis chez moi.
- Mon père est à l'hôpital. - Je suis désolée.
Qu'est-ce que tu sais sur cette oreille ?
Mon père ne t'a pas demandé de ne pas en parler ?
Oui, mais toi, tu m'en parles. Tu es au courant de quelque chose ?
Des bribes de conversations que j'ai entendues.
Ah, oui ?
Ma chambre est juste au-dessus du bureau de mon père.
Au-dessus du bureau de ton père ?
- J'ai entendu des trucs sur l'oreille. - Alors ?
Il y a deux affaires que je mélange.
Mais le nom qui revient souvent, c'est celui d'une chanteuse.
Elle vit dans un appartement qui est très près de chez toi.
Il est aussi près du champ où tu as trouvé l'oreille.
- Le monde est bizarre, hein ? - Oui.
- Tu sais où est l'appartement ? - Près d'ici.
C'est ce qui donne la chair de poule. Ils la surveillent depuis deux mois.
Je ne sais pas ce qu'ils ont trouvé. Mon père ne suit pas cette affaire.
Je suppose que tu dois bientôt rentrer chez toi, non ?
Pas vraiment. Pourquoi ?
Eh bien, euh--
- Tu veux voir où est son immeuble ? - Oui.
- Viens. Je vais te le montrer. - D'accord.
Hé, chérie. Hé, chérie !
Voilà son immeuble.
Elle habite au 7ème étage.
Viens !
"Rue Lincoln"
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant que tu es là ?
Je dois aider mon père à la quincaillerie.
Je peux choisir mes propres heures, ça, c'est bien.
Je connaissais un gars qui habitait là, autrefois.
Il avait vraiment la langue bien pendue !
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Je ne sais pas. Il a déménagé.
Tous mes amis sont partis.
Tu sais comment marchent les poulets ?
Comment ?
C'est très intéressant !
- C'est l'heure de la pause-café ! - Salut, Ed !
Où est la salopette ?
Sur l'étagère du bas...
pliée, comme d'habitude.
Hé, Ed. J'ai combien de doigts ?
Quatre !
Je ne sais toujours pas comment tu fais !
Tu es sûr que tu n'as plus besoin de moi ici, cette semaine ?
Si tu veux exterminer les insectes, Jeffrey, ça nous dérange pas.
D'accord.
- C'est bon de t'avoir parmi nous. - Ça, c'est vrai !
Tu as faim ou soif, ou les deux ?
Je ne sais pas.
Il y a une chose dont j'aimerais te parler.
Attends une minute.
Ne dites pas un mot de ça à Mike, d'accord ?
- D'accord. - Ce n'est pas ce que vous croyez !
- Vous me le promettez ? - Comme tu voudras.
- Je ne veux pas te causer d'ennuis. - Je suis là, non ?
- Il est mignon. - Oui !
Tu es déjà allée chez Arlène ?
Bien sûr.
Maintenant, tu vas m'expliquer pourquoi on est là ?
Dans la vie, on peut parfois s'instruire et faire des expériences.
Parfois, il faut prendre des risques.
Je me suis dit qu'on pourrait apprendre pas mal de choses...
en s'introduisant dans l'appartement de cette femme.
Il suffir de s'introduire chez elle en se cachant, pour l'observer.
- S'introduire chez elle ? - Oui.
Tu es fou ?
Elle est peut-être impliquée dans une affaire de meurtre !
- Ça me fait peur. - D'accord, calme-toi.
J'ai un plan, et je crois qu'il va marcher.
Tu n'auras pas grand-chose à faire, mais j'ai besoin de ton aide.
Tu ne veux pas que je te dise mon plan ?
Dis-moi ce que tu voudras. Ça n'ira pas plus loin que ce café.
Sandy...
ne sois pas comme ça.
La 1ère chose que je dois faire, c'est m'introduire chez elle...
et ouvrir une fenêtre par laquelle je pourrai me faufiler plus tard.
- Comment vas-tu t'y prendre ? - Dans la voiture...
j'ai une vielle salopette et un produit pour éliminer les insectes.
Je vais y aller en me faisant passer pour un exterminateur d'insectes.
Je vaporiserai le produit dans son appartement.
Après quelques minutes, tu frapperas à la porte...
ça détournera son attention, et j'ouvrirai une fenêtre.
Qu'est-ce que je suis censée dire quand elle m'ouvrira ?
Tu seras un témoin de Jéhovah. Je te donnerai leurs magazines.
Il ne me faut pas beaucoup de temps. Quelques secondes. Alors ?
Je ne sais pas. C'est comme dans un rêve ...
mais le faire en réalité, c'est un peu trop bizarre.
- C'est trop dangereux. - Essayons la 1ère partie.
