Ces meurtriers sont souvent des hommes blancs.
Beaucoup sont beaux, charismatiques, intelligents.
Ils commencent à tuer dès l'âge de 20 ans.
Il avait l'air d'un type ordinaire.
Vous voyez, normal, calme, plutôt intelligent.
Pas du tout le genre à tuer des gens.
C'est vraiment incompréhensible.
6 FEMMES ASSASSINEES 7 FEMMES BLESSEES
Vous ne valez rien à leurs yeux.
Ils disent : "Elle hurlait, alors je l'ai tuée."
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle crie.
Je n'allais pas la violer ou la voler, juste la tuer.
Ces personnes mélangent sexe et agressivité.
Ils ne font pas la différence.
On vit dans une société très violente.
CONDAMNE POUR 2 INFANTICIDES SOUPCONNE DE 22 AUTRES
Parfois, je marche dans la rue et je me dis
qu'un de ces dingues peut vous tuer comme ça gratuitement.
C'est terrifiant.
Je ne trouvais ma place nulle part, malgré tous mes efforts.
Ces criminels ont été si maltraités dans leur enfance
qu'ils semblent incapables
de voir leurs victimes comme des êtres humains.
IMPLIQUE DANS LE VIOL ET LA TORTURE DE 27 ADOLESCENTS
Nous avons au minimum 35 tueurs
qui ont fait entre 20 et 30 victimes chacun.
Si j'avais un flingue, là,
je vous obligerais à faire ce que je veux.
Toute ma vie, on m'a traité comme ça.
Ca ne semblait jamais vraiment réel.
On n'imaginait pas que ça pouvait nous arriver.
A TUE SES GRANDS-PARENTS, SA MERE ET 6 AUTO-STOPPEUSES
La société a eu sa chance.
C'était un homme aigri.
Il avait un autocollant :
"Je ne suis pas sourd, je vous ignore."
A 15 ans, il a tué ses grands-parents
pour voir ce que ça faisait.
Je ne ressentais que de la haine.
Si je voulais une victime, j'allais en chercher une.
A AVOUE LE MEURTRE DE 188 PERSONNES DANS 24 ETATS
Personne ne peut nier qu'il a été marqué
par le fait que sa mère l'obligeait à la regarder se prostituer
et qu'elle l'ait mis dehors.
L'enfance qu'il a connue
a fait de lui un homme perturbé.
Forcément.
C'est pas comme à la télé
où quelqu'un est poignardé et tombe raide mort.
On pense que ces tueurs sont des fous avec la bave aux lèvres.
Mais le plus effrayant,
c'est que ce sont des gens d'apparence normale qui tuent.
Ca peut être n'importe qui : l'ami, le prof...
le voisin d'à côté.
S'ils tuent sans la moindre conscience, comment les soigner ?
Comment les reconnaître avant qu'ils recommencent ?
C'est comment ?
C'est parfait.
Quelqu'un a fait une chute.
Non, il s'est fait renverser par un bus.
C'est ce que Darren m'a dit.
Y a Patterson qui arrive.
Il va se faire dessus.
Vous pensez que les profs disent toujours ça,
mais vous êtes ma classe préférée.
Vous allez tous me manquer.
Après la remise des diplômes, je ne vous reverrai plus.
Et aujourd'hui, le cours se finira plus tôt.
Alors, j'aimerais vous donner quelques conseils.
En ami.
La plupart d'entre vous iront à l'université.
C'est vous qui allez changer le monde.
Et croyez-moi, le monde est en pleine mutation.
Par exemple, Betsy, toi, tu feras des études d'informatique.
Ed va devenir ingénieur électrotechnicien.
Et Todd... A quoi te destines-tu ?
La danse moderne.
Hé, Tony !
J'adore.
Vous avez l'occasion unique
de réussir de grandes choses.
M. Alston, un commentaire ?
Je crois pas, non.
Vous vous dites que je vous fais la morale,
mais voilà où je veux en venir...
Ma mère est née l'année du 1er vol des frères Wright.
Et elle est morte
quand Armstrong a posé le pied sur la Lune.
En ces 66 ans de changements,
elle n'a jamais perdu une once d'humanité.
Vous savez, l'humanité ?
On a lu ça dans le 3e chapitre.
L'humanité...
Qu'est-ce qu'il connaît de l'humanité ?
Il sait que dalle.
Il est enfermé dans cette classe depuis 20 ans.
Ce qu'il veut, c'est voir de la chatte.
Je suis trop content de me tirer d'ici.
Oui... mais on verra plus jamais Bonnie Roberts.
J'ai rien appris au lycée.
Faux, Roy,
on a appris plein de choses sur les MST et les capotes.
Juste ça, alors.
