Et nous disons non !
Ces terres nous appartiennent.
Et nous disons non !
Nous devons contrôler notre avenir.
L'argent étranger ne nous achètera pas.
Reste avec lui.
Reste sur un plan serré.
Reste avec lui. Baisse le micro.
Tu as les deux ? Reste avec lui. Garde le micro baissé.
- Continue à tourner. Fais le tour. - Appelez une ambulance !
Attention !
Une ambulance, pour l'amour de Dieu !
C'est là qu'il faut filmer. Ici.
- Baisse-toi ! Continue à filmer ! - Fichez le camp !
Roberto, il faut partir. C'est dangereux.
Viens.
Qui a fait ça ? La guérilla ?
Peut-être.
Bon Dieu, vous étiez génial ! C'était un moment incroyable.
Je monterai le film ce soir à New York et je le ferai rapporter demain.
On va prendre ça. On va faire un malheur.
Quand reviendrez-vous ?
Je ne sais pas encore, mais j'ai tout organisé avec Miguel.
Il va vous apporter les contrats, les panneaux publicitaires, les posters.
Il vous apportera aussi les payes, et ça comprend les journalistes, d'accord ?
Je vous ai déjà donné la liste.
A partir de maintenant, et jusqu'à l'élection,
à chaque discours, à chaque apparition,
vous porterez cette chemise.
Vous garderez votre veste presque jusqu'à la fin.
Et puis, lentement, vous l'enlèverez.
Et vous resterez comme ça. Que tout le pays puisse la voir.
"Ils veulent nous faire mal. Ils veulent nous détruire,
mais ils devront verser notre sang avant de gagner. Bla, bla, bla."
- Bon voyage, M. St. John ? - Fatigué ?
Mars
Je ne sais pas encore.
On a retenu la salle de mixage pour la nuit. Tu as apporté le film ?
Je veux me rafraîchir un peu. Sois là quand je ferai le montage.
Je présume que tu as quelqu'un de correct pour le doublage.
Non, j'ai un véritable talent.
Un acteur. Il fait des feuilletons espagnols.
Il est aussi speaker à la radio en Amérique du Sud.
Maman, j'espère que je ne t'ai pas fait trop attendre.
Tu as une mine horrible. On est en mars. Qu'est-ce que ça va être en novembre ?
Je ne sais pas.
Je l'ai fait parler avec mon amie Patricia.
Elle dit qu'il a une voix très sexy.
Je te conseille de terminer ce soir. Wallace Furman sera là demain matin.
- Pour combien de temps ? - Sûrement pas plus que la journée.
Qu'est-ce que voulait Ellen ?
Elle a parlé d'une bonne information, pour changer.
Tu as un dîner demain soir avec le sénateur Hastings et son épouse.
- A Washington ? - Tu prends l'avion à La Guardia à 18 h.
Même avec le trafic, tu devrais y être pour 20h30.
- Les dossiers de la dernière campagne ? - Je les ai, et ceux de Stannard.
Garber a appelé, la semaine dernière. La réunion a été repoussée au 12.
Tu iras à Seattle directement depuis Washington.
J'y serai demain soir, je les brieferai sur les nouveautés.
Génial. Sid, tu es sensationnelle !
Pas de problème. Tu es mon genre d'homme.
- Et c'est quel genre ? - Temporaire.
Donc, essayons d'avancer avec énergie, avec compassion,
unis par la vision de ce que peut être le Nouveau-Mexique
si nous avons le courage de l'entreprendre.
Tu étais tellement positif. Ta force en sortait de l'écran.
- Non, s'il te plaît. - Non, je suis sincère.
Tu as une véritable force, alliée à une grande sobriété.
D'accord, je suis peut-être de parti pris, M. St. John,
mais vous devez admettre que Wallace a ce petit quelque chose...
Vous savez.
Mme Furman, Wallace, je descends.
Tu es bien sûr de vouloir t'occuper de cette campagne ?
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Si ce type se masturbait, sa main s'endormirait.
On n'a rien à perdre.
Tout ce qu'il fait au-dessus de 39 % est bon pour nous.
Et ça paie les frais généraux.
Wallace, vous vous présentez pour être gouverneur.
Ça ne va pas être facile.
Ce que nous visons, là, l'idéal,
c'est que vous personnifiez les thèmes de la campagne.
Vous faites une déclaration de principe. Nos thèmes sont :
nouvelles idées, nouvelles directions, changement, énergie.
Vous avez l'air trop mou pour changer une roue, encore moins un état.
- C'est ridicule. - Que voulez-vous dire ?
- Il dit que tu es un mollasson. - Ce que je dis, c'est ceci :
il nous faut faire correspondre la perception avec la réalité.
Nous avons deux problèmes immédiats : Vous êtes né dans l'argent.
Et vous avez quitté l'état, c'est regrettable. Mais ça, on peut le gérer.
Je veux que vous fassiez un régime hyper-protéiné.
Et que vous fassiez de la gym. Trois fois par semaine, minimum.
- Oui. - Il faut muscler votre discours.
Lui donner de l'énergie. Qu'il véhicule bien le message. D'accord ?
- Oui. - Je vais vous parler couleurs.
Sid va vous emmener chez le type de la 57e Rue, pour des chemises,
une fois qu'on aura déterminé les tonalités.
Je ne vous aime pas en bleu ou gris. C'est trop froid.
Vous vous présentez au Nouveau-Mexique. Vous êtes un peu pâle.
- Vous ne sortez pas ? - Je lui ai demandé d'éviter le soleil.
Sa famille est sujette au cancer de la peau.
Mais vous n'en avez pas eu.
Non.
Exposition à long terme, hein ? C'est seulement pour six mois.
- Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. - Je vous paie, vous travaillez pour moi.
Vous essayez de diriger ma vie, là.
Wallace, Wallace, Wallace.
Vous me payez pour que je vous fasse une nouvelle vie.
La politique.
Pour y arriver, je dois m'occuper de tous les éléments qui vont avec.
Je ne peux travailler que comme ça.
Ça veut dire, définir la stratégie globale,
et aussi décider de tous les détails.
Le look de la campagne, le look de toutes les publicités.
Les autocollants, de quelle couleur ils seront.
Ça veut dire les sondages, les publicités, les radios, les télés, les journaux.
Ça veut dire coordonner les informations qui sortent de ce bureau
pour nous assurer qu'elles correspondent bien aux inquiétudes du public.
Ou à ce qu'ils trouvent bien.
Mis à part les thèmes de la campagne, je veux préciser mes plans à long terme.
Je suis sûr qu'ils sont géniaux, mais ils ne sont pas importants.
Mon job est de vous faire élire. Une fois que vous y serez,
vous ferez tout ce que votre conscience vous dicte.
... devant la foule la plus importante de la campagne.
Il semble que les attaques terroristes n'aient fait que renforcer
et conférer une certaine légitimité à Cepeda, jusque-là laissé pour compte.
Eh bien, M. Billings, ce n'est pas une bonne nouvelle.
- Certainement pas, Excellence. - Savez-vous comment c'est arrivé ?
Nous savons qu'aucun des nôtres n'a été impliqué.
Peut-être les guérillas. J'en saurai plus ce soir.
Comment l'attentat va-t-il nous toucher ?
Difficile à savoir. Cepeda pourrait en retirer un important soutien.
La seule chose dont je sois sûr, c'est que St. John va en faire ses choux gras.
- "Ses choux gras" ? - Exploiter ça.
L'utiliser.
Un incident comme celui-ci est sur mesure pour St. John.
Il a superbement géré la campagne. Il lui a probablement gagné la présidence.
C'est ce que je crains.
Nous avons dépensé énormément d'argent, là-bas.
Sa Majesté ne va pas être contente, M. Billings.
Je ne le suis pas non plus, Excellence.
Ces années ont été difficiles, pour nous.
Les prix n'arrêtent pas de chuter.
Des populistes comme Cepeda
nationalisent leur pétrole et arrivent sur le marché.
Nous avons des sénateurs et des députés qui parlent
de génération solaire, d'éoliennes électriques et de tas
d'autres idées impraticables.
Vos élections à venir sont importantes pour nous, M. Billings.
Nous sommes bien préparés.
Je suis tout à fait confiant concernant le sénateur Hastings.
Et l'homme qui va le remplacer dans...
"l'Oheo" ?
- L'Ohio. - L'Ohio. Merci, M. Billings.
Un superbe candidat, Excellence.
Qui s'occupe de sa campagne ?
Nous avons un des meilleurs consultants dans ce domaine.
Pourquoi pas Pete St. John ?
Il est peut-être trop proche du sénateur Hastings.
Il pourrait avoir des conflits de loyauté.
A ce que je sache, il n'a aucune loyauté.
Il a des candidats à gauche, à droite, au centre.
Sa seule loyauté semble être envers l'argent.
Et nous avons de l'argent.
- Je vais y réfléchir. - C'est le meilleur ?
- Sûrement l'un des meilleurs. - Alors, Billings, réfléchissez à ça.