Personne ne soupçonnera qu'on a été assez fous...
pour faire une chose pareille.
Ça, c'est vrai.
"Appartements de La Rivière"
Donne-moi trois minutes avant de sonner.
J'ai besoin de temps pour trouver une bonne fenêtre, d'accord ?
D'accord.
Allons-y.
J'y vais.
Une minute. Comment s'appelle-t-elle ?
Oh, mon Dieu, Jeffrey.
Dorothy Vallens, au septième étage.
Regarde le numéro qui est sur sa boîte aux lettres !
Merci.
Dorothy Vallens, septième étage.
D'accord. Bonne chance.
Bonne chance à toi aussi.
Trois minutes. Pas moins que ça.
"Ascenseur en panne - Utilisez l'escalier"
Oui ? Qu'y a-t-il ?
C'est l'exterminateur d'insectes. Je dois vaporiser votre appartement.
- Ça pue, ces trucs-là. - C'est nouveau. C'est sans odeur.
Bien.
Je dois juste vaporiser dans la cuisine.
Par tous les diables.
C'est juste l'exterminateur.
- Ça devrait régler le problème. - Oui.
- Tout va bien ? - Oui. Que s'est-il passé ?
J'allais y aller quand ce type-là s'est chargé de ça à ma place.
- Ça s'est bien passé ? - Oui et non.
- Tu l'as reconnu ? - Je ne l'ai vu que de dos.
On dirait qu'il est sorti par une porte au bout du couloir.
Je ne l'ai pas bien regardé, mais lui, oui.
Je n'ai pas pu m'occuper de la fenêtre, mais j'ai trouvé ces clés.
- C'est super, hein ? - Oui, si elles ouvrent la porte.
- Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ? - Tu veux bien continuer ?
J'ai une dette envers toi, puisque je me suis plantée.
Tu ne t'es pas plantée mais tu as quand même une dette envers moi.
Je vais essayer d'entrer chez elle ce soir.
C'est vendredi. Tu sors avec quelqu'un, ce soir ?
Oui.
Eh bien...
ça règle la question.
Tu as vraiment envie de faire ça, hein ?
Je ne veux pas que tu t'en mêles. Ça me plairait, mais si ça foire--
Comme tu le disais, ils trempent peut-être dans une affaire de meurtre.
D'accord.
Je vais dire à Mike que je suis malade.
Pour que les choses soient claires entre nous, je dois te préciser que...
j'aime Mike.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
D'abord, on aura un super dîner.
Essaie de savoir où chante Dorothy Vallens.
Je le sais déjà. Au Slow Club, sur la Route 7.
Super. Je viens te chercher à 8 h ?
Ne viens pas me chercher. Mon père trouvera ça bizarre.
Je viendrai chez toi. J'y serai à 8 h, d'accord ?
D'accord. Tu devrais sortir avant qu'on nous voie.
D'accord.
A plus tard !
"Le Slow Club"
Attends. Levons notre verre à une expérience intéressante !
Il faut célébrer ça.
Bon sang, j'aime la Heineken. Tu aimes la Heineken ?
Je n'ai jamais bu de Heineken de ma vie.
Tu n'as jamais bu de Heineken ?
Mon père boit de la Bud.
- La reine des bières. - Mesdames et messieurs...
la dame en bleu...
Mlle Dorothy Vallens.
Elle
Portait
Du velours
Bleu
Plus bleue que le velours
Etait la nuit
Plus douce que le satin
Etait la lumière
Des étoiles
Elle portait
Du velours
Bleu
Plus bleu que le velours
Etaient ses yeux
Parce qu'ils étaient
Si bleus
Aussi solitaires
Qu'une
Etoile
Bleue
- Tu ne devrais pas faire ça. - Pourquoi pas ?
Parce que c'est fou et dangereux.
- Je n'aurais pas dû te le dire. - Tout se passera bien.
Tu ne devrais pas rester là. Tu devrais rentrer chez toi.
- Tu peux conduire cette voiture ? - Oui, mais--
Laisse-la-moi devant chez toi, d'accord ?
- D'accord. - Demain, je te raconterai tout.
Je ne veux pas te voir demain.
- Mike vient me voir. - D'accord.
- Je peux t'appeler ? - D'accord, oui, appelle-moi.
- J'espère que ça va aller. - Oui.
Je vais attendre qu'elle vienne.
Je klaxonnerai quatre fois.
Une, deux, trois, quatre fois. Comme ça, tu m'entendras.
- Tu sauras qu'elle arrive. - D'accord.
Je ne sais pas si tu es un détective ou un pervers.
C'est à moi de le savoir et à toi de le découvrir.
A plus tard.
Au revoir.
La Heineken !
J'espère que tout va bien pour toi, Jeffrey.
Merci, Jimmy. A demain.