J'aurais dû acheter l'album du lycée.
Pour quoi ?
J'essaye déjà d'oublier ce bahut.
J'aurais pu le faire signer par Bonnie.
T'aurais claqué 20 dollars pour qu'elle signe :
"Cher Bo, passe un bon été. Ne change pas. Bise, Bonnie."
Salut, Bonnie.
Salut, Bob.
Regarde la photo.
Connasse !
Elle m'appelle toujours "Bob", je déteste ce prénom débile.
Bob, c'est cool.
Ca se prononce pareil à l'envers et à l'endroit.
Bob...
Je reviens.
La fête, ce sera chez Joe après la cérémonie.
Ses parents vont à San Diego.
A quelle heure ?
De quoi à quelle heure ?
La fête chez Joe.
C'est seulement sur invitation.
Il habite où ?
Débrouille-toi.
Bonjour, jeune homme. Un renseignement ?
Comment tu t'appelles ?
- Roy. - Enchanté, Roy.
Je suis le sergent Jack Cope des Marines.
Tu t'intéresses à l'aéronavale ?
C'est le bon moment pour t'engager.
On a un programme d'entrée
qui te garantit un bonus de 5 000 dollars
et le choix de l'affectation...
Je me fiche de ça.
Alors, dis-moi ce qui t'intéresse.
Vous avez déjà tué quelqu'un ?
Apparemment, tu préfères l'infanterie.
Vous avez vu ? Un mec s'est fait tuer.
Non ? Il s'est fait tirer dessus.
Il a fait un braquage et il s'est pris une balle dans la tête.
Vous avez pas vu ?
Non, c'est deux crétins qui ont fait une blague.
Sérieux ?
Une blague ?
C'est amusant, en fait...
C'est très amusant.
Les Marines disent : "Personne n'aime se battre.
"Mais certains doivent apprendre."
Hé, troufion. Pardon.
On a été invités à la fête chez Joe. T'y crois, toi ?
Non.
Tu t'es quand même pas engagé ?
Si vous cherchez un brave, comptez pas sur lui.
Non, ton ami n'est pas intéressé par l'armée.
Il est juste... curieux.
FELICITATIONS POUR TON BACCALAUREAT
J'arrive !
Ils sont où, les dés ?
Je les ai virés. C'est le seul truc que j'ai eu au lycée.
Moi, mon pote,
j'ai eu 200 dollars.
Tu les as piqués au bahut ?
Arrête tes conneries.
C'est mon grand-père qui me les a envoyés.
T'as eu quelque chose ?
Fiston,
sache que je suis très fier de toi.
Tu es promis à de grandes choses.
Je veux que tu réussisses mieux que moi.
Tu n'es pas comme les autres jeunes.
Tu as l'avenir devant toi.
Et les jambes écartées de Bonnie,
j'espère.
A l'avenir !
Bonnie va y passer !
On arrive...
On arrive !
Joe sait organiser les fêtes.
C'est clair.
Félicitations, jeunes bacheliers.
Oh non...
Regardez qui est là.
Excusez-moi, j'ai envie de vomir.
Super...
Vous me filez un coup de main ?
Je veux pas d'embrouilles.
Alors...
Restez cool, hein ?
Y aura pas de problèmes.
On va les ignorer.
Allez, on s'amuse.
D'accord.
On s'amuse, allez !
Amusez-vous bien.
La fête est sympa.
Je vais faire un tour.
Salut !
Ca va ?
Bonnie...
Salut.
Ca va te paraître idiot, mais...
tu veux bien me signer ça ?
Mon album.
D'accord.
Salut, Bonnie. Tu t'amuses bien ?
Tu fais quoi ?
J'ai signé l'album de Bob.
Il s'appelle pas Bob.
Putain, ça fait des années que tu l'appelles Bob.
Il s'appelle Bob !
"Bo".
Bo.
Bande de petits branleurs,
vous croyez y arriver
juste une fois ?
Quoi ? T'as un problème ?
C'est quoi, ce truc ?
Le chien de ma mère, Bonbon.
Parfois, j'ai l'impression qu'elle l'aime plus que moi.
Normal...
T'en bouffes des bonbons, pas vrai, Joe ?
Ferme ta gueule, un peu.
Bonnie, je me pose une question...
Est-ce que tu avales ?
Apparemment.
Ils sont comment ses nichons, les gars ?
Ses tétons sont grands ? Comme des pièces ?
Je vais te botter le cul !
Non, fais pas ça, Alston !
Allez, Alston, sors de la piscine !
Demande-lui gentiment ou il va pisser dedans.
Il a pas intérêt !
Mon père a mis un produit, l'eau devient violette si on pisse.
Sors de là !
Je les déteste tous.