Je ne veux pas que Sa Majesté redoute un nouvel échec.
Le mien.
Ou le vôtre.
- J'ignore si on peut encore vous payer. - Ce ne sera pas nécessaire, sénateur.
Je suis comme Mère Teresa. Je travaille pour les vrais nécessiteux.
J'ai rencontré Phil Keelson. Il dit vous avoir vu à la conférence d'Aspen.
Comment va Phil ?
Bien, superbement bien.
Il a été très impressionné par votre article sur la génération solaire.
Il vous l'a montré ? Qu'en pensez-vous ?
Quoi d'autre ?
Si ce nouveau concept marche,
le dégraissage sera incroyable.
Si c'était financé et que ça marchait...
Bon Dieu ! On parle de quoi, 10, 15 ans ?
Juste la seule Sunbelt. 30 %, 40 % de la population ?
C'est fini pour les installations. Mazout, électricité, gaz, tout.
Tout tombe à l'eau.
Ça a dû s'ébruiter, maintenant.
Vous et votre comité devez être vraiment sous pression.
Oh, Seigneur !
Quand j'ai parlé à Sid, bien sûr, étant donné le timing,
elle a supposé...
Je ne me représente pas. J'ai pris ma décision.
C'est fini. Je ne me sens pas bien. Je suis malade.
C'est ce qu'on dira.
Sam, je ne savais pas.
C'est terminé, Pete. Désolé pour la campagne.
- C'est terminé. - Au diable, la campagne.
- Dites-moi comment ça va aller. - Ça ira, ça ira.
C'est en phase terminale ?
Non, c'est...
Plus tard, quand nous aurons le temps, on parlera.
Je vous ai fait venir d'abord pour vous le dire,
ensuite pour vous demander de m'aider pour une déclaration.
Je ne veux pas entrer dans les détails, mais ça doit être sans équivoque.
Je me suis dit que vous deviez l'écrire.
Quand voulez-vous l'avoir ?
J'ai demandé à mon attaché de presse
de convoquer une conférence de presse à 10 h du matin.
Demain.
- Sam, vous pouvez la repousser un peu. - Non !
Très bien.
Vous devrez passer quelques coups de fil. Ce soir.
Prévenez les gens avant qu'ils ne l'entendent aux infos.
Oui, j'oubliais. Vous avez raison.
Le chef de la majorité.
Le président du parti dans l'état.
Sam, je suis vraiment désolé.
Vous êtes un des trois ou quatre types qui font vraiment une différence.
- Oui. - M. St. John.
Qui est-ce ?
Arnold Billings. J'appelle de la part de Jerome Cade.
- Jamais entendu parler. - Oui, je sais.
Je voudrais vous le présenter. M. Cade vise le siège de Hastings.
- Comment l'avez-vous su ? - On l'a entendu dire.
Il va faire les primaires ?
Oui, mais je pense qu'il n'aura pas d'adversaire.
J'en doute sérieusement, M. Billings.
Néanmoins, c'est l'opinion qui prévaut, ici.
La date limite est fixée au premier. On réunit les signatures.
M. Cade et bien connu dans l'Ohio et il avait déjà pensé à ce siège.
Vous connaissez mon prix.
25 000 par mois, plus les frais, 15 % de commission sur les achats médias.
Parlez-moi un peu de M. Cade.
Sénateur ? Comment allez-vous ?
Et vous ? C'est bon de vous revoir.
J'en ai une bonne.
Pourquoi met-on les essuie-glaces à l'intérieur, sur les avions polonais ?
Pourquoi ?
- Comment ça va ? - Wilfred, espèce de vieux vaurien.
J'ai appris que tu avais quitté le journal et que tu fais enfin un peu de bien.
- Ravi de vous voir. - Moi de même.
Bonjour.
- J'avais peur de te rater. - Non, j'ai eu ton message.
Tu étais à Londres, la semaine dernière.
Leonard et moi avons été convoqués par notre rédacteur en chef
pour faire un pré-planning précis
de, voyons, notre couverture de l'élection américaine.
- Wilfred. - Oui.
Que sais-tu au sujet de Sam Hastings ?
Rien. Juste qu'il est supposé être malade.
Aucune idée ?
- C'est pour écrire, Ellen chérie ? - Non. Je suis juste curieuse.
- Tout ce que je sais... - Avez-vous choisi ?
Oui, je voudrais une orange pressée. Vous n'en aviez pas, la dernière fois.
- Nous en avons. - Donc, un grand verre
et un muffin anglais.
Une orange pressée aussi. Mais avec un peu de vodka et de glace.
- Autre chose, M. Buckley ? - Un beignet. Nature.
Tout ce que je sais, c'est que je l'ai vu il y a trois semaines à un match.
Tout paraissait aller bien. Il était superbe, comme d'habitude.
Il venait de passer des examens. Tout allait pour le mieux.
Et puis, d'un seul coup, il se retire de la course au Sénat.
Ce qui veut dire que M. St. John perd un de ses clients importants.
Comment va-t-il ? Tu l'as vu, récemment ?
Je l'ai eu au téléphone. Il est en Amérique du Sud.
Il s'occupait de la campagne présidentielle qui a lieu là-bas.
Vous allez vous remettre ensemble ?
- Et vous ? - Non. Allons droit au fond des choses.
Est-ce qu'il t'a baisée aussi bien qu'il m'a baisé ?
- Tu l'as vu ? - Non.
Tu fais la campagne pour le Nouveau-Mexique.
- Frank McKusker, c'est ça ? - Oui.
Tu vas le voir très bientôt.
Il a eu Wallace Furman.
Oui, j'ai entendu dire qu'il avait signé.
Pourquoi ne pas prendre le meilleur que l'argent peut acheter ?
C'est ce qu'il est. Le meilleur. Peu importe qui morfle dans le processus.
Parfois, je le regarde, et il semble ne pas avoir changé.
Tu as vraiment été mariée avec lui. Quand est-ce arrivé ?
Je n'arrête pas d'y penser, mais je ne trouve pas.
Quand a-t-il commencé à penser que ça n'avait plus d'importance ?
Je n'en avais jamais entendu parler.
Il m'a appelé pendant une heure, après vos appels.
Je ne suis pas surpris. On savait que ça circulerait.
- Qui est-ce ? - Billings, ou Cade ?
L'un ou l'autre.
J'ai rencontré Billings une fois. Il est à Washington.
Il a une société de relations publiques, je crois. Je ne suis pas sûr.
Cade a tout un tas de sociétés.
Transport routier, conserverie.
Un truc de pipe-lines. Surtout dans le Midwest.
Il a énormément donné au parti de l'état.
Il a fait beaucoup de publicité, l'an dernier.
Il dirigeait une commission d'experts sur le gaspillage gouvernemental.
- Qu'en pensez-vous ? - De quoi ?
De Cade.
Je dois accepter ?
J'y réfléchirais sérieusement. C'est la nouvelle version ?
Oui, c'est ça.
Tu dois être content d'être avec McKusker.
- C'est le grand favori, non ? - Je suis ravi, trésor.
Je dois surveiller ma moyenne.
Quand on parle du loup ! Regardez ça !
Je n'attendais que ça.
Salut. Chérie.
- Désolé, pour Sam. - Oui.
Comment Claire réagit-elle ?
Plutôt bien. Lui aussi.
Pete.
C'est un cancer ?
- Je sais que ses examens étaient bons. - Conférence de presse à 10 h.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
"Conférence de presse à 10 h."
Il paraît qu'on va s'affronter sur l'élection du Nouveau-Mexique.
Si on jouait serré jusqu'à la dernière semaine, puis on tire à pile ou face ?
Je t'ai vu avec Brinkley. Incroyable.
Tu es bien plus arrogant, depuis notre divorce.
Ne te reproche surtout rien.
Tu rencontres Jerome Cade à 10h30.
Ce soir ?
Ils ont appelé. Tu es pris tous les jours. Ils voulaient une rencontre immédiatement.
Ecoute.
Je vais rappeler pour reporter. Tu n'as pas besoin de prendre ce type.
A part Stannard à Seattle, nous avons encore Cepeda.
Et Furman, au Nouveau-Mexique, va nous prendre beaucoup de temps.
C'est bon.
Ça se réduit à ceci, gouverneur.
On n'attend pas que Murdoch nous saute dessus. On attaque.
Vous avez vu la percée de Howie. Vous serez tué sur la peine de mort.
Vous ne vous demandez pas pourquoi les films d'Eastwood marchent si bien ?
Et puis, il y a le divorce.
Non que vous vous soyez séparé,
mais on avait poussé sur l'image de la famille, la première fois.
J'ai lu le rapport ce matin, Pete. Pas vraiment inattendu.
Le fait que le ressentiment ait duré aussi longtemps était surprenant.
Si vous lisez les groupes de discussion, vous verrez qu'ils mentionnent le fait
que vous avez épousé votre directeur de campagne.
Ils parlent également de cette publicité du feu de camp.