- D'accord. - Bonne nuit.
Oui, monsieur. Frank ? Frank, laissez-moi lui parler.
Je vous en prie, Frank. Monsieur ?
J'aime chanter "Blue Velvet".
Don. Don, tout va bien. Ne t'inquiète pas.
Don, tu peux m'entendre ?
Le petit Donny va bien ?
Il est là, avec toi ?
Sur la route de la prairie ? Frank, qu'est-ce qu'il a ?
Je sais. Je serai gentille.
Maman t'aime beaucoup
D'accord, Frank, monsieur.
Sortez de là ! Sortez !
Les mains en l'air ! Sur la tête ! Allez !
A genoux ! Tout de suite !
Qu'est-ce que vous faites ? Qui êtes-vous ?
- Comment vous appelez-vous ? - Jeffrey.
- Jeffrey quoi ? - Jeffrey rien.
Donnez-moi votre portefeuille. Donnez-moi votre portefeuille !
Que faites-vous chez moi, Jeffrey Beaumont ?
- Je voulais vous voir. - Vous plaisantez ?
- Qui vous envoie ? - Personne.
Je vous ai déjà vu.
J'ai vaporisé votre appartement. J'ai pris votre clé.
Je ne voulais rien faire de mal, je voulais juste vous voir.
Qu'avez-vous vu, ce soir ? Dites-le moi !
Je vous ai vue rentrer, parler au téléphone--
- Et ensuite ? - Vous vous êtes déshabillée.
Vous vous faufilez chez les filles pour les voir se déshabiller ?
Non, c'est la première fois.
Déshabille-toi. Je veux te regarder.
- Je suis désolé. Laissez-moi partir. - Pas question !
Je veux te regarder. Déshabille-toi !
Debout.
Viens plus près.
Plus près.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je ne sais pas.
Ne bouge plus.
Ne me regarde pas.
- Tu aimes ça ? - Oui.
Ne me touche pas ou je te tue !
- Tu aimes qu'on te parle comme ça ? - Non.
Va sur le sofa.
Allonge-toi.
Tais-toi ! Ne dis rien ! Va dans le placard !
Ne dis rien ou il te tuera. Je ne plaisante pas.
- Bonsoir, chéri. - Ferme-la !
C'est "papa," espèce de conne ! Où est mon bourbon ?
Tu peux donc jamais te rappeler de rien, putain ?
Maintenant, il fait sombre.
Ecarte les jambes.
Plus que ça.
Montre-la moi.
Ne me regarde pas, putain.
Maman !
Oh, maman !
- Maman t'aime beaucoup. - Bébé veut baiser !
Prépare-toi à baiser ! Enculés ! Enculée ! Enculée !
Ne me regarde pas, putain !
Bébé veut "blue velvet".
Ne me regarde pas, putain ! Ne me regarde pas !
Papa vient.
Papa vient à la maison.
Ne me regarde pas, putain !
Maintenant, il fait sombre.
Reste en vie, baby.
Fais-le pour Van Gogh.
Venez vous allonger.
Venez. Je vais vous aider.
Je n'aime pas ça. Qu'est-ce que vous voulez ?
Rien.
Ça va aller
Oui, ça va aller.
- Ça va aller. - Alors, je vais m'en aller.
Don ? Oh, Don.
Don, serre-moi contre toi.
Serre-moi. J'ai peur.
J'ai peur.
Tout va bien. Tout va bien.
Tu es revenu.
Je te plais ?
- Je te plais ? - Oui.
Tu aimes sentir mon corps ?
Tu vois ma poitrine ?
Tu peux la caresser.
Mon mamelon est en train de se durcir.
Tu peux le toucher.
Tu peux le caresser.
Tu aimes sentir mon corps ?
Caresse-moi.
Frappe-moi.
- Dorothy, non ! Arrête ! - Frappe-moi !
Je m'en vais, maintenant.
Don.
Aide-moi.
Oh, mon Dieu. Ce chapeau.
Elle est mariée à... Don.
Aide-moi.
- Maintenant, il fait sombre. - Frappe-moi.
Frappe-moi.
Mon Dieu, oh, mon Dieu.
- Sandy, tu peux parler ? - Mike est là.
Oh. Alors, je te parlerai plus tard.
- Comment ça s'est passé ? - Pas trop mal.
- Je t'en parlerai. - Je viendrai te chercher à 8h.
Une nouvelle hache, 48721.
22,95 $.
- Je te verrai tout à l'heure. - D'accord, très bien.
- Au revoir. - Au revoir.
Eh bien ?
Tu vas me raconter ce qui s'est passé ?
D'accord.
Le monde est bizarre, Sandy.
Dorothy Vallens est mariée avec un homme qui s'appelle Don.
Ils ont un fils.