- Ils doivent tous baiser Bonnie. - Ca m'étonnerait pas.
Barrons-nous d'ici.
Barrons-nous très loin d'ici.
Genre en vacances.
Je commence à bosser à l'usine lundi seulement.
- A Las Vegas ? - Pas avec 200 dollars.
Si on allait à Phoenix ?
Phoenix ?
Bonbon !
C'est quoi, ça ? Qu'est-ce que tu fais ?
Monte !
- Accélère, petit rat. - Il court vite.
Boule de poils !
Attention, tu vas l'écraser !
Je m'amuse un peu.
Allez, arrête-toi.
Viens là, sale bête.
- Ca va, il est juste flippé. - Sors-le, on recommence.
On l'emmène avec nous.
Où ça ?
A Los Angeles.
La plage, les filles, Hollywood.
C'est à combien ? 6 h de route ?
On se motive.
Y avait la remise des diplômes, aujourd'hui.
Maman avait dit qu'elle viendrait, tu te rappelles ?
Ben, elle est pas venue, c'est pas grave.
Vous avez rien raté.
Tu regardes quoi ?
"Un programme débile, fiston.
"Tu vas où, Roy ?"
Avec Bo, on part en vacances.
A Los Angeles, deux-trois jours.
"Super, amusez-vous bien !"
Merci, papa.
C'est ton repas ?
Ma valise.
Ah bon ? J'ai la même.
On sera là-dedans lundi.
Sur une machine, jusqu'à la fin de nos jours.
Ca pourrait être pire, on pourrait pas avoir de boulot.
J'imagine.
Dans tous les cas, on est baisés.
Heureusement qu'on s'est arrêtés.
J'avais trop envie de pisser.
Bonbon... Quel nom de fiotte.
Trop pourri.
Un chien doit avoir un nom couillu.
Du genre ?
Du genre Bowser. Bowser le barbare !
Le barbare...
Trop bien.
Non...
Braquemart... Braquemart !
Braquemart le barbare !
C'est encore mieux.
Les braves soldats...
Rien à foutre.
De quoi tu parlais avec ce Marine ?
De s'engager. Quoi d'autre ?
On emmerde les Marines. Pas question que je m'engage.
Courir 35 bornes par jour avec 25 kilos sur le dos
et se faire traiter de merde par un sergent qui insulte ta mère,
très peu pour moi.
Pour finir dans un pays pourri avec une bastos dans le buffet.
T'es pas obligé de t'engager.
Je dois te dire un truc.
Je l'ai jamais dit à personne.
J'ai un truc qui me ronge.
Quoi ? T'as le cancer ?
Je sais pas, moi...
Tu te souviens, à Noël ?
Le mec qui t'est rentré dedans et s'est barré ?
On n'a rien pu faire.
J'étais tellement énervé.
J'avais trop envie de le buter.
C'est ce que je ressens tout le temps.
Normal, t'en as plein le cul.
Comme plein de gens.
Je pensais que l'armée...
ça aurait pu me calmer.
Tout ce que t'aurait fait l'armée, c'est une coupe de merde.
Pas vrai ?
Et Beverly Hills ?
Je pensais que ce serait la première chose qu'on verrait.
On trouvera.
Regarde cette salope. Je suis sûr qu'elle existe pas.
Et Holly-boude...
Faut y aller aussi.
Hé, monsieur !
Ne tapez pas la pompe.
Payez d'abord.
Tu dois payer avant.
- Six dollars ? - Ouais, ça ira.
Quel numéro ?
Quoi ?
Le numéro de la pompe.
Treize.
Ca s'est arrêté à 2 dollars.
Je vous ai filé 6 dollars.
Deux dollars.
Non, un billet de 5 et un billet de 1.
Deux dollars.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'avais quoi ? Deux billets de 1 ?
Débloquez la machine.
Deux dollars.
T'es qu'un gros connard !
Ce sale bougnoule veut nous voler !
Pousse-toi, Braquemart.
On voulait juste de l'essence !
C'est dingue, putain.
T'y crois, toi, qu'il a voulu nous voler ?
Il a dû voir qu'on n'était pas d'ici.
On l'emmerde !
J'ai pris 4 dollars de marchandise.
Comme ça, on est quittes.
Plus que quittes, Bo.
Un chewing-gum ?
A ton avis, c'était un braquage ?
Une vendetta ?
Il s'appelle Amir Akbah Shakir, il est iranien.
Peut-être un acte politique.
Trop américain.
Un sympathisant irakien l'aurait agressé.
Ou un type trop énervé.
Monsieur ?
Le type, là.
J'ai tout vu.
Je suis passé au moment où ils partaient.
Deux Noirs et un Mexicain.
- Ils avaient une voiture ? - Je veux, oui.