Harry cuisinant pour les enfants pendant que vous coupez du bois.
C'était il y a presque quatre ans. Fichue publicité.
L'élection est cet automne. Il faut que je t'apprenne à faire la cuisine.
Gouverneur, voici ma recommandation. Avancer les achats médias de 3 semaines.
On utilise l'argent du contingent automne, et on le flingue
avant qu'il n'attaque sur les tueurs et sur l'abandon de Harry et des enfants.
Elle ne les a pas abandonnés.
Oui. Bref, c'est ma recommandation.
Santa Fe, Nouveau-Mexique.
On a loué 30 minutes de temps satellite.
Ils vont émettre dans environ 90 secondes.
Si on rapprochait un peu les chaises ?
Et voilà. Charles, asseyez-vous. Mme Furman.
Restez proches, qu'on puisse parler dans le micro.
- C'est qui, ce type, capitaine vidéo ? - Le meilleur calculateur du monde.
Je dois partir pour New York dans 10 minutes.
Sid va rester ici et s'assurer que tout est bien en ligne.
Je croyais que vous vous en occupiez.
Je m'en occupe. J'assure la gestion générale.
Heureusement, Sid va s'assurer que je n'ai oublié aucun détail.
St. John à Ralph, St. John à Ralph.
St. John à Ralph.
Le voilà.
- Désolé, Pete. - C'est bon, Ralph.
- Désolé, Pete. - C'est bon. Ça a l'air d'aller, Ralph.
J'essaie.
Ralph, j'ai donc M. et Mme Furman, ici, et Charles Whiting, directeur de campagne.
Ils sont impatients de voir ce que tu peux faire pour eux.
Donc, vas-y, et expose le programme, et ils interviendront.
- Le niveau du son est bon ? - Oui, parfait.
Le principe est tout à fait simple.
On prend le recensement de 1980 et on compare avec les codes postaux.
On combine avec ce qui a été déterminé comme étant la population-cible.
Dans votre cas, on a isolé 18 échantillons neutres ou favorables.
Par exemple : on a conclu qu'un échantillon hautement favorable est
"piscines et patios".
Banlieusard, employé, marié, 25 à 49 ans.
On fait un courrier adapté à chaque groupe,
basé sur ce qu'on sait qui les ennuie.
Mais le truc vraiment excitant arrive quand je fais un modèle de simulation.
Vous me dites ce que vous allez dire, je vous dirai comment ils vont réagir.
- Les possibilités à court terme... - Excusez-moi.
- Qu'est-ce qu'un modèle de simulation ? - C'est un peu compliqué. J'explique.
- Je te vois plus tard. - A plus.
On commence par la ventilation d'une ville comme Albuquerque.
On ventile démographiquement...
C'est bon, ça va.
Wallace Furman !
Tu as un sacré bonhomme, cette fois.
Qu'arrivera-t-il à ton Furman quand tu vas rentrer chez toi
et qu'il devra laisser voir aux gens ce qu'il a dans son minable petit esprit ?
Bon Dieu ! Comment as-tu pu vendre ce type ?
C'est juste pour être gouverneur. Il n'a pas besoin d'être parfait.
Il y a plus que la victoire. Je te l'ai dit, la première fois.
- Tu y croyais, avant. - Je croyais aussi aux contes de fées.
Tu veux qu'on parle des fées ? Et Willette, alors ?
Ce type baise des poulets.
Ce type va à Haïti, il s'envoie en l'air en buvant du sang et baisant des poulets !
On a des photos.
On avait des photos, on n'a pas pu les utiliser.
Tu fais entrer un pervers au Congrès, qui baise des poulets !
Je ne m'inquiète pas. Il exagère sans doute.
Pete, ils sont bondés, à La Guardia. On va tourner pendant 10 minutes.
M. Cade.
Désolé, je suis en retard.
J'avais hâte de vous rencontrer, M. St. John.
J'espère que vous arrivez en étant préparé à être la source officielle de l'Ohio.
Je suis préparé pour tout ce qui est nécessaire.
Est-ce que ça concerne aussi le marché de l'énergie ?
Je vois que vous vous êtes informé.
Je me serais inquiété si vous ne l'aviez pas fait.
John, Henry. M. St. John.
On peut activer les choses ?
Y a-t-il quelque chose que vous n'avez pas trouvé et que vous aimeriez savoir ?
Quelle est votre plus grande faiblesse ?
Vous voulez dire dans la course au Sénat ?
Le fait que je n'aie eu aucun poste officiel.
Mais je considère cela comme un plus.
Ce n'est pas essentiel.
Vous avez fait quelques trucs pour les services publics.
Au niveau des problèmes, on peut vous mettre dans un séminaire à Kennedy.
Vous avoir une déclaration de principe dans la page éditoriale du Times.
- L'argent ne semble pas être un problème. - Non.
Donc, vous allez démarrer...
Je n'ai pas fait de sondages, mais je dirais 16, 17, 18 points de retard.
Juste avec la nomination, ça devrait remonter.
Donc, vous êtes avec moi, M. St. John ?
Si vous avez quelques minutes,
j'aimerais vous montrer quelque chose au sous-sol.
Messieurs, merci. M. Cade.
Le Sénat a remplacé ses fauteuils juste avant la dernière campagne de Sam.
Je lui ai demandé de me laisser garder les vieux.
On les a utilisés dans quatre ou cinq de nos spots télévisés.
Asseyez-vous.
- Qu'en dites-vous ? - C'est très confortable.
Ne jouez pas ces petits jeux avec moi. Je sais ce que je veux depuis longtemps.
Si vous en voulez un comme ça, cela va vous coûter
10, 11 millions de dollars.
Une somme absurde, M. St. John.
Mais la vraie absurdité est de dépenser ce genre d'argent sans l'avoir.
Si je vous paie ce que vous voulez,
me donnerez-vous le temps nécessaire, ou ne serai-je qu'un candidat lambda ?
Vous aurez tout le temps nécessaire, M. Cade.
Vous savez que si je m'occupe de vous,
c'est moi qui contrôle tout.
Pour être bien clair, cela signifie la stratégie...
Le processus ne m'intéresse pas, M. St. John.
L'important, c'est que vous avez un taux de réussite de 85 %.
Je vous dis que je vous paierai pour conserver ces pourcentages.
Ma seule inquiétude est mon travail une fois élu.
Pourquoi m'occuperais-je de vous ?
Parce qu'un certain Arnold Billings a eu mon numéro et m'a appelé ?
Parce qu'une fois élu, et je le serai avec votre aide ou celle d'un autre,
je pourrai accomplir ce qui doit être fait.
Changer les politiques qui étranglent ce pays. Je suis prêt à m'y mettre.
Vous êtes avec moi ?
Où est Billings, dans tout ça ?
M. Billings est l'un de mes associés.
Il s'occupe des relations publiques dans certaines de mes sociétés.
Il n'a pas de poste officiel dans ma campagne.
Il m'a dit que vous vous alignerez sur Sam pour les problèmes. C'est vrai ?
Exact. Sauf sur la facture solaire. Je ne trouve pas cette approche saine.
Non, vous me l'avez expliqué.
Il est avec vous, sauf pour l'énergie solaire.
Comme s'il était avec Gloria Steinem, sauf sur les femmes.
Je ne comprends pas, Pete.
Vous ne vous intéressiez pas à ce que vos clients pensaient avant.
- Maintenant, si. - Pourquoi ?
Il vous remplacerait.
Quel est le problème ? Occupez-vous de lui.
Leonard ?
Je veux annuler le voyage sur la côte Ouest.
On peut avoir un journaliste de L.A. au besoin, non ?
D'accord.
Je veux jeter un œil sur Sam Hastings.
Tu es amie avec lui et sa femme. Tu sais quelque chose ?
- Rien de spécial, mais... - Coordonne-toi avec Manny.
Il a mis des gens de Metro pour vérifier les rumeurs.
Tu connais la dernière ? Il aurait le SIDA.
Seigneur, j'adore Washington.
Merci pour votre mot, Ellen.
- Cela nous a beaucoup touchés. - J'ai écrit ce que je pensais.
C'est une grande perte pour le pays. Sam est tout ce qu'est le Sénat.
Merci.
Claire, votre nouvelle demeure, c'est absolument superbe.
- Vous n'étiez jamais venue ? - Non.
Je n'arrive pas à y croire.
- J'ai honte. - C'est de ma faute.
C'est ridicule, mais quand on divorce,
on perd carrément le fil avec les vieux amis.
On les évite, parce qu'on a peur de les mettre dans l'embarras.
On pense qu'ils vont choisir un côté.
J'ai pensé que...
Sam et Pete sont si proches.
Je comprends votre décision de ne pas divulguer les détails de sa maladie.
Ça a été très dur.
Oui. Je peux l'imaginer.
Sam est soigné ici, ou dans l'Ohio ?
Ça n'a pas encore été décidé.
Comment les garçons le prennent-ils ?
Je suis tellement fière d'eux.
Ils ont été tellement forts.
