Arrivé au terme de ma vie de pauvre pécheur...
désormais chenu...
je m'apprête à laisser sur ce parchemin, témoignage...
des faits admirables et terribles auxquels j'ai assisté dans ma jeunesse...
vers la fin de l'an de grâce 1327.
Que Dieu m'accorde la sagesse et la grâce...
d'être le témoin transparent des événements qui survinrent...
dans une abbaye isolée, au plus sombre du nord de l'Italie.
Une abbaye dont même aujourd'hui, il semble...
pieux et charitable de taire le nom.
LE NOM DE LA ROSE
Puisse ma main ne pas trembler alors que je revis le passé...
et que je ravive ce qui oppressait mon cœur...
quand nous franchîmes les murailles.
Devons-nous le lui dire ?
Non.
Il cherchera dans de mauvaises voies.
Mais...
s'il venait à l'apprendre... par lui-même ?
Vous le surestimez... Messer l'Abbé.
Une seule autorité est à même d'enquêter sur ce genre d'affaires :
la Sainte Inquisition.
Quelle est votre opinion, Vénérable Jorge ?
Chers frères...
je laisse les choses de ce monde à de plus jeunes hommes.
Adso ?
- Oui, Maître ? - Pour dominer la nature...
apprenons d'abord à lui obéir.
Regagne l'esplanade, contourne l'Édifice par la gauche...
entre dans la cour de droite. Tu trouveras le lieu dont tu as besoin.
Derrière la troisième arcade.
Mais vous disiez n'être jamais venu ici !
En arrivant, j'ai vu un frère qui s'y rendait en toute hâte.
J'ai remarqué qu'il en est ressorti plus lentement...
l'air apaisé.
Merci, Maître.
Au nom des Bénédictins, je suis très honoré de vous accueillir...
vous et vos frères franciscains, dans notre abbaye.
Les autres délégués sont-ils arrivés ?
Ubertin de Casale, depuis quelques semaines.
Les autres seront là demain.
Ce long voyage a dû vous épuiser ?
Non...
pas particulièrement.
Vous... n'avez besoin de rien ?
Non, merci.
Alors...
alors, que la paix soit avec vous.
Je suis désolé de voir que l'un de vos frères a été rappelé à Dieu.
Oui, une perte tragique.
Frère Adelme était l'un de nos meilleurs enlumineurs.
- Adelme d'Otrante ? - Vous le connaissiez ?
Non, mais je connaissais et j'admirais son œuvre.
Son humour et ses images de comédie...
frisaient la mise à l'index.
- Mais il était tout jeune ? - Oui...
oui, très jeune.
- Un accident, sans doute ? - Oui...
oui, comme vous dites, un accident.
Enfin, c'est-à-dire...
Frère Guillaume...
puis-je vous parler franchement ?
Vous m'en semblez très désireux.
Quand j'ai appris votre venue à l'abbaye...
j'y ai vu une réponse à mes prières.
Voici, me suis-je dit, un homme qui connaît les détours de l'âme humaine...
comme les trames du Malin.
La mort de Frère Adelme a causé un profond...
malaise dans les esprits de ma communauté.
Mon novice, Adso...
le plus jeune fils du Baron de Melk.
Je vous en prie, poursuivez.
Nous avons trouvé le corps après une tempête de grêle...
atrocement mutilé, écrasé sur un rocher, au pied de la tour...
sous une fenêtre qui était...
comment dire ?
- Qui était... - Qui était fermée.
- On vous l'a dit ? - Ouverte...
vous n'auriez pas parlé de malaise spirituel mais d'un accident.
Frère Guillaume...
on ne peut pas ouvrir cette fenêtre...
la vitre n'en était pas brisée...
et on ne peut pas non plus accéder au toit.
Je vois.
Et en l'absence d'explication naturelle...
l'abbaye soupçonne la présence du surnaturel.
C'est pourquoi j'ai besoin du conseil...
d'un homme habile comme vous l'êtes...
habile à démasquer...
et assez prudent, le cas échéant...
pour... masquer...
avant l'arrivée de la Délégation papale.
Je ne m'occupe plus de telles affaires.
Je répugne infiniment à faire peser sur vous mon dilemme...
mais à moins que je n'arrive à calmer mes moines...
je n'ai pas d'autre choix que d'en appeler à l'Inquisition.
Adso !
Là-bas, c'est Ubertin de Casale...
l'un des grands guides spirituels de notre Ordre.
Viens.
Beaucoup le révèrent tel un saint...
mais d'autres l'auraient brûlé tel un hérétique.
Son livre sur la pauvreté du clergé n'est pas la bible, au Palais du Pape...
aussi vit-il en proscrit.
Camarades franciscains...
quittez... ces lieux... sur le champ !
Le Diable rôde dans l'abbaye !
Ubertin...
C'est Guillaume...
Guillaume de Baskerville.
Guillaume ?
Guillaume... est mort !
Guillaume, mon fils !
Pardonne-moi...
mais nous t'avions perdu de vue depuis si longtemps !
J'ai tout fait pour me faire oublier.
Dès que nous avons su tes ennuis...
j'ai demandé à notre Vierge un miracle.
Tes prières ont donc été exaucées.
Mon jeune novice, Adso de Melk.
Son père m'a confié son éducation et sa tutelle.
Éloigne-le d'ici sur-le-champ !
Ne vous a-t-on pas dit que le Diable défenestre les beaux jeunes gens ?
Il y avait quelque chose...
de féminin...
donc quelque chose... de diabolique...
chez ce jeune frère qui est mort.
Il avait les yeux d'une fille...
qui cherche commerce avec le Diable.
Méfie-toi de ce lieu.
La Bête est toujours parmi nous.
Je la sens... en cet instant, ici-même...
au sein de ces murs !
J'ai peur, Guillaume...
pour toi, pour moi...
pour l'issue de cette rencontre.
Oh, mon fils...
dans quelle époque vivons-nous !
Mais... n'effrayons pas...
notre jeune ami.
Elle est belle, n'est-ce pas ?
