LE JOUR DES FOUS
Nous rappelons aux concurrents et aux spectateurs
que la rencontre sportive débutera dans 15 minutes.
Les participants sont priés de se rendre au vestiaire n°4 pour se préparer.
Les spectateurs sont invités à regagner les gradins.
Allez viens. T'en as envie oui ou non ?
Tu plaisantes, bien sûr que oui.
Tu connais Marty, je ne recule devant rien.
Tu as déjà fait l'amour, n'est-ce pas ?
Tu me prends pour qui ? Un petit puceau ?
Je suis un baiseur de première moi.
Il a mordu à l'hameçon ! C'est parti !
Génial ! Allons-y !
Tu viens.
Je ne peux pas rentrer là-dedans !
Mais si. La compétition vient de commencer.
Personne ne nous verra.
Une autre fois peut-être.
Non maintenant. Mon petit baiseur aurait-il peur ?
Que vont en penser les autres ?
C'est pas ça Carol. Je ne veux pas que tu aies des problèmes.
Allez viens. Allons-y.
Déshabille-toi là-dedans.
Et toi Carol ? Où est-ce que tu...
Où est-ce que quoi ?
Où est-ce que tu vas te...
Tu sais, moi je n'en parlerai à personne.
Mais si tu veux en parler aux autres ça ne me gène pas.
T'en fais pas. Ils sauront tout de tes prouesses. Allez, entre là-dedans.
J'y vais.
- Attends. Juste une chose... - Oui quoi ?
Tu n'oublieras pas de retirer les mains de tes poches, n'est-ce pas?
Vite ! Rentre là-dedans !
Oh mon Dieu ! Ne panique pas ! Reste calme !
Salut Susan !
Tu viens voir la compétition ?
Oh non, toutes ces épreuves sportives me font chier.
Mais Frank lance le javelot ! T'as pas envie de voir ça ?
Laisse tomber, d'accord ?
Pas de problème ! A plus tard. Bye.
Que se passe-t-il ?
T'as déjà baisé sous la douche ?
Tu sais Carol...
C'est une expérience que je ne suis pas prêt d'oublier.
Dis-moi. Tu la veux froide ou chaude ?
De quoi ?
La douche !
Comment était-elle la dernière fois ?
Est-ce que tiède te conviendrait ?
Sales merdeux !
- Merde ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'arrive pas à dégrafer mon sous-tif! - Tu veux un coup de main ?
Non. C'est bon.
Magne-toi la bête de sexe, je suis humide de partout.
Merci Seigneur.
Tu sais Carol, c'est vraiment le meilleur anniversaire que je n'ai jamais eu.
Ton anniversaire est le 1er avril ?
Ouais.
Tu es prêt ?
Oh que oui.
Voici Marty !
Poisson d'avril !
Montre-nous ta queue ! Poisson d'avril !
Montre-la nous ! Poisson d'avril !
Souris ! C'est pour la caméra cachée !
Hé coach ! Ils foutent le bordel dans le vestiaire des filles !
Quoi de neuf à part ça ?
Il y a plein de mecs à l'intérieur.
- Des mecs ? - Oui !
Foutez-lui sa tête de nœud dedans !
Que se passe-t-il ici ?
On s'amuse juste un peu coach.
Lequel d'entre vous est à l'origine de ce divertissement ?
On a décidé ça tous ensemble.
Du travail collectif !
Qui avons-nous là ? Viens par ici !
C'est le Joker...
et notre capitaine d'équipe Monsieur Skippy Pollock !
Tu pourras dire au reste de l'équipe que tu es viré !
Je veux tout le monde en salle de gym à 15h45 en tenue et prêt à travailler.
On va voir qui rira bien le dernier.
Dites-moi Rantzen,
que faites-vous à poil dans le vestiaire des filles ?
J'ai dû me tromper coach.
C'est ça. Vous feriez bien d'aller vous perdre ailleurs.
Bon, 15h45 en salle de gym.
Et c'est valable pour toi aussi Stella !
Quel connard ce Marty ! Tout ça c'est sa putain de faute !
Du calme !
Arrêtez de vous prendre pour des singes et mettez-vous en ligne.
Allez !
Et plus vite que ça !
Alors voilà l'équipe au complet ?
Et elle existe depuis quand cette équipe pour le moins hétéroclite ?
Quelqu'un peut me répondre ? Alors ?