Tellement bons. Je n'aurais pas tenu, sans eux.
Et votre mère, comment va-t-elle ?
Tout cela a été très dur pour elle.
On se parle tous les soirs au téléphone...
Elle est à Charleston.
Non, elle est revenue à la Nouvelle-Orléans depuis plusieurs années.
Ralph, j'ai besoin d'aide sur Billings.
Je ne sais pas pourquoi c'est si dur. Combien y a-t-il de lobbyistes noirs ?
Peut-être sa liste de clients.
J'aimerais que tu utilises les données bancaires.
On peut essayer les virements, mais n'y crois pas trop.
Depuis que ces gamins ont commencé à pirater,
tout le monde utilise des codes d'accès.
Tu pourrais peut-être passer par les trucs industriels.
Billings Associates est une société privée, donc ça n'aide pas.
Billings est le seul administrateur répertorié.
- Il te faut ça pour quand ? - Le plus tôt possible.
Je pars en Amérique du Sud 24 heures.
Au Nouveau-Mexique deux jours, puis l'Ohio pour le reste de la semaine.
- Ralph, je sais que tu es surbooké. - Fais bon voyage. Vas-y.
- Où en est le type sud-américain ? - Il va réussir.
PUBS., SOCIÉTÉS R.P., U.S.
RECHERCHE--BILLINGS ASSOCIÉS
RECHERCHE EN COURS
DONNÉE NON TROUVÉE
JE FREINE POUR LES ANIMAUX
Mon mari a eu tellement honte.
Personne, dans cette famille, personne,
malgré tout leur argent, n'a proposé de nous aider.
Ils s'en sont lavé les mains.
Tous autant qu'ils sont.
Sauf une fois.
Claire allait entrer à l'université, j'ai eu un coup de fil de son grand-père.
Il voulait savoir si Claire avait besoin d'argent pour son éducation.
Je lui ai dit quoi faire de son argent.
J'ai dit que Claire était major de sa promotion et qu'on se débrouillerait.
Il est décédé. Je ne me souviens plus.
Je crois que c'était plusieurs années après.
Je ne suis pas allé à l'enterrement.
Mais j'ai dit une prière pour son âme.
Billings Associés- Contrats......Consultation
- Ça va ? - Oui.
- Allez vous occuper d'eux. - D'accord.
Ça a l'air bien, vu d'ici.
On peut voir l'ensemble.
- Tu es à peu près à 15 mètres ? - Un peu moins.
- Attends. Eddie, tu me reçois ? - J'écoute.
Ils sont tous bien alignés ?
Oui, on les a enfin, mais il faut se dépêcher.
Je veux être clean sur le canal 1. Dites-moi s'il y a le moindre problème.
Martha, on y va à fond, commencez à lire dès que les chariots se mettent à bouger.
Bon ! Ça tourne ! Prévenez-moi quand c'est bon.
- C'est bon ! - Action arrière-plan !
On y va, Wallace.
"Le Nouveau-Mexique est un pays spécial, avec ses montagnes, ses déserts,
son air sain et ses eaux pures.
Outre ses ressources naturelles,
notre état tire profit de ses ressources humaines.
Des fiers Apaches et des tribus Navajo qui ont d'abord chassé sur ces terres,
jusqu'à la longue histoire de ceux qui sont venus ici.
Qu'ils soient venus du Mexique, d'Europe, d'Asie ou d'autres parties de ce pays,
ils partageaient tous un rêve commun :
vivre sur une terre où les opportunités n'étaient limitées que par leur vision.
Pour rendre cette terre encore meilleure pour leurs enfants et leurs descendants.
Nous bénéficions de cet héritage.
Wallace Furman pense que cet esprit pionnier est toujours vivant
et que nous souvenir du passé peut nous aider à trouver notre futur.
Wallace Furman : un gouverneur en qui on peut avoir confiance."
On revient au numéro un. Allez. Eddie, on revient au numéro un.
Retour au numéro un. Tout le monde se réaligne.
Ça va prendre une heure, Pete. Je ne sais pas si on aura assez de lumière.
- C'est 50 000 $ si on revient demain. - La météo est mauvaise, pour demain.
Une seconde, tout le monde. On revient au numéro un, Pete ?
Une petite minute.
Tommy, avance jusqu'au moment où l'idiot tombe.
Bon, reviens en arrière. En arrière.
En arrière. Bon. En avant, maintenant.
Doucement. Tout doucement.
Doucement, doucement.
Arrêt sur image.
Bon. Marque ça et reviens au début.
En avant, vitesse réelle.
"Le Nouveau-Mexique est un pays spécial, avec ses montagnes, ses déserts,
son air sain et ses eaux pures.
Outre ses ressources naturelles,
notre état tire profit de ses ressources humaines.
Des fiers Apaches et des tribus Navajo qui ont d'abord chassé sur ces terres,
jusqu'à la longue histoire de ceux qui sont venus ici.
Qu'ils soient venus du Mexique, d'Europe, d'Asie ou d'autres parties de ce pays,
ils partageaient tous un rêve commun :
Vivre sur une terre où les opportunités n'étaient limitées que par leur vision.
Pour rendre cette terre encore meilleure pour leurs enfants et leurs descendants.
Nous bénéficions de cet héritage.
Wallace Furman pense que cet esprit pionnier est toujours vivant.
Wallace Furman : un gouverneur en qui on peut avoir confiance."
On rentre chez nous.
Ce qui est capital, c'est qu'on cible notre public.
Demain matin, je veux vérifier la couverture des infos télé.
Chaque fois qu'on a un nouveau média, on a un direct à midi ou à 18 h.
Les présentateurs locaux sont nuls. On fera passer notre message en direct.
Une seconde.
Au niveau de l'état, un nouveau candidat pour le siège de Sam Hastings.
Phillip Aarons, professeur d'histoire à l'université d'Oberlin,
connu pour son engagement anti-nucléaire et écologique,
a organisé une conférence de presse et annoncé sa candidature indépendante.
J'annonce ma candidature comme alternative, et peut-être comme réponse
aux politiques à courte vue de M. Westbrook et de M. Cade.
Comme de nombreuses personnes de l'Ohio,
j'ai été extrêmement déçu par la décision de M. Cade
de ne pas suivre l'exemple donné par le sénateur Hastings
dans le leadership national du développement
des énergies renouvelables propres proposées par la génération solaire.
J'entends utiliser cette campagne comme caisse de résonance
pour informer les gens de l'Ohio,
et, ce qui est encore plus important, les politiciens de l'Ohio
quant à certains faits liés à notre environnement.
Nous ne pouvons plus...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien. Absolument rien.
Il va faire un peu de bruit,
se faire plaisir, et il aura ses 4 % de la part des Verts.
Il ne peut nous faire aucun tort. Ils vous détestent déjà tous.
Mais il y a quelque chose.
Notre premier sondage indique un problème
avec les femmes diplômées entre 21 et 35 ans...
CADE EST CAPABLE !
- Comment ça va, M. Billings ? - Très bien. Merci.
- Tu attends un document de Ralph ? - Oui, absolument.
Ça a dû se coincer dans l'imprimante.
Que Ralph m'en renvoie un autre.
- Gouverneur ! - Bonjour, Pete.
- Il faut qu'on parle de la peine de mort. - Sûrement pas. Ce n'est pas négociable.
Je ne vous demande pas de reculer. Je ne ferais pas ça.
Où est-il dit que
parce que vous suivez votre conscience, on se fait matraquer ?
- Vous avez un avis sur le sujet ? - Un. Frank Kelliko.
- Ce type est un primate. - Et alors ? C'est notre primate.
Il parle au nom d'une circonscription que l'on pourrait utiliser.
- Ou voulez-vous discuter de ça ? - Vous l'avez entendu ?
A l'Assemblée législative,
il a dit qu'il allait exécuter, rentrer chez lui et manger une pizza.
C'est extrêmement simple.
S'il soutient l'opposition, on commence à saigner.
- Allons, Pete. - Vous êtes sûr qu'il ne le fera pas ?
Je tends l'oreille, qu'est-ce que j'entends ?
Il s'avère que l'autre grande passion du sénateur,
après le fait d'exécuter les criminels, est le football au lycée.
En particulier les Eagle Lake High, où Frank Jr. démarre comme ailier gauche.
Il est tellement fier du petit, qu'il lui a a acheté une Dodge toute neuve.
Et pour que ça soit vraiment spécial,
il appelle l'assistante administrative du gouverneur
pour qu'elle l'aide à obtenir la plaque 76.
- Le numéro de Frank Jr. - C'est sans rapport.
Kelliko appelle une fois, sans résultat. Il laisse un message. Il rappelle.
L'assistante du gouverneur est toujours en conférence.
La secrétaire de l'assistante rappelle deux jours plus tard
et dit que la demande de plaque 76 sera examinée.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous transformez un désaccord en vendetta ?
Notre bureau n'a jamais...
Je m'en fous ! Donnez-lui sa foutue plaque !