Lorsqu'une femelle...
par nature si perverse...
devient sublime de par sa sainteté...
elle peut alors être le plus noble véhicule de la grâce.
Très beaux sont les seins
légèrement proéminents.
- Je n'aime pas cet endroit. - Vraiment ?
Je le trouve très stimulant. Viens.
Adso, ne nous laissons pas influencer...
par ces folles rumeurs d'Antéchrist.
Faisons plutôt travailler nos méninges...
et tâchons de résoudre cette passionnante énigme.
Car ce que tu nous donnes sur terre...
te sera rendu au centuple au paradis.
Mon Maître se fiait à Aristote, aux philosophes grecs...
et à son propre et très remarquable sens de la logique.
Hélas, mes craintes n'étaient pas purs fantasmes de mon imagination juvénile.
Sombre fin pour un si brillant enlumineur.
Encore un don désintéressé de l'Église à ses pauvres.
Dis-moi, et s'il n'était pas tombé de cette tour-ci...
mais de là-bas et qu'ensuite, son corps ait roulé jusqu'ici ?
Adso ?
Plus besoin du Diable, alors.
Oui... encore du sang.
C'est d'ici qu'il est tombé. Il a sauté !
Tu m'écoutes ?
Oui... il a sauté.
Sauté ? Vous voulez dire qu'il s'est suicidé ?
Oui ! Sinon, pourquoi grimper là-haut de nuit, en pleine tempête de grêle ?
- Certes pas pour admirer le paysage ! - Non... mais peut-être...
quelqu'un l'a-t-il assassiné ?
Et se serait échiné à remonter le corps en haut de la tour ?
Alors qu'il eût été si aisé de l'expédier par la trappe aux aumônes ?
Non, mon cher Adso.
C'est... élémentaire.
Suicide ?
Pensez-vous que ce...
soit là un lieu abandonné de Dieu ?
En connais-tu un seul où Dieu se soit jamais senti chez Lui ?
Nous louons le Tout-Puissant...
qu'il n'y ait pas motif de suspecter la présence d'un esprit malin parmi nous...
qu'il soit de ce monde ou d'un autre.
Nous louons notre Seigneur que cette rencontre...
que nous avons l'honneur d'abriter...
puisse désormais se dérouler sans l'ombre d'une crainte.
Et nous louons Dieu de nous envoyer Frère Guillaume de Baskerville...
dont l'expérience, lors d'une charge précédente...
bien que par lui cher payée...
nous a été ici d'un tel secours.
Que la sérénité et la paix...
règnent à nouveau dans nos cœurs.
Un moine doit garder le silence...
sauf si on l'interroge.
Un moine ne doit pas rire...
car seul rit...
le crétin.
Maître ?
Si je puis... me permettre, de quelle...
charge cher payée...
l'Abbé parlait-il ?
N'avez-vous pas toujours été moine ?
Même les moines ont un passé, Adso.
Maintenant, tâche de dormir.
Mais je...
Oui, Maître.
"À grande sagesse, grande peine...
car à savoir accru, chagrin accru."
Celui-là, je te l'accorde, ne s'est pas suicidé.
- De l'eau ! - Le traducteur de grec !
C'est ma faute.
Sans mon ardeur à me satisfaire de votre explication...
cette seconde tragédie était évitable.
Messer l'Abbé, je reste certain que Frère Adelme s'est donné la mort.
- Quant à savoir... - La grêle.
Quant à savoir si cette mort-ci est liée à l'autre...
... après la grêle.
À la deuxième trompette...
la mer... devint sang...
et voyez...
le sang est là !
- La prophétie de l'Apocalypse ! - À la troisième trompette.
Une étoile incandescente...
tombera dans des cascades d'eau.
Ne dilapidez pas les sept derniers jours !
Tige de bistorte râpée, pour les diarrhées.
Quant aux oignons...
administrés en faible quantité, chauds et humides...
ils prolongent l'érection...
de ceux qui n'ont pas prononcé nos vœux, bien sûr.
Avez-vous, dans de nombreux cas...
recours à l'arsenic, Frère Severin ?
Oui, certes. C'est un puissant remède des désordres nerveux...
mélangé, et à faibles doses.
Et en doses... moins faibles ?
La mort.
Quelle fonction occupait cet homme ?
C'était notre meilleur traducteur de grec.
Il se consacrait aux œuvres d'Aristote.
Était-il un ami du bel Adelme ?
Oui. Ils travaillaient ensemble au scriptorium.
Mais en toute fraternité, vous comprenez, pas comme...
C'est que la chair peut être tentée selon l'ordre de la nature...
ou à l'envers de la nature.
Ils n'étaient pas de cette tendance...
si vous me suivez.
Penitenziagite.
Tu as dit penitenziagite !
Maître...
quelle langue parlait-il ?
Toutes... et aucune.
Et... quel était ce mot que vous répétiez tous deux ?
Penitenziagite.
- Que signifie-t-il ? - Que le bossu a sans nul doute...
été un hérétique, autrefois.
Penitenziagite était le cri de ralliement des Dolciniens.
Dolciniens... qui étaient-ils, Maître ?
Ceux qui croyaient en la pauvreté du Christ.
Comme nous, Franciscains.
Sauf qu'ils voulaient tout le monde pauvre.
Donc, ils massacrèrent les riches.
Tu vois, Adso...
il n'y a qu'un pas entre vision extatique et frénésie de péché...
et il est vite franchi.
Dans ce cas, n'est-ce pas lui qui aurait pu tuer le traducteur ?
Non... gras évêques et prêtres fortunés...
étaient plus du goût des Dolciniens.
Rarement les spécialistes d'Aristote.
Mais tu as raison, restons vigilants.
Quelle aubaine, cette couche de neige !
C'est le parchemin où le criminel, malgré lui, imprime son autographe.
Que lis-tu dans ces traces de pas ?
Qu'elles sont...
- deux fois plus profondes que les autres. - Bien, Adso.
Donc, nous en concluons ?
- Qu'il était très pesant. - Fort juste !
Et pourquoi très pesant ?
Parce que...
- il était très gros ? - Ou parce qu'il était chargé...
du poids d'un autre homme.