Une Cadillac, évidemment.
Foutues minorités.
C'est tous des voleurs.
Faut bien qu'ils trouvent l'argent pour leurs bagnoles.
Merci beaucoup pour votre aide, monsieur.
Je me demande ce qu'il a fait pour mériter ça.
Il a de la chance s'il se rappelle son nom après cette raclée.
Deux dollars...
C'est incroyable.
Tu fais quoi ?
J'arrive pas à dormir.
C'est trop bien.
Ces deux types se foutent sur la gueule.
Y en a un... Attends !
La vache !
Y en a un qui se transforme en monstre bleu.
C'est délirant.
Trop bizarre.
C'est comme toi avec l'Iranien.
Tu crois qu'il est mort ?
Non, je pense pas.
C'était vraiment incroyable...
T'étais complètement déchaîné.
Il m'a énervé.
J'aurais dû le buter.
T'as presque réussi.
"Presque", ça compte pas.
Inspecteurs Woods et Hanley ?
Vous pouvez le voir.
Il a une fracture à l'avant-bras droit.
Causée par un objet en métal.
Il souffre d'une hémorragie, d'une commotion
et de multiples lacérations, on a arrêté de compter à 156.
Il a parlé ?
Il est sous sédatif, il aura du mal.
- Chambre 408. - Merci, docteur.
Excusez-nous, M. Shakir, on est de la police.
On aimerait vous poser des questions sur ce matin.
Vous connaissiez vos agresseurs ? Vous les aviez déjà vus ?
Deux Noirs et un Mexicain ?
Deux hommes ? De plus de 20 ans ?
Plus de 16 ans ?
Deux jeunes de 18 ans.
Saturne ? Non !
Neptune, imbécile.
Grosse voiture, rapide.
Vous rappelez-vous la couleur de la voiture ?
Prends la voiture, bon sang ! Prends la voiture.
Hé, l'ami, tu peux la fermer un peu ?
Toi, la ferme.
- Pas de peinture. - Super.
Pas de peinture.
C'était peut-être un apprêt.
Connard.
Un apprêt gris.
Pas mal, hein ?
Tu veux un prix ?
J'ai un prix pour toi, mon pote.
On a fini, il s'est rendormi.
On cherche donc deux jeunes dans une grosse bagnole grise.
Il doit y en avoir un bon millier.
Dans une ville de 8 millions d'habitants.
Désolé, on devait interroger M. Shakir.
Vous excusez pas.
Le mal est fait.
Trou de balle.
C'était il y a longtemps Dans un royaume au bord de l'océan
Où vivait une vierge Connue sous le nom d'Annabel Lee...
Assieds-toi, tu me fous la honte.
C'était Edgar Allan Poe.
- Tu peux pas la fermer ? - Tu sais pas apprécier l'art.
Quelque chose me dit qu'elle est faite pour moi.
Oui, le bout de ta queue.
Ces nanas peuvent pas se balader à moitié nues
sans vouloir se faire prendre.
J'aimerais les aborder en disant :
"Bébé, j'aimerais te baiser comme un fou."
Oui, ça devrait marcher.
Viens, Braquemart, tirons-nous d'ici.
Mate-moi toutes ces chattes.
T'es en rut.
Je les défonce rien qu'en les regardant.
Ca te dirait de te taper des dégénérées ?
Et moi qui nous croyais timbrés.
J'étais bourré et elle avait trop envie de moi.
Mate ça.
Vous devriez arrêter ça, c'est une honte.
C'est déjà scandaleux que vous fumiez.
Mais devant des enfants !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas.
Sûrement une vieille coincée du cul.
Ca rend sexy, ma brave dame !
C'est typique des vieux, ça.
On va s'amuser un peu.
C'est parti.
Elle va faire une attaque.
Elle va bientôt crever, de toute façon.
Putain !
Qu'est-ce qu'elles ont, ces morues ? On se casse !
Ils s'enfuient !
Revenez là !
Pas touche à la bagnole, salope !
Emmenez cette dame à l'hôpital, espèce de salauds !
- On n'a rien fait. - Je vous ai vus !
Hé, connasse !
Sortez !
On n'a rien fait, espèce de cinglée !
Tu vas voir !
Allez, on dégage, vite !
Revenez là !
Petits pédés !
Ejecte-la.
Pédés ?
Tu vas voir, salope !
Roy, qu'est-ce que tu fous ?
Elle apprécie pas trop la virée.
Allez, ça suffit, balance-la.
Ca te plaît, ma jolie ? Plus vite ou encore plus vite ?
Putain, trop bien !
Arrêtez !
Ta gueule !
Salut.
Si elle voulait monter, elle avait qu'à demander.
Et merde !
On a oublié le clébard, bordel.
