(musique de tension)
(...)
- Toujours les mêmes qui travaillent ici.
Dis donc, Stella, qu'est-ce que tu veux bouffer ce soir?
Maïs grillé ou foie gras des Indes?
Foie gras des Indes, évidemment.
T'acceptes tout ce qu'on te propose, c'est la déchéance.
C'est la luxure, c'est Manille.
C'est Paris, quoi.
Equistos.
Voilà.
Merde!
Saleté.
Oh, Stella, écoute-moi bien.
Ca, c'est pour le dîner et ça pour le déjeuner
alors va pas te goinfrer, sinon tu ballonnes.
Je suis là demain soir, fais pas une déprime.
(...)
Altitude de mierda. Je vais mourir, moi.
(...)
Salut Miguel. Et ton bolide, il marche?
- Tu vas voir comment il marche. Bon, allons.
Alors, tu t'accroches parce que ça va partir.
Ouais.
Et Stella, comment elle va?
- Pas fort, si ça continue, je divorce.
(propos en espagnol)
(musique de tension)
(...)
(Il klaxonne.)
(musique de tension)
Bueno.
- Hasta luego. - Chao.
- Hola. homme Hola.
- Ca va, Murat? - Ca va.
- T'as trouvé quelque chose? - Non, pas grand-chose.
Un peu de cuivre, mais de l'étain, zéro.
La santé est bonne?
Ca va.
Heureusement, tous les trains sont pas à l'heure.
Toma.
- C'est arrivé en début semaine. - Gracias.
- J'espère que cette fois, tu feras pas de conneries.
- Moi qui ai jamais connu ma mère,
il a fallu que j'arrive ici pour en trouver une.
T'en fais donc pas, mon petit vieux.
Nous deux, au moins, c'est du solide.
Les autres aussi.
Mais ce qui compte ici, c'est pas la tête
ni les muscles.
Je sais.
(musique légère)
(...)
Place Garibaldi a Mexico, tu l'as pas?
A mon avis, tu l'as déjà.
Merci.
Tu vois ce que c'est?
Ce petit con a été je ne sais combien de fois
à Paris, la seule fois où j'ai fait le voyage,
on a pas pu atterrir avec le brouillard.
Arrivé à Bruxelles, je n'avais plus envie.
En plus, j'avais rencontré une hôtesse de l'air,
je te raconte pas.
Toi...
On me l'a déjà racontée.
Pas cette version?
Tu parles trop.
Et elle,
pas du tout, comme ça, ça fait une moyenne.
(Le garçon interpelle Murat.)
(Murat soupire.)
(musique légère)
Aurais-tu l'extrême obligeance de me donner mes clés,
s'il te plaît?
(...)
Je reviendrai pas.
Ah, tu reviens toujours.
- J'ai deux bonnes raisons pour revenir toujours.
La première, c'est que j'aime pas la mer.
Et la deuxième?
(Il grogne.)
Tu ne veux vraiment plus?
Allez, viens, toi, on va faire un tour.
Merci, amor.
Allez.
(Il chantonne.)
(...)
(Murat s'exclame.)
Que pasa?
Oh non, merde.
C'est toujours sur moi que ça tombe.
Hein?
No.
Vous êtes français?
Presque.
On est à quelle hauteur, ici?
Oh, à mon altimètre personnel:
au-dessus de 3000.
C'est votre mari?
Oui, oui, c'est mon mari.
- Les enfants sont dans la voiture?
- Pardon? - Non, rien.
C'est pas grave, avec le soleil, il est sonné.
Je vais voir la bête.
Vous alliez où comme ça?
En Bolivie, à la frontière.
A Villazon?
- Oui, vous connaissez? - Si je connais?
Je sais pas ce que vous allez faire à Villazon.
C'est pas un endroit pour les touristes.
Y'a rien, c'est le désert, c'est la zone:
"Villa-zon", vous comprenez, non?
- Aidez-moi à tirer la voiture,
c'est tout ce que je vous demande.