Gardons bien l'image de cette semelle...
en mémoire.
Mais les traces s'éloignent de la jarre...
dans cette direction.
Navet blafard ! L'idée ne te vient-elle pas...
qu'il pouvait marcher à reculons, en traînant le corps ?
D'où les sillons laissés par les talons.
Où l'érudit traducteur...
a-t-il rencontré son anonyme meurtrier ?
Ah, Frère Bibliothécaire...
peut-être pourrions-nous examiner le travail des deux infortunés...
si douloureusement rappelés à Dieu ?
Requête inhabituelle.
Autant que les circonstances de leur mort.
Frère Adelme s'asseyait là.
Merci.
Yeux-de-verre-en-double-cerceau !
Un âne enseignant les Écritures aux évêques.
Le Pape en renard...
et l'Abbé en singe.
Quel don d'irrévérence...
pour les images de comédie !
Un moine ne doit pas rire car seul rit le crétin.
J'espère que mes paroles ne vous ont pas offensé...
mais j'ai entendu rire à des choses risibles.
Certes, chez vous, Franciscains, la gaieté...
- est regardée avec indulgence. - C'est vrai.
St François était souvent disposé à rire.
Le rire est un souffle diabolique...
qui altère les traits...
et fait ressembler l'homme au singe.
Le singe ne rit pas.
Le rire est... le propre de l'homme.
Comme le péché.
- Le Christ n'a jamais ri. - Est-ce une certitude ?
Rien dans les Écritures n'établit qu'il ait ri.
Rien n'établit qu'il n'ait pas ri.
Même les saints usaient de la comédie...
pour ridiculiser les ennemis de la Foi.
Quand les païens plongèrent St Maur dans l'eau bouillante...
il se plaignit qu'elle fût froide.
Le Sultan y plongea la main, et s'ébouillanta.
Un saint immergé dans l'eau bouillante n'a pas ces puérilités.
Il réprime ses cris et souffre pour la Vérité !
Dans le tome Il de la Poétique, Aristote dit que...
la comédie est instrument de vérité.
- Vous avez lu ce livre ? - Non.
- C'est une œuvre perdue. - Non, pas perdue ! Jamais écrite !
Car la Providence refuse de glorifier des futilités.
- Je conteste. - Assez !
L'abbaye est brisée de douleur.
Et vous voulez nous détourner de notre peine par ce persiflage !
Pardonnez-moi. Vénérable Jorge, c'était tout à fait déplacé.
- Quelle était l'écritoire du traducteur ? - Celle-ci.
Viens, Adso.
Qu'as-tu déduit de cette visite ?
Que l'on n'est pas ici pour rire.
As-tu noté comme il y a peu de livres dans le scriptorium ?
Tous ces scribes, copistes, traducteurs, chercheurs, penseurs...
Où est donc la multitude de livres dont ils ont besoin...
et qui fait le renom de l'abbaye ? Où sont les livres ?
- Me mettez-vous à l'épreuve ? - Que veux-tu dire ?
En toute révérence...
chaque fois que vous m'interrogez, c'est que vous avez déjà la réponse.
Savez-vous où sont les livres ?
Mais sur ma foi, je gage que cette tour ne contient pas que de l'air !
Avez-vous noté la petite porte que le bibliothécaire a refermée ?
Mènerait-elle à la bibliothèque ?
Maître ! Vite ! Je le tiens ! Sale hérétique !
- Arrête ! Assez ! - Il voulait nous tuer !
Salvatore !
Je vous en prie, ne parlez pas de son passé à Messer l'Abbé.
Il n'est pour rien dans les morts survenues ici. Je le jure !
Frère Remigio, il vous en coûtera quelques informations.
Je ne perçus ni pourquoi mon maître écarta si vite...
mes soupçons quant au bossu hérétique...
ni pourquoi il était si urgent de visiter la tour.
Je crus qu'il était trop tenté...
d'entrer dans la bibliothèque et d'approcher les livres.
Pas de serrure. Je m'en doutais. Verrouillée de l'intérieur.
Alors, comment entrer ?
D'évidence, il y a un autre accès.
Voyons ce que ce bibliothécaire à face de lune...
voulait nous cacher, tu veux ?
Minuscules lettres grecques, peut-être des pattes de fourmi.
"Sers-toi du vulgaire...
prends plaisir à ses tares."
Mais oui...
écrit au jus de citron.
Sagittaire...
Soleil...
Mercure...
Scorpion...
c'est un code zodiacal, des directives, mais pour aller où ?
Qui est là ?
- Mes verres grossissants ! - Posés sur le livre !
Toi, par là !
Montre-toi, petite diablesse !
Je sais que tu es là. Je te sens.
Qu'est-ce que tu as ? Tu as peur de moi ?
Je te trouverai bien, salope !
Qui était-elle ?
Qui était cette créature de la nuit, née comme l'aube...
ensorcelante comme la lune, radieuse comme le soleil...
redoutable comme une armée prête au combat ?
Bonsoir, Salvatore.
C'est ici que tu les attrapes ?
Ici, ils sont plus gras.
Tu...
les manges ?
Tu en veux ?
Merci, non, non.
Sauf à Carême : je suis un bon chrétien !
Si tu es un bon chrétien, alors dis-moi :
Adelme a donc donné le parchemin à Bérenger ?
Non, non.
Au traduc... tracteur.
Traducteur ? Venantius, le moine noir ?
- Et alors ? - Alors...
Maître... venez... vite ! J'en ai trouvé un autre.
As-tu perdu la raison, mon garçon ? Connais-tu quelqu'un...
dont la poitrine logerait un cœur aussi gros ?
C'est un cœur de bœuf.
Un des moines a dû l'offrir à la paysanne...
en échange de ses faveurs.
Paysanne ?
Celle que j'ai vue se faufiler hors d'ici.
- Ce devait être un moine bien laid. - Pourquoi laid ?
S'il avait été jeune et beau...
elle se serait à coup sûr donnée à lui pour rien.
En tout cas, ce qui s'est passé dans cette cuisine malodorante...
n'a aucun rapport avec notre enquête.