Pauvre toutou, tu es perdu ?
- C'est ça, le Tar Pits ? - Trop nul.
Pourquoi y a pas des bulles ou de la vapeur ?
Y a peut-être un spectacle.
Vise un peu.
Quel boulot de merde.
- Les nôtres sont pas mieux. - A l'usine ?
- Non, à l'agence de mode. - Arrête de te plaindre.
C'est des bons boulots, de la manufacture américaine.
On croirait entendre mon père.
Ca fait 30 ans qu'il bosse dans ces usines de merde.
Toujours avec le risque de se faire virer.
Bon,
on va commencer lundi.
On va pas en sortir avant 2 mois, ensuite ce sera 6 mois.
Un jour, tu te réveilles et 30 ans ont passé.
Et tu veux faire quoi, Roy ?
Devenir informaticien ?
Pilote de fusée ? Chirurgien spécialisé en greffes ?
Je sais pas toi, mais moi, je m'amuse pas du tout ici.
On s'est fait agresser par des nanas !
Et pour couronner le tout, on a perdu Braquemart le barbare.
Sales gouines. Elles osent nous traiter de pédés.
Ce serait pas génial que le gouvernement instaure
une Journée préhistorique ?
On pourrait assommer les filles, les ramener
et en abuser comme on voudrait.
On pourrait caillasser les gens, se balader à poil,
chier dans la rue...
On redeviendrait des hommes préhistoriques.
C'est mieux que la Saint-Valentin.
On va retourner au motel, prendre une douche,
manger dans un restau sympa...
genre Sizzler,
et après, c'est la totale préhistorique.
C'est parti.
C'est la fête !
Picolez et dégueulez bien !
Jimmie !
On se croirait dans MTV.
Mate un peu, des punkettes !
Arrête-toi !
Pourquoi ?
C'est des punks !
Ils sont anti-tout, c'est des anarchistes.
- Des quoi ? - Des anarchistes.
Elles baiseraient n'importe quoi.
Tu baiserais une punkette ?
Je baiserais l'allume-cigare si ma queue entrait.
Comment ça, "si" ?
Sexe à vendre !
Hé, bébé, viens chevaucher mon dard bien dur !
La vache, tout le monde a l'air complètement défoncé.
Putain de merde !
Regarde la vieille, là, avec le caddie.
J'en ai vu une comme ça près du motel.
Y a des gens plus mal lotis que nous, Roy.
Ouais, des tarés et des clodos.
T'as raison, on s'en fout.
Retournez chez vous !
Quelle bande d'allumés.
Tu les as vus ?
Sales pervers.
Je jure allégeance au drapeau
des Etats-Unis d'Amérique
et à la République qu'il représente,
une nation placée sous la protection de Dieu,
et délivre-nous du Mal, amen !
Un pote à toi ?
Mate les meufs !
Les filles, vive les Sex Pistols !
On fait la fête ensemble ?
Alors ?
Va te faire !
Ca veut dire quoi "va te faire" ?
Aucune idée.
Hé, Hollywood, lieu de tous les possibles !
Suce-moi à m'en faire crever, maman !
Rock'n'roll, sexe, violence, c'est ce soir !
Appelle-moi, chérie !
- On pourra peut-être pas entrer. - T'inquiète, je m'en occupe.
Ca a l'air pas mal, ici.
Tu les prends au berceau !
Vous venez boire un verre ?
On n'a pas l'âge légal.
Aucun problème.
C'est vrai ?
Super. Moi, c'est Bo. La forme ?
Lui, c'est Roy.
Moi, c'est Chris.
- Je vais vous faire entrer. - Cool.
- On se reparle après. - Pas la peine.
- Je peux avoir une bière ? - Moi aussi.
Deux bières et moi, un Kamikaze.
Laisse.
Merci.
Me touche pas, taré.
Du calme, Peter.
C'est des amis à moi.
Ca craint ici, on se casse.
- Où ça ? - N'importe où.
Je m'en fous.
- On va chez moi ? - Non, je crois pas...
Nickel.
Je m'excuse pour Peter, ça lui ressemble pas.
C'est un pote à toi ?
Je le connais depuis des années.
On bossait dans le même cabinet comptable.
C'est un homme très sensible.
Sérieux ?
J'ai pas trop remarqué.
Il a une façon bizarre de le montrer.
C'est par où ?
Sympa le coin !
Mettez-vous à l'aise, je vais chercher à boire.
Ca marche, merci.
Tu t'intéresses à l'informatique ?
Dans 10 ans,
ils seront dépassés,
ceux qui sauront pas se servir de ces trucs.
Viens là.
Arrête !
Crève, enculé !
Frappe-le !
Vas-y, Roy !
Regarde.