Comme vous le savez, j'ai vécu toute ma vie dans cet état.
Et j'ai totalement confiance
dans le solide bon sens des électeurs du Nouveau-Mexique,
qui sauront voir quels sont les vrais problèmes de cette campagne :
qui a l'expérience et les capacités manifestes pour diriger.
Et que nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir
un gouverneur qui a besoin de se former sur le tas.
Merci, mesdames et messieurs.
- Pardon. Bonjour. Ravi de vous voir. - Merci, les amis.
- Vous êtes vraiment bien. - C'est super, Frank, vraiment super.
Je suis inquiet, Will.
- Il n'y a pas de quoi être inquiet. - Il commence à monter.
Bien sûr, qu'il commence à monter.
Il a commencé tellement bas qu'il ne peut que progresser.
En tout cas, il monte dans les sondages.
Si on ne peut pas battre un ringard qui pense qu'il peut acheter ça,
on ne mérite peut-être pas de gagner. Vous allez le détruire.
- Tu veux qu'il arrête ? - Excusez-moi.
Que pensez-vous d'un type du Nouveau- Mexique pour gouverner New York ?
C'est une plaisanterie ? Vous n'êtes pas sérieux, si ?
Et vous, madame ?
Que pensez-vous d'un type du Nouveau- Mexique pour gouverner New York ?
Totalement absurde, jeune homme. Ça ne mérite même pas qu'on en parle.
Du Nouveau-Mexique ?
C'est un genre de mesure antidiscriminatoire ?
Un cow-boy gouverneur de New York ?
Ce que je pense d'un cow-boy pour gouverner New York ?
Allons, un peu de sérieux.
Débile. Stupide.
- Wilfred, tu es génial. - McKusker.
Du Nouveau-Mexique, pour le Nouveau-Mexique.
Tu n'avais pas de rendez-vous, ce soir ?
Plus maintenant.
Wallace, comment ça va ?
Oui, je viens de voir ça. C'est énorme, non ?
Oui. Ecoutez, Wallace.
Ne vous inquiétez pas, Wallace.
Je vais faire une publicité de réfutation ce soir.
Redites-moi ça.
Ecoutez, est-ce que je peux vous rappeler ?
Oui, d'accord. Merci.
Helen ?
Je veux que vous appeliez Jack Russo.
Je veux qu'il scanne les bureaux, les studios, tout.
- Tout de suite ? - Tout de suite.
- Et qu'il fasse aussi l'appartement. - D'accord, très bien.
... que Wallace Furman peut donner à notre état.
Il n'avait pas à venir ici, il le voulait. Wallace Furman comme gouverneur.
Une vision nouvelle pour le Nouveau-Mexique.
- Est-ce que c'est bon, Pete ? - C'est bon.
- Je peux rentrer chez moi ? - Rentrons chez nous.
C'est l'Upper East Side à New York.
C'est Monte Carlo.
C'est Beverly Hills, en Californie.
Wallace Furman aurait pu vivre dans chacun de ses endroits.
Au lieu de cela, il a choisi de vivre au Nouveau-Mexique.
Pas parce que c'était plus excitant, ou plus luxueux,
mais parce que, à l'inverse de Monte Carlo ou Beverly Hills,
c'est un endroit qui a besoin d'aide, qui a besoin de cette énergie
et du leadership que Wallace Furman peut donner à notre état.
Il n'avait pas à venir ici, il le voulait.
Wallace Furman comme gouverneur. Une vision nouvelle pour le Nouveau-Mexique.
Et la séance photos ?
Sid, j'ai Pete en ligne.
Le journal que vous m'avez demandé de chercher.
On vient d'avoir des nouvelles.
On a stoppé l'érosion. Le candidat étranger n'est plus un problème.
Je sais que tu n'as pas besoin de ça, mais le spot du manoir était génial.
Oui, c'était bien.
Juillet
Je serai là encore un jour ou deux, puis à New York.
Je veux voir ce que Mitch a envoyé. Puis on fera une répétition du débat.
D'accord, alors je...
Attends, j'allais oublier le meilleur. Ecoute bien.
Le bruit qui court ici est que McKusker a reçu les nouveaux chiffres
et qu'il a paniqué.
De deux sources, j'ai appris qu'il a viré Wilfred Buckley
et qu'il a embauché John Dietrich.
Ce n'est pas incroyable ?
Jerome.
Oui, Billings ?
Il fait tout ce qu'il a à faire.
Et la qualité est...
Vous avez vu le résultat. Les sondages, les publicités, tout marche bien.
Je ne sais pas.
Merci d'être venu me voir, Pete.
Je croyais que tu devais arrêter de voyager, cette année.
Moi aussi.
- Tu as parlé à Sam, récemment ? - La semaine dernière.
Il t'a parlé de sa maladie ?
Entre nous.
Pas beaucoup.
Il a surtout parlé du fait de savoir s'il restait travailler à Washington
ou s'il retournait dans l'Ohio.
Je ne crois pas qu'il soit malade.
Sans blague ?
Je suis curieuse.
Qu'est-ce que tu sais de Sam ? Financièrement, je veux dire.
Il n'a jamais eu grand-chose. Juste son salaire.
Et Claire ?
Sa famille était riche.
Mais elle ne l'a jamais été, si ? Son père a tout dépensé.
Tu savais qu'elle avait eu une bourse pour l'université ?
Je vois que tu t'es bien occupée.
Combien de fois es-tu allé dans leur maison ?
Tu ne t'es jamais demandé comment ils payaient la note ?
Cette maison doit bien valoir au moins 600 000 dollars.
Mais l'emprunt est inférieur à 200 000 dollars.
Je sais qu'il n'y avait pas tout ça
quand ils ont vendu l'autre maison, en Virginie.
Tu as remarqué les meubles, toutes les antiquités ?
- Claire a payé tout ça en liquide. - Tu veux me dire quoi ?
Que Sam touche des pots-de-vin ?
C'est ton article pour le prix de "la fouine de l'année" ?
Si c'est ça, il y a un problème : pourquoi est-ce qu'il se retire ?
Je n'ai pas encore toute l'histoire. Je ne sais pas pourquoi il se retire.
Sam est ton ami. S'il y avait des mauvais choix...
A qui est-ce que tu parles ? A moi, si je ne m'abuse ?
Tu as tellement envie qu'il soit dans la merde que tu en salives. Tu es...
C'est toi qui es dans la merde. Pas lui.
Tu es une merde.
Il y a bien des bruits, à Washington, sur la raison de votre désistement.
Et sur la façon dont vous avez pu payer toutes ces choses dans votre maison.
En tant qu'ami,
j'apprécie que vous me disiez ça, Pete.
J'adore mon travail.
On ne peut pas demander mieux.
Mais c'est à cause de ce genre de saloperie que je suis content d'arrêter.
Toutes ses choses sont à Claire. Elle les collectionne.
L'argent vient de son héritage.
- Et voilà, M. St. John. - Merci.
Je vous en prie.
Tu avais raison, je n'aurais pas dû faire ça. C'était stupide.
Je voulais que tu saches que je m'en rends compte, c'est tout.
Je peux t'offrir un verre ?
Comment savais-tu que je serais ici ce soir ?
Le type de la réception a dit que tu n'étais pas parti.
Ton bureau de New York a dit que tu ne rentrais pas avant demain, et...
J'ai vu Sam.
Tu savais que je le ferais, c'est pour ça que tu as campé dans l'hôtel local.
C'est bon, ça va. Tu es forte, tu es très forte.
On a toujours été d'accord sur ça.
Je vais te dire ce que Sam m'a dit.
Il a dit que l'argent venait de son héritage.
Bon Dieu, il m'a menti.
Pour un politicien, il devrait être doué. En fait, il était vraiment mauvais.
On t'a déjà menti, auparavant.
Oui, c'est vrai, j'avais oublié.
Tu vas me reprocher ça toute ta vie ?
Ce bon vieux St. Pete, qui n'a jamais dit le gros mensonge à sa femme.
- Tu n'as jamais demandé. - Je te le demande, là. Combien ?
- De fois, ou de femmes ? - Ne mélangeons pas tout. Les femmes.
Que les choses soient bien claires.
Vers la fin, on n'était proches que si on était dans le même fuseau horaire.
Tu as idée de ce que c'est que de passer 10 jours à manipuler des sondages
et de retrouver à 1 h du matin dans un bar de Cleveland,
et de remarquer une dame qui n'a pas beaucoup de poil au menton ?
Oui, j'en ai une petite idée.
Comme de chasser l'info pendant une semaine et demie.
Les portes qu'on te claque au visage,
et tu te retrouves dans un bar du Ramada Inn à Akron,
à côté d'un type avec une chemise propre,
dont les mains ne suent pas.
Absolument rien de tout ça.
Ils sont dans sa chambre, ils baisent.
Et alors ? Ils étaient mariés.
Ecoutez, qu'est-ce qu'il a fait ?
Il est allé voir Hastings. Hastings est son meilleur ami.
On sait qu'il a enquêté sur moi.