Que faut-il faire pour devenir membre de cette équipe de choc ?
Etre un dur ?
Tu es un dur Frank ?
- Non. - Non coach. Et moi je suis un dur ?
Oui ?
- Oui coach. - Oui coach ! Bien.
Ah... Le joker ! Fais-moi rire !
Amuse-moi Skip !
Allez fais-nous tous rire ! Alors ?
Ou peut-être faut-il être seulement belle ?
Ou bien stupide ?
Où sont passés Harrison et Pudney ?
Lâchez-moi les gars !
Allez Marty, on voulait juste te dire que...
Désolé pour tout à l'heure.
On voulait passer le temps. Tu sais ce que c'est.
C'est allé plus loin que prévu.
La prochaine fois me faites pas rater mon coup, d'accord ?
Carol est folle de moi vous savez.
- Vraiment ? - Oui, elle en pince pour lui.
Elle habite à côté de chez toi. Tu pourras retenter ta chance.
Et pour te prouver que tout est cool entre nous on te file un joint.
- C'est de la bonne mec ! - Ouais, je l'ai roulée moi-même.
On doit aller en colle pour avoir été de méchants garçons.
Je parie que tu vas en salle de chimie, non ?
Oui je dois préparer une solution à base de TNT.
Bon courage mon pote !
- A plus tard ! - Salut !
Attends de voir sa gueule quand il va tirer sur le joint !
Ne remontez pas votre derrière et gardez le dos bien droit. Allez !
- Et un et deux... - Très bien Joe.
Et après nous avons trois, quatre, cinq et six !
Félicitations Skippy ! Tu arrives presque à me faire rire !
Bien, continue comme ça ma jolie.
Allez ! Qui vous a dit de vous arrêter ? Regardez-moi ça !
Arrête de fantasmer petit obsédé !
Harrison ! Pudney ! Où étiez-vous passés ?
Désolé pour le retard coach. On avait oublié l'heure.
- Ah oui ? Alors en position et 20 pompes ! - 20 ?
- Ce sera 40 ! - Avec quel bras ?
Le droit petit malin. Pour la peine vous en ferez 60.
Continuez à faire les cons et vous passez à 120, compris ?
ACIDE NITRIQUE
Hé coach ! Quelqu'un vient de lancer un pavé à travers la fenêtre !
J'aurais pu être traumatisé à vie !
Arrête ton cirque !
Va plutôt voir qui a fait ça !
Oui Monsieur. Tout de suite coach.
Allez ! Bouge-toi le cul Pollock !
Et vous autres ! Vous croyez quoi ? Que c'est l'heure de la sieste ?
Garde tes coudes à l'intérieur Shirley. Voilà. Expire et maintenant
respire en baissant les bras. Ne bouge pas tes coudes. Garde tes coudes...
- Pollock ! - Ouais !
- On ne dit pas ''ouais'' ! - Ouais coach.
Tu as attrapé celui qui a fait ça ?
Je me suis crevé le cul à essayer de le choper mais je l'ai perdu de vue.
C'est vraiment dommage Pollock !
Je suis désolée Marty. On ne voulait pas...
- Allô ? - C'est toi Carol ?
Salut Manny. Qu'est-ce que tu veux ?
Je t'appelle pour te dire bonjour et te souhaiter une bonne journée.
Bonne journée à toi aussi. Maintenant dis-moi ce que tu veux.
Tu le sais très bien. Vas-tu jouer dans ce film oui ou non ?
Il faut que je le sache car le type attend une réponse pour cet après-midi.
Je ne ferai pas ce film.
Non ? Pourquoi non ? Et mon pourcentage alors ?
Ecoute Manny, le type est louche, l'histoire est louche et...
- Et quoi ? - Et tu es louche toi aussi !
Ecoute-moi ! Tu te fous à poil pour les photographes tous les jours.
Où est la différence ?
La différence est que ce type devrait être enfermé !
Il l'a été. Ecoute, c'est une super opportunité pour toi.
Une opportunité ? Fais-moi une faveur. Ne me propose plus rien de ce genre !
Hé bébé! Sois aimable !
- Qui est mon gentil petit chéri ? - Mon gentil quoi ?
Tu es un gentil petit chéri.
Voilà qui est mieux. Tu iras loin dans ce métier.
C'est au chien que je parlais. Je ne ferai pas ce film un point c'est tout.
