Il est midi et voici les informations.
Le pétrolier anglais qui…
FACTURE TÉLÉPHONIQUE
Je ne nettoierai pas après vous, monsieur Ahlhagen !
"LE CORPS EST LE PLUS IMPORTANT AVEC UNE PETITE PLACE POUR L'ÂME"
PYTTAN A-B ET C-D À APPRENDRE
Tu es en retard.
Je suis désolé. Tu t'apprêtes à sortir ?
Tu le sais très bien.
Et notre repas ? On est dimanche.
S'il te plaît, Claes-Henrik !
Tu sais très bien que j'ai rendez-vous avec Greta à Bäckahästen à 12h30.
Tu m'as promis de t'occuper de Tiffin.
- Tu as oublié ? - Oui… Non, maintenant que tu en parles…
Pourquoi tu ne t'achètes pas un agenda ?
Tu peux prendre le mien de l'an dernier.
Je ne l'ai pas utilisé.
Et notre déjeuner ?
Seigneur ! Tu vas devoir te débrouiller tout seul.
Mon Dieu !
Tu as ta propre maison maintenant, tu te souviens ?
Tu étais très pressé de partir.
Ton réfrigérateur est probablement vide.
Comment va ton cou ?
Très mal. Je n'ai pas dormi.
Tu n'es pas la seule.
- As-tu payé le loyer ? - Le mien ?
Oui, le tien. Évidemment.
Oui. Pourquoi ?
Hier, ton propriétaire m'a dit qu'il n'avait pas été payé.
Depuis quand appelles-tu mon propriétaire ?
C'est lui qui m'a appelée, mon cher.
Ce n'était pas la première fois, comme tu le sais.
Tu m'as dit qu'on te payait.
- J'allais l'être, mais ça a foiré. - Surveille ta langue !
Qu'allons-nous faire ?
- Je vais sortir manger comme d'habitude… - Non, pour ton loyer !
Oh, ça. Ça va aller.
Aujourd'hui, je dois voir un gars avec qui je fais des affaires.
Il me doit de l'argent.
J'y croirai quand je le verrai.
- Tiens. - Il pleut ?
Non.
Pourquoi portes-tu ce manteau ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il est tout usé. Tu ressembles à un clochard.
- Je n'ai que celui-là. - Alors, achètes-en un autre.
Oui, oui.
Oui. Tout à fait.
L'argent ne pousse pas sur les arbres.
On en vient au fait.
Comme ton père.
Parfois, on a besoin de maman.
Prends ça.
- Mais tu dois t'acheter un manteau avec. - Bien sûr.
Un bisou à maman ?
- Où vas-tu aller ? - Vers Gärdet, comme d'habitude.
C'est bien. Je dois partir. Au revoir, chéri.
Tiffin ! On y est.
Voilà.
SABLE
Petite Tiffin…
On y est.
Voilà.
Vamos a la playa Don't you think I'm sexy
Serveur !
Je viens dans une seconde.
J'aimerais commander.
Un plat du jour et une carafe de rouge.
Vous voudrez du poisson ou de la viande ? Je préfère… Ici, la viande est souvent…
bonne.
On ne sait pas toujours de quelle viande il s'agit.
Je ne veux pas de sauce…
- Crille ! - Håna !
Il mange du fer et chie des chaînes !
Comment tu vas ?
- Tu es arrivé quand ? - Hier.
Tu as bonne mine !
- Je peux me servir ? - Bien sûr. Assieds-toi.
On peut avoir un autre verre ?
- C'était comment, la Méditerranée ? - Classique. Une cuite après l'autre.
- Et les cuisinières ? - Les tuyaux ?
- Il n'y avait que les tuyaux. - Ils sont vendus ?
Oui, c'était parfait. Merci.
J'ai tout vendu sur les îles Baléares.
Oui, c'est bon.
Alors, on va pouvoir investir dans l'entreprise ?
Oh, Håna.
Quand vas-tu apprendre le métier ?
Ça ne peut pas être officiel.
Tout partirait en impôts.
Alors, où est l'argent ?
Investi.
Investi ?
Dans un consortium à Monaco. J'ai acheté des parts d'un yacht.
Des croisières de luxe en Côte d'Azur. Et toi ?
Je conduis un taxi le soir.