Je pense que l'homme et le fils ont été kidnappés par un dénommé Frank.
Frank a fait ça pour forcer Dorothy à faire des choses avec lui.
Je crois qu'elle veut mourir.
Je crois que Frank a coupé l'oreille que j'ai trouvée...
à son mari, pour l'obliger à rester en vie.
Frank est un--
Un homme très dangereux.
Mon Dieu. Ne devrais-tu pas le dire à mon père ?
Non, je ne peux pas faire ça.
Je ne peux rien prouver.
J'ai découvert ça illégalement. Tu pourrais avoir de gros ennuis.
Tu as vu beaucoup de choses en une soirée.
C'est un monde bizarre.
Pourquoi y a-t-il des gens comme Frank ?
Pourquoi y a-t-il tant de problèmes dans ce monde ?
Je ne sais pas.
J'ai fait un rêve.
C'était la nuit où je t'ai rencontré.
Dans le rêve, on était dans notre monde.
Le monde était sombre parce qu'il n'y avait pas de rouge-gorges.
Les rouge-gorges représentaient l'amour.
Pendant très longtemps, il n'y avait que l'obscurité.
Et tout d'un coup...
des milliers de rouge-gorges furent libérés.
Ils volèrent vers nous, apportant la lumière aveuglante de l'amour.
Cet amour semblait être...
la seule chose qui qui faisait une différence.
Et c'était vrai.
Ça doit vouloir dire...
qu'on a des ennuis jusqu'à l'arrivée des rouge-gorges.
- Tu es une fille formidable. - Toi aussi.
Je veux dire, tu es un gars formidable.
Je-- Je crois qu'on devrait y aller.
Tu as raison.
Bonsoir. Je peux entrer ?
Oui.
Mais dépêche-toi.
Vous allez bien ?
Non, pas du tout.
Pourquoi es-tu venu ? Qu'est-ce que tu veux ?
Je--
Je t'ai cherché dans mon placard, ce soir.
C'est complètement fou, je sais.
Je ne sais pas d'où tu es tombé, mais je t'aime bien.
Ce n'est pas fou.
Moi aussi, je vous aime bien.
J'ai bien aimé être avec toi, hier soir.
Moi aussi.
Je t'en prie, reste avec moi.
Reste avec moi, je t'en prie.
Comme une flamme brûlant avec éclat
Mais quand elle est partie
L'éclat du velours
Bleu
Etait
Parti
Mais dans mon coeur
Mes souvenirs
Resteront Précieusement enfouis
A travers les ans
Et je revois encore
Le velours bleu
A travers
Mes
Larmes
Des bûches, des bûches, des bûches. Lumberton, USA.
Au bruit de l'arbre qui tombe...
il est 1h 30, et c'est la voix de Lumberton qui vous parle...
la ville où on sait quelle quantité de bois une marmotte peut lâcher.
Sept ! Huit ! Neuf !
Dix ! Onze ! Douze !
Treize ! Quatorze ! Quinze !
Seize ! Dix-sept ! Dix-huit !
- Dix-neuf ! Vingt ! - Continuez !
Oh, non !
- Tu es en retard. - Je suis désolé.
- Qu'est-ce que je vais faire ? - Tu veux aller lui parler ?
Oui, mais je ne crois pas que ça arrangera les choses.
Allons-y. J'essaierai de lui parler plus tard.
Tu vois cette horloge ?
Oui.
Dans 5 minutes, tu auras du mal à croire ce que je t'aurai raconté.
Premièrement.
Aujourd'hui, je suis allé chez Frank avec un appareil photo.
Il y a un autre homme qui est impliqué dans tout ça.
Je l'appelle "L'homme jaune".
Tu l'as vu de dos l'autre jour à l'appartement de Dorothy.
Aujourd'hui, j'ai vu l'homme jaune...
entrer dans l'immeuble de Frank...
et rire avec Frank.
L'ennui, c'est qu'on se demande ce que ça prouve.
Ça ne prouve rien, mais c'est intéressant.
Deuxièmement.
j'ai vu l'homme jaune sortir de l'immeuble pour rencontrer...
un homme en costume chic portant une mallette en crocodile.
Ils sont allés en ville, à l'usine du bâtiment...
se sont assis sur les marches et ont regardé la scène de loin.
Ecoute bien ça. Plus loin, il y avait eu un meurtre.
Un trafiquant de drogue avait été tué, une femme avait les jambes cassées.
Et ces gars m'ont dit que la police...
allait trouver une grande quantité de drogue chez le trafiquant.
Je ne peux pas croire que tu aies découvert tout ça.
Tu vas continuer ?
Oui.
Jusqu'à quand ? Qu'est-ce que tu vas faire de ces informations ?
Je ne sais pas.
Tu ne retournes pas chez elle ?