Vous l'avez mis en contact avec moi, il a enquêté sur vous.
- Maintenant, il baise son ex. - C'est elle, le problème.
Les voyages à la Nouvelle-Orléans, les séances avec la femme de Hastings.
Je trouve ça inquiétant.
D'accord, Billings, et qu'allez-vous faire à ce sujet ?
- Oui ? - Le petit déjeuner, monsieur.
Tu n'as pas commandé du bacon canadien ?
Ils l'ont oublié.
... la plus fantastique heure de télévision pour les meubles !
Le téléphone est sur écoute.
Le téléphone de mon bureau également.
Qui ?
Je ne suis pas sûr.
Je ne sais pas.
Arnold Billings.
Tu en as entendu parler ?
Il vient de Washington, il fait des genres de RP d'entreprise.
Mais pourquoi ?
J'ai fait une enquête sur lui.
Il est en rapport avec Sam ?
Sam dit que non.
Andrea au téléphone. Le sondage d'aujourd'hui est pire.
Le fossé commence à se creuser.
Les réactions indiquent que ça vient de ces spots sur la famille.
Il a appelé avant de perdre le contrôle.
Il dit que ces derniers jours ont été totalement saturés.
Bon, appelle "La Voix".
Regarde au 44e. Je crois qu'il fait un spot pour Pepsi.
Dis-lui d'être au studio à 11 h.
Ensuite, je voudrais que tu ailles aux archives.
Jan a fait des images à un moment l'année dernière.
Quelque part au milieu de tout ça,
il y a environ 10 secondes sur un gamin
qui ressemble à Ricky Schroeder, qui court vers elle et l'embrasse.
Tu auras du mal à les trouver. Demande à Phil.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Gouverneur !
On dit ici que vous ne serez pas la Mère de l'Année.
Avez-vous vu sa dernière publicité ?
Pas celui sur la "Sainteté de la famille", celui-là est grotesque.
Il y a ces gosses qui ne sont pas mignons,
tous alignés, demandant un gouverneur qui les inspire.
Vous savez, Andrea,
vous et moi avons cette fantastique symbiose.
Encore plus qu'avec votre mari.
Vous voulez garder votre poste, je veux rester en affaires.
Je pense que je pourrai m'en occuper.
Je veux le détruire maintenant. Je vous le jure.
IMAGES D'ARCHIVES
Tout au long de sa vie publique,
Andrea Stannard a eu le courage de se battre pour ce en quoi elle croit,
et a su avoir la compassion de défendre ceux qui ne peuvent se défendre.
Dernièrement, Albert Murdoch a choisi de l'attaquer non sur ses convictions.
Au lieu de cela, il s'est attaqué à sa vie personnelle.
Il s'est attaqué à sa famille. Il s'est attaqué à son nom, à sa réputation.
Albert Murdoch pense que c'est ainsi qu'on est élu gouverneur de Washington.
Vous aussi ?
Andrea Stannard : Courage et compassion, aujourd'hui plus que jamais.
Bon, reviens au début.
Cette fois, on va l'animer, avec la boîte de couleurs.
- Prêts, Pete. Tu veux l'A.D.O. ? - Oui, on met tout, cette fois.
- Jackson, toi aussi. - D'accord, Pete.
Bon. Lancez la bande.
Tout au long de sa vie publique,
Andrea Stannard a eu le courage de se battre pour ce en quoi elle croit,
et a su avoir la compassion de défendre ceux qui ne peuvent se défendre.
Dernièrement, Albert Murdoch a choisi de l'attaquer non sur ses convictions.
Au lieu de cela, il s'est attaqué à sa vie personnelle.
Il s'est attaqué à sa famille. Il s'est attaqué à son nom, à sa réputation.
Albert Murdoch pense que c'est ainsi qu'on est élu gouverneur de Washington.
Vous aussi ?
Andrea Stannard : Courage et compassion, aujourd'hui plus que jamais.
Très bien.
J'étais comment ?
Tu m'as tellement excité, que j'ai failli aller m'inscrire.
- Vous me voulez mardi après-midi ? - Oui, pour les deux spots de Cade.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Merci.
Lundi, le bureau de Ralston a appelé.
Ils disent qu'il se demande s'il va se présenter au poste de maire.
Il pourrait essayer le Sénat.
Ils veulent annuler son contrat.
Ils veulent même récupérer leur provision.
Ils ont dit quelque chose sur sa campagne pour le Sénat ?
- C'est tout ce qu'ils ont dit ? - Oui.
Mercredi, Gazziano a appelé. A peu près la même chose.
Ils disent qu'il révise ses plans de campagne pour l'an prochain.
Il nous quitte.
Août
Contrôle Santa Fe, Westwind 4-0-7, autorisation de parking.
Contrôle Santa Fe à Westwind 4-0-7, bien reçu.
Oubliez les règles du débat que vous apprises à l'école.
Gary, reste en mouvement.
Vous pouvez ramener toute question à ce que vous voulez dire.
Si leurs questions sont favorables, génial. Fabuleux. Sinon, vous glissez.
Continuez à marteler nos thèmes, qui sont :
Intégrité, nouvelles idées, pas de dettes, pas d'intérêts particuliers. D'accord ?
Baisse-la un tout petit peu.
Vous allez être extrêmement nerveux.
C'est absolument normal. Ce n'est rien.
N'oubliez pas que McKusker le sera également.
Si vos mains commencent à trembler, posez-les sur le podium.
C'est tout ce que vous avez à faire.
Quand il vous attaquera sur le plan du gosse riche et que vous répondrez,
ne le regardez pas, il ne compte pas. Regardez droit dans la caméra.
Et l'impôt routier ? Si on a une légère augmentation liée à l'impôt routier...
Vous voulez convaincre les non engagés, vous devez rester non engagé.
Juste là, Gary. Parfait.
Demain soir, c'est très important.
Quand McKusker et vous viendrez pour les essais,
si cette lumière n'est pas assez haute et vous éclaire mal, partez.
- Ne revenez que quand c'est arrangé. - D'accord.
Très bien.
- Refaites-moi la déclaration d'ouverture. - D'accord.
Non, rien du tout, Ellen.
Je voulais juste savoir si tu avais trouvé autre chose.
Sid. Viens.
Jack ?
Il va falloir retourner à New York par vol commercial.
- J'ai retenu la place. - Bien. Qu'est-ce qu'il y a ?
Quand je suis revenu du dîner, l'avion était parti.
Les types du hangar disent qu'un camion est venu le prendre.
Ils pensaient que j'étais au courant.
On l'a retrouvé au diable, près de la vieille piste.
Il a été entièrement fouillé, mais je n'ai rien vu qui manquait.
Mais il faut que je reste ici et que je le fasse vérifier demain.
Vous avez une idée de ce qui se passe ?
Vous avez un visiteur. M. Buckley.
Faites-le entrer, Helen.
Je croyais que tu ne venais jamais dans le coin.
J'ai lu quelque part que la vie est une dynamique.
Je dois essayer de nouvelles choses.
Je n'en revenais pas quand j'ai appris l'histoire de McKusker.
Ce n'est pas la première fois qu'on me refile une merde.
Regarde-moi un peu ça.
- Oui, vas-y. - Merci.
C'était une bonne leçon, on a perdu l'essentiel de vue.
Il fait dans son froc à chaque fois en pensant à ce que tu vas faire.
Je l'ai laissé s'éloigner de moi.
J'ai perdu le contrôle sur le terrain,
j'ai commencé à réagir, et j'ai commencé à perdre la bataille.
Et maintenant ?
Je vais aller dans l'Ohio.
L'Ohio.
- Westbrook. Tu es avec Westbrook ? - Non, avec ce professeur, Aarons.
- Pourquoi, Will ? C'est un loser. - C'est tout simple.
Il est intelligent, droit, il a besoin d'aide et moi j'ai besoin du boulot.
Je peux lui faire gagner six à huit points, doubler son score.
Ce n'est pas impossible.
Vu là où il en est aujourd'hui, j'aurai l'air d'avoir fait des miracles.
C'est tout simple.
Ils sont dans le trou. J'ai vu les sondages.
Mais on ne parle pas des indécis qui ont l'intention de voter.
Tu as sept semaines pour identifier et attirer 50 000 personnes,
vu comme il est en dehors du système.
C'est pour ça que j'ai pensé que les votes ne viendraient pas de Cade.
Tu vas me faire poser la question ?
Quelle question, Will ?
Tes statistiques, bon Dieu !
Les sondages, tu as raison.
Il n'y a pas le temps, et il n'y a pas d'argent.
J'en ai besoin. Ecoute-moi. Je fais rentrer tous les fonds.
Après ça, tu ne me devras plus rien.
Je ne te...
Je ne te dois rien du tout, d'accord ?
Je t'ai quitté pour une opportunité.
Tu ne voulais pas du type, moi si. Je suis parti.
C'était une ordure ! Il ne te méritait pas !
Je ne méritais pas d'être plaqué au milieu d'une campagne.