Tu manges quoi ?
Un manteau.
Combien vaut l'entreprise ?
Rien du tout.
- Aucun projet en cours ? - Si, les tee-shirts.
L'addition, s'il vous plaît.
- "Le miam divin ?" - Ouais.
- Rien d'autre ? - Des verres en glace.
Un moule en plastique, pour faire des glaçons en forme de verres à shots.
Non, non ! J'ai vérifié. On peut boire au moins deux shots dans un verre.
Ensuite, on le met dans sa boisson.
Avec l'alcool ! C'est pas génial ?
Oui, on devait justement aller par là.
Crille ! Par ici !
Oh, mademoiselle Ulla !
Håna !
Håna ! Viens ici.
- Ta mère vit toujours à Östermalm ? - Oui…
Fais-la partir. C'est l'affaire du siècle.
Viens !
Alors…
Voici mon collaborateur, Claes-Henrik Ahlhagen.
Sergio Milantropos.
Salut. Je m'appelle Ullabritt.
Elle a un super appartement. Spacieux.
Exactement ce qu'on cherche. À Östermalm.
- C'est super. - "Age ?"
Håna.
- Les plafonds sont hauts ? - Oui, très hauts.
- Et la lumière ? - "Age ?"
Des fenêtres immenses. Une super lumière.
Et le son ? Est-ce que la rue est bruyante ?
- C'est bruyant ? - Comment ?
L'appartement de ta mère est bruyant ?
Non, mais… qu'est-ce qui se passe ?
- No problemos. - Trois jours ?
"Age ?" C'est ridicule.
Quel nom étrange !
Age !
Je m'appelle Ahlhagen.
Ça s'écrit A-H…
L-H-A-G-E-N. Avec deux H.
- Donc on m'appelle "Håna". - Chair brûlante.
Il tourne un film. Chair brûlante.
Ça donne quoi en suédois ?
- Le buisson brûle. - Oui.
Mais pourquoi il s'appelle "Age" ?
Debout, bella mia !
Chair brûlante.
Il a été tourné dans 32 pays.
Ça a fait un tabac en Amérique latine, tu vois ?
Mon film.
- C'est d'accord ? - Oui, c'est une affaire conclue.
Ah bon ?
Qu'est-ce que tu fous, Crille ?
L'appartement de ma mère.
Un tournage de film, trois jour. Huit mille !
Quatre mille chacun !
- Je peux pas la faire partir. - Réfléchis un peu, Håna. Trouve un moyen.
Dis-lui qu'elle a l'air pâle, et qu'elle a besoin de vacances.
Mille couronnes maintenant, 3 000 quand elle sera partie.
- Je peux pas la faire partir. - Alors, offre-lui des vacances.
- Des vacances ? - Voilà 1 000 de plus. Alors ?
Tiffin !
- Tiffin ? - Tiffin !
Ça s'est bien passé?
C'était affreux.
Tout à fait affreux.
Comment ai-je pu supporter ça toutes ces années ?
Tu parles de Bäckahästen ?
Non, de Greta !
Elle est désespérante.
Aujourd'hui, elle a été si impolie que j'en ai perdu l'appétit.
Le peu qu'il m'en restait.
Qu'est-ce qu'elle a fait, cette fois ?
Eh bien, imagine-toi !
J'invite à déjeuner celle que je considère comme ma meilleure amie.
C'est moi qui paye, et elle le sait très bien.
Oui, elle a peu de moyens.
Pff…
- Tu en mets trop. - Hein ?
Oh, je ne sais pas. Je n'y vois pas sans mes lunettes.
- Comment sont mes sourcils ? - Oui…
Elle est si ingrate !
Ne peut-elle pas faire preuve d'humilité, quand on lui offre tout ?
Elle ne cessait de parler de ceci et cela, de se plaindre…
sans une once de reconnaissance.
C'est bon.
Non…
Demain, je vais à la banque.
- Pourquoi ? - Mon testament.
Elle ne peut se comporter ainsi et espérer une part de la fortune Ahlhagen.
Demain, j'enlève un zéro.
Au moins.
- Tu as mangé ? - Oui, j'ai mangé un hamburger.
Beurk.
Tu appelles ça manger ? Seigneur, je suis épuisée. Je ne sais que faire.