- La voiture a un essieu de cassé et le réservoir
perd ses eaux, elle avancera pas d'un pouce.
Vous devriez venir avec moi à Jujuy.
Il pourrait se faire soigner dans un hôpital.
- C'est impossible, nous devons absolument aller à Villazon.
- Qu'est-ce que ça veut dire, ça, "nous devons"?
Y'a plein de choses que je devrais faire
dans la vie que je ferais jamais, alors?
Vous avez des bagages?
Oui, un sac.
Allez le chercher.
Je vous emmène...
A VIllazon puisque c'est ça que vous voulez.
(propos en espagnol)
Je m'appelle Loïc Murat.
Et vous?
Julia.
Ah, Julia.
Julia tout court?
Vous voyez, sans ça, vous y passez la nuit.
Ah bon?
Oui, "ah bon".
Et moi, je vais être obligé de passer la mienne a Villazon.
J'en connais une qui va être contente.
Si votre français vous pose des problèmes,
on peut essayer mon espagnol.
Hein?
Ca va, j'ai compris, je suis tombé sur une bavarde.
(Il chantonne.)
(...)
(Il sifflote.)
(On parle en espagnol.)
(musique de tension)
(...)
(déclic d'appareil photo)
(musique de tension)
(...)
Padre?
Cesario?
Oh?
Quoi?
- J'ai un accidenté de la piste qui attend.
A la sacristie.
Mais il est pas mort.
- Mets-le à la sacristie, j'arrive.
Ca va être gai.
Par ici.
Voilà.
- Avant d'être curé, j'étais vétérinaire.
- Ca rassure. Allez, bon.
Je vous laisse entre les mains du Seigneur.
L'écoutez pas trop, c'est un sacré baratineur.
(musique légère)
(...)
Je t'ai trouvé des clients.
J'espère que ton palais est bien tenu.
- Personne ne s'est jamais plaint.
- Evidemment, t'as jamais personne.
(...)
Le mari et la femme, à ce qu'il paraît.
Donne-leur la 5, c'est la plus belle.
Je prends la 6.
(...)
(Il chantonne.)
(...)
(Elle chantonne.)
(propos en espagnol à la radio)
(...)
Je peux m'asseoir là?
Oui, oui.
(...)
Bon appétit.
Merci.
(...)
- C'est moi qui vous remercie pour cet après-midi.
Sans vous, je ne sais pas ce que nous serions devenus.
Ca...
Votre mari
est mieux?
- Il dort. - Ah.
- J'espère que nous avons pas trop bouleversé vos projets.
- Pas du tout. Stella va me faire la gueule
pendant trois jours, mais à part ça...
Je suis désolée.
- Qu'est-ce que c'est que ça? - Vous en voulez?
Oui, je veux bien.
- Linda, la même chose pour la dame.
(musique de suspense)
(...)
(propos indistincts)
(...)
On monte?
Pardon?
Je dis: maintenant on monte.
- Qu'est-ce qui vous prend?
Vous avez vu les Indiens?
Oui, j'ai vu.
Il faut pas rester ici.
- Vous les connaissez? - Un peu, oui.
Et vous laissez faire?
Oui, et il est trop saoul
pour qu'il lui arrive quelque chose.
C'est commode comme ça.
- Non, mais c'est plus prudent. Allez hop, on y va.
Bon bah, voilà, bonne nuit.
- Qui vous dit que j'ai envie de dormir?
Personne.
Si vous tenez absolument à vous faire violer, allez-y, c'est pas
moi qui vous empêcherai.
- Non seulement vous êtes lâche et crasseux,
mais en plus vous êtes grossier.
Bonsoir.
(musique prenante)
(propos en langue étrangère.)
(musique prenante)
(...)
interphone Cuidado, cuidado.
(brouhaha de la foule)
(...)
(Une cloche sonne.)
(annonce en espagnol à l'interphone)
(musique de tension)
(...)
(musique de suspense)
(...)