Tu sais combien de stars ont commencé avec ce genre de film ?
Je pourrais t'en citer des centaines voire des milliers.
J'ai dit non Manny !
Je préfère aller à ma réunion de promo plutôt que de faire ton film de cul !
Et c'est définitif !
Quelle ingrate cette petite... salope !
Ne refais jamais ça ! Tu as failli me faire mourir de peur !
- Où étais-tu la nuit dernière ? - Avec Ricky.
Ah oui ? Je me suis inquiétée.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
- On s'est fiancés ! - C'est génial !
C'est ta bague ? Elle est superbe.
Ce soir je vais rencontrer ses parents.
Je pensais que tu venais à la réunion de promo.
Merde ! J'avais oublié !
Ils ne sont là que pour quelques heures.
Je devrais pouvoir m'éclipser rapidement.
Tu parles...
Je te promets de vous rejoindre. J'arriverai plus tard mais je viendrai.
D'accord.
Espérons qu'on va s'éclater.
Ça ne risque rien de tenter le coup, non ?
- Vous êtes sur Radio Doddsville. - Radio Doddsville, super !
J'arrive cher lycée de Doddsville !
Commençons par les mauvaises nouvelles.
Les conditions météorologiques seront variables. Ce week-end sera donc froid et humide.
Et merde !
Passons aux bonnes nouvelles. Radio Doddsville vous accompagnera tout le long
de ce 1er avril. Pour l'instant, écoutons votre artiste préféré Barry Manilow.
Ce connard de Barry Manilow ! Ils se foutent de notre gueule !
Un taxi mademoiselle ?
Skip !
- Je suis trop contente de te voir ! - Du calme, chérie !
- Il faut que je fasse gaffe à mon image. -Ton image ? Dans cette vieille caisse ?
Heureusement que tu es passé par là. Sinon je me tapais la route à pieds.
T'as du bol que je sois passé par la campagne.
Comme une conne j'avais décidé de faire du stop.
- Elle est solide ta caisse ? - T'en fais pas.
Skip et sa fidèle monture te conduiront à bon port.
Et merde !
Où as-tu trouvé ce vieux tas de boue ?
N'insulte pas Doris. Elle est très susceptible.
Je pense que c'est le démarreur qui a lâché.
Merde !
Va te faire foutre connard !
Tu peux virer ta chiotte du milieu de la route ?
Joe !
Skip ! C'est super de te revoir !
Serre-moi la main mon pote !
Stella !
Alors finalement Monsieur Muscles a réussi à faire d'elle une honnête femme ?
Ouais et tu vas devoir m'appeler Madame Muscles maintenant.
- C'était Carol, non ? - Qui ça pourrait être d'autre ?
Madame ''J'ai réussi dans la vie'' a finalement accepté de venir.
- T'as un problème ? - Oui.
- Tu penses pouvoir la réparer ? - C'est comme si c'était fait.
A la tienne lycée de mes deux.
Carol ! Ted ! Heureux de vous revoir ! Viens m'embrasser Shirley !
Alors Carl, qu'est-ce que tu deviens ?
- Je fais une école de droit. Et toi ? - Oh moi, je vais de droite à gauche.
Vous ne pensez pas qu'on devrait entrer ? Le cours va bientôt commencer.
Les portes sont fermées.
C'est impossible. On s'est plantés de date ou quoi ?
Essaye tu verras bien.
- Nous sommes les seuls à être venus ? - On dirait bien.
On voit que dalle à l'intérieur.
Cet endroit est vraiment pourri.
Oui, ça n'a pas changé.
Putain Frank à quoi tu joues ? Tu veux tous nous tuer ?
Je crois que cette moto ne vaut plus rien.
Je crois surtout que la moto c'est plus de ton âge.
Plus de mon âge ? Tu déconnes ou quoi !
Frank, est-ce que ça va ?
Mais oui, Stella.
Qu'est-ce que tu deviens mon grand ?
Du calme, laisse-moi respirer.
- Qui a pensé à apporter de la bière ? - Tu n'as pas changé Frankie !
Où sont passés les autres ?
Tout ça ne serait qu'une blague ?
Ne me regarde pas comme ça. Je ne sais pas qui a envoyé les invitations.
Personne d'autre ne va venir ? Si c'est le cas ça n'a plus rien d'une fête.
Je propose qu'on retourne en ville pour discuter tranquillement.
Pas question.