Voyager.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Je…
Je pense que tu pourrais voyager.
Qu'est-ce que tu dis ?
Voyager. Te détendre. Te reposer.
Prendre un peu soin de toi.
Tu en as besoin, dans ta situation.
Dans ma situation ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Quelque chose ne va pas dans ma vie ?
Je veux juste dire que tu as l'air épuisée.
Fatiguée, plutôt.
- Tu veux te débarrasser de moi ? - Non.
Je peux bien t'offrir des vacances.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je te les offre.
Je t'ai entendu, je ne suis pas sourde.
Excuse mon amusement.
- Où trouverais-tu l'argent ? - Ce gars dont je t'ai parlé.
On fait des affaires ensemble. Il m'a donné de l'argent.
Plus que ce à quoi je m'attendais.
Et tu le gaspillerais pour un voyage ?
Pour moi ?
Je peux bien être généreux, pour une fois.
Laisse-moi t'offrir des vacances. Tu le mérites.
- Tu le penses vraiment ? - Oui, vraiment.
Eh bien…
Pourquoi pas ?
Je viens de lire un article sur la Floride. Ça a l'air passionnant.
La Floride ?
Oui, la Floride.
Ils ont un mouvement guérillero.
Tu pensais à quoi ?
Chez tante Olga.
- À Norrtälje ? Quelle grosse dépense ! - Non, elle est à sa maison d'Åre.
GARE CENTRALE
Juste un instant.
Tenez.
- C'était tout ? - Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Ça ressemble à ça ?
On voit les poils…
- Oui… - Oh, désolée.
Bien sûr.
Avec un trou ?
Évidemment.
Adam. Tu peux venir ?
- Bonjour. - Le voilà.
Ton avis ?
Ce tee-shirt ne marchera pas.
- Non ? - Non.
J'ai grandi dans le milieu des tee-shirts.
C'est un secteur difficile, mais on peut gagner beaucoup d'argent.
Ce tee-shirt n'a pas d'avenir.
- Vous comprenez ? - Bien sûr.
Je comprends.
Bon, très bien.
Au revoir.
Et les gens qui n'ont pas de poils ?
J'ai travaillé toute ma vie avec les tee-shirts. C'est affreux.
Salut. Quelle drôle de coïncidence… qu'on se croise une deuxième fois.
On s'est vus, tout à l'heure.
Pas grand-chose à se dire, j'imagine.
Mais un "bonjour", serait-ce trop demander ?
Je n'arrête pas de parler.
Merci pour cette conversation. C'était super. On se reverra peut-être.
J'ai tes billets !
Hein ?
Tu ne peux pas éteindre ça ?
Non, la femme de ménage va arriver. Tout doit être propre.
Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ? Du linge sale ?
Ton billet.
Dans le sac ?
Tiens.
Oui.
Voyons.
Mmm.
Voyons. Mmm.
Östersund…
Tu t'es lavé les cheveux ?
Tu sais, j'ai plus de 40 ans.
Alors, tu ne te laves plus les cheveux ? Tu sais combien vaut cette chaise !
Eh.
Ton train part demain à 23h15.
Quel horaire stupide !
- Je t'accompagnerai à la gare. - Oui, oui.
- Au revoir. - Oh ! Au revoir, Claes-Henrik.
Tu as l'air fatiguée.
- Oui, je le suis. - Pourquoi tu ne t'assieds pas ?
Non, parce que… je suis pressée.
- Tu veux l'aspirateur ? - Je me débrouillerai. Pars !
Ça sent bizarre, non ?
- Il faut juste que j'aère un peu. - Au revoir.
Au revoir.
Fais vite s'il te plaît ! Tu es toujours en retard.
Regarde ces jeunes, la façon dont ils s'habillent de nos jours !
Quand part le train ?
À 23h15.
Pas besoin de se presser.
Qui a dit qu'on se pressait ?
C'est quelle voie ?
C'est toujours pareil. Je déteste les trains.
- Je fais encore de l'arythmie. - Oh, s'il te plaît. Mère !
Calme-toi. Attends ici une minute.
Je vais vérifier le numéro de voie.
- Attends ici une minute. - C'est la voie 12.
- Comment ? - C'est la voie 12.
- Je le vois sur l'écran. - Je sais. Calme-toi.