Vas-y...
Tire.
Nom de Dieu !
T'en fais pas.
On se casse.
Comment tu te sens ?
Bizarre.
Il était chargé.
J'arrive pas à croire qu'on ait fait ça.
Regarde les choses comme ça...
On n'a rien fait.
C'est l'heure de la pause.
Regardez-moi ce truc.
Je me suis garé près de cette boîte punk
et j'ai trouvé ça sur le pare-brise.
Joli.
T'as pris de la sauce piquante ?
- T'es déjà allé là-bas ? - Non.
Des gamines de 14 ans se baladent partout
en jupes en cuir, bas résille
et bottes cloutées.
Ca me dégoûte.
Où est ma boisson ?
Dans tout le quartier,
les pelouses sont remplies
de groupes d'adolescentes.
Avec des robes ras les fesses.
Incroyable.
Ross, ces tacos sont froids.
Il a passé trop de temps à mater.
Woods, j'écoute.
Ce serait nos suspects ?
D'accord, merci beaucoup.
Un homicide, à West Hollywood.
Un témoin a vu deux jeunes dans une bagnole grise.
Allez les coffrer.
On veut votre argent !
Donnez-nous votre argent !
Donnez-moi votre argent !
On fera semblant de vous aimer
Ils sont super bizarres.
Une belle bande de tarés, oui.
Tu bloques sur les filles comme Bonnie.
Salut, ma jolie.
Viens.
Elle est trop belle.
On fait quoi ? On la suit toute la soirée ?
On va se faire un petit jeu vidéo.
Voilà mon jeu préféré.
T'as de la monnaie ?
Salut.
Ca te dit qu'on joue à ce jeu ?
D'accord.
Honneur aux dames.
Mince.
A toi.
Je vais les exploser.
- Merde. - Je me fais toujours avoir.
Laisse, je vais te montrer.
T'es trop fort.
Et merde.
Je suis trop nul à ces jeux.
Quel connard.
Laisse tomber.
C'est comme ça.
Il m'a carrément poussé.
Quel enculé !
Quel gros enculé.
C'est à cause de ces mecs qu'on n'avance pas.
Viens, fiston.
Je vais t'acheter des bonbons.
Que s'est-il passé ?
Eh bien...
ce pédé a dit que le pédé mort
a levé deux jeunes
dans un bar de pédales sur Santa Monica Boulevard.
Comme tu parles bien.
Ah oui ? Si c'est bien vos suspects,
ça va encore empirer.
Le pédé mort avait un .38 non déclaré.
"Avait" ?
Oui, il a disparu.
Génial.
Tout le monde a un flingue, de nos jours.
C'est plus populaire que le sexe.
Il s'appelle comment ?
Dwayne.
Dwayne, je peux vous poser quelques questions ?
Je sais ce que vous devez ressentir,
mais on doit en savoir plus sur ceux qui étaient avec votre ami...
Chris.
Vous savez quelque chose qui nous aiderait ?
Oui, ils s'appellent Bo et Roy.
Ils doivent avoir environ 18 ans.
Ils ont une voiture grise.
Une Plymouth Road Runner.
Comment vous le savez ?
Je jouais pas qu'avec des poupées quand j'étais petit !
Pardon.
Vous avez le numéro de plaque ?
Non, je m'amuse pas à mémoriser les plaques d'immatriculation.
Dwayne...
Chris vous a semblé contrarié ?
Avait-il une raison de se retrouver
dans cette situation ?
Il était un peu contrarié, oui.
On venait de se disputer.
On...
on s'entendait pas très bien ces derniers temps.
Désolé, c'est tout ce dont je me souviens.
Je comprends.
Merci, Dwayne.
Ca n'a aucun sens : on a un Iranien et un homosexuel...
C'est quoi, le lien ?
Alertez les patrouilles
sur une Road Runner grise et 2 jeunes.
Concentrez-les sur le quartier ouest.
On va aller dans ce bar...
C'est quoi, le nom, déjà ?
Le "End Zone".
Parfait pour un bar de pédales, pas vrai ?
Faut que t'arrêtes de dire de la merde.
Ce quartier est trop parfait.
Tout le monde est nickel chrome.
Y a du fric par ici.
On fait quoi ?
On va au cinoche ?
Non, on n'est pas venus là pour ça.
Faut innover.
Tu veux aller où ? Dans un club de strip-tease ?
Comme ça, tu pourras voir une nana à poil.
Non.
On va au spectacle laser ?
C'est nul.
Je sais pas, y a rien qui te dit.
Le couple parfait, hein ?
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
On observe.
T'es cinglé.
Tu veux faire sa connaissance ?
- Quoi ? - Viens.
Bon sang...
Je vais avoir l'air con.