Le bossu m'a convaincu que l'aide bibliothécaire...
est la clé de toute l'énigme. Qu'as-tu dit ?
- Rien... Maître. - Bien.
Maître ?
Je dois vous dire quelque chose.
Je sais.
Voulez-vous entendre ma confession ?
Je préférerais que tu me parles d'abord comme à un ami.
Maître...
avez-vous...
jamais été...
amoureux ?
Amoureux ? Très souvent !
- C'est vrai ? - Bien sûr...
Aristote, Ovide, Virgile...
Non, non, je voulais dire d'une...
Ne confondrais-tu pas amour et désir ?
Vous croyez ?
Je ne sais pas.
Je ne veux que son bien.
Je veux la rendre heureuse.
Je veux la sauver de la misère.
- Mon Dieu. - Pourquoi "Mon Dieu" ?
Tu es amoureux.
C'est mal ?
Pour un moine, cela pose quelques problèmes.
Saint Thomas ne place-t-il pas l'amour au-dessus de toute vertu ?
L'amour de Dieu, Adso... L'amour de Dieu !
Et l'amour de... la femme ?
De la femme ? Thomas d'Aquin n'en était pas vraiment spécialiste...
mais les Écritures sont très claires.
Les Proverbes nous avertissent :
"La femme s'empare de la précieuse âme de l'homme"...
tandis que l'Ecclésiaste nous dit : "Plus amère que la mort est la femme."
Oui, mais...
- vous, qu'en pensez-vous, Maître ? - Eh bien...
je n'ai certes pas ton expérience.
Mais... j'ai du mal à me convaincre...
que Dieu aurait mis une créature aussi infecte dans Sa création...
sans la doter de... quelques vertus. Non ?
Que la vie serait paisible sans l'amour !
Tellement sûre...
tellement tranquille...
et tellement triste.
Que c'est beau ! Seigneur, Tu nous as guidés...
vers ce refuge de paix spirituelle...
car Tu aspires à la réconciliation autant que nous, Franciscains.
- Allons-y, mes Frères. - Ta volonté sera faite, Seigneur !
Frère Bérenger ?
Il se cache sans doute quelque part...
avec le livre et mes verres grossissants.
Frère Bérenger ?
Maître, regardez... la porte.
Ah ! Frère Malachie ! Je cherchais votre assistant, Frère Bérenger.
Est-il là ?
Ah bon.
Savez-vous où nous pourrions le trouver ?
Peut-être est-il en haut, dans la bibliothèque ?
Je serais curieux de voir la bibliothèque.
Puis-je ?
Pourquoi ?
Une règle stricte de l'abbaye interdit à qui que ce soit...
d'y entrer, moi mis à part et mon assistant.
Je vois.
Merci encore.
Peut-être lui est-il arrivé quelque chose.
Peut-être le retrouverons-nous dans l'eau.
Quoi ?
La troisième trompette, comme disait Ubertin...
Le Livre des Révélations.
Ce n'est pas le livre que nous cherchons.
Ça, un poulet ? Plutôt un moineau, oui !
Bienvenue, Frère Michel et délégués franciscains.
Eh, toi, paysan ! Fais la queue comme tout le monde.
Salvatore, laisse-le !
Cuthbert de Winchester, un de nos illustres hôtes franciscains !
Venez, Votre Grâce. Je dois vous parler d'une affaire urgente.
Mais l'Abbé semble convaincu...
que le Malin œuvre dans ces murs.
C'est lui !
Le seul signe de la présence du Diable...
c'est l'insistance de chacun à vouloir le voir à l'œuvre.
Et si Ubertin a raison, et toi tort ?
Cette rencontre est capitale pour nous tous !
Le Pape veut écraser notre Ordre.
Et nous déclarer tous hérétiques !
Je n'ai qu'à interroger un seul frère et tout sera réglé !
Guillaume, nous plaçons notre confiance en toi.
De grâce, n'en abuse pas.
Frère Guillaume...
Avez-vous trouvé un livre en grec ?
J'avais raison.
Le Livre des Révélations aussi.
- Nous avons à parler immédiatement ! - Ah, certes !
Et j'aurai beaucoup à dire...
dès que lui et moi aurons examiné le corps.
Un bain de tilleul soulage la douleur.
- Il était gaucher ? - Oui.
Il était inversé dans bien des domaines.
Y a-t-il d'autres frères gauchers dans l'abbaye ?
Pas que je sache.
Taches d'encre.
Il n'écrivait pas avec sa langue, je présume ?
- Quelques lignes de grec ? - Oui.
Écrites par Venantius.
Des citations du livre qu'il lisait juste avant de mourir.
Voyez comme la calligraphie change.
À partir de là, l'agonie le travaillait.
Et que concluez-vous de cela ?
Une trace de peinture bleue.
Oui, mais une trace d'un bleu unique...
qui faisait le renom de votre meilleur enlumineur, Adelme...
possesseur de ce parchemin avant Venantius.
Comment le sait-on ? Parce que ces citations...
recouvrent la trace bleue d'Adelme, et non l'inverse.
Frère Guillaume, un mystère terrifiant ensanglante cette abbaye.
Cependant, je ne décèle rien dans votre obscur récit...
qui y apporte quelque lumière.
Adso, lumière !
Quelqu'un a pris grand soin de cacher un secret de grande ampleur.
La calligraphie est sans conteste celle d'un gaucher...
et le seul gaucher de votre communauté est...
ou plutôt était, Bérenger, l'aide bibliothécaire.
De quel genre de secret savoir aurait-il pu avoir le privilège ?
J'ai l'impression que vous allez me le dire.
Un secret concernant des livres. Interdits.
Dangereux pour l'esprit.
Tous ici connaissaient la passion de Bérenger pour les beaux jeunes gens.
Quand le bel Adelme voulut lire un de ces livres interdits...
Bérenger offrit à Adelme la "clé" pour le trouver...
chiffrée sur ce parchemin...
- en échange de caresses contre nature. - Assez !
Adelme accepta, et se prêta à l'ignoble marché.