- Oy carajo. Déjà de retour?
- Je viens de faire une bonne action.
- Imposible. - Eh si.
- Et Los Caballeros, ils sont toujours à la cantine?
Oui.
Quel bordel ils viennent foutre ici?
Certainement rien de très bon.
Ca s'est bien passé avec les Indiens?
- Ils se sont tirés tout de suite, comme d'habitude.
De toute façon, ils crèvent de peur.
- Tu comptes toujours aller à Jujuy?
Dès demain matin.
(klaxon de train)
Muy bien.
- Et qu'est-ce que c'est que ça?
C'est l'autre train spécial
pour les paysans qui vont venir à la fiesta.
Il en vient de partout.
Il est vide, ton train.
Ils sont pas réveillés, tes paysans.
- C'est sûrement ça. Mira.
Il a dû se passer
quelque chose à la passe pour que les paramilitaires viennent.
Toi, tu devrais t'en aller.
Je ne sais pas ce qui se prépare,
mais il vaudrait mieux que tu restes pas là.
Ouais, mais toi?
- Moi, qu'est-ce que tu veux qu'ils me fassent?
En plus, je suis de service et à mon âge,
il ne peut plus rien m'arriver.
- Ouais, fais attention quand même.
homme Senor.
Ca y est, ça commence.
- homme - Difficile de dormir.
Oui.
Frances?
Français.
Et votre femme, "dorme"?
- Quoi, ma femme? - Si.
Ma femme, elle dort, oui.
Oh pardon, je t'emmerde une fois.
Vous êtes de passage, ici?
Non, je repars tout de suite.
A Paris.
- homme - Paris.
- A Paris, je t'emmerde deux fois.
Alors...
comme ça vous êtes touriste?
- Je travaille dans la montagne. Je suis géologue.
Geologo.
Ah, géologue.
Ca marche?
- Ca va, et vous? Enfin, vous êtes touristes?
- Non, senor, nous sommes chez nous, ici.
J'aime beaucoup parler français.
Quand j'étais à Paris, j'allais aux Invalides voir Napoléon.
Napoléon Bonaparte.
Comment vous dites...
euh...
tombeau en français?
Tombeau?
Tombeau, oui, pourquoi?
- Le tombeau de Napoléon, c'était un grand général.
Comme De Gaulle. homme De Gaulle.
Bolivia, yo.
- Il a vu de Gaulle quand il est venu en Bolivie...
Murat Bon, c'est pas tout,
il faut que j'y aille, j'ai ma femme qui m'attend.
A bientôt, j'espère.
- A bientôt, je t'emmerde trois fois.
(musique de tension)
(...)
Julia Vous partez?
- Oui. C'est possible?
Vous pouvez entrer une seconde?
- Le moment n'est pas bien choisi.
- Je vous en prie, c'est important.
- Je vais prendre une douche, alors.
Je vais vous dire ce qui va pas entre nous: je déteste
qu'on m'oblige à faire ce que je ferais de toute façon.
- Alors, faites-le.
Je sais pas si je saurai.
Je vais encore vous donner un conseil:
vous feriez mieux de partir d'ici.
Le coin devient franchement malsain.
- Oui, mais sans voiture, je ne vois pas comment.
Il est où votre mari?
- A la gare. Il est allé télégraphier.
Ah bon?
Il y a pas de train avant demain midi.
Sinon, pour l'Argentine, c'est le bus.
- Si ça ne vous ennuie pas trop de l'attendre,
vous pourriez peut-être nous y déposer.
- J'y pensais, figurez-vous.
- Buen dia. - Buen dia, senor.
(musique de tension)
(...)
Gracias.
(...)
Hé. Hé.
Hein?
- Ca fait une heure que vous dormez.
- Non. - Si, presque.
Il va être bientôt 5h et il n'est toujours pas revenu.
- Voilà, les conneries continuent.
- J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
- Il fallait me réveiller aussi, merde.