Moi je vais à l'intérieur. Qui vient avec moi ?
Je te suis.
Joe ! Je me gèle le cul moi ici !
Je ne serai pas long. D'accord ?
Viens Joe, allons voir par derrière. On trouvera sûrement un moyen de rentrer.
Quelle perte de temps.
Carol. Mets-la en veilleuse. On va bien se marrer !
Tu parles.
Regarde. Il y a une fenêtre là-bas.
- Ah merde ! - Quoi ?
J'ai marché dans la merde !
Ta gueule !
Skip, tu as entendu ça ?
- D'où ça venait ? - Des buissons là-bas.
- C'est rien. Allez viens. - Je suis sûr d'avoir entendu du bruit.
Fais-moi la courte échelle.
Vas-y. Lève ton pied.
Bon. Un, deux, trois, vas-y.
Essaye la fenêtre du haut.
A la vôtre les filles. Buvez, il reste de la bière.
Fais pas chier Ted. Moi je retourne en ville pour téléphoner à Susan.
Je viens avec toi.
On dirait qu'ils sont entrés.
- Ils n'y arriveront pas. - Le bahut est complètement bouclé.
Merde !
On dirait qu'il va pleuvoir.
Joe ?
Tu es là ?
Connard !
Tu as cru que c'était qui ? Jason Voorhees ?
Poisson d'avril !
Les poissons d'avril ne commencent pas avant minuit pauvre débile.
Quelqu'un doit bien être derrière tout ce bordel.
On s'est bien foutu de notre gueule.
A moins que ce ne soit une nouvelle blague tordue de Skip...
Arrêtez !
J'ai rien à voir avec ça.
Des toiles d'araignées. Tu te fous de ma gueule.
- T'es vraiment taré comme mec ! - Oh bordel !
O.K. J'ai tout organisé juste pour vous faire perdre votre temps. Heureux ?
- Moi je m'en vais. - Je viens avec toi Carol.
Ouais. Cet endroit me fout les boules.
Essayons de retrouver nos anciennes salles de cours.
Ça pourrait être sympa.
Oui, c'est une bonne idée. On partira après l'orage.
- Ça peut le faire. - Ouais, pourquoi pas.
Cet endroit serait idéal pour fêter Halloween !
Skip, ton plan est vraiment super.
On devrait te tuer pour ça.
Moi je reste pas plus de 5 minutes ici.
Allumez la lumière !
Putain !
C'est dément !
Ça me rappelle le bal de promo, pas toi Joe ?
Si. C'était juste avant que je ne quitte le lycée.
Ça fout les boules.
On a de quoi bouffer, boire et tout ce qu'il faut.
Ça a dû te coûter une fortune Skip.
J'ai fait de mon mieux.
Que la fête commence !
On dirait nos casiers.
Quelqu'un a dû les amener jusqu'ici.
J'avais écrit mon nom dessus. Je me suis fait botter le cul pour ça.
Regardez ce sont mes gants ! Je les avais perdus pendant le bal.
C'est pas tout ce qu'elle a perdu ce soir là !
Ma calculatrice !
- Elle avait disparu. - Tu viens juste de t'en rendre compte ?
Qu'est-ce que ça fout là ?
- Ce sont les tiennes ? - C'étaient tu veux dire.
Elles puent toujours autant.
Je te les donne Skip. T'arrêtais pas de me les prendre. Tu peux les garder.
"CAROL, ON SE FAIT UN CINÉ VENDREDI SOIR ? MARTY."
T'es sûr de ne rien avoir affaire avec tout ça ? Tu trouves ça marrant ?
C'est bon arrête Carol.
On dirait le casier de Marty.
Marty.
Tu crois qu'on devrait l'ouvrir ?
- Tu veux le faire ? - Pas question.
Je vais le faire.
Ecoutez, je n'ai rien à voir avec tout ça.
- C'est le livre de classe de Marty. - Ouvre-le.
Je présume que ce con ne l'a jamais emporté.
Il n'est jamais allé chercher son prix, n'est-ce pas ?
Non. Il était à l'hôpital. Il a subi 6 mois de chirurgie esthétique.
- Il a retrouvé une apparence normale ? - Non. Certaines greffes n'ont pas pris.
Malgré toutes ces interventions, il serait encore défiguré.
C'est pas le plus grave.
Les docteurs ont dit qu'il ne pourrait plus vivre en société.
Il est devenu fou furieux.