Je dois faire vite,
pour avoir le temps de prendre mes somnifères.
Il y a un restaurant à l'étage.
- Tu boiras bien une bière. - Oui.
Où sont mes somnifères ? Je ne les trouve pas.
Oh, les voilà.
Beurk. Je déteste les trains. Goûte ta bière.
Je vais en prendre deux.
Juste au cas où.
Beurk. Tu sais…
Tiffin est très sensible aux changements de temps.
Trop d'immigrants.
Du foie bouilli et des longues…
promenades.
On ne doit pas fumer ici !
Les gens se croient tout… Claes-Henrik ?
Ah ! Bien.
Où est-il passé ?
C'est la mauvaise direction.
Viens ici.
- C'est ici. - Oui, je vois ça.
Presse-toi un peu.
- C'est celui-ci. - Comment ?
C'est celui-ci, mère. Un à trois.
C'est un à trois, sinon il y a erreur. C'est très exigu.
- Dois-je mettre Tiffin ici ? - Oui.
Et tu peux mettre la valise ici.
- Pff. Prends ça. - Tu m'as dit d'ouvrir la valise.
- Pff. - Oui, oui.
Mes gants.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai oublié mes gants.
- Où ? - Au restaurant. On me les a volés.
- Je suis sûre qu'on me les a pris. - Non, mère. Je vais y aller.
Repose-toi. J'y vais.
Je vais les chercher. Je reviens.
Voilà tes gants.
- Oui… tu peux les poser là-bas. - Oui.
Eh bien.
Au revoir. Bon voyage.
Prends bien soin de Tiffin.
Au revoir.
- Prends soin de toi. - Merci.
GÖTEBORG
Eh. Mère !
Mère !
Réveille-toi ! On est dans le mauvais train.
Il faut que tu… Mère ! Tu dois descendre, c'est le mauvais train !
Viens.
C'est le mauvais train. Il faut descendre.
Viens. Seigneur, mère ! Viens maintenant.
S'il te plaît.
Viens.
Excusez-moi.
Viens. S'il te plaît…
Oh, excusez-moi.
Vous pourriez tenir ma mère un moment ? On s'est trompés de train.
Juste une minute.
Bonjour ?
- Je prends ce train. - S'il vous plaît, ouvrez la porte.
- S'il vous plaît… - Oui ?
Vous pourriez ouvrir la porte ?
Vous pourriez… Je suis très pressé !
Ma mère était ici, mais c'est le mauvais train.
Toutes ses affaires sont ici. Excusez-moi.
Et la chienne aussi. Vous comprenez ?
- Elle dort. - La chienne ?
- Non, ma mère. - Où ça ?
Ici, sur le quai.
Madame. Essayez de…
S'il vous plaît.
Foutue valise !
Et maintenant, elle a disparu.
Elle a disparu…
Claes-Henrik…
- Tiffin. - Ma cravate.
Oh… !
S'il vous plaît, madame.
S'il vous plaît, ma cravate.
Oh, mon Dieu.
Voilà le chien. Où est son sac ?
Super. Oh !
S'il vous plaît, je dois monter dans ce train.
- Le train s'en va. - Non.
- C'est à vous ? - Non.
Le train démarre.
C'est l'autre train.
Alors ce gars fait des rollers…
Ma cravate…
Eh !
Vous voulez du whisky ?
Oui.
Eh, je… Maintenant…
Ma mère… On roule…
- S'il vous plaît. Eh ! - Oui ?
Calmez-vous. Asseyez-vous.
- D'accord. - Asseyez-vous. Voilà.
Le train est parti. Vous êtes assis ici. Et votre mère est à la gare.
Voilà du whisky.
Santé.
Oh, mon Dieu. Mender a un découvert de 10 000 couronnes.
C'est vraiment comme ça, la vie ?
Ça dépend de vous.
C'est ma première vie. Je n'ai aucune expérience.
Dans ma prochaine vie, je veux être un meuble.
- Eh. - Mmm ?
C'est un bon whisky, non ?
Il est… très bon. Il est irlandais ?
- Santé. - Santé.
Vous n'auriez pas un nom, par hasard ?
Moi ? Si.
Le Fendu. Vous pouvez m'appeler Pouce.