Oui.
Jeffrey, pourquoi ?
J'aperçois quelque chose qui était toujours caché.
Je suis impliqué dans une intrigue. Je suis au milieu d'une intrigue.
Et c'est complètement secret.
Ça te plaît tant que ça, les intrigues ?
Oui.
Tu es une intrigue.
Je t'aime beaucoup.
Ah, oui ?
Jeffrey, arrête.
Je t'en prie.
Tu te fais vraiment du souci pour moi ?
Oui.
C'est tellement surprenant ?
Oui, je me fais beaucoup de souci.
C'est moi qui t'ai impliqué là-dedans.
Viens dans ma chambre.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je suis en train de le faire.
Tu es un vilain garçon ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu veux faire de vilaines choses ?
N'importe quoi ? N'importe quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux que tu me fasses mal.
Non. Je ne veux pas te faire mal. Je te l'ai dit, je veux t'aider.
Ecoute, j'ai compris ce qui se passait.
Frank a ton mari et ton fils, n'est-ce pas ?
On doit faire quelque chose. Parler à la police.
Pas la police !
Pas la police.
Vas-y ! Frappe-moi !
Non ! Non !
Va-t'en ! Sors de mon lit !
Va-t-en !
J'ai ton mal en moi, maintenant.
Il me faisait rire.
Je suis désolé, Dorothy.
Je devrais m'en aller.
Oui.
Tu crois que je suis folle, n'est-ce pas ?
Je veux que tu restes. Ne me déteste pas.
Oh, je suis loin de te détester.
Je ne suis pas folle.
Je connais la différence entre le bien et le mal.
C'est bien.
Tu es mon ami spécial.
Je t'ai encore à l'intérieur de moi.
Ça m'aide.
J'ai besoin de toi.
Je t'appellerai.
D'accord.
Bientôt ?
- Tu me mens ? - Non.
- Tu es sûr ? - Hé !
Bonsoir, chéri.
Qui c'est, ce con-là ?
Un ami.
Il est du voisinage.
On parlait, c'est tout.
Oh.
Tu es du voisinage ?
Oui.
Tu es un voisin ?
Comment tu t'appelles, voisin ?
Jeffrey.
C'est un brave gosse, Frank.
Ferme ta putain de gueule !
Hé, tu veux aller faire un tour ?
Non, merci.
"Non, merci." Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je ne veux pas y aller. - Aller où ?
- Faire un tour. - Un tour !
Putain, c'est une bonne idée. D'accord, allons-y.
Allons-y ! Va mettre ta putain de robe de chambre !
Raymond ?
Viens. On va faire une petite virée.
Une petite virée ?
D'accord, où tu veux aller ?
Où tu veux aller ?
Oh, je sais. On va aller chez Ben, hein ?
Oh, oui. On doit aller voir Ben.
Oui, on doit y aller. On doit y aller, on doit y aller.
On se fera peut-être tous tuer.
C'est un petit chaton, Frank.
- C'est un petit chaton ! - Mais c'est notre chatte à nous !
- Pas vrai, Nichons ? - Le paradis de la chatte.
T'es déjà allé au paradis de la chatte ?
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Non, il y est pas allé.
- Un appel de la police. - Je vais le faire taire, ce connard.
Et voilà.
Merci.
Frank est là.
Viens !
Je veux te présenter un ami à moi.
Raymond, prends assez de bière pour Ben.
- Qu'est-ce que tu bois comme bière ? - De la Heineken.
Heineken ? C'est de la merde !
Pabst ! Blue Ribbon !
J'ai amené des amis. J'ai amené de la bière.
Très bien, Frank.
C'est une bonne surprise que tu aies amené tes amis.
J'adore les surprises.
Je t'en prie, assieds-toi.
Que tu es poli. Bon sang, t'es vraiment poli comme enfoiré !
Tu veux une bière ?
Bien sûr, Frank. Chérie.
Chérie, peux-tu apporter des verres ? On va boire une bière avec Frank.
Merci. Je vous en prie, asseyez-vous.
Merde, Ben. comment vas-tu, putain ?
Je vais bien, Frank. Et toi ?
Putain de bien. Je vais putain de bien.
Un jour on est là...
le lendemain, on n'y est plus.
Ça ne me fait pas peur.
Je m'appelle Paul. Comment tu t'appelles ?
Où sont les verres ?
La bière va être tiède.
Y a une chose que je supporte pas c'est la putain de bière tiède !
- Ça me fait gerber ! - Calme-toi.
Chérie, où sont les verres ?
Voilà les verres.
Raymond, où est la putain de bière, vieux ?
Elle est là.
- Tu veux que je la serve ? - Non, je veux que tu la baises !
Merde, oui, sers la putain de bière !
- Merci. - Bois.