Puis, rongé par le remords, il erra...
au désespoir dans le cimetière, où il rencontra le traducteur de grec.
- Qu'en savez-vous ? - Il y eut un témoin :
le bossu...
qui vit Adelme donner le parchemin à Venantius...
puis, courir à la petite tour et se jeter par la fenêtre.
Lors de mon arrivée, alors que Bérenger punissait sa chair...
Venantius, à l'aide des instructions codées du parchemin...
découvre la bibliothèque interdite et trouve LE livre.
Il le rapporte au scriptorium et commence à le lire.
Il griffonne ces mystérieuses citations...
et meurt, une tache noire au doigt.
L'aide bibliothécaire découvre le corps...
le traîne jusqu'à la porcherie pour écarter de lui tout soupçon.
Mais il laisse son autographe.
Le livre reste en place.
Bérenger, hier soir, retourne le lire.
Peu après, pris d'atroces douleurs...
il tente de les apaiser par un bain de tilleul et se noie.
Lui aussi, avait le doigt noirci.
Tous trois sont morts pour un livre qui tue.
Ou pour lequel on tue.
Aussi, je vous conjure de m'autoriser l'accès à la bibliothèque.
Frère Guillaume...
votre orgueil vous aveugle !
En idolâtrant la raison...
vous ne voyez pas ce qui est clair pour tous dans cette abbaye.
Merci, Frère Guillaume.
Nous sommes reconnaissants de vos efforts...
mais désormais, je vous demanderai...
de ne pas pousser plus avant vos investigations.
Par bonheur, quelqu'un doit arriver avec la Délégation papale...
rompu aux trames du Malin.
Un homme que, me semble-t-il, vous ne connaissez que trop bien.
Bernardo Gui...
de l'Inquisition.
Maître...
qui est Bernardo Gui ?
Guillaume ! Je t'ai cherché dans toute l'abbaye.
Michel veut te parler sur le champ.
Seul.
- Sais-tu qui vient ? - Je sais, Bernardo Gui.
Il faut mettre Ubertin à l'abri.
Les dispositions ont été prises. C'est toi qui nous inquiètes.
Abandonne ces investigations ridicules.
- Et ces conclusions erronées. - C'est la vérité, et j'ai raison !
Guillaume a raison ! Il a toujours raison !
Peu importent les conséquences pour lui ou pour les autres...
Guillaume de Baskerville doit toujours prouver qu'il a raison.
N'est-ce pas ta vanité, ton stupide orgueil intellectuel...
qui t'ont déjà mis en péril avec Bernardo ?
Ne tente pas deux fois le destin.
Même l'empereur ne te sauvera plus si tu entres en conflit avec Bernardo !
Ma chair avait oublié le plaisir coupable que notre union m'avait donné...
mais mon âme ne pouvait l'oublier.
Et maintenant...
maintenant que je la voyais dans sa misère sordide...
je rendais grâce à Dieu d'être franciscain.
Je voulais qu'elle sache que je n'appartenais pas...
à cette abbaye rapace...
mais à un ordre voué à les tirer de leur détresse matérielle...
et de leur indigence spirituelle.
Adieu, Guillaume !
Tu es fou... et arrogant...
mais je t'aime et je ne cesserai jamais de prier pour toi.
Au revoir, cher enfant.
Ne prends pas trop mauvais exemple sur ton maître.
Il raisonne trop...
et croit toujours ce que lui dicte sa tête...
au lieu de faire confiance aux ressources...
prophétiques de son cœur !
Apprends à mortifier ton intelligence...
Pleure sur les blessures de notre Seigneur...
et jette donc ces livres !
Il y a chez Ubertin un côté que j'envie.
N'oubliez pas ! Craignez la cinquième trompette, mes amis !
La prochaine malédiction tombera du ciel...
puis viendront des myriades de scorpions !
C'est ça, nous n'oublierons pas !
Laquelle t'effraie le plus ?
- Toutes m'effraient. - Regarde mieux.
- Celle-ci. - Exactement mon choix.
Après toi.
Voilà les fondations de la tour...
mais pour rejoindre la bibliothèque...
Les rats plus encore que les savants raffolent du parchemin.
Suivons-le.
166... porte verrouillée. 167... 168...
Je le savais !
Tu imagines ?
Nous sommes dans une des plus grandes bibliothèques de toute la Chrétienté !
Comment trouver le livre ?
Chaque chose en son temps.
Le Beatus de Liebana !
Ceci, Adso, est un chef-d'œuvre !
Et ça, la version commentée par Humbertus de Bologne !
Combien d'autres salles ? Combien d'autres livres ?
Personne ne devrait se voir interdire ces livres.
Peut-être les trouve-t-on trop précieux, trop fragiles ?
Non, ce n'est pas cela, Adso.
Ils contiennent souvent une sagesse différente de la nôtre...
des idées qui nous feraient douter...
de l'infaillibilité de la Parole de Dieu.
Maître ?
Et le doute, Adso, est l'ennemi de la Foi.
Attendez-moi.
Mais je t'attends.
Je vous entends marcher.
Je ne marche pas, je suis là, en bas.
Mais c'est vous, là-haut ?
Où es-tu, petit ?
Je suis perdu.
Eh bien, Adso...
il semblerait que nous soyons dans un labyrinthe.
Tu es toujours là ?
Oui...
comment allons-nous sortir ?
Avec quelque difficulté.
Ou pas du tout.
Vois-tu, Adso, c'est tout le charme d'un labyrinthe.
Garde ton calme.
Ouvre un livre et lis à haute voix.
Quitte la pièce où tu es et tourne toujours à gauche.
"L'amour n'est pas maladie...
mais le devient quand il est obsession.
Pour le musulman Ibn Hazm...
le malade d'amour refuse d'être guéri...
et la songerie amoureuse provoque l'essoufflement et accélère le pouls.
Sa mélancolie devient lycanthropie...
ou transformation en loup.
L'apparence de l'amoureux commence... à changer.
Bientôt sa vue baisse, ses lèvres se racornissent...
son visage se couvre de pustules et de bubons...
de marques de morsures au visage.