- Il est complètement dingue. - Merde alors.
Vous vous rendez compte que nous avons transformé
un gentil garçon en fou à lier.
Et vous savez quoi ? On dit que du fond de son asile ce pauvre garçon
ne pense qu'à s'échapper pour retourner dans son ancien lycée
et se venger de nous tous.
C'est vraiment pas drôle pauvre imbécile !
Détends-toi le string ma grande.
Aux dernières nouvelles, il me semble que Marty travaillait chez IBM.
Il nous a tous oubliés.
Arrête tes conneries, d'accord ? Tu commences à être chiant.
C'est bon, d'accord.
Faites ce que vous voulez mais moi je me bois une bière.
Je te suis.
Ça c'est du shit les mecs !
Tu veux une ligne ?
- Ça coûte du fric. - Oui mais c'est mieux que l'herbe.
Merde, déjà 23 h 30.
C'est fou comme on voit pas le temps passer.
Skip, faut que j'aille pisser.
- Et alors ? - Cet endroit est trop flippant.
- Je veux qu'on m'accompagne. - Compte pas sur moi. Tu te rappelles ?
"Pas de mecs dans le vestiaire des filles."
Je viens avec toi.
Attention au croquemitaine les filles !
J'ai trop envie de pisser !
Connards ! Je me suis pissée dessus !
Pauvres tarés, quand allez-vous grandir ?
Séchez-vous vite les filles.
Qu'est-ce que vous foutez là ? C'est une propriété privée.
Ne refaites jamais ça. J'ai failli crever de peur.
C'est le vieux Digsby. Vous étiez le concierge ici.
Je suis le gardien maintenant.
Où est la différence ?
Un gardien c'est fait pour garder
- alors qu'un concierge c'est fait pour... - Bah pour concierger non ?
Joue pas au petit malin avec moi.
Je t'ai pas déjà vu ?
Vous vous souvenez pas de moi ? Skip Pollock.
Pollock, ça ne me dit rien. Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Cet endroit est fermé depuis 5 ans.
5 ans !
- Pollock. Je me souviens de toi. - Ah, vous voyez.
T'étais un sacré emmerdeur.
Je me prenais pas pour une merde à l'époque.
T'as pas tellement changé.
Ils vont démolir cet endroit le mois prochain alors si vous voulez
y jeter un dernier coup d'œil, moi ça ne me dérange pas.
Mais ne faites pas les cons.
Ne vous inquiétez pas.
Prenez une bière et à la vôtre !
Merci. Un vieux gardien doit prendre soin de lui de temps en temps.
- Bonne nuit. - O.K. les gars. Bonne nuit.
C'est ça. Amusez-vous bien. Rien ne vaut une bonne bière pour se retaper.
Ah ces gosses !
Hé les gars, je vous ai dit de ne pas jouer aux cons ici !
Hé Skip ! Ça te dit de gagner 10 dollars ?
Tu pourrais m'avoir gratuitement chérie.
Tu vois cette pièce ?
Tu dois la faire tomber de ton front dans l'entonnoir deux fois de suite.
- C'est une blague ? - C'est pas si facile que ça.
C'est du tout cuit.
Penche la tête en arrière et ferme les yeux. Voilà.
A mon signal, tu baisses la tête pour faire tomber la pièce dans l'entonnoir.
Vas-y.
Ouais ! 10 dollars !
T'as rien dans le froc Skip. Pas étonnant que la pièce puisse passer.
Tu dois le faire deux fois.
D'accord. Remets la pièce.
Vas-y !
Merde ! Qu'est-ce que c'est ?
Le petit garçon a mouillé sa culotte.
Il est minuit passé.
- De quoi tu parles ? - On est le 1er avril.
- Tu as perdu ton sens de l'humour Skip ? - Ouais c'est très drôle.
Passez-moi une bière.
Ted.
Montre-nous comment tu descends une bière.
Je vais te montrer moi.
C'est plus de ton âge Frank. Laisse faire Ted.
Ted n'est qu'un branleur !
5 - 4 - 3 - 2 - 1 !
Essaye avec ça la prochaine fois !
Ça ne va pas ?
Je ne me sens pas bien.
J'arrive pas à ouvrir la porte !
Essayons la fenêtre !
Comment va-t-elle ?
Ça va aller.
Où est passée Shirley ?
Elle est restée en haut. Faut aller la chercher.