Je ne méritais pas ça de ta part.
Bon Dieu ! Tu vas m'obliger à mendier ?
Que diable as-tu fait ?
On a facturé plus de 200 000 dollars à Cade pour ces deux sondages.
Ça fait de lui le plus gros donateur pour la campagne "Phil Aarons au Sénat".
C'est illégal.
Et c'est stupide.
Comme on manque de temps, à partir de maintenant,
cette campagne se résout à une seule question.
Est-il temps ou non pour un changement ?
On reformule la question. On implique les autres dans le problème.
L'essentiel est de ne pas s'enliser à essayer de trouver les réponses.
D'ici novembre, ils sauront que vous êtes capable de les trouver.
Je sais que vous êtes...
Phillip, je pourrais vous faire dire tout un tas de conneries.
Mais aucun de nous n'a le temps.
Tout ce que j'ai appris depuis 26 ans se résume à ça :
s'ils vous aiment, ils vont voter pour vous. Point.
Les gens votent pour des gens, pas des problèmes.
Mais le problème...
Vous êtes le meilleur candidat, non ? Vous êtes le meilleur.
Je ne serais pas là si je ne le croyais pas. C'est comme ça que ça fonctionne.
Et c'est pour ça que vous avez fait appel à moi.
Les choses commencent à tourner. On a un débat qui se profile, Phillip.
Qui se situe au niveau de l'état. Vous devez répondre à une question :
Phillip, vous vous présentez au Sénat, ou bien pour être proviseur ?
J'espère me présenter pour les deux.
Je suis convaincu que vous ferez un super boulot, une fois élu,
mais il vous faut passer par cette porte.
Quel est le tarif d'entrée ?
Pourquoi n'envoyer promener que la classe moyenne ?
J'ai vu des chiffres étonnants.
Beaucoup de gens aiment ce que vous dites.
Mais ils ne voteront pas pour vous. Pourquoi ?
Ils ne vous connaissent pas. Ils pensent vous connaître.
Ils vous voient sans cravate, avec une vieille veste et un jean.
Ils ont peur.
On finit par gaspiller ces votes.
Au niveau des tripes, vous n'êtes pas si loin d'eux.
Il faut que vous soyez ce que vous dites.
Ils ont peur du futur, de savoir s'ils auront un boulot l'an prochain.
Vous devez vous assurer qu'ils vous écoutent,
qu'ils n'éteignent pas en vous voyant avec une chemise en flanelle et des bottes,
comme si vous sortiez d'un piquet de grève.
Oui. C'est tout ce que vous avez à faire.
- Vous avez fini avec ça ? - Oui, je pense.
Je voulais juste m'assurer
que s'il y a des notes sur leurs propriétés,
sur des actions et ce genre de choses,
ce serait enregistré ici ?
Ils sont résidents ici, la propriété est ici ?
- Oui. A Georgetown. - Alors, c'est là.
Merci.
Oui, Ellen.
Allez, apportez les boîtes ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les conduites du sous-sol ont éclaté. Il y a 15 cm d'eau en bas.
Trésor, mettez ça là. Attention de ne rien cogner.
Non, ne le dis pas au téléphone. Je te retrouve là-bas.
A 16h30. Oui, au revoir.
J'apprécie énormément. A quelle heure revenez-vous ?
OUVERTURE EN 1984
Ça n'a jamais ouvert.
Les coûts de construction ont dépassé le budget
et ils n'ont pas obtenu les prêts qu'ils demandaient.
Je ne comprends pas.
Le propriétaire est le Liberty Mall Development Corp.
Associés principaux :
Arnold Billings et Claire Hastings.
Il m'a avancé de l'argent, beaucoup d'argent,
pour ma part dans le partenariat.
Quand j'ai acheté cette maison, et que les frais de décoration ont dérapé,
j'ai reçu une seconde avance en prévision des profits à venir
quand on vendrait les actions aux commanditaires
et que les loyers commenceraient à rentrer.
Tout le quartier devait subir une rénovation urbaine.
Jusqu'à ce qu'un fichu comité tue le projet dans l'œuf.
Aussi ridicule que ça puisse paraître, je croyais toujours
que les choses allaient s'arranger.
Quand Billings a-t-il commencé à faire pression ?
En janvier.
Il a dit qu'il avait des clients qui étaient
contre le nouveau concept solaire.
Il m'a demandé de persuader Sam d'arrêter de le promouvoir.
Je lui ai dit qu'il était fou. Mon Dieu !
Sam ne m'avait pas écoutée sur la pilule abortive,
il ne m'aurait sûrement pas écoutée sur la génération solaire.
Cela a duré un mois, six semaines, et puis,
surprise, il a fourni
l'argent.
Combien vous a-t-il donné ?
380 000 dollars. Peut-être un peu plus.
Ce qui était bizarre, c'est que je pensais que je pouvais gérer ça, et lui avec.
Même quand il a commencé à venir à la maison tout le temps,
je me suis dit que c'était seulement une forme d'intimidation.
Et puis, un jour,
il est passé près de moi, est entré dans le bureau de Sam,
et il n'y est pas allé par quatre chemins.
Il a demandé à Sam de descendre le projet de loi.
Sam l'a chassé de la maison. Et le pauvre Sam...
A cause de moi, à cause
de ce qui aurait pu m'arriver,
a dû quitter un travail dans lequel il avait mis toute sa vie et son âme.
Vous vous souvenez, à votre dernière visite,
quand vous avez parlé de l'amitié ?
Vous ne m'avez pas dit que vous cherchiez des infos sur nous.
Mais après votre départ, j'ai su pourquoi vous étiez venue.
C'est une chose que j'ai trouvée par moi-même !
Quand vous écrirez votre article,
assurez-vous que ce soit bien moi le monstre.
D'accord. Eh bien, envoyez-le-moi.
Si j'ai des questions, je vous recontacte dès que je peux.
J'ai eu une longue conversation avec Claire Hastings, hier soir.
Il se trouve que je connais bien Mme Hastings.
Je ne sais si elle vous l'a dit, mais nous sommes associés.
J'arrête tout.
Cela veut-il dire que vous vous retirez de la campagne ?
C'est ce que vous voulez dire, M. St. John ?
L'avion, les téléphones,
deux clients qui annulent. Quel était le but ?
Le but de quoi ? Le but est...
Ecoutez, je n'avais pas confiance en vous.
Je ne voulais pas de vous dans cette campagne.
D'abord, vous êtes trop proche de Hastings.
Et puis, soudain, Aarons entre dans la danse
et votre copain Buckley décide de s'occuper de lui.
On vous a engagé pour faire un travail, M. St. John.
Et ce n'était pas pour enquêter sur moi et ma société,
et encore moins pour échanger des informations avec votre ex-femme.
On voulait juste que vous sachiez que si vous tentiez de nous baiser,
quelque chose de méchant pouvait vous arriver.
C'était notre message.
Maintenant, l'avion, les téléphones...
Simples démonstrations dramatiques.
Vous ne partez pas comme ça.
Vous pensez que c'est un genre de jeu, c'est ça ?
Vous arrivez, vous secouez les habitants du coin,
vous poussez quiconque vous paye et vous partez.
Eh bien, ce n'est pas un foutu jeu !
Vous décidez de qui dirige ce pays, de qui dirige d'autres pays.
Là, ça me concerne. Mes clients doivent en subir les conséquences.
Vous n'en avez rien à foutre !
Ecoutez, nous sommes pareils, vous et moi.
Pourquoi ne faites-vous pas ce que vous avez toujours fait ?
Faites élire Cade et faites-vous payer. Et partez.
Où est le problème, Peter ?
Je déteste cette cravate.
Ça va bien se passer, Phillip. Très bien.
J'ai une idée. Au lieu d'essayer de personnifier un homme d'état,
quand ce sera mon tour de parler, on pourrait
éteindre les lumières et passer "M. Smith au Sénat".
Ça commence à bouger. C'était sensible sur le dernier voyage.
Vous faites passer le bon message et ça marche.
Will, je sais que ça tombe vraiment mal, mais tu aurais deux minutes ?
Tu as raison, ça tombe mal. On allait partir.
- Phillip, c'est Pete St. John. - J'ai entendu parler de vous.
Oui, bonjour.
On parlera plus tard.
Je t'ai donné deux sondages. Tu peux m'accorder deux minutes ?
Qu'est-ce que je t'ai donné, qu'est-ce que tu en as fait ?
J'ai déclaré forfait. Will, je me suis retiré !
Il pense que parce qu'il ne travaille pas pour Cade, ça arrange tout.
Que ça fait de moi une merde et de lui un saint.
Mais on est pareils. Il a choisi le costume, hein ?
La coiffure, les verres de contact.
Et ce que vous avez dit, ça a commencé à changer ?
Avez-vous édulcoré quoi que ce soit que vous disiez avant qu'il n'arrive ?
C'est bon, car c'est son boulot de vous faire élire.
"Une fois que vous serez élu, vous pourrez faire ce que vous voulez."