- A ta santé. - Merde, buvons à autre chose.
Buvons à la baise.
Dis : "A ta baise, Frank".
Si tu veux, Frank. A ta baise.
A la tienne.
"A la tienne." C'est poli, vieux.
T'es tellement poli, putain !
- Et on aime Ben ! - On aime Ben !
A Ben ! Hé, espèce de putain de voisin.
A Ben.
- A Ben. - Sois poli !
Tu vois, Ben ?
Je peux lui faire faire tout ce que je veux.
Merci pour le toast. Tu es un très gentil voisin.
Il a blessé ton petit visage ?
Tu te sens mieux ?
J'ai quelque chose pour toi.
Voudriez-vous nous excuser un moment, s'il vous plaît ?
Excusez-nous, por favor.
Raymond, fais le baby-sitter.
Je m'appelle Paul.
Gordon est allé le trouver en plein jour, bien sûr...
parce que c'est un homme, pas vrai ?
Et il a pris toute la drogue, et c'était putain d'incroyable.
Un clown de toutes les couleurs qu'on appelle le marchand de sable.
Occupe-toi de ça pour moi.
Laisse Nichons voir son gosse, d'accord ?
Un clown de toutes les couleurs qu'on appelle le marchand de sable.
Donny ! Donny !
Non ! Non ! Maman t'aime, Donny !
Un clown de toutes les couleurs qu'on appelle le marchand de sable
Vient à pas de velours dans ma chambre, chaque nuit
Pour jeter sa poussière d'étoiles et me murmurer
Va dormir
Tout va bien
Je ferme les yeux
Et je me laisse basculer
Dans la nuit magique
Je fais tout bas
Un prière silencieuse
Comme le font tous les rêveurs
Puis je m'endors pour rêver
De toi
Dans mes rêves
Je marche
Avec toi
Dans mes rêves
Je parle
Avec toi
Dans mes rêves
Tu es à moi
On est ensemble
Pour toujours
D'accord ! Mettons-nous en route, bordel !
On va faire faire une petite virée à notre voisin !
Salut, Ben. Quelqu'un d'autre veut faire une petite virée avec nous ?
Et toi ? Hein ?
On sourit pas à Frank ?
Non ?
D'accord, va te faire foutre ! Allons-y !
Tu veux venir avec Raymond ? Allez !
A mardi, Frank.
D'accord, Ben.
Maintenant, il fait sombre.
Baisons !
Je vais baiser tout ce qui bouge !
Où on va, Frank ?
J'emmène ton voisin à la putain de campagne !
T'aimes la marche ? Je te parle, connard !
Quoi ?
Il a dit : "Quoi ?"
"Quoi."
Hé, qu'est-ce que ça vient faire là-dedans ?
Putain !
Connard !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien.
Ne me regarde pas, merdeux !
Je tire quand je vois le blanc des yeux.
Tu es comme moi.
Regarde-moi ça. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Allons-y, Frank. S'il te plaît, Frank, allons-y.
Ne dis pas "S'il te plaît', connasse !
Oh, bébé. Bébé veut les pincer.
Qu'est-ce qui se passe ? Rends-les-moi !
Qu'est-ce qui se passe ? Ils sont juste un peu rouges, c'est tout.
Laisse-moi les toucher. Oh, viens là.
Hé, laissez-la tranquille !
Putain ! Tu es le prochain !
Toi, sors de la voiture, connard !
Fais-le sortir de la voiture, Raymond !
Frank, il ne voulait faire de mal !
Ta gueule ! Ta gueule.
Mignon, mignon.
Frank, laisse-le tranquille !
Paul, le clown de toutes les couleurs.
T'as une putain de sacrée chance d'être encore en vie.
Regarde-moi.
Le clown de toutes les couleurs.
Fais pas le gentil voisin avec elle.
Je t'enverrai une lettre d'amour...
je te la dédierai du fond du coeur, connard !
Tu sais ce que c'est, une lettre d'amour ?
C'est la balle d'un putain de revolver, connard !
Tu vas recevoir ma lettre d'amour, t'es baisé pour toujours !
Tu comprends, connard ?
Je vais t'envoyer tout droit en enfer, connard !
"Dans mes rêves, je marche avec toi."
"Dans mes rêves, ja parle avec toi."
"Dans mes rêves, tu es à moi...
pour toujours."
"Dans mes rêves pour toujours."
Ça fait du bien.
Touche mes muscles.
Hein ? Touche-les !
Hein ? T'aimes ça ?
Tenez-le bien pour moi.
Frank, arrête !
"Route de la prairie"
Frappe-moi.
Non, Donny, Maman t'aime !
Qu'est-ce que ça veut dire, tu as de la chance de pouvoir m'appeler ?