Je m'appelle Claes-Henrik.
Et vous ?
Boel.
Boel ?
C'est votre nom ?
Vous pouvez m'appeler Bosse.
Ah oui ?
Vous savez…
On ne s'est pas déjà rencontrés ? Vous m'êtes familière.
- Je… - Non, c'est impossible.
Je m'en souviendrais.
Santé.
- Santé. - Le conducteur va bientôt venir.
Oh, mais je…
Oui.
Je peux voir votre billet ?
Ma mère s'est endormie.
C'est gentil pour elle.
Ma mère rêve.
Elle fait des cauchemars.
À propos de votre père, peut-être.
Il est parti.
Ça a marché !
Merci.
On fait quoi ?
- On va dormir. - Dormir ?
Oui…
Vous avez une meilleure idée ?
Non…
Non, je veux dire…
- Vous n'osez peut-être pas vous changer ? - Vous ne me dérangez pas.
Mais bien sûr,
si ça vous gêne, je peux me changer dans les toilettes.
Non, c'est juste… Ça ne me dérange pas. Mais on ne se connaît pas.
Boel ?
Boel.
Boel ?
Santé.
C'est bon ?
- Vous en voulez ? - Je veux bien.
Ce serait avec plaisir.
Je préfèrerais prendre la bouteille.
Ça ne vous dérange pas ?
- La bouteille ? - Oui, s'il vous plaît. Le train tangue.
Si ça ne vous dérange pas.
- Tenez. - Merci beaucoup.
C'est très gentil à vous.
- C'était bon ? - Oui. Ça a le goût d'un produit cher.
Mais ça a aussi un goût sain, d'une certaine façon.
Eh bien… c'est mon cœur.
Ça aide.
Oh, oui.
Voilà.
Oui, c'est vrai.
En plein dans le mille.
Ça y est.
Eh bien. Ça cogne ici.
Ah bon ?
Je parle du train.
Oh.
Où allait votre mère ?
Chez ma tante.
Elle habite où ?
Elle habite à…
Åre.
Passer par Göteborg, ça fait un gros détour.
- Vous habitez à Göteborg ? - Non.
Tompa est là-bas.
Oh.
C'est votre petit ami ?
Je vois.
Vous êtes mariés ?
Vous habitez ensemble ?
Non ? Vous faites peut-être des cabrioles ?
Du flirt ? Des manigances ?
C'est mon fils.
Oh !
- Son père habite à Göteborg. - Je vois.
Et vous vivez à Stockholm ?
Mmm.
Vous faites quoi ?
Ce que je fais ? Oh. Devinez.
- Vous êtes en retraite anticipée ? - Mmm.
À cause de mes genoux. J'ai des prothèses.
Des genoux japonais en plastique.
Ils sont de qualité.
- Et vous ? - Allergie.
Je suis allergique aux chiens.
- C'est vrai ? - Oui.
Qu'est-ce qu'on va faire de Tiffin ?
- Tiffin ? - Oui, le chien de ma mère.
Mettez-le dans le placard.
C'est une bonne idée.
- Tiffin ! - Je plaisantais.
Oh. Vous n'avez pas d'allergie ?
Si on buvait une dernière gorgée avant d'éteindre la lumière ?
Mmm. Bonne idée.
Santé.
Bonne nuit.
À demain.
Eh…
"Mender," qu'est-ce que c'est ?
Mon entreprise.
- À Crille et moi. - Mender ?
C'est une abréviation.
Ça veut dire Meilleure endurance.
- Mender. - Oh.
Madame. Vous êtes dans mon lit.
Vous devriez le dire à la dame.
Vous êtes dans mon lit, madame.
Oh, je… Je suis terriblement désolée.
MENDER
Allez. Vite !
Montez !
Je ne savais pas qu'elle serait là.
Qui était cette vieille chouette ?
Si vous ne partez pas, j'appelle la police !
Je vous ai payé 4 000 couronnes ! Quattro mille !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Heureusement que mon fils est absent. Il vous aurait donné une leçon !
S'il te plaît, Tiffin.
Calme-toi.
On y est. De retour à la maison.
ALCOOL
Salut, Håna !
Il t'en reste ?
Oui.
J'en ai de la bonne.
Va faire ton caca, Carmen. Je suis pressé.