Vous ne me ferez pas remonter. Pas question.
Nous devons rester groupés. Il doit bien y avoir une issue.
Merde !
Ce putain d'endroit est complètement barricadé.
Vous devez faire quelque chose.
- Garde ton sang froid. - Laisse-moi essayer.
- Vas-y Carl. - Fous un coup de pied dedans.
- Plus fort ! - Fais attention !
- Qui a la voiture la plus rapide ? - C'est Carol.
Passe-moi les clés.
Tiens. Elle démarre au quart de tour. Monte dedans et fonce.
Merde !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Je ne vois rien.
Je croyais qu'elle démarrait au quart de tour.
Oui mais pas cette fois.
Il a réussi !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Il fait demi-tour !
De l'autre côté ! Va chercher de l'aide !
Skip ! Non !
Vite allons voir.
Je reste avec Nancy.
Mon Dieu !
Marty est revenu pour se venger.
C'est de la folie.
Ce qui est arrivé à Marty était un accident. Ce n'était pas notre faute.
Bien sûr que si et Marty le sait.
J'ai peur Frank.
Ça va aller bébé je suis là.
Susan ? Susan sauve-toi !
Skip ! Frank ! Arrêtez vos conneries. C'est pas marrant.
Hé oh ?
Il y a quelqu'un ?
Skip !
Frank !
Marty ?
Marty Rantzen ?
Shirley est morte.
- Morte ? - Va pas voir ça.
Oh mon Dieu.
J'ai vu Susan.
Susan ?
Elle est dehors. C'est bien sa voiture, non ?
Si Susan est dehors alors lui aussi.
Qu'est-ce qu'on va faire Frank ? Qu'est-ce qu'on va faire putain ?
Joe a dit qu'il avait vu un tracteur en arrivant.
J'ai une idée.
Un tracteur ?
Il est là.
Tu penses pouvoir forcer les portes avec ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Tu ne sortiras jamais d'ici avec ce tas de merde.
Tu déconnes ou quoi ?
- T'as une meilleure idée ? - Non.
Alors ta gueule.
Tu peux le faire démarrer ?
Si le moteur n'est pas foutu, on a une chance.
Il y a de l'huile. C'est déjà ça.
- Et presque deux litres d'essence ! - Combien peut-on faire avec ça ?
Entre 16 et 18 bornes, sauf si tu veux labourer un champ.
On s'en fout ! Ouvre ces portes et après chacun se démerde, O.K. ?
On peut t'aider ?
Non, laissez-moi faire.
Retournez plutôt voir Stella et les autres.
D'accord. T'en as pour longtemps ?
Une heure... peut-être plus.
Je vous appelle dès que j'ai terminé.
Tu nous appelles ? T'as intérêt à faire mieux que ça.
Hurle le plus fort possible ! T'as compris ?
Hurle fort et distinctement !
J'espérais que les chose se passeraient autrement.
Comment ça ?
Entre Joe et moi.
Je ne comprends pas.
Parfois je me dis que j'aurai préféré être avec toi.
Mais enfin Stella, Joe est un brave mec.
Oui, il est bien mais pas pour moi.
Je passe toujours après sa putain de bagnole !
On ne devrait pas faire ça. C'est pas bien et en plus t'as un gosse.
Mon gosse pourrait être un petit Frank.
Je ne te suis pas.
C'est toi le père Frank.
- Quoi ? - Tu ne te souviens pas ?
Eté 1980...
le 23 juin...
à 2 heures 30.
Si bien sûr.
- Pourquoi m'as-tu rien dit ? - J'ai essayé Frank.
Tu n'étais plus là alors quand Joe est passé par là c'était plus facile de...
- Mon Dieu ! - J'ai envie de baiser avec toi.
Maintenant ?
Et Joe ?
Joe ? Il est trop occupé à trafiquer un de ces putains d'engins.
C'est pas ce que je voulais dire.
Allez bébé, nous avons le temps.
Et si Joe arrivait.
Il ne reviendra pas tout de suite.
T'en fais pas.
Que penses-tu que j'ai à t'offrir ?
Je ne suis plus un héros.
Pour moi si.
J'ai presque terminé.
Passe-moi la clé à mollette Frank.
Merci.
Merde !
Joue pas au con !
Qu'est-ce que tu fous Frank ? Remets ça tout de suite !
Remets ce cric en place sale enfoiré !
Non !
C'est la première fois que j'ai une panne.
Je croyais que l'alcool te rendait super efficace.
Ton médecin a raison. Cette merde te détraque la santé.
Lâche-moi la grappe tu veux ?
T'énerve pas Frank, ça devrait plutôt te faire rire.
T'es pas devenu pédé au moins ?
Viens par là.
Où sont Frank et Stella ?
Quand le chat n'est pas là...
Ils n'ont pas honte de faire ça maintenant !
Où est Joe ?
Il répare le tracteur.
- Encore ! T'arrête pas maintenant ! - Je ne peux pas.
- Je ne peux plus. - Dis-moi des mots cochons !
- Baiser... Nichons... - Plus cochon que ça !
Enculer... Nichons... Couilles... Et merde !
- J'aurais dû garder ma capote ! - T'arrête pas Frank ! Pas maintenant !
Je jouis Frank ! Je jouis !
Putain, Stella devait être sacrement en manque !
Quelqu'un est allé voir où en était Joe ?
Joe est mort !
Allons vite à l'étage et restons groupés.
Mon Dieu !
Espèce de connard !
Marty, sale enculé de merde ! Qu'est-ce que tu veux ?
Viens et montre-toi connard !
Tu m'entends Marty ? Montre-toi !
Tu me le paieras Rantzen ! T'as compris sale petit enculé !
Viens là fils de pute ! Tu m'entends ? Montre-toi !
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Nous devons attendre. - Attendre ? Pour faire quoi ?
Marty finira par venir.
On reste le dos collé au muret, on attend qu'il vienne.
Ecoute Nancy, c'est déjà l'aube.
Les poissons d'avril s'arrêtent à midi.
Marty ne nous ferra plus rien après midi j'en suis sûr.
Ah ouais ? Si t'en es sûr alors !
Sans toi et tes blagues à la con on n'en serait pas là !
Du calme Nancy, ce n'est pas la faute de Skip.
Si t'avais pas entraîné Marty sous les douches rien de tout ça ne serait arrivé.
Vous êtes les seuls responsables !
Stella, Frank et Joe n'auraient pas dû mourir. C'est vous que Marty veut.
Vous devriez être morts !
Hé calme-toi. On va sortir d'ici. On va y arriver.
Je suis désolée.
Il faut juste rester éveillés.
Ça ne devrait pas être difficile.
Où est Skip ?
Je ne sais pas. Je me suis endormie.
- Je vais le chercher. - Non !
On est en sécurité ici.
- Il est 11 heures passées. - Et alors ?
Les poissons d'avril s'arrêtent à midi.
Si on tient encore une heure on est sauvés.
C'est toi qui le dit.
Marty suit son plan à la lettre.
Nous devons retrouver Skip. Tu viens avec moi ?
Pas question que je sorte d'ici !
Comme tu veux.
Attends-moi !
Je ne comprends plus rien !
Ils ont disparu.
Je n'ai jamais voulu faire de mal à Marty.
S'il te plaît, je veux rentrer chez moi !
Tu vas la fermer !
On retrouve Skip et après on s'en ira.
Promis ?
Oui, promis.
Soyons prudentes.
Oh non !
Le livre de classe de Marty !
Ma photo ! Je suis la prochaine !
Nancy !
Nancy reviens !
Ne sois pas stupide !
Non !
S'il te plaît, non !
S'il te plaît !
Oh mon Dieu !
Skip !
Non !
Marty !
- Tu la veux comment ? - Non Marty, s'il te plaît !
- Chaude ou froide ? - Non !
Non Marty ! Par pitié non !
Je vous ai bien eu ! Poisson d'avril !
C'était un super poisson d'avril bande d'enculés !
Je vous ai eu ! Moi ! Marty Rantzen !
Marty...
Marty !
Sois pas fâché contre moi Marty.
Tu n'as pas le sens de l'humour Marty ?
Fume ce pétard Marty.
Froide ou chaude Marty ?
Tu te souviens de moi ?
Fais-nous voir tes couilles Marty.
Du calme Marty.
Le chirurgien plastique a fait un excellent travail.
Vous pourrez retirer vos bandages dans deux semaines.
Je me vengerai ! Vous allez voir !
Infirmière ? Est-ce que tout va bien ?
Skip ! Carol ! Je me vengerai !
Vous allez voir si j'ai pas de couilles !
Je vais tous vous niquer !