Ça vous dit quelque chose ?
Cela vous blesse si je vous dis que vous n'avez aucune chance ?
Tu as un sacré culot de venir ici ce soir.
C'est bon. Je veux entendre ça.
Vous êtes un type brillant, un prof de fac. Vous n'avez pas de souhait.
C'est juste une de ces vilaines réalités dont on ne parle pas trop
devant les clients qui paient.
Au lieu d'enseigner juste l'histoire, si vous alliez la faire, ce soir.
Vous n'avez rien à perdre. Allez-y, levez-vous et dites ce que vous pensez.
Ce que vous pensez. Peut-être même ce que vous ressentez.
Pas ce que disent les sondages, ou lui...
Je ne sais pas gérer mes clients ?
Je ne parle pas de toi. Tu es le meilleur d'entre nous.
Mais peu importe qui dirige le spectacle. C'est un spectacle.
Qu'est-ce que tu veux faire ? Revenir aux vieux jours ?
Que les machines choisissent ? C'est ce que tu veux ?
Que les journaux s'occupent de tout ?
Que le Los Angeles Times crée un autre Richard Nixon ?
C'est le chemin que tu veux suivre ? Vas-y.
Chie sur ta propre vie, pas sur la mienne.
Venez, Phil.
Nous sommes sans importance.
Mais vous restez.
Et ces gens, là, dehors, ne vont nulle part.
Pouvez-vous les regarder et dire exactement ce que vous ressentez ?
Je ne dis pas que vous ne vous rendrez pas ridicule.
Mais le spectacle de quelque chose d'humain
pourrait faire sortir des tas de gens de chez eux,
dans une vague d'émotion, qui voteraient pour vous.
Vous avez lu les journaux. Il y a un plus fort pourcentage de votants en Bolivie
qu'aux Etats-Unis.
Je ne sais pas, peut-être se sentent-ils plus connectés avec ce qui se passe.
Peut-être que ça demande trop, en Amérique, trop d'énergie,
trop d'attention pour pouvoir tout suivre.
C'est peut-être pour ça qu'on a des candidats prédigérés,
pré-emballés, comme les dîners devant la télé.
Je suis devenu très riche, en croyant cela.
Prouvez-moi que j'ai eu tort.
Salut, Pete.
Sid, venez. On peut regarder de la cabine.
En tant que Présidente de la Ligue des électrices de l'Ohio,
je tiens à vous souhaiter personnellement la bienvenue
dans le débat sénatorial américain de ce soir.
L'ordre des interventions a été déterminé
cet après-midi, par tirage au sort.
M. Aarons fera la première déclaration d'ouverture,
suivi par M. Westbrook et par M. Cade.
- M. Aarons. - Merci, Mme Bernhardt.
Pour ceux d'entre vous qui ne savent toujours pas qui je suis,
je suis le type pour qui ce boulot signifie une augmentation de salaire.
Mesdames et messieurs.
Mesdames et messieurs, je voudrais vous demander
de ne pas trop manifester durant ce débat.
Je me sens plutôt mal, là.
Je me sens embarrassé d'être ici, sous toutes ces lumières,
à essayer d'exprimer ce que je crois en 180 secondes.
Mais surtout, je me sens embarrassé par le fait d'être candidat.
Par le fait d'essayer de vous convaincre qu'en m'élisant au Sénat,
vous aurez un meilleur emploi, que vous gagnerez plus d'argent,
que vos vies, de façon magique, vont tout d'un coup s'améliorer.
Parce que ça n'arrivera pas.
Cela n'arrivera pas si vous m'élisez,
ou M. Cade, ou M. Westbrook.
Par conséquent, je ne vais pas vous demander votre vote.
Je vais vous demander de m'écouter
pendant les prochaines minutes et pendant le reste du débat.
Puis de repenser à ce que j'aurai dit.
Je crois que, par-dessus tout, nos véritables problèmes,
la pauvreté chronique, la diminution des ressources, sont à long terme.
Mais les solutions que l'on nous propose
sont destinées à faire élire des politiciens en novembre,
pas à régler quoi que ce soit.
Mesdames et messieurs,
une fois de plus, je dois vous rappeler de ne pas manifester ou applaudir.
Vous ne faites que retirer du temps à votre candidat.
Vous ne faites que retirer du temps à votre candidat. Merci.
En ce moment, ici-même, en Ohio,
pourquoi ne serions-nous pas les premiers à oublier cette élection,
à penser au-delà de novembre, au-delà de l'année prochaine ?
Peut-être même au-delà de nos vies, pour commencer à penser pour la première fois
aux véritables réponses.
S'il existe un premier motif dans l'élection de cette année,
c'est que les électeurs envoient un signal fort aux politiciens,
en disant que tout politicien qui pense les tenir le fait à ses risques et périls.
Les courses au Sénat à New York, en Floride et en Oregon doivent être,
selon les experts, des plus simples. Ce sont des courses de chevaux.
Jim Hartz, il reste une heure avant la fin du scrutin dans l'ouest.
Que disent vos sondages, jusqu'à présent ?
Roger, une lutte où les experts semblent avoir eu raison,
même si elle a été plus âpre et disputée qu'attendu,
c'est la course au poste de gouverneur du Nouveau-Mexique.
Selon nos chiffres, il semble que le député Frank McKusker
va terminer avec environ 53 % des votes,
battant le millionnaire Wallace Furman, qui a dépensé plus de...
Wallace, je suis désolé.
Wilfred m'a appelée la semaine dernière.
Ah, oui ? Comment va-t-il ?
Il était très contrarié, quand il a appelé.
Il a dit que tu avais surgi comme "le prophète fou du destin".
C'est comme ça qu'il a dit.
Il était content que tu aies quitté Cade.
Mais semblait contrarié par quelque chose que tu avais dit à Aarons.
Que lui as-tu dit, Pete ? Il n'a pas été très explicite.
La vérité, je pense.
En fin de compte, tout ce qu'il a à offrir, c'est lui-même.
Merci, Alec.
En nous basant sur les sondages d'ABC et les premiers résultats parvenus,
dans l'état de Washington, il semble désormais acquis
que le gouverneur sortant Andrea Stannard sera élue pour un second mandat de...
Dieu soit loué.
Bravo.
Merci beaucoup. Merci.
- Tu as des problèmes avec ton article ? - Comment ça ?
C'est juste que je ne l'ai pas encore vu. Je suis surpris, c'est tout.
Non, ça va. J'ai... Regarde ce bazar.
Tu as du mal à trouver des sources ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai décidé de ne rien écrire sur
Sam et Claire, c'est tout.
Pourquoi ?
Eh bien, Sam n'a commis aucun crime. Il n'a rien fait de mal.
La seule personne fautive, c'est Claire.
Billings a essayé d'influencer le vote d'un sénateur par le biais de sa femme.
C'est moche et contre la règle, mais c'est juste une question de degré.
Ce type est un lobbyiste, à la base. Il est payé pour influencer les votes.
Tu sais ce qu'est la vraie histoire ? L'influence étrangère dans nos élections.
Tu sais ce que j'ai trouvé depuis...
C'est ce qui sort la semaine prochaine.
Je n'y crois pas.
Même moi, je pense que Sam et Claire, c'est une super histoire.
Je déteste l'idée.
Tu ne deviens pas humaine avec moi, si ?
Je n'y crois pas. Tu ne rougis pas, si ?
Excuse-moi.
Une des grandes surprises de cette soirée d'élection,
où il y en a eu beaucoup, c'est l'apparente deuxième place
obtenue par un indépendant se présentant au Sénat dans l'Ohio.
Il y a peu,
Phillip Aarons était un professeur d'histoire universitaire inconnu.
Il a été battu par Michael Westbrook, le républicain,
mais manifestement, et on peut dire miraculeusement,
il va finir devant Jerome Cade
dans une lutte que personne n'avait prévue.
Vous l'entendez, au QG de Phill Aarons, l'excitation et l'enthousiasme
sont à leur comble.
On a l'impression que pour ces gens, leur candidat a remporté
la présidence des Etats-Unis, alors qu'il vient de perdre une élection.
... à seulement 20 étudiants. Ses supporters sont déchaînés.
Cette remarquable deuxième place...
On a le numéro deux.
Allons maintenant sur le podium pour l'homme du moment,
ce que beaucoup considèrent comme un discours de victoire.
Et voilà. On l'a retrouvée. Merci.
... va s'adresser à ses supporters ravis et au public américain.
Une chose qu'aucun commentateur, aucun journal,
aucun de ces soi-disant sorciers des médias n'avait prévue,
s'est produite durant cette élection.
Quelque chose d'humain s'est invité.
Un parler vrai, des sentiments honnêtes.
Quelque chose qui n'était pas superficiel et pré-emballé,
qui n'avait pas été conçu par ces sorciers des médias.
Nous tous, ensemble,
avons fait vivre un moment historique en politique,
et nous sommes allés trop loin pour reculer, maintenant.
STANNARD COMME GOUVERNEUR