Il finit ses jours en rôdant dans les cimetières...
la nuit...
comme un loup."
Je vois une lanterne !
Ne bouge pas. Reste où tu es.
Je vois un homme ! Il s'est arrêté.
Que fait-il ?
Il lève sa lanterne.
Combien de fois ?
Trois fois.
C'est moi. Lève ta lanterne.
Là !
Imbécile !
Ce n'est qu'un miroir !
- Les livres ! Sauve les livres ! - C'est vous que j'essaie de sauver !
Une trappe, un miroir. On touche au but.
Si j'ai bien déchiffré les instructions du traducteur de grec...
Tu ne m'as pas cru assez bête...
pour donner le parchemin à l'Abbé sans en faire une copie.
"Manus supra idolum, age primum et septimus de quatuor", c'est... ?
"Une main au-dessus de l'idole...
appuyer sur la première et la septième des quatre."
Très bien.
Quelle idole ?
Cela, nous sommes là pour le découvrir.
La 1ère et la 7ème des quatre quoi ?
Si j'avais réponse à tout, j'enseignerais la théologie à Paris.
Encore !
Tu entends ?
Ce sont mes dents, Maître.
Mes... dents.
N'aie pas peur.
Je n'ai pas peur, j'ai froid.
Nous reviendrons.
Ne partez pas à cause de moi.
Non, je dois l'avouer : cela m'échappe... pour le moment.
Bon, voyons...
Pour sortir d'un labyrinthe...
Si on arrive à une fourche, la marquer d'une flèche et... non...
Je t'en prie, je réfléchis.
S'il y a des flèches aux fourches, alors...
Bravo, mon garçon !
Tes études classiques nous sont bien utiles !
Merci.
Messer Bernardo, regardez !
Fouillez-la !
Messer l'Abbé, vous m'avez invité pour enquêter sur la présence...
du Malin dans votre abbaye...
et je l'ai déjà trouvé.
Combien de fois ai-je vu ces objets pestiférés du culte satanique !
Le coq noir et le chat noir !
C'est la faim qui la poussait, pas le Diable !
Or, même Guillaume de Baskerville doit se rappeler le procès qu'il présida...
où une femme avoua avoir copulé avec un démon...
incarné en chat noir !
Certes, vous n'avez nul besoin de rappeler mes expériences passées...
pour formuler vos propres conclusions.
Non. Surtout pas devant des preuves aussi irréfutables :
une sorcière, un moine séduit, des rites sataniques.
Demain...
nous tenterons de voir si ces faits sont liés...
au mystère, plus grave encore, qui ensanglante votre abbaye.
Enfermez-les pour que nous dormions tous en paix cette nuit !
Vous... vous n'avez rien dit !
Je n'ai rien dit...
parce qu'il n'y avait rien à dire.
Vous la dites pourtant bien, la vérité...
quand il s'agit de livres, d'idées.
Elle sera brûlée vive, Adso.
Bernardo Gui a parlé. C'est une sorcière.
Ce n'est pas vrai, vous le savez bien.
Je le sais.
Je sais aussi que celui qui conteste le verdict d'un Inquisiteur...
est coupable d'hérésie.
Vous semblez en savoir long à ce sujet.
Ne m'en parlerez-vous pas...
comme à un ami ?
Il y a peu à en dire.
Moi aussi, j'ai été Inquisiteur...
mais tout au début, quand l'Inquisition tentait de guider...
non de punir.
Un jour, j'ai présidé le procès d'un homme...
dont le crime était d'avoir traduit un livre grec...
qui contredisait les Écritures.
Bernardo Gui voulait le condamner en tant qu'hérétique.
Je l'ai acquitté.
Alors, Bernardo Gui m'a, à mon tour, accusé d'hérésie pour l'avoir défendu.
J'en ai appelé au Pape.
J'ai été mis en prison...
torturé...
Et je me suis rétracté.
Puis ?
L'homme a été brûlé vif.
Je suis toujours en vie.
Frère Salvatore...
ces tourments me feront autant souffrir que vous.
Mais vous pouvez y mettre un terme dès maintenant.
Ouvrez grand votre cœur. Cherchez au fond de votre âme !
Cherchez !
Je cherche...
Alors, dites-moi...
qui, parmi vos frères...
est l'hérétique responsable de ces crimes ?
Moi stupide... rien savoir.
Restai-je éveillé cette nuit-là, à souffrir pour cette fille...
ou pour moi ? Je ne le savais pas.
Avec l'aube arrivèrent les légats du Pape...
nos adversaires dans la future rencontre.
Mais cela m'importait si peu maintenant.
Votre Éminence, vénérables Frères...
Enfin, nous voici réunis pour cette rencontre tant attendue.
Nous avons tous fait un long voyage pour mettre fin au conflit...
qui a si gravement miné l'unité de notre Sainte Mère l'Église.
Les justes et les regards de la Chrétienté...
sont tournés vers ces murs vénérables...
avides d'une réponse à la délicate question :
le Christ possédait-Il...
oui ou non...
la robe qui le vêtait ?
Chers frères de l'Ordre franciscain...
notre Saint-Père le Pape m'a autorisé, moi et ses fidèles serviteurs...
à parler en son nom.
La question n'est pas de savoir si le Christ était pauvre...
mais si l'Église devrait être pauvre.
Vous, Franciscains, vous souhaitez voir le clergé renoncer à ses biens...
et distribuer ses richesses...
les abbayes disperser leurs trésors sacrés...
livrer leurs arpents fertiles aux serfs...
J'ai trouvé le livre.
Dans l'officine.
Un livre en grec ! Caché derrière un de mes bocaux.
N'y touche pas !
Enferme-toi là-bas.
Je viens dès que je peux !
... privant l'Église des moyens nécessaires...
pour répandre la Foi et pour livrer la guerre aux infidèles.
Vous oubliez que même le plus grand monument à Notre-Seigneur...
n'est qu'un pâle reflet de Sa majesté et de Sa gloire infinies.
Au lieu de dépouiller l'Église de ses signes extérieurs...
Ton ami Salvatore a confessé son passé d'hérétique et le tien !