Il a peut-être eu des ennuis avec le télégraphe.
Ca arrive souvent ici. Bon, allez, allons-y.
- Qu'est-ce qu'il y a?
- J'ai jamais vu Villazon aussi calme.
Evidemment.
Je sais ce que je dis.
- C'est un enfoiré, faites semblant de le croire.
Allez, venez. Il dit n'importe quoi.
Je voulais vous poser une question.
Pourquoi est-ce que votre mari porte une arme?
Car même avec une arme, j'aimerais pas être à sa place.
Et deuxième question.
Pourquoi m'avoir dit que c'était votre mari?
Je vous ai rien dit.
- Merde, ça commence à bien faire, dîtes-moi
qui vous êtes ou je vous laisse aux Longs Manteaux.
Les quoi?
- Les Longs Manteaux, les tueurs du général Vinchéens.
Je sais pas si vous voyez,
mais il se passe des choses graves.
Autres que la disparition de votre mari.
- Je n'aime pas votre humour. Murat Navré.
Vous êtes la première. On prend racine ou je fais taxi?
Hein?
- Mon mari bien-aimé, comme vous dîtes, est un homme
de l'ambassade de la Bolivie qui a été chargé
de m'accompagner ici pour accueillir mon père
qui a été arrêté en 1980 après le coup d'Etat.
C'est ça.
Eh bien voilà.
C'est qui votre papa?
Juan Mendez.
Vous êtes la fille de Juan Mendez.
- C'est ce que je suis en train de vous expliquer.
Juan Mendez.
Je bois un coup.
Non, merci.
- Il arrive comment, votre papa? - En train.
A 1h de l'après-midi.
Ils l'ont mis dans l'express La Paz-Villazon.
- Je l'ai fait traverser la frontière.
Pas La Paz-Buenos Aires par avion?
Les journalistes...
Ils avaient peur de la nouvelle de sa libération
et que le général Vinchina mette sa promesse à exécution.
- Si jamais il était libéré de la prison bolivienne,
jamais il sortirait vivant de ce pays.
Mais c'est gagné.
C'est une coïncidence s'il y a tous les Longs Manteaux?
- C'est pour ça qu'on a voulu télégraphier cette nuit.
Il faut absolument faire quelque chose.
- Vos poings contre des mecs armés jusqu'aux dents?
- Prévenez la police, je ne sais pas moi.
- Vous avez de bonnes idées. Vous plaisantez ou quoi?
Faut passer en Argentine, de l'autre côté de la frontière,
on pourra prévenir, mais il faut faire vite.
Merci.
De nada.
(La voiture démarre.)
Juan Mendez, j'ai tous les pots moi.
- C'est mon père que je viens chercher, pas Juan Mendez.
- Sûrement, mais c'est pas vous qui décidez.
Hola.
Bon, restons calmes.
Ils commencent à me faire chier.
C'est pas vrai, je rêve.
Mais vous êtes cons ou quoi?
Si j'avais tué un mec, je l'aurais pas mis là.
Je m'appelle Murat. Loïc Murat.
C'est marqué sur mes papiers. Je travaille pour le Comibol.
Tout le monde me connaît ici.
Je suis géologue. Geologo.
Gringo!
Putain, tu la lâches, cette bagnole!
(propos en espagnol)
(...)
(On ouvre la porte.)
(On ferme et verrouille la porte.)
Vous m'entendez?
Bougez pas. Bougez pas.
Je vais vous aider.
Ca va.
- Laissez-moi regarder, au moins.
Non, restez là, c'est tout.
Vous avez très mal?
Je vous demande pardon.
Tout cela, c'est de ma faute.
Vous me faites mal.
(Il gémit.)
Ah, les cons.
Restez là, près de moi.
J'aurais cru que ça faisait plus de mal que ça,
un passage à tabac.
Dites pas de bêtises.
- Laissez-moi vous toucher, ça me fait du bien.
Laissez-vous faire, merde.
Arrêtez, vous êtes ridicule.