C'est mon jeu, ducon.
Non, attends !
Amène-toi !
Allez !
Barrons-nous !
Ferme-la !
Pourquoi tu l'as tuée ?
T'étais pas obligé de la tuer.
Tu comptais faire quoi ?
L'inviter au resto ?
- C'est vous, Walkins ? - Oui.
Vous avez répondu à notre avis de recherche.
Oui, on est arrivés il y a 40 minutes.
- Qu'est-ce que vous avez ? - On a de bonnes pistes.
Tenez.
Regardez.
Tu fais une pause ?
Ca va, Mark ?
Parfois, ça m'atteint trop.
Les voisins auraient entendu 3 tirs et vu 2 jeunes,
l'un a appelé l'autre "Bo",
ils sont partis dans une voiture grise.
La balle a traversé la fille
et s'est logée dans la banquette arrière.
Un .38 ?
Oui.
Bon, on fait quoi, maintenant ?
On a lancé l'avis de recherche.
On peut rien faire de plus.
Pas de plaque, pas de noms de famille.
Donc, on n'en saura pas davantage
jusqu'à ce qu'ils recommencent.
Calme-toi, Mark.
Je peux pas me calmer.
C'est ça, le problème, Hanley.
Tout le monde est calme.
Tout le monde accepte.
Je me sens tellement inutile.
Je vais informer le commissaire de l'urgence de la situation.
La situation ?
C'est une foutue épidémie.
Y a plein de gens, en bas.
Et nous, on est au-dessus.
On les observe.
Tu penses toujours aux Marines ?
Je me demandais si t'avais toujours ce truc qui te rongeait.
Non.
Pourquoi ? T'as peur ?
Non...
Je m'en veux pour cette fille.
Je voulais pas lui faire de mal.
Elle a pas compris ce qui lui arrivait.
Elle a eu 2 secondes de douleur.
Des filles comme ça, ça te fait souffrir 18 ans.
Je vais pas avoir de la peine pour elle.
Non, mais faut que t'arrêtes, Roy.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'étais pas tout seul.
Crois pas que je suis pédé,
mais t'es mon meilleur ami,
et si tu te contrôles pas,
on va atterrir en prison.
On atterrira en prison lundi.
Mets le match de hockey !
Mets le match de hockey, bordel !
On est en été.
Le hockey, c'est en hiver.
Y a pas de hockey à la télé.
Pas vrai, Angie ?
Ferme-la.
Tu déranges les clients.
C'est le seul moment où je peux regarder les infos.
Bonjour.
Qu'est-ce qu'il fout, ce barman ?
On pourrait avoir 2 bières ?
Vous avez vos papiers ?
Quoi ?
On sert pas les mineurs.
Les mineurs ?
Oui, les mineurs.
Demandez-moi en quelle année je suis né.
Allez-y.
T'es né en quelle année ?
1951.
Ca voudrait dire que t'as 33 ans.
Exact.
Du balai.
Le jeune homme et la jeune femme
vivaient dans le quartier de Westwood.
On vous fera un point complet dès demain matin.
Pour l'instant, on n'a pas le mobile.
Si vous avez des informations sur les suspects,
veuillez appeler le numéro suivant :
555-99-49.
Les gens sont dingues.
Tu rentres ?
Laisse tomber.
- Bonne soirée, Al. - A bientôt, Angie.
Excusez-moi.
Y a de l'action par ici ?
De l'action ?
Non, y a pas d'action, ici. On est à L.A.
Ah bon.
Y a pas un autre bar dans le coin ?
Non, pas à ma connaissance.
Mais je boirais bien une autre bière.
Ca te dit d'en boire une chez moi ?
Oui...
Avec plaisir.
T'es garé où ?
Juste là.
- Je m'appelle Angie. - Moi, c'est Bo et lui, c'est Roy.
- Enchantée, Bo. - Enchanté.
- Vous habitez loin d'ici ? - Non, pas loin.
Super.
Vous habitez où ?
Eh bien...
Fait chier !
J'y crois pas.
Y a écrit quoi ?
"Merci
"d'avoir pris
"deux places de parking,
"trouduc."
Sale enfoiré !
Y a beaucoup de tension dans l'air en ce moment.
Mercure rétrograde, Vénus et Saturne sont en opposition.
La Lune est en Scorpion.
Quel rapport avec ma bagnole ?
Si on sait sa place dans le cosmos, le monde est beau.
Dis-toi simplement
que le monde est beau.
J'emmerde le monde.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Oh que oui, c'est important.
J'appellerais la police si ça l'était pas ?
Comment ? D'accord, j'attends.
Allons chez elle.
Quand on reviendra, les voitures auront bougé.
Si on est obligés de revenir.
Tu me suis ?