Tu n'as que peu de temps pour échapper au bûcher !
Merci, Frère.
Viens avec nous !
Le bordel du Pape serait le palais de Dieu sur terre ?
Répondez !
Ces crimes sont le signe que Dieu refuse la réconciliation !
L'Évangile est catégorique : le Christ avait une escarcelle.
Mensonge !
Pourquoi a-t-Il ordonné à Ses disciples à sept reprises :
- "N'ayez ni or, ni bourse, ni souliers." - Frères, de grâce !
De grâce, mes Frères !
Un événement fort grave vient de se produire.
Lâchez-moi ! Je jure que ce n'est pas moi qui l'ai tué !
J'étais dans le grenier.
Je n'ai jamais tué personne !
Alors, expliquez-nous votre fuite.
Je ne l'ai pas tué.
Un soupçon m'avait fait ordonner ton arrestation.
J'avais donc vu juste.
Si un regard n'avait pas choisi de s'égarer...
plusieurs hommes de Dieu seraient encore parmi nous.
"Sers-toi du vulgaire...
prends plaisir à ses tares."
Je t'en prie... J'essaie de penser !
Moi aussi, Maître, moi aussi !
Dans ce cas, utilise ta tête et non ton cœur...
et nous progresserons peut-être !
Les livres vous importent-ils plus que les gens ?
Ai-je dit cela ?
Vous semblez si indifférent aux autres.
Ne pourriez-vous pas montrer un peu de pitié ?
C'est peut-être le style de ma pitié.
Mais la pitié ne la sauvera pas des flammes.
Je rappelle à l'assistance qu'elle doit, en vertu de la Sainte obéissance...
et sous peine d'excommunication...
aider l'Inquisiteur dans sa dure lutte contre l'hérésie.
Pour m'assister à ce tribunal...
et partager le poids du verdict...
je requiers le conseil de deux autres juges :
Messer l'Abbé...
et...
Frère Guillaume de Baskerville.
Voulez-vous répéter votre confession d'hier :
à savoir que vous et votre complice Remigio de Varagine...
étiez hérétiques dolciniens ?
Merci.
Pardonnez-moi...
Remigio de Varagine, niez-vous la confession de votre complice ?
Je ne la nie pas...
j'en suis fier !
Pendant les douze ans que j'ai passés ici...
je n'ai fait que remplir ma panse...
tremper ma trique...
et extorquer à des paysans affamés, la dîme !
Mais maintenant, vous m'avez donné la force...
de me rappeler ce en quoi je croyais autrefois de tout mon cœur.
Et de cela, je vous remercie.
De vous rappeler qu'allègrement, vous avez pillé et brûlé les biens du clergé ?
Oui ! Pour les rendre à ceux que, vous, vous avez volés en premier lieu !
N'avez-vous pas aussi massacré évêques et prêtres ?
Si !
Et je vous égorgerais bien tous si j'en avais la possibilité !
Sainte Marie, Mère de Dieu, écoutez mon humble prière.
Je sais que mon péché a été très grand...
mais je vous en supplie :
qu'elle ne soit pas punie par ma faute.
Sainte Mère...
jadis, vous avez fait un miracle en sauvant mon maître.
N'en ferez-vous pas autant pour cette fille ?
Mon maître dit que les humbles paient toujours pour tout...
mais je vous en prie, Sainte Mère, faites qu'il n'en soit pas ainsi !
Coupable, la sorcière...
qui a séduit un moine...
et pratiqué ses rites diaboliques dans ce lieu sacré.
Coupable, Salvatore...
qui a confessé son passé hérétique...
et a été surpris avec la sorcière.
Coupable... Remigio de Varagine...
qui non seulement ne se repent pas de son hérésie...
mais a tenté de fuir, après avoir tué le frère herboriste.
Non ! Mensonge !
Je ne l'ai pas tué ! Ni lui, ni personne ici !
Ainsi donc, je vous demande...
de confirmer ma sentence, Messer l'Abbé.
Mon cœur est lourd de peine...
mais je ne vois nulle raison de contester...
la juste sentence de la Sainte Inquisition.
Et vous, Guillaume de Baskerville ?
Oui...
il est coupable.
Coupable d'avoir, dans sa jeunesse...
mal interprété le message des Évangiles.
Et coupable d'avoir confondu...
amour de la pauvreté et destruction aveugle des richesses et des biens.
Mais, Messer l'Abbé, il est innocent des crimes...
qui baignent votre abbaye dans le sang.
Car Frère Remigio ne sait pas lire le grec...
et tout ici...
repose sur le vol et la possession d'un livre grec...
caché en un lieu secret de la bibliothèque.
Le verdict de l'Inquisition étant contesté...
nous sommes obligés d'arracher au prisonnier l'aveu de meurtre.
Menez-le à la forge. Montrez-lui les instruments.
J'avouerai tout...
mais ne me torturez pas !
Pas comme Salvatore !
Fort bien.
Pourquoi les avez-vous tués ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas... pourquoi.
- Vous étiez inspiré par le Diable ? - Oui, c'est ça !
J'ai été inspiré par le Diable.
Je suis inspiré par le Diable !
Adramelch, Lucifer, j'en appelle à vous, Princes de l'Enfer.
Alastar !
Belzébuth !
Le berger a fait son devoir.
La brebis infecte sera confiée aux flammes purificatrices.
Vous pouvez brûler Remigio...
vous n'arrêterez pas les crimes commis dans cette abbaye.
D'autres moines y trouveront la mort...
et ils auront aussi les doigts noirs...
et la langue noire !
Nous sommes aussi consternés que vous par l'éclat de Frère Guillaume.
Une fois de plus, vos thèses protègent l'hérésie et mènent au meurtre.
La rencontre s'arrête là.
Il semble que Frère Guillaume de Baskerville récidive...
dans les erreurs dont il a été autrefois purgé.
Comme de nouveau, il a voulu préserver un hérétique...
du juste châtiment de l'Inquisition...
il m'accompagnera en Avignon pour la confirmation de ma sentence...
par le Pape Jean.
J'ai raison.