J'ai envie de vous embrasser.
Vous comprenez?
Non, non, arrêtez!
Arrêtez! Non!
- Allez-y, criez.
- Arrêtez! - Criez plus fort!
- Merdre! Arrêtez!
Merde! Le voilà.
Lâchez-moi!
Non!
Lâchez-moi!
- Arrêtez, arrêtez! - Plus fort!
Lâchez-moi!
(cris)
soldat Figueras!
N'y allez pas.
Vous êtes drôle.
- Je sais, la trouille me rend irrésistible.
Ne bouge pas.
(gémissements)
C'est fou ce que tu me rassures.
- Ils veulent Mendez, c'est clair.
(musique nostalgique)
(...)
Je vous ai fait mal?
Non, non.
- Désolé, mais c'était la seule solution.
- Qu'est-ce que vous voulez?
Que je vous félicite pour votre sens
de l'improvisation?
J'étais pas tout seul.
- Vous croyez que c'est bien le moment?
Eh non, malheureusement.
(musique de suspense)
Ils arrivent.
(...)
(Il klaxonne.)
(...)
(On lui souffle quoi dire.)
No te muevas.
(Murat murmure.)
Connard.
Ven aqui.
La puerta.
(musique de suspense)
(...)
On a 10 minutes pour se tirer.
- Laisser le train arriver sans rien faire?
- C'est pas en restant ici qu'on fera quelque chose.
- Où aller? Tout est bloqué.
C'est quoi la dernière gare avant Villazon?
Tupiza, joli port de pêche.
- C'est là qu'il faut télégraphier.
- Et pour ça vous comptez séduire Zarate?
Pourquoi pas?
L'essentiel c'est que le train n'arrive pas.
- Et éventuellement qu'on s'en sorte, non?
- La ligna esta cortada. - Claro.
- Qu'est-ce que vous allez faire?
Séduire Zarate.
Soyez prudents.
- Je pourrais même être lâche. Vous inquiétez pas.
- Vous pourrez? - J'apprendrai.
- Oui, bien moi, je sais pas si je saurai.
No te muevas.
Message reçu, faisons le nécessaire, ça marche?
Tente rien, je suis énervé quand j'ai pas bu.
T'as rien compris, ça fait rien, rapido.
Cayate.
- Ruiz! - Ta gueule.
(coup de feu)
Merde.
(musique de tension)
(...)
Lopez.
(...)
Pepe.
(Des hommes argumentent en espagnol.)
(...)
(coup de feu)
(Le soldat interpelle les autres en espagnol.)
(sifflement du train)
(musique de suspense)
(...)
Mierda.
(...)
Acuestate!
(grésillement du poste émetteur)
Hola mi teniente.
Mi teniente.
Villazon llamando la guarnicion, cambio.
(...)
(Il donne un ordre en espagnol.)
(brouhaha des passagers)
(...)
Que pasa?
- Pero me espera mi familia. Senor, escuche me...
Que pasa?
Si mi teniente.
(sifflement du train)
(...)
Espere!
(...)
- Cesario. Cesario.
(Il prie en espagnol.)
- Ah, j'étais sûr que tu allais t'en tirer.
Pas moi.
Zarate est mort. C'est la merde, padre.
- Où est Miguel? - Je sais pas.
Il vient de moins en moins à l'église.
Aujourd'hui, c'est la peur.
Quel bordel.
- La femme, c'est vraiment la fille de Mendez?
- Ils assiègent le poste de police.
- Je dois la sortir de là. - Non.
J'ai besoin de lui.
- Demande à Paco et son frère de t'escorter.
- Non, non. - Mais si.
Pour empêcher un retour à la dictature,
ils sont prêts à faire n'importe quoi.
- Et si les Indiens se mêlent de ça, ça va être le massacre.
- Et ces connards ont l'insolence de croire en Dieu.
Pero, que pasa?
Je croyais que tu étais en tôle.
- J'ai besoin de ton bolide, vite.