Les choses ont dégénéré.
Je sais certaines choses.
Elles pourraient aider ton père, mais tu pourrais avoir des ennuis.
Ne t'inquiète pas pour moi. Tu dois lui en parler.
D'accord. Je te promets que je ne te mentionnerai pas.
Vraiment. Ça n'a pas d'importance.
Bien. A vendredi, si je ne te vois pas avant.
- D'accord. - Au revoir, Sandy.
Au revoir.
- Je ne veux pas parler de ça. - Mais--
Tout va bien, maintenant. Mais je ne veux pas en parler.
Parfois, c'est une bonne chose de parler de ses problèmes.
On dit que beaucoup de mariages ont été sauvés--
Je t'aime beaucoup, mais je te demande de te taire.
Gordon est allé le voir en plein jour, parce que c'est un homme !
Et il a pris toute la drogue, et c'était incroyable !
Je vais répondre.
Jeffrey. Entre.
- Bonsoir, Sandy. - Bonsoir, Jeffrey.
Je suis désolé de vous déranger, mais je dois vous parler.
D'accord. On dirait qu'on vous a fait la grosse tête.
- Oui. - Venez dans mon bureau.
Je vais vous montrer des photos et vous expliquer ce qu'elles représentent.
Voilà la première photo.
C'est Frank Booth.
C'est un homme très malade et très dangereux.
Son adresse est au dos de la photo.
Voilà Frank et un autre homme qui vont chez Frank.
Et cet homme est ressorti et a rencontré un 3ème homme.
Ce gars bien habillé. Sur cette photo.
Une femme nommée Dorothy Vallens est aux prises avec ces gens.
Je pense que Frank a kidnappé son mari et son fils.
Je n'ai aucune preuve concrète de tout ceci.
- Sandy est au courant de tout ça ? - Oh, non, non.
Qui d'autre sait que vous avez ces photos ?
Juste vous et le labo.
- Vous allez arrêter tout ça ? - Oui, monsieur.
Vous feriez mieux d'arrêter tout ça, pour le moment.
Et Sandy ferait mieux de ne pas être impliquée dans tout ça.
Préparez-vous à venir plus tard pour un interrogatoire.
Oui, monsieur.
- Tout va bien ? - Oui.
- Ça marche pour vendredi ? - Tu ne lui as pas parlé de moi ?
Non. Chut.
Pourquoi je t'ai impliqué dans tout ça ?
- Bien sûr, vendredi, c'est parfait. - Super.
Alors, à vendredi. Bonsoir, inspecteur Williams.
- Bonsoir, Sandy. - Bonsoir, Jeffrey.
Papa, il y a quelque chose qui ne va pas ?
J'espère que non.
C'est joli.
- J'y vais. Une seconde. - D'accord, merci.
- Bonsoir, Jeffrey. Entrez. - Merci, Mme Williams.
- Elle est prête. - D'accord.
- Tu es très belle. - Merci.
- Bonsoir, Inspecteur Williams. - Bonsoir, Jeffrey.
- Tu es prête ? - Presque.
John, dépêche-toi.
Une minute, Tom.
Doucement, Jeffrey.
Contrôlez-toi. Ne faites pas tout rater.
Viens, John. Dépêche-toi, mon vieux.
Au revoir, Jeffrey. Amusez-vous bien, tous les deux, d'accord ?
- D'accord. - Que se passe-t-il ?
C'est un petit conseil paternel.
C'est ça.
Viens.
- Au revoir, papa. - Au revoir.
- Au revoir, maman. - Au revoir, amusez-vous bien.
- Bonsoir, Sandy. - Bonsoir, Tom.
Qu'est-ce que ça voulait dire ?
Rien du tout.
Vraiment.
Je suis content de te voir.
Je suis contente de te voir.
Tu es très belle.
Merci.
Je reviens.
- C'est réglé. - D'accord.
Tu veux quelque chose à boire ?
Tu veux danser ?
Oui.
Je t'aime, Jeffrey.
Je t'aime aussi.
Au revoir. A bientôt !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ils vont nous heurter.
- Mon Dieu ! Que se passe-t-il ? - C'est Frank.
Pousse-toi !
Accroche-toi.
Je ne peux pas semer ce gars. Mon père a un fusil à la maison.
- Non ! - Ce gars est un tueur !
C'est Mike ! Jeffrey, c'est Mike. Oh, mon Dieu.
Corrige-le, Mike !
Sors de cette voiture !
Allez ! Sors de là !
Tu m'as volé ma petite amie, connard, je vais te corriger !
Allez ! Juste là. Juste devant ta conne de baraque.
- Sors de là ! - Mike, arrête !
Ta gueule ! Ta gueule, d'accord ?
Personne te parle, d'accord ? Allez.