Euh…
Je dois partir. Prends soin de toi.
- Je pars. - OK, salut.
Salut.
Désolée de t'avoir réveillé.
Non, c'est…
- Où sommes-nous ? - À Åre.
C'était bien, à Göteborg ?
Plutôt ennuyeux.
C'est bien. Euh, dommage.
Tu rentres chez toi ?
- Oui, pour le déjeuner. - Je vois.
Regarde.
Tu veux venir ?
Avec toi ?
Euh…
Pour le déjeuner ?
Euh… oui, pourquoi pas ?
Tu peux visiter.
Si tu veux à boire, c'est sur l'étagère. J'arrive.
C'est ce que je pensais.
- Salut, tu es là ? - Oui. Salut.
Rebonjour.
Bonjour.
Vous vous connaissez ?
Oui, un peu.
On ne s'est jamais vraiment salués.
- Tu savais que j'avais une fille ? - Non, je l'ignorais.
Non… Bonjour, je m'appelle Lina.
Je m'appelle Claes.
Je vois que je tombe mal, mais pourquoi il a un gant dans sa braguette ?
- Comment ? - C'est vrai.
- Dans la braguette ? - Je te jure.
- Mais non ! - Je te jure !
Viens, je vais te montrer.
Comment ça va ?
Ce sera bientôt prêt. Tout va bien ?
Oui, je lisais.
- Des modèles de tricot ? - Hein ?
C'est incroyable, ce qu'ils arrivent à faire.
C'est mieux ?
C'est du chinois pour moi.
Je peux vous aider à…
Il est fou.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens. Regarde.
Qu'est-ce qu'il fait ?
J'en ai aucune idée.
Tu l'as rencontré où ?
Il était en dessous de moi. Dans le compartiment féminin.
Ah bon ?
- Et toi ? - Aux bassins Vanadis.
Il te matait.
- Moi ? - Mmm.
Les fesses.
Il est taxi.
Il faut qu'on fasse quelque chose.
Je suis vraiment désolé.
Ne t'inquiète pas. On va réparer ça.
Cette lampe…
- C'est rien. Elle était vieille. - Je vais nettoyer le mur.
Oh, je…
- Tu devrais voir ce que Tompa… - Je suis vraiment désolé.
C'est rien, tu devrais voir de quoi est capable Tompa.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a une guerre ?
C'est juste cette vieille lampe en papier. Le repas !
Il faut éteindre la cuisinière !
Tu emménages ici ?
- Non. Oh, non. - D'accord.
J'aime le bacon grillé.
C'est un steak.
Oh, je vois.
C'est ma faute. Je vais acheter à manger. J'aurai vite fait.
Je vais acheter un bon repas.
Je vous laisse tout remettre en ordre, et je reviens dans dix minutes.
Ça coûte vraiment 96,23 ?
Oui, et c'est un très bon prix.
Ah !
Aïe !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Oh…
Il y avait un morceau de métal. Il m'a traversé la main.
- C'est pas si grave. - Vous êtes sûr ?
- Oui, ça va aller. - Il faut faire un pansement.
- Je suis vraiment désolé. - J'ai juste besoin d'air frais.
Excusez-moi, madame. Je suis blessé.
- Vous avez besoin d'un taxi ? - Non, j'habite au bout de la rue.
Excusez-moi !
Oui ?
Intelligent.
De quoi vous parlez ?
- J'ai tout vu. Venez avec moi. - S'il vous plaît.
Je suis sans emploi. Ma mère… Laissez-moi en paix.
- S'il vous plaît. - D'accord.
Pour cette fois.
Donnez-moi la marchandise.
Bien sûr.
Le saumon.
J'ai oublié.
Je ne veux plus vous voir ici.
Bien sûr.
- C'était idiot de ma part. - En effet.
Tu n'es pas si idiot que ça.
Salut !
- Salut, Håna ! - Je dois rentrer dormir.
Bonne chance.
Viens.
Fais vite. On est pressés.
- Claes-Henrik ? - Bonjour.
- On n'est pas encore dimanche. - Je sais.
Je n'ai pas d'argent.
Je suis un peu fatigué.
Pourquoi tu ne partirais pas en voyage ?
S'il te plaît, ne parlons pas de ça