Aide-moi à le sortir.
Ahora?
Maintenant, je peux pas.
Tout de suite.
Non, je peux pas.
Je peux pas la laisser seule.
- S'il te plaît, Miguel, il faut m'aider.
Por favor.
Vas a cenar, vamos.
- Ojos. - Vamos.
(musique de suspense)
(...)
- Et Vinchina? Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Bouge pas.
(Miguel rit.)
- Tu as rendu tes chaussures. - J'avais trop chaud, figure-toi.
On l'a dans l'os.
Ils vont à la gare. Allons à l'église.
- Vamos. - Allez.
(chants traditionnels d'Eglise)
(...)
(propos en espagnol)
(...)
(chants traditionnels d'Eglise)
Listo?
Cuidado.
Vamos.
(...)
Alto!
(...)
Que es lo que pasa?
Allez, plus vite, nom de Dieu.
- Aïe, merde. - Laisse-moi faire.
Il y a une bouteille à l'intérieur,
ça va te calmer les nerfs.
- Vous avez raison, le petit père.
C'est pas le muscle qui compte ici.
Figueras Villazon, llamando la guarnicion, cambio.
- Villazon, llamando la guarnicion, cambio.
(grésillement du poste émetteur)
Vaya, rapido
Disculpa, mi general, mire.
- Non, je te dirai, laisse-les venir jusque-là, ces salauds.
(coups de feu)
(...)
Allez, fonce!
(...)
- Villazon llamando la guarnicion, cambio.
(coups de feu au loin)
(coups de feu)
(...)
On ne les intéresse plus. (ordre en espagnol)
J'y vais.
- C'est à découvert. Tu vas te faire tuer.
- Couvre-moi, t'occupe pas.
Si tu vois que ça tourne mal, fous le camp, hein?
Là, j'ai battu mon record.
Le télégramme est bien parti et arrivé.
Eh bien.
- Ecoutez, bande d'enfoirés. - Espanol, espanol.
Claro.
(sifflement du train à la radio)
(sifflement du train au loin)
(...)
Vous avez entendu?
Ah oui, ça, j'ai entendu.
Ah si?
- Et le télégramme, alors? - J'en sais rien, le télégramme.
- No. - Espero.
- Expliquez-vous, à la fin. - Parce qu'ils sont là.
(sifflement du train)
(...)
(musique de suspense)
(...)
Vamos.
(musique de tension)
(...)
Putain que j'ai soif.
(...)
- Votre père est pas dans le train.
- Quoi? Qu'est-ce que vous racontez?
Ca rime à rien.
S'ils ont pas arrêté le train à Tupiza,
c'est qu'il n'y est pas.
Et si vous vous trompez?
Alors ils sont fous.
(...)
(en chuchotant) Vas-y, vas-y, vas-y.
(cris)
Heureusement qu'on a pas de réflexe.
Si.
Fais attention, hein?
Rapido, rapido.
Quel con.
(Le train démarre.)
- Vamos! Rapido!
(coups de feu)
(...)
- Seguro? - Si, vayas.
- Et maintenant, où je vais? - En Argentine.
Attention!
Je vais chercher Mendez.
(coup de feu) (cri)
Merde.
(déclic de l'appareil)
Sors de là. Ven aqui.
(accent québécois) Presse, presse, tire pas.
- Qu'est-ce que tu fais ici?
- J'ai su que Mendez allait être libéré,
je suis monté dans ce train.
- C'est un secret d'Etat, tu l'as vu?
- Mieux que ça. - Tu m'oublies, toi, hein!
- Non, ça va, t'es qui toi? - Un ami de la famille.
Freine Miguel, freine.
Arrête.
Je veux descendre.
Il y a de quoi refaire démarrer.
(crissement des freins)
(coup de feu)
(...)
Oh shit.
Oh my God.
Les salauds, ils ont tué Mendez. Je dois trouver un télégraphe.
- Démerde-toi, casse-toi.