Ecoute, je ne veux pas causer de problèmes.
Qui c'est, ça ? C'est ta mère, Jeffrey ?
Viens là, petit snobinard !
Mike, je dois m'occuper d'une personne qui est blessée !
Dorothy Vallens ?
Viens.
Je suis vraiment-- Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé. Je ne savais pas.
C'est pas grave.
Je croyais que t'allais le tuer, vieux !
- Il faut qu'on l'emmène ailleurs. - Amène-la chez moi.
Mon père peut faire venir une ambulance plus vite que quiconque.
Son partenaire ne sera pas là ?
- Non, sûrement pas. Pourquoi ? - Pour rien.
Fais attention à Mike.
Oh, mon Dieu.
C'est toi, Jeffrey ?
Oui, c'est moi.
Papa ? Maman ?
- Je suis là, chérie. - Maman ?
J'arrive tout de suite.
- Papa est là ? - Non.
- Il a dû-- - Tu devrais l'appeler.
- Et appelle une ambulance. - Où étais-tu ?
Oh, mon Dieu. Ils lui ont fait du mal.
- Serre-moi ! - Tout va bien.
Mon amant secret.
J'ai appelé une ambulance, et la police arrive.
N'appelez pas la police !
Arrête !
Je t'aime ! Aime-moi !
Il a mis son mal en moi.
Dis-moi que j'ai eu raison de m'ouvrir à toi.
- Dis-moi que j'ai eu raison. - Sandy, je t'en prie.
Je vais chercher un manteau pour elle.
Jeffrey, que se passe-t-il ?
Je t'expliquerai.
Ils-- Ils l'ont blessé à la tête.
Qui, Dorothy ?
Don.
Aide-le. Aide-le !
Promets-moi que tu vas l'aider !
Il a mis son mal en moi !
Voulez-vous venir avec nous dans l'ambulance ou prendre votre voiture ?
Je vous rejoins.
- Je devrais y aller. - Vas-y.
Tiens-moi ! Je tombe !
Tu m'as menti.
Sandy, je t'en prie. Pardonne-moi. Je t'aime.
Je te pardonne, Jeffrey.
Je t'aime.
Mais je ne pouvais pas regarder ça.
- Elle va bien ? - Oui, elle va bien.
Essaie de joindre ton père.
Dis-lui d'envoyer immédiatement la police chez Dorothy.
Dis-lui de se dépêcher. J'y vais tout de suite.
- Non, Jeffrey, n'y va pas. - Il le faut.
- Je t'aime. - Oh, mon Dieu ! Fais attention.
Je ferai attention, ne t'inquiète pas.
Où est mon rêve ?
Ecoutez, c'est une urgence.
Il a dit que quelqu'un était blessé et que l'inspecteur Williams devait venir.
On ne sait pas où il est actuellement.
Alors, trouvez-le !
Reculez et baissez-vous.
C'est Frank Booth, appartement 26.
Inspecteur, on est chez Frank, maintenant.
L'attaque a commencé comme prévu.
Restez en position.
Je vais les laisser vous trouver.
Inspecteur Williams !
Ici, l'inspecteur Williams. C'est toi, Jeffrey ?
Oui. Je suis caché dans l'appartement de Dorothy Vallens.
Frank est là, habillé comme l'homme au costume chic.
Je n'ai pas de moyen de--
Il a une radio.
Inspecteur Williams, je suis caché dans la chambre du fond.
Je vous en prie, dépêchez-vous !
Bonsoir, voisin.
Espèce d'abruti ! Tu as oublié que j'ai une radio de police ?
"L'homme au costume chic" sait bien...
où ton putain de petit cul est en train de se cacher !
Pauvre connard !
Essaie de me baiser, connard !
J'arrive...
que tu sois prêt ou pas.
Préparez-vous. Voitures 21 à 25.
Connards !
J'entends votre putain de radio, pauvres cons !
T'as une seconde à vivre, pauvre con !
Tu vas regretter cette merde, mon vieux.
Hé, mignon, mignon !
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? Où es-tu ?
Où es-tu ?
C'est fini, Jeffrey.
- Jeffrey, le déjeuner est prêt. - D'accord.
Comment ça va, les gars ?
- Salut, Jeffrey. - Salut, Jeff.
Je me sens mieux, Jeffrey.
C'est bien, papa.
Sandy, regarde.
On va déjeuner.
- D'accord, Jeffrey. - C'est une bonne idée.
Jeffrey, viens voir ça.
Regarde.
Oui, je l'ai vu dehors.
Les rouge-gorges sont peut-être là.
Comment peuvent-ils faire ça ! Je ne pourrais pas manger un insecte !
C'est un monde bizarre, n'est-ce pas ?
Et je peux encore voir
Le velours bleu
A travers
Mes larmes