Si seulement je pouvais trouver le livre et confondre Bernardo Gui !
Mais l'Antéchrist était à nouveau victorieux...
et rien ne semblait pouvoir l'arrêter.
Quand brûleront les bûchers...
que les flammes purifient chacun de nous au tréfonds de son cœur.
Retournons à ce qui était et devrait toujours être la mission de l'abbaye :
la préservation du savoir.
"Préservation", dis-je, et non "recherche"...
car il n'existe pas de progrès dans l'histoire du savoir...
simplement une continuelle et sublime récapitulation.
Louons le Tout-Puissant...
que l'Antéchrist aux yeux injectés de sang et aux pieds fourchus...
ait été expulsé de notre enceinte sacrée...
et que notre monastère ait retrouvé la paix !
Le Livre avait le pouvoir de myriades de scorpions, m'a-t-il dit...
Qui vous l'a dit ? Sa langue est noire !
Son doigt est noir...
comme Frère Guillaume l'a annoncé !
C'est Frère Malachie.
- Oui, mon Père. - Dieu du Ciel...
pas Malachie !
N'en finira-t-on jamais ?
Malachie !
Guillaume de Baskerville avait raison.
Il savait !
Comme moi j'aurais su, si j'avais été l'assassin.
Trouvez-le-moi !
Comment s'ouvre le miroir ?
En appuyant sur la 1ère et la 7ème lettre du mot Quatre.
- Quatre n'a que six lettres. - En latin :
quatuor. Tu te souviens de l'inscription au-dessus du miroir ?
"Appuyer au-dessus d'une idole."
Pas "idolum" en latin, mais "eidolon", en grec...
ce qui signifie "image" ou "reflet". Notre reflet.
- Par ici, Maître. - Non, par ici, Adso.
Là... Q et R.
Prions Dieu que je ne me trompe pas.
Viens.
Bonsoir, Vénérable Jorge.
Je t'attendais déjà depuis quelques jours, Guillaume.
Vous avez dû voler, pour arriver ici avant nous.
Tu as découvert bien des choses, depuis ton arrivée à l'abbaye.
Mais les raccourcis du labyrinthe n'en font pas partie.
Au juste, que veux-tu ?
Je veux voir un livre grec que vous dites n'avoir jamais été écrit.
Un livre entièrement consacré à la comédie...
que vous haïssez autant que vous haïssez le rire.
Je veux voir ce qui est sans doute l'unique exemplaire...
du Tome Il de la Poétique d'Aristote.
Ah, Guillaume, quel merveilleux bibliothécaire tu aurais fait !
Voici ta récompense bien méritée.
Lis-le.
Feuillette ses secrets.
Tu as gagné.
"Voyons comment la comédie stimule notre art de jouir du ridicule...
en usant du vulgaire et en prenant plaisir à ses tares."
Continue, Guillaume. Lis...
Je vous en prie... il faut faire vite.
Si la lumière est trop faible...
donne-le au petit, lui, il arrivera à lire.
Je ne voudrais pas que mon fidèle élève tourne vos pages empoisonnées.
Pas sans un gant, comme j'en porte moi-même.
Vite, il nous enferme !
Pousse !
Reste là !
Vénérable Frère, bien des livres parlent de la comédie.
Pourquoi celui-ci vous emplit-il d'effroi ?
- Parce qu'il est d'Aristote. - Adso ! Par ici !
Salvatore, abjurez-vous le Diable, et tenez-vous Jésus-Christ...
pour votre Seigneur et Sauveur ?
Remigio de Varagine, abjurez-vous le Diable...
et tenez-vous Jésus-Christ...
Mieux vaut mourir vite que pourrir en prison.
Le Diable que j'abjure, c'est vous, Bernardo Gui !
Abjurez-vous le Diable et tenez-vous Jésus-Christ pour votre Sauveur ?
Mais qu'y a-t-il de si inquiétant dans le rire ?
Le rire tue la peur.
Et sans peur, il n'est pas de foi.
Car sans la peur du Diable, il n'est plus besoin de Dieu.
Mais vous n'éliminerez pas le rire... en éliminant ce livre.
Non, certes.
Le rire restera le divertissement des simples...
Mais qu'adviendrait-il si, à cause de ce livre...
l'homme cultivé déclarait tolérable que l'on pût rire de tout ?
Pouvons-nous rire de Dieu ?
Le monde retomberait dans le chaos.
Ainsi donc, je scelle ce qui ne devait pas être dit...
dans la tombe que je deviens.
Là ! Derrière l'arche !
- Maître ! - Va-t'en ! Je l'exige !
Pars immédiatement ! Je l'exige !
Mon Dieu, je vous en prie, sauvez-le !
Éloignez-les !
Brûlez la sorcière !
Vous osez lever la main sur l'Église ?
Venez !
Non, vous ne partirez pas !
Tout est votre faute !
Mon maître a trouvé le vrai meurtrier !
Maître !
Jamais je n'ai regretté ma décision...
car mon maître m'enseigna bon nombre de choses sages, bonnes et vraies.
Quand nous nous quittâmes, il me fit don de ses lunettes.
J'étais encore jeune, me dit-il...
mais un jour, elles me seraient bien utiles...
et, en vérité, je les ai sur le nez, alors que j'écris ces lignes.
Puis, il m'étreignit tendrement, comme un père, et me donna congé.
Je ne le revis jamais, et je ne sais ce qu'il advint de lui...
mais toujours, je prie que Dieu ait accueilli son âme...
et lui ait pardonné les nombreux actes d'orgueil...
que sa fierté intellectuelle lui avait fait commettre.
Cependant, maintenant que je suis vieux, très vieux...
je dois confesser que, de tous les visages qui me reviennent...
celui que je revois le plus clairement, est celui de cette fille...
à laquelle je n'ai jamais cessé de rêver pendant ces longues années.
Elle fut le seul amour terrestre de ma vie.
Pourtant, jamais je ne sus, et jamais je n'appris...
son nom.
Traduction : Anne et Georges DUTTER
Sous-titrage : C.M.C.
Adapté par : SDI Media Group
[FRENCH]