Alors, les gars, vous faites quoi ?
- Joli. - C'est pas juste.
Ca fait longtemps que j'ai pas joué.
A moi.
Raté ! A toi.
Où tu vas ?
Je veux plus jouer.
C'est quoi, ces trucs ?
Des cartes de tarot.
On y joue comment ?
C'est pas pour jouer.
Ca sert à savoir des choses
sur son passé et son avenir.
Ouais, c'est ça.
- C'est quoi ? - Une boule de cristal.
Ca sert à la même chose que les cartes
mais il faut avoir les sens plus en éveil.
Tu vois ce que je veux dire ?
Quoi ?
C'est des conneries, tout ça.
T'as vraiment beaucoup d'énergie négative.
Ca te mènera nulle part, dans la vie.
Rendons le jeu plus intéressant.
On jette des cailloux ?
Si tu réussis, tu m'embrasses.
Et si c'est moi qui réussis, je t'embrasse.
Ca marche.
Bon...
Attends...
A moi.
- Non, faut que je recommence. - On double la mise ?
- Ca t'embête si je triche ? - T'as déjà triché une fois.
Je vais t'aider.
C'était un morceau de l'été dernier.
Il est 2h24 en cette magnifique nuit à Los Angeles.
Le ciel est dégagé et les étoiles brillent.
Demain, il fera encore beau.
Ici English Mike,
je serai avec vous jusqu'au lever du soleil, mes Angelenos.
Pardon !
Oui...
Bébé.
Qu'est-ce que tu fous ?
Va te faire !
Roy, laisse-la !
Arrête, laisse-la !
La ferme !
Pourquoi ?
Tu vas voir pourquoi !
T'aurais pu la sauter aussi ! T'es jaloux ?
Reste en dehors de ça !
Roy !
T'as baisé ça ?
T'es un grand malade !
On rentre chez nous.
Tout de suite.
Et tout ça n'aura duré qu'une journée.
Je vais me marier, avoir des gosses et bosser à l'usine toute ma vie.
Si c'est tout ce que je peux avoir, tant pis, mais on rentre.
On rentre au motel, on récupère nos affaires...
Merde !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Ils savent...
T'as pas vu les infos ?
Il va nous coller un PV et se barrer, attends.
Pourquoi il se barre pas ?
Putain !
Là-bas !
Les gars.
Ils ont repéré la voiture près de Melrose.
Le barman a vu deux jeunes dont le signalement correspond.
On y va.
- Ca va pas ? - Sors.
T'es dingue ? Je vais pas tirer sur des flics.
J'y crois pas.
Le véhicule volé est une Ford rouge
immatriculée 1-7-3 George George Zèbre.
Le suspect est recherché pour homicide, Roy Thomas Alston.
Il a été repéré près de Fairfax.
Arrête-toi !
C'est n'importe quoi.
Fallait une bagnole plus rapide.
Fait chier.
Mate ça.
Merde !
C'est toi qui as fait ça ?
Fais gaffe, fais gaffe.
Merde.
On est baisés.
Que faites-vous là ?
On cherche quoi ? Une planque ?
Une sortie, plutôt !
On prend ces joujoux et on est libres !
Arrêtez !
Ouvre !
Vas-y.
Fait chier !
Allez, magne-toi !
Y a une chaîne !
Merde !
Dégage !
- T'as le flingue ? - Il est là.
Regarde !
Ils sont là-haut.
On y va !
Je peux utiliser l'interphone ?
Oui, appuyez sur ce bouton et parlez.
Bo, Roy...
Toutes les issues sont bouclées.
Ca marche, ce truc ?
Vous ne pouvez plus vous échapper. Rendez-vous immédiatement.
Allez, finissons-en.
La fête est finie.
On a grave déconné.
Et alors ?
On peut encore s'en tirer.
Pas de problème.
Faut se rendre, Roy. Il nous reste 2 balles.
Je tire une balle, ils se mettent à couvert et on se barre.
Non, on peut ni retourner à la bagnole ni au motel.
On peut pas rentrer, on est foutus.
Putain...
- File-moi le flingue. - Non, pas question.
Fais ce que tu veux, mais moi, je me barre.
Tu te barres ?
Mais tu vas aller où ?
Ecoute, ils seront peut-être indulgents, on est mineurs.
Si je te file ce flingue, ils vont te buter.
Je peux pas reculer.
Plus maintenant.
File-moi ce putain de flingue !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je suis ton meilleur ami, Roy.
Deux secondes de douleur, Roy.
Lequel es-tu ? Bo Richards ?
Réponds !
Quoi ?
Pourquoi t'as tué ton ami ?
J'étais obligé.
Adaptation : Cyrille Pettolino
Sous-titrage TITRAFILM