- A plus tard pour l'interview. - C'est ça.
Putain.
"Si ce n'était les morts inutiles,
"et l'état de mes mains, j'applaudirais
"Mme Thatcher pour tout le mal qu'elle nous a fait."
C'est quoi cette histoire de fou?
- Ce n'est pas une histoire de fou.
Cette dernière page, c'est moi qui l'ai écrite.
Les photos de Laville apprendront au monde
que Vinchina a tué Mendez.
- Qui êtes-vous?
- Quelle importance? Vous et moi, nous allons mourir.
Oui, mais justement.
- Je suis le colonel Garcia. Chef de la sécurité...
- Eh, doucement, on peut parler quand même, non?
- Les vérités nouvelles sont trop fragiles.
Je n'ai pas le droit de prendre
le moindre risque.
Et vous venez de comprendre ce que personne aurait jamais
dû savoir.
- Je sais, je suis jamais où il faut.
- Je n'aurais jamais dû me trouver ici, moi non plus.
Jouer la doublure de Mendez a été ma seule erreur.
C'est un mauvais rôle.
- En faisant exploser une grenade,
vous allez commettre une seconde erreur.
En détruisant une pièce à conviction.
- Vous êtes vraiment très intelligent.
Je regrette...
- Hé, vous avez tué Mendez et vous voulez en rendre
responsable Vinchina, c'est ça?
Vous me décevez, jeune homme.
Juan Mendez est mort en prison
il y a cinq jours.
Mauvaise chute, je suppose?
- Non, il est mort en dormant d'une crise cardiaque.
C'est aussi banal et bête que ça.
- Et pour votre petite mise en scène,
vous avez envisagé combien de victimes?
Votre sensibilité vous aveugle.
Juan Mendez lui-même aurait été d'accord avec moi.
Il vous l'a dit?
Vous êtes un idéaliste.
Je sais, oui.
Et sa fille, vous y avez pensé?
- Si j'avais la possibilité de lui dire quelque chose,
je lui présenterai mes condoléances.
Pour l'assassinat de son père
par le général Vinchina.
Vous êtes cynique, vous.
- Pour que ma mise en scène se justifie,
je dois absolument détruire le corps de Juan Mendez.
- C'est marrant, mais je ne partage pas
votre conscience professionnelle.
(gémissements)
(...)
- Faites... disparaître... Juan Mendez, vite.
Je vous en prie.
Le corps ne...
ne doit pas être...
retrouvé dans...
dans cet état.
(gémissements)
(...)
Miguel El genero.
Mi genero.
Comment ça va?
Très bien.
Très, très bien.
- Que paso? - Rien.
- Carajo. Qu'est-ce qui s'est passé?
- Bah, mon petit vieux, on s'est bien fait baiser.
Ma valise.
- Hein? - Maletina.
(musique prenante)
(...)
N'y allez pas.
Vinchina a tenu parole.
J'ai rien pu faire.
(...)
Ca vous revient, ça.
(...)
Sa montre.
(...)
Figueras, vamos al tren.
(...)
(Daniel Lavoie, "Les Longs Manteaux")
(...)
- Dans la lumière Des hauts plateaux
J'ai vu passer Les Longs Manteaux
Les chapeaux noirs Les barres d'assaut
(...)
Salut la peur la mort au dos
Cris de douleur Trou dans la peau
L'étrange trempe des héros
(...)
Quand nous serons plus sages
Quand la souffrance soulage
Au rendez-vous des derniers héros
Julia Julia
Simpre la vida
J'entends ton coeur Qui bat au chaud
(...)
Au rendez-vous Des grands héros
(...)
En faire assez Ou en faire trop
Laisser passer Se jeter à l'eau
L'étrange trempe des héros
(...)
Maman qui pleure Son grand nigaud
Qui pour une heure A joué sa peau
A la roulette des héros
(...)
Quand nous serons plus sages
Quand la souffrance soulage
Au rendez-vous Des derniers héros