Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Non, non.
Il n'était jamais allé ni en Araucanie, ni en Patagonie.
Le Roi Orélie Antoine de Tounens n'avait jamais quitté
la France avant 1860.
Un aventurier, pour ainsi dire ?
Dans quel sens, "aventurier" ?
Eh bien, un obscur avocat de province
qui s'enivre de récits de voyage...
Il dessine une bannière,
se fait proclamer
roi d'Araucanie et Patagonie.
Alors si vous ne voulez pas
le qualifier d'aventurier,
il faut dire "usurpateur».
Non, le roi n'a rien usurpé.
Mais ces territoires appartenaient
à l'Argentine et au Chili.
Pardon, on a une carte ?
On n'en a pas, semble-t-il.
Ce qui est sûr, c'est que
les grands chefs indiens d'Araucanie
et de Patagonie l'ont fait roi.
Attendez, voici la carte.
30 000 indiens prêtent allégeance
à sa bannière et à sa Constitution,
en décembre 1860.
Et il arrive comme ça, seul, sans armée.
Sa seule erreur fut de croire que
les Blancs au pouvoir allaient
légitimer son mandat.
Mais je ne pense pas qu'il était fou.
Cet homme avait une idée, un projet.
Un projet européen.
Quel autre projet avaient donc
l'Argentine et le Chili en 1860 ?
Un projet américain ?
Le roi a établi
une monarchie constitutionnelle.
Les Blancs ont amené extermination,
armées, alcool, variole.
Allez voir en Patagonie de nos jours...
Et comment se termine l'histoire du roi ?
Très mal. Rosales, son guide, l'a trahi.
Le roi a été emprisonné.
Ils auraient pu le tuer
mais ils ont décidé
de le déclarer fou et l'ont banni.
Il est revenu trois fois pour essayer
de récupérer son royaume.
Il a échoué.
Oui, mais il n'a jamais
été trahi par les Indiens.
Avec l'appui de M. De Filippis
et de son groupe d'investisseurs,
mon associé Arturo Diaz Bonelli, et moi,
on a investi tout
notre argent dans ce projet.
Quels autres personnages
y'a-t-il, en plus du roi ?
Les chefs indiens, son guide
et porte-parole, Rosales,
ses ministres Lachaise et Desfontaines.
Des ministres français ?
Il les mentionne dans ses décrets,
mais on pense que c'était pour donner
l'impression d'un appareil
gouvernemental plus important.
Et tu les réinventes pour
les mêmes raisons ?
Oui, pour moi, ce sont
deux marchands sans scrupules
qui voyagent dans une charrette
avec une grosse prostituée.
C'est de la pure fiction.
Comme tous les films.
Qui est l'acteur principal ?
Je ne sais pas, je le cherche.
Et ce n'est pas facile.
Il faut qu'il ait de la présence,
une conviction profonde,
une vision.
La grandeur du fou.
Oui, c'est ça.
Faisons une pause.
Nous reviendrons vite vous raconter
l'histoire d'Orélie Antoine,
Roi d'Araucanie et Patagonie...
et du projet de film sur ses aventures.
LE FILM DU ROI
Essai Orélie, un, prise 1, son.
Allez.
Article un.
Une monarchie constitutionnelle
a été fondée en Araucanie
et le prince Orélie
été proclamé roi.
Deux, prise 3.
Article deux.
Au cas où le Roi n'ait pas de descendants,
ses héritiers seront..
Pas de problème.
De Filippis a envoyé celui-ci.
Parlez fort, OK ?
Article un... deux.
Oui, deux.
Article deux.
Au cas où le Roi n'ait pas de descendants,
ses héritiers seront... choisis..
Bon, coupez.
Regardez bien celui-ci.
Article trois.
Le roi est le chef de l'État
Il commande les forces terrestres
et maritimes, déclare la guerre
et rédige les traités
de paix et de commerce.
Il a du charme.
Ce n'est pas du charme qu'on cherche.
Au cinéma, sans charme,
n'y a rien, mon cher.
Article six.
Le roi sanctionne et promulgue les lois.
Article sept.
Comment ça va, Biaggi ?
David, Biaggi est ici.
Ça va ?
Action, on y va.
n'a pas encore passé ?
Non. C'est bientôt son tour.
Article huit. Le roi accorde des titres
de noblesse selon son bon vouloir
mais sans droit...
...de caste ni de privilège...
- Je continue ? - Oui.
Les titres étant purement honorifiques.
Trop maquillés, on dirait des poteries.
Parlez fort, d'accord ?
C'est lui.
Article neuf.
Les princes de la famille du roi
sont membres du Conseil royal
et de celui de l'État quand
ils atteignent l'âge de 19 ans.
Oui, pourquoi pas..
N'est-ce pas, David ?
Oui... un peu jeune.
Avec un peu de maquillage
et entre vos mains,
c'est de l'argile.
Nous, Orélie Antoine 1er,
proclamons que la loi naturelle
a établi que tous les hommes
naissent égaux et ont les mêmes droits.
Que tous les êtres humains
sont égaux devant la mort
et devant le trône
du Grand Créateur de l'univers.
Fait en Araucanie,
le 10 décembre 1860.
Voici Lachaise,
et ici la Madame
avec une grande crinoline.
Et voici le roi.
Qu'en penses-tu ?
C'est bien, très bien.
Pourrais-tu caricaturer un peu plus
Lachaise et Desfontaines ?
Avec un plus grand chapeau...
Oui, bien sûr.
Je vais te montrer les tissus.
J'ai des ponchos qui sont...
Attends, laisse-moi regarder encore ceci.
David !
Il te faut vraiment 100 Indiens
pour la scène 27 ?
- Il dit quoi, le script ? - 100.
- ﻿C'est écrit 100 Indiens. - Oui.
Bon, je te donne les 100 Indiens,
mais tu tournes
cette séquence en deux jours.
Je vais voir.
Maintenant, je vais imiter
des oiseaux tropicaux.
- ﻿Appelle De Filippis. - D'accord.
Salut.
- ﻿David est là ? - Ils t'attendent.
- ﻿Pardon, j'apporte les armes. - Bien.
Montre.
J'en ai d'autres dans la voiture.
Je vais les chercher.
- ﻿Ça ne sort pas. - C'est une fausse.
David.
Rends-toi, Patricio.
J'ai quelque chose de génial que
tu ne dois pas laisser filer.
Une actrice brésilienne de folie !
Elle n'a plus de contrat à Buenos Aires.
Tu lui donnes un petit rôle
et tu l'auras pour trois fois rien.
Je veux la voir.
Tu auras le marché brésilien !
Lula d'Almeira,
une actrice extraordinaire.
- ﻿Bonjour. - Salut, comment ça va ?
Tout va bien.
Allons, arrêtons de le déranger.
Si tu as un rôle pour elle,
n'hésite pas une seconde.
Pas une seconde.
C'est la nouvelle Sonia Braga !
Voilà son numéro de téléphone.
Chambre 252.
Remplissez ça. Où c'est marqué
"photo", écrivez 10, 11 et 12.
Je n'ai pas pour habitude
d'aller me présenter aux producteurs,
mais ça me plaît parce que je vois
qu'ici on travaille sérieusement.
On m'a dit de me faire photographier.
Ah oui, Floréal, fais quelques photos.
N'oubliez pas le numéro de téléphone.
Arturo, il faut payer les bandeaux.
- ﻿Les quoi ? - Les bandeaux.
Voyons... Des pagnes, aussi.
- Demande l'accord de Lucia. - OK.
Pour Lucia.
Où sont les photos ?
Les voici.
J'en ai d'autres.
David ?
Le monsieur qui parle araucanien...
- ﻿Que Maxi s'en charge. - OK.
On va s'occuper de vous.
- Enchanté. - Merci.
Ah merci, merci.
Les voici.
Des samoyèdes, fantastiques,
parfaits pour la Patagonie.
On n'a pas besoin de chiens non plus.
Mais ils ont joué
plusieurs fois au théâtre, regardez.
Arturo, Maxi demande si
le monsieur allemand paie d'avance
ou s'il achète le billet lui-même.
Quoi ? Quel Allemand ?
Celui qui parle araucanien.
Ma fille, il doit te donner l'argent.
Qu'il verse l'argent.
La chanson du roi. Trois, quatre !
Demain je serai
au bureau toute la matinée.
Salut, comment vas-tu ?
Bien. Laisse-moi te regarder...
Tu aimes ? Et les enfants ?
- ﻿Ils vont bien. - Tant mieux. Je t'appelle.
- Comment vas-tu, depuis le temps ? - Bien.
Je peux voir le directeur ?
Oui,je crois qu'il est seul.
Salut.
Salut !
J'ai apporté les papiers
que tu dois signer.
Je n'ai pas de stylo.
Je le savais.
Je m'en doutais depuis le début.
Attends, il y en a d'autres.
Ça aussi.
Comment vas-tu ?
Victorieusement, tu ne vois pas ?
- Et ça va ﻿durer longtemps ? - Toute la vie.
Ne me dis pas que
c'est impossible. Je le sais déjà.
Et qu'est-ce que je pourrais te dire ?
Que je suis un génie
et que tu regrettes de m'avoir quitté.
Tu es un génie.
Mais je ne regrette pas.
N'oublie pas de venir
chercher les enfants, samedi.
Je n'oublie jamais.
Je sais.
- Bonne chance, Majesté. - Merci, Princesse.
J'ai oublié les tissus,
et demain il faut que
j'aille tôt chez la couturière.
- Ciao. - Ciao.
Ce sera super, hein ?
Oui. Je crois que oui.
Au revoir.
Tu as besoin
de quelque chose, David ? J'y vais.
Non, merci. Tu peux y aller.
- ﻿Ciao. - Ciao.
Bonsoir, chambre 252, s'il vous plaît.
Le voici. Qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas..
Si ce type est capable de dire une phrase
plus ou moins bien, c'est lui le roi.
C'est risqué, David.
n'est pas acteur.
Quel risque,
si on lui fait passer un essai ?
C'est risqué parce qu'il te plaît.
De plus, De Filippis veut une vedette.
Qu'il s'occupe de l'argent, lui.
Toi, tu t'occupes de me l'amener.
Allô ? Il est là. Un moment.
C'est pour toi.
- ﻿C'est qui ? - Arturo.
- Sucre candy. - Oui ? Oui.
Comment ça, tu ne le trouves pas ?
Impossible.
C'est impossible.
Où j'ai pris les photos ?
Mais où je les ai prises, alors ?
OK, je vais le chercher,
mais tu viens avec moi.
À midi au bureau.
Il est là-bas.
- Où ? - Là-bas.
Avec la tunique.
Lequel ? Celui-là ?
Il s'est rasé.
L'imbécile s'est rasé.
Ça me semble bizarre, très bizarre.
C'est nous qui sommes bizarres ?
Le fait est qu'on
ne vous connaît pas.
Et qu'est-ce qu'il gagnera ?
Un rôle principal.
dans un projet important.
Tout est important
et rien n'est important.
Attends. Écoute-moi, Oso.
Combien tu veux ?
Je dois y réfléchir.
Vous savez, c'est la haute saison.
- ﻿Quelle saison ? - Du cuir.
Le cuir se vend bien, frère.
L'essai, ce sera comment ?
Un essai... avec une caméra, on le filme,
c'est un essai, un...
Et si c'est mauvais ?
Alors ciao.
Mais il sera payé ?
Écoutez...
Oui, bien sûr qu'il sera payé.
Enlève tes lunettes.
Tourne à droite.
À gauche maintenant.
Parle, dis quelque chose.
Dire quoi ?
N'importe quoi.
Ou lis quelque chose.
Tu as une carte d'identité ?
- ﻿Une carte d'identité ? - Oui.
Oui, lis n'importe quoi.
"Carte nationale d'identité de Novak.
Nom de famille, si c'est une femme,
nom de jeune fille: Ladislao.
Sexe, biffer ce qui ne ne correspond pas.
Classe 1942.
Empreinte du pouce droit."
Redis la dernière phrase plus fort.
"Empreinte du pouce droit."
Avec encore plus d'énergie.
"Empreinte du pouce droit."
Très bien. Regarde la caméra.
Dis-le gentiment.
"Empreinte du pouce droit."
Tu montes à cheval ?
Oui...oui.
Asseyez-vous correctement,
votre pied est trop à l'intérieur.
Il doit sortir facilement.
Relâchez les rênes.
Pas autant.
Redressez-vous.
Maintenant descendez.
Descendez !
Remontez, remontez. Allez.
La prochaine fois, essayez de
pas venir en sandales.
Il me faut un guide qui
me conduise aux Indiens Mapuches.
Je suis guide, Monsieur.
Quel est votre nom ?
Rosales, Juan Bautista.
Je sais lire et écrire.
Parlez-vous araucanien ?
Non, Oso, sans me regarder.
Je regarde où, alors ?
Là. Droit devant.
- ﻿Vous parlez araucanien ? - Oui, Monsieur.
Je vous avertis que
l'entreprise est risquée.
Tout dépend du salaire, Monsieur.
Ceci vous suffirait ?
Pour le moment.
Rosales, j'exigerai une totale loyauté,
tu sais ce que cela signifie ?
Je n'en suis pas sûr, Monsieur.
Tu devras aimer et défendre
ton roi quoi qu'il arrive.
Encore une fois.
Tu devras aimer et défendre
ton roi quoi qu'il arrive.
Tu devras aimer et défendre
ton roi quoi qu'il arrive.
Et là, tu me fixes.
Tu as compris ?
Regarde-moi dans les yeux.
Oblige-moi à répondre.
Tu as compris ?
Je crois, Monsieur.
Quand tu t'adresses à moi,
ne dis pas "Monsieur",
mais "Votre Altesse".
Rosales et Orélie
rencontrent une charrette
qui avance lentement.
À l'intérieur se trouvent
Lachaise et Desfontaines,
Ce sont deux trafiquants d'origine
française qui ont l'air peu rassurant.
La rubiconde Madame
du bordel les accompagne,
une femme très en chair
qui a le rire facile.
Lachaise :
"Ces terres sont brutales, Monsieur.
Hors cette route,
vous ne trouverez ni eau,
ni ombre, ni voix humaines".
Les Araucaniens ont une voix.
Ils ne sont pas humains, Monsieur...
Prince Orélie Antoine de Tounens.
Et je ne permettrai pas
qu'on parle ainsi de mon peuple.
Tu l'entends, Desfontaines ?
Il a dit "mon peuple"...
- David, David. - Un moment.
Viens, s'il te plaît.
On a des problèmes.
Il faut tout arrêter pour un moment.
Quoi ?
De Filippis est... parti.
- Parti ? - Oui.
Il serait parti en Europe
il y a trois jours.
Comment ça, "serait" ?
Son équipe ne sait pas où il est.
Mais on a un contrat signé...
Des papiers, David.
On fait quoi maintenant ?
Continuez à répéter cette scène.
Tu l'as vu quand pour la dernière fois ?
Je ne sais pas,
il y ﻿a une semaine, peut-être.
On continue.
On continue, Arturo.
Arrête, David.
Il faut continuer.
Dans une semaine, on filme dans le Sud.
Mais comment tu vas payer les gens ?
On paiera seulement Oso,
tout le reste en coopérative.
- ﻿Soyons sérieux. - On se réunit ce soir
avec les techniciens et les acteurs.
Écoute, David,
le film m'a toujours paru
un projet hors du commun.
Je n'ai rien contre le projet.
Ce n'est pas à cause de toi.
Tu me connais. Si tu me dis
d'y aller demain, j'y vais.
Mais c'est le syndicat.
On est tous syndiqués.
Les gars, parlons clairement.
Aucun de nous n'est rentier.
Nous vivons de ce travail.
Je sais que tu es un type bien,
mais on ne peut pas travailler pour rien.
C'est bon.
Eh bien, mon vieux...
Que s'est-il passé ?
Tu t'attendais à quoi ? À un miracle ?
Raconte-moi.
Les acteurs refusent.
Ils travailleraient pour
le minimum syndical.
Et le reste à discuter.
Mais je ne crois pas
qu'on arrive à payer le minimum.
Les seuls techniciens sur lesquels
compter sont les tiens, plus Lucia.
Oublie ceux du syndicat.
Bien.
On fera quand même le film.
Ah oui ? Sans le son, par exemple.
Sans le son.
Ah oui ? Et que feras-tu pour les acteurs ?
En chercher d'autres.
Mais oui, dans la rue.
Dans la rue.
Dans le Sud.
Tu me rends fou, David.
J'essaie de d'expliquer
comment on va faire le film.
Tu n'essaies rien de m'expliquer !
Tu me donnes un ulcère !
Une thrombose !
Tu me bousilles le foie !
Monsieur Vass, je m'appelle Salo Bur.
J'ai toujours été acteur
et j'espère mourir sur scène.
Je suis vieux,
je peux jouer un grand-père,
un musicien ou un immigrant...
Si vous êtes intéressé,
dites-le à votre papa.
﻿C'est lui qui m'a donné votre numéro.
﻿Tu es fou, David.
﻿Tu sais qu'on n'a plus de producteur ?
﻿On n'a pas de producteur !
﻿Pas d'argent.
﻿Tu comprends, maintenant ?
﻿On n'a pas d'argent !
﻿Monsieur Vass,
﻿l'agence immobilière vous rappelle
﻿qu'il manque deux mois de loyer. Merci.
﻿C'est encore moi.
Écoute, même si dans le Sud
on aura tout gratuitement,
le gîte et le couvert,
combien de temps on resterait ?
﻿Quatre, cinq semaines avec de la chance,
pour autant que personne
ne tombe malade.
﻿Va dormir. On se parle demain.
﻿Allons-y, le roi nous attend
﻿Allons-y, le train nous attend
﻿Le valeureux chef indien Quilapán,
﻿maître des forêts et des montagnes,
﻿craint de la mer jusqu'au volcan,
﻿ardent défenseur des frontières,
﻿on l'a trouvé réparant une rue
dans le centre de Buenos Aires.
L'obscur ministre Desfontaines,
trafiquant d'alcool et camelot,
arnaqueur des Araucaniens
et aventurier téméraire,
on l'a trouvé avec des dames peu vêtues
qui travaillent en vain leurs silhouettes.
Le terrible ministre Lachaise,
pathétique galant de prostituées,
splendide proxénète
marqué d'infâmes cicatrices,
on l'a trouvé riant sur commande,
au service d'un minable animateur.
Le rusé guide Rosales,
silencieux, ambigu, cachottier,
grossier, corrompu, méfiant,
sombre traître métis,
on l'a trouvé jouant au gaucho
dans un restaurant pour touristes.
Et près du doux fleuve,
attendant pudiquement son mari,
exquise dans sa plus belle robe,
on a trouvé la Madame du bordel.
﻿Allons-y, le roi attend
et le train s'apprête à partir.
Allons-y, le roi attend
et le train s'apprête à partir.
David ! David !
Salut. J'avais peur
- que tu n'arrives pas. - David !
- Tout va bien ? - Oui. - J'arrive !
Pardon, juste un moment.
Viens, David, mets-toi ici,
je vais faire une photo.
Tout le monde est prêt, allez.
Attendez ! Je suis là !
Allez, allez !
Tu as assez de pulls ?
Tu as tellement honte de tes parents
que tu ne vas pas les présenter ?
Tais-toi, je t'en prie.
- ﻿Lula, voici mes parents. - Enchantée.
Lula d'Almeira, une actrice brésilienne.
Enchanté, Madame.
C'est moi qui suis enchantée.
Il est toujours très occupé...
C'est qui ?
Une actrice brésilienne qui
faire partie de l'expérience.
- Quelle expérience ? - Le film.
Il n'y a pas de rôle pour elle !
J'ai pensé à créer
une sorte de présence tropicale.
Une autre dimension américaine, tu vois ?
Non.
Je n'ai pas non plus de billet pour elle.
Je m'en suis occupé.
Ces terres sont brutales, Monsieur.
Hors de cette route
vous ne trouverez ni eau,
ni ombre, ni voix humaines.
Les Araucaniens ont une voix !
Ils ne sont pas humains, Monsieur...
Prince Orélie Antoine de Tounens.
Non, ne crie pas.
Sèchement, mais sas crier.
Prince Orélie Antoine de Tounens.
permettrai pas
que l'on parle ainsi de mon peuple.
Tu l'entends, Desfontaines ?
- ﻿Je l'entends ? - Oui.
- Et je ne dis rien ? - Non.
Alors pourquoi je suis dans cette scène ?
Pour écouter le roi. Oui.
Votre peuple ? Mais vous n'avez
pas l'air indien, Monsieur.
Réponds-lui, Rosales.
Il... va être...
couronné... roi..
des Araucaniens.
Je vous avais dit que
je ne lis pas très bien.
Non, ça va.
Je dois rire, c'est écrit "la pute rit".
Et c'est moi, la pute.
Bon, on continue.
Madame Lachaise.
Non, ce n'est pas mon épouse.
Miracle ! "Desfontaines rit".
Qui que vous soyez, Madame...
sachez que je vais m'entretenir
avec le chef Quiha..
- ﻿Quilapán. - Quiyapán, oui.
Avec Quilapán, tu entends ça ?
Savez-vous qu'il a juré de tuer chaque
homme blanc qui s'aventure dans le Sud ?
Doucement, Oso, doucement.
Je comprends ses raisons.
Mais avec moi, c'est différent.
Vraiment ?
Je suis l'homme blanc que
les sorciers ont annoncé.
Celui qui conduira
les Araucaniens à la victoire.
Quilapán ne vous fera aucun mal.
Vous pouvez me suivre.
Que penses-tu de tout cela ?
C'est pas sérieux.
C'est un imprudent, voilà tout.
Et s'il réussit ?
Très peu probable.
On n'avait rien de mieux,
de toute façon.
Parle pour toi.
Allez, ne mens pas.
Ne me dis pas que
tu es ici pour l'amour de l'aventure.
Nous avons un chariot plein
d'eau-de-vie et s'il a vraiment
passé un accord avec Quilapán,
nous serons riches.
Et sinon ?
Sinon...
Ça ne change rien, pas vrai ?
Oui.
Une heure !
Il y a une heure que
le ﻿bus aurait dû arriver.
Il va venir, chéri, un grand,
un merveilleux bus tout en couleurs.
C'est quoi, l'Europe d'aujourd'hui ?
Qu'y reste-t-il ?
Une coque sans âme.
En Europe, tout est...
Cœur ?
Oui. Le cœur n'est plus le cœur.
C'est un ersatz.
La vie est un ersatz.
La vie est cruelle, pas vrai ?
Arrange-toi un peu.
La presse va arriver.
- ﻿Ça ne te rappellé rien ? - Non.
Quand on a fait
le documentaire pour Gonzâlez ?
Je sais ! Pourquoi m'en parler
juste maintenant ?
Bon début, hein...
T'en fais pas, le bus va arriver.
Il est où ? Dis-moi !
Si je te dis qu'il arrive, il arrive.
Le voici !
Vous vouliez le bus, il arrive.
Allez, allez, on y va !
C'est parti !
PENSIONNAT
Restez ici.
Que personne ne descende.
C'est ici qu'on va vivre ?
Tais-toi !
- Bonjour, ma sœur. - Bonjour.
Enchantée.
Je crois que M. Bonano nous attend.
En effet, il vous attend.
Bien, merci.
Ma sœur, donnez-moi
une image sainte, s'il vous plaît.
- Retiens-la ! - Lâchez-moi !
Je veux juste... Bas les pattes !
Et ici, en bas, vous voyez
la signature du ministre.
Oui, nous avons été avertis.
Bon..
Bien sûr, le nom de l'orphelinat
et le vôtre, aussi.
Nous ne disons pas "orphelinat",
nous disons "foyer".
Foyer. Aucun problème, M. Bonano.
Bonnano.
Avec deux "n".
Bonnano, oui, oui.
Bien... nous savons que
vous êtes des artistes,
mais nous aimerions que
vous ne dérangiez pas nos orphelins.
Qu'ils puissent conserver leur routine,
leurs horaires, leur discipline.
Ici, par exemple, la nuit on dort.
Parfait, M. Bonano.
- Bonnano. - Bonnano.
Non, je ne dois plus
penser à mon amour.
Mieux vaut oublier
que souffrir...
Mes frères d'Araucanie.
﻿Was sagt er ?
Belle langue.
Qu'est-ce qu'il veut ? Tu le connais ?
Partageons.
Apporte-moi un whisky.
Tout de suite, Monsieur.
Tu es né ici ?
Oui.
Tu devrais venir
découvrir Buenos Aires, non ?
Oui.
Vas-y.
- ﻿Bonjour ! - Des nouvelles de De Filippis ?
Ce soir j'appellerai Buenos Aires.
Combien d'indiens
on a vraiment pour demain ?
À peu près 15, à cheval.
Je peux t'en trouver d'autres à pied.
Et combien j'en aurai pour les essayages ?
- ﻿Essayages de quoi ? - De costumes.
Essayer des costumes ?
Toute la séquence...
Tu es folle, essayer les costumes !
Ils auront des lances
et des pagnes, c'est tout.
À quelle heure veux-tu commencer ?
Rogelio, demain on aura
de la lumière jusqu'à quand ?
- ﻿Jusqu'à 20 h, environ. - Quoi ?
J'aimerais du thé.
Mais oui, commandes-en.
Non, je voulais juste que tu saches...
Vas-y, commande du thé.
Voyons...
- ﻿Par où on commence ? - Salut.
D'abord les gros plans
de l'Indien principal.
Qui est l'Indien principal ?
Celui qui ressemble
le plus à un Indien. Je dois le choisir.
Bon, je te ferai une sélection. Ensuite ?
Ensuite le plan général
avec panoramique gauche.
On arrêtera quand
la charrette arrivera dans le champ.
La charrette !
Pourquoi elle ne vient pas ?
Qu'est-ce qui se passe ? Je filme !
Un cheval s'est emballé,
on essaie de le faire avancer.
Arturo, c'est David.
Occupe-toi de lui.
Salut.
Ils m'ont juré que les chevaux
pouvaient tirer la charrette !
Fais les gros plans,
je me charge des chevaux.
Je peux conduire la charrette
si tu veux, je sais comment faire.
- N'importe quoi. - Mais écoute-moi...
Moi je pourrais les maîtriser, bien sûr,
mais avec ces chevaux,
la scène serait horrible.
La Nouvelle France, scène 12, prise 2.
Action !
Plus lentement.
Que faisons-nous ici, Lachaise ?
C'est un timbré, un fou.
Et je dois être plus idiot,
puisque je t'ai écouté.
- ﻿Laisse-moi tranquille ! - Un fou,
dément, dérangé !
Laisse-moi tranquille !
Lachaise.
Viens, viens et regarde.
Paix, mes frères !
La Madame doit courir maintenant !
La grosse doit courir !
Mais elle ne doit pas rire !
Elle ne doit pas rire !
Je te l'avais dit Lachaise,
je te l'avais dit !
Paix ! Paix !
Il ne peuvent pas aller plus vite ?
Avec ces lances, ils tomberaient.
Plus vite !
Coupez !
C'est fini ?
Mon rôle est prêt ?
J'y travaille justement. Entre.
Comment est-elle ?
- ﻿Qui ? - Mon personnage.
Ce n'est pas seulement
un personnage, c'est une atmosphère.
Que dis-tu, une atmosphère ?
Atmosphère.
Mon personnage, chéri.
Bonsoir.
Quelles nouvelles ?
J'en ai deux, une bonne et une... normale.
- Elle est tellement sympa. - Raconte.
D'abord la bonne nouvelle.
D'après sa secrétaire, De Filippis
envoyé un télex de Munich.
Il semble qu'il a fait
des contacts et je ne sais pas...
C'est la bonne nouvelle ?
Ça pourrait donner quelque chose.
Mais où je l'ai mis ?
Et l'autre ?
On a deux Indiens pour demain.
- ﻿Ils travaillent. - Quoi ?
Ils ont des jobs à côté,
ils ne peuvent pas être absents.
Arturo, tu es fou !
Je fois quoi ?
J'avais 15 Indiens dans la scène.
Je ne sais pas, ils ne peuvent pas venir.
Mais alors dis-moi comment je fais.
Fais comme s'ils étaient partis...
Partis où, Arturo ?
J'en sais rien, ils sont partis !
Utilise, le son, quelque chose.
Ils sont partis !
On dirait qu'ils s'en vont.
Préparer le sacrifice.
Il ﻿n'en reste que deux.
Profitons-en pour nous enfuir.
Nous enfuir ?
D'accord, je te suis.
Crétin !
C'est un sacrilège,
un crime contre cette patrie !
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous n'avez pas le droit.
Lâchez la bannière !
La propriété est inviolable, sacrée.
Fermez-la ! Vous voulez
qu'ils nous tuent ?
- ﻿Respectez mon rang. - Taisez-vous !
Écoute ton prince, Lachaise.
Écoute ton prince.
Je demande à voir les grands chefs.
Faites-les venir.
Où sont les caciques ?
Après cette scène,
on fera la pause déjeuner.
Descendez, s'il vous plaît.
Mettez les chevaux en place.
Vite !
Par ici, je vous en prie.
Allez chercher les chevaux, plus vite !
Regardez par là,
sans bouger. On tourne.
On tourne.
Lucía, ne reste pas là.
Parfait.
- ﻿Lucía. - Attends. - On va filmer !
Clap !
Scène 52, prise
Action.
Je proteste contre la violation
de la liberté individuelle.
Contre la violation
des droits des personnes.
Mais, frères, je proteste aussi
en votre nom à vous,
pour l'énergie héroïque avec laquelle
vous luttez pour votre indépendance.
Mon regard s'est tourné vers vous.
Et je suis venir vous offrir
ma protection et mon aide.
Le pou protège le rat.
Frères...
que toutes les tribus s'unissent
sous une même bannière,
qu'elles respecteront et feront respecter.
Qu'elles désignent un chef
et que celui-ci porte le titre de roi.
Bouffon, pitre.
Con.
Bien aimé Quilapán,
je ne suis qu'un mortel parmi les mortels,
mais la loi naturelle établit
que tous les hommes
naissent avec les mêmes droits.
Tous les êtres humains
sont égaux, mes frères,
égaux devant la mort
et le Grand Créateur de l'univers.
C'est pourquoi, mes frères,
comme un mortel entre les mortels,
je m'offre pour vous guider
sur le chemin de la paix
et de la victoire.
Je suis sûr qu'il t'a ému.
- ﻿Il a été bien. - C'est un amateur.
Pourtant il m'a semblé fort.
Il criait, c'est tout.
L'art, c'est autre chose.
Oui, c'est vrai.
- ﻿David ? - Oui ?
Le réservoir du bus est vide.
Il va falloir attendre.
D'accord.
Arturo !
Cinq cochons. J'ai trouvé cinq cochons.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quilapán est bourré.
Encore ?
Ce vent de merde..
Bisou !
Vite !
Voilà.
Allez.
Mettez-le debout.
Ma grand-mère dirait
qu'il lui faut un lavement d'eau salée.
Elle avait un petit problème
avec mon grand-père...
Quelqu'un a-t-il un lavement ?
Aujourd'hui j'en ai deux bonnes.
Un, j'ai trouvé cinq cochons
gratuits pour le couronnement
Deux,
De Filippis se bouge enfin.
Il a envoyé un télex
de New York, ce matin.
David !
Dépêchons-nous, une tempête arrive.
Maxi ! Maxi ! Recouchez-le.
Que tu sois notre ami ou pas,
cela n'a plus d'importance.
Mais tu dois savoir
dans quel état vous trouverez
le royaume auquel tu aspires.
L'homme blanc ne nous a pas vaincus.
Mais il a déjà fait son œuvre.
L'alcool, la syphilis
et la variole
ont transformé
nos braves guerriers en lâches.
Même moi, Quilapán,
Chef suprême des Wiliches,
fils de l'invincible Manil,
je vois un un homme triste
et résigné quand je me regarde.
Je lutterai jusqu'au bout,
mais seulement parce que j'ai juré.
Maintenant je suis saoul.
Demain tu redeviendras un étranger blanc
et je ne pourrai plus te répéter ces mots.
Si tu le veux, ceci est ton royaume.
Non, non, dis-le avec plus de force.
Si tu le veux, ceci est ton royaume !
Ceci est ton royaume.
Attention, attention !
Vous êtes tous invités
au tournage du couronnement
d'Orélie Antoine comme roi
d'Araucanie et Patagonie,
qui se déroulera ce soir à 20h
au carrefour de la route 36.
Un repas sera servi
à l'issue de la cérémonie
et il y aura une surprise :
La Bomba Carioca !
L'entrée est gratuite.
Ne manquez pas ça !
Ce soir à 20h au carrefour de la route 36.
Le chef Quilapán
vient de m'offrir d'être roi.
Je serai bientôt couronné.
C'est la vérité.
Je vais vous nommer
ministres des affaires étrangères.
Si vous refusez, vous serez escortés
- ﻿à la frontière du royaume. - C'est bien.
Je crois qu'on doit accepter.
On va gagner combien ?
La gloire n'est pas négociable,
Monsieur Desfontaines.
Amenez-les à la frontière
et prenez leurs armes.
Un peu plus. Là.
Déplace-le.
Pas autant !
Voilà, c'est bon.
- ﻿David ! - On ne va pas le voir ?
Je ne crois pas.
On continue.
Ne sont-ils pas magnifiques ?
Venez, les gars.
- ﻿Tu aimes ? - Oui, beaucoup.
Viens.
Promets-moi que tu te tiendras bien.
Tu vas être aimable, tu vas sourire.
Hein ? Allez, promets.
Voilà.
Tout le monde y sera.
C'est notre seule chance
d'obtenir de l'argent.
Manuel, baisse-le un peu.
Tu me le promets, hein ?
Mais oui, je te promets.
Encore, Manuel.
Plus bas, toi aussi, plus bas.
Comme ça ?
Nous ne préconisons pas l'isolement,
notre vocation profonde,
c'est l'intégration.
Mais nous ne trouvons pas non plus
juste un lien qui ignore
les intérêts légitimes
des peuples patagoniens.
C'est pourquoi nous considérons
que cet effort pose un jalon
sur le chemin de la véritable intégration.
Et cette entreprise
que nous soutenons de tout cœur
nous dévoile le destin de grandeur
que méritent les peuples du Sud.
Alors soyez les bienvenus.
Que votre projet soit
couronné par le plus grand succès.
Et maintenant,
le point culminant de la soirée.
Le tournage du couronnement
d'Orélie Antoine 1er.
Vu la grande importance cette scène,
nous vous prions de garder le silence...
Frères,
pourquoi cette guerre n'a-t-elle
apporté que ruine et désastre ?
Pourquoi ?
Pourquoi, si vous avez surpris le monde
par votre courageuse lutte
pour la liberté
et l'indépendance...
Pourquoi ce résultat ?
Parce que jusqu'à ce jour,
frères, vous avez lutté séparément
et sans vous aider les uns les autres.
Le droit naturel,
le droit international..
Arturo, c'est quoi tout ça ?
Pourquoi faisons-nous tout ça ?
On fait le couronnement, David.
Calme-toi.
Je suis venu pour ça.
Pour vous offrir ma personne
et une Constitution.
Vive l'union de toutes les tribus
sous un seul chef et une seule bannière !
Viva !
Vive le royaume d'Araucanie
et Patagonie !
Viva !
- ﻿Vive la Nouvelle France. - Viva !
Vive la paix !
Et maintenant, comme promis,
dansons et amusons-nous
avec Lula d'Almeira
et la grande fête carioca !
Oui, Messieurs,
la Patagonie,
c'est aussi l'Amérique latine !
Le cinéma unit notre continent
et mérite notre soutien.
C'est lui. Le directeur de la banque.
Va lui parler.
Sois aimable avec lui.
On s'amuse.
Jamais vous n'oublierez cette soirée.
La faiblesse n'est pas artistique,
mais idéologique.
Si nous ne voyons pas qu'Orélie,
consciemment ou pas,
était un agent de l'impérialisme,
français, tout le discours est vain.
Pas de soucis financiers,
nous avons des soutiens internationaux.
Il y a juste un détail, c'est le cash.
C'est le détail de tout le monde.
Cette grande fête du cinéma
est le résultat
d'un effort artistique et financier.
Nous devons tous soutenir le cinéma.
Salut... Je peux te tutoyer,
car vous autres de Buenos Aires...
Tu peux.
Alors invite-moi à danser.
Bien sûr.
Les films rendent nos gens heureux.
Récompensons la générosité
par la générosité.
Antonio !
Mon père !
Mon père.
Où es-tu ?
Si je l'attrape... je le tue.
Dégénéré !
Je le tue !
Je suis journaliste.
Peut-on être journaliste
dans un endroit pareil ?
Heureusement, j'ai ma poésie.
La poésie nous sauve.
La poésie !
Si je vous parlais de
mes problèmes avec la banque...
Arturo.
- ﻿Quoi ? - S'il te plaît, Arturo...
Tire-toi.
Arturo.
Pardon, je reviens tout de suite.
J'y ﻿vais.
Vous êtes comme ça, les Porteños...
Vous arrivez, vous repartez.
Je dois continuer à filmer.
Dégage.
J'ai un mauvais pressentiment.
Un succès total.
Les banques prêtent à ceux
qui ont de l'argent.
Le département de la Culture est
enthousiaste, mais fauché.
Personne du département
du Tourisme n'est venu.
Et moi...
mon carnet de chèques a des ailes.
- ﻿Tu veux autre chose ? - Il y a autre chose ?
Va dormir.
Qu'est-ce qu'il a, celui-ci ?
On a le temps !
Il ﻿faut le renvoyer
- ﻿à Buenos Aires. - Pourquoi ?
Il ne faut plus qu'on le voie par ici.
Je t'accompagne.
- Va dormir. - J'ai pas sommeil, je viens.
Á quoi bon ne pas te l'avoir dit avant ?
Je te cherchais !
- Ils ne vont pas nous suivre ? - Cache-toi.
Descends.
- Allez, descends. - On a été suivis ?
Non, descends.
Tu ne vas rien me dire ?
Même pas que tu es désolé ?
Je suis désolé.
Ne t'en fais pas, chéri.
Tu avais tout faux.
Tu n'avais besoin ni d'un personnage,
ni d'une femme.
Moi aussi j'avais tout faux.
On a juste fait une erreur, rien de plus.
Tu ne pars pas avant que
- l'autobus arrive, hein ? - Mais non.
C'est un long voyage.
J'aurai faim.
Tiens.
Écoute, Arturo,
je n'ai rien à me reprocher.
Je ne l'ai pas forcé à..
Alors pourquoi j'ai tant de honte ?
J'en sais rien.
Bon, allons-y. Lula !
Lula, viens !
Ton film sera très beau.
Il aura beaucoup de succès.
Tout le monde va l'adorer.
Ne les regarde pas.
Ils ont été assassinés,
mais ne les regarde pas.
Ne t'arrête pas.
Tu es un roi.
Les rois doivent
savoir contrôler leurs émotions.
Tu vas à la capitale pour
qu'ils te reconnaissent comme roi
et pour signer
un traité de paix honorable.
Ne les regarde pas.
Si tu les regardes,
tout te paraîtra une folie,
un échec.
Ne te laisse pas gagner par la colère,
la tristesse.
Où est Rosales ?
Rosales ! Rosales !
Coupez !
Tu as été bien, Oso, très bien.
David, dis-moi, il y a un problème ?
Non, pourquoi ?
Arturo ne m'a pas encore
payé cette semaine.
Merci, Seigneur,
pour ce repas que tu nous donnes.
Rends-moi digne d'être assis
à la table céleste, amen.
Il y a un problème, Arturo.
Il y a un problème.
Tu restes ici, tu ne sors pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'ai rien fait !
- ﻿Dites-moi ce qu'il y a ! - Je te jure...
Ne perds pas ton temps,
c'est inutile.
Je le jure, je n'ai rien fait.
Bon, allez, toute le monde dans le bus !
Dépêchez-vous, n'oubliez rien.
Et maintenant ?
Tu ne t'en fais pas, tu filmes.
En route !
Bonano...
mets-toi ton orphelinat dans le c...
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est ce qu'on aimerait savoir.
On s'est fait jeter
de l'orphelinat, ça vous va ?
On veut savoir ce qui va
se passer maintenant.
- ﻿Arturo, on a faim. - Ouvrez.
Je vous explique :
on va chercher quelques tentes de l'armée.
Des tentes de très bonne qualité.
Puis on va refaire le plan de tournage.
En tant que délégué des acteurs,
je partage cette inquiétude :
où va-t-on manger ?
D'abord les tentes, ensuite le repas.
Sachez qu'il nous reste
beaucoup de moyens.
Par exemple ?
Je ne te dois pas d'explications !
Alors je n'ai pas à t'écouter !
Soit tu nous assures logement
et nourriture décents, soit on rentre.
C'est très facile de faire
l'artiste en affamant les camarades.
Et les camarades femmes !
N'oublions pas les femmes !
Écoute-moi bien.
Je vais continuer.
Je vais le terminer, à tout prix.
Je ne vais rien garantir à personne.
Même pas qu'on fait
quelque chose de bien ! Même pas ça !
Mais je continue, jusqu'au bout !
Ça n'est peut-être pas la meilleure façon
de gagner sa vie, mais c'est la mienne !
Comme ça c'est clair.
Ceux qui veulent partir,
allez-y, les autres...
Arturo, à la gare !
Vous l'avez entendu.
Décidez-vous, mais maintenant.
Je suis sûr d'être payé, hein ?
Oui, descends.
Allez.
Moi j'ai encore la bourse
de l'université de Heidelberg.
- ﻿Oui, oui. - Je pourrais rester.
Allez, vas-y.
Arturo, rentrons chez nous.
Ce truc est mort.
Maintenant je me sens beaucoup mieux.
Tu es sûr que tu ne veux rien manger ?
Non. Ce thé me va bien.
Bonjour.
Une bière, s'il vous plaît.
Attends.
Ne paie pas encore.
Tu ne vas pas flancher juste maintenant ?
Non. Problème de digestion.
Je reviens.
Gardez la monnaie.
Trahison.
Trahison !
Rends-toi, Français !
Jamais !
Rends-toi, Français. Tu es cerné.
A l'aide !
Ne nous oblige pas à tirer.
Tu es tout seul.
Trahison.
Je pense que ça ne peut pas être mauvais.
Et maintenant,
il faut mettre les chose en ordre...
et tout avoir sous contrôle.
Pas vrai ?
Non, je ne dois plus
penser à mon amour.
Mieux vaut oublier
que souffrir...
Non, je ne peux pas croire
que tout est fini,
que ce rêve d'amour est fini.
Que la vie nous a séparés
sans le vouloir.
Marchons, peut-être que
nous nous reverrons
plus tard...
Arturo, Arturo !
Quoi ?
Rien. Il me faut des mannequins.
- ﻿Quoi ? - Des mannequins.
20 ou 30 de toute sorte.
On va filmer le reste avec des mannequins.
C'est cohérent. Absolument cohérent.
Lorsqu'Orélie comprend que Rosales
et ses ministres l'ont trahi,
il perd la notion de la réalité.
Les humains ne le comprennent pas,
donc il ne peut pas
les considérer comme des humains.
Pour lui, ce sont des mannequins,
les soldats qui l'arrêtent..
- ﻿Oui, oui. - ...pour lui ce sont
des mannequins, dans ses yeux de fou.
Ses yeux de fou.
Alors tous ceux qu'il voit,
les juges, les soldats,
sont tous des mannequins.
Tous des mannequins !
Où est Rosales ?
Où est-il ?
Rosales.
Lachaise.
Lachaise !
Où sont mes ministres ?
Que se passe-t-il ?
Rosales.
Rosales !
Ils t'ont abandonné, ils se sont enfuis !
Tu es cerné, Français !
Ils t'ont trahi !
Voici tes juges.
Ils vont te juger, Orélie Antoine.
Ils sont ici pour ton procès.
Regarde-les !
Ils se moquent de toi, ils rient.
Ils ne te prennent pas au sérieux,
Majesté !
Neuf mois et trois jours.
Tu es dans cette cage depuis neuf mois
et trois jours, Altesse.
Tu as de la fièvre, tu perds tes cheveux.
Les gens te regardent
comme un phénomène de foire.
Mais personne ne veut se charger de toi.
Il t'envoient d'un tribunal à l'autre.
Ils ont peur de toi, Français, peur !
Enfin, la sentence
été rendue aujourd'hui.
Tu as perturbé l'ordre public,
incité à la rébellion.
Et qu'a dit le tribunal ?
Ni galères, ni peloton d'exécution.
Tu es déclaré fou, Altesse !
Les lâches t'ont déclaré
fou et vont te bannir.
Nous croyons de notre devoir
de régler les droits de succession
en prévision de notre mort.
La couronne d'Araucanie et Patagonie ira
à Jean de Tounens,
notre bien-aimé père.
S'il la refusait, à Jean de Tounens,
notre bien-aimé frère.
Si ce dernier la refusait,
à son fils Adrien Jean de Tounens
et à ses descendants
en ligne directe et pour toujours.
C'est un chèque à moi.
Le meilleur qui soit.
S'il est sans provisions,
j'irai en ﻿prison.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Comment ça ? J'irai en prison.
Non, frère, non.
Le travail c'est le travail
et le prix c'est le fric.
C'est comme du fric.
Écoute, Osito.
C'est bientôt fini.
Le retour du roi et...
Je n'ai pas d'argent liquide en ce moment.
Moi non plus.
Soit tu me paies, soit je me tire.
- Ordure. - Arrête.
- Maître-chanteur de merde. - Calme-toi, OK ?
Je vais te tuer, fils de pute !
La paix, frère ! Pas de violence.
Va-t'en maintenant
et ne reviens jamais, fils de pute !
Arrête, arrête.
Qu'il aille au diable !
Je n'ai pas besoin de lui.
Je n'ai plus besoin de lui.
C'est quoi le problème avec le feu ?
Plus de feu !
Encore, Arturo, encore !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous arrête pour
avoir déclenché un incendie.
- ﻿Quel incendie ? - Il se passe quoi ?
Je vous arrête.
- Allons-y. - Reste de garde.
Deux bannières.
Deux médailles.
Encore une médaille.
Une perruque.
Une épée et...
et un stylo.
Tenez, signez ici.
Un télex de De Filippis.
Il semble que la Fox est intéressée.
Je vous conseillerais de vous
en aller par le premier train.
Je pourrais vous sortir de là,
mais je sais que ça ne s'arrêtera pas là.
Tu connais Borques ?
- Qui ? - Pedro Borques, le faux Inca.
L'Andalou
a fait se soulever 4 000 Indiens
contre les Espagnols
dans la vallée de Calchaquies,
au 17e siècle.
Quelle histoire !
Le faux Inca.
Tu imagines ?
4 000 Indiens soulevés
par un escroc andalou ?
Ça c'est une bonne histoire.
Traduction: Florence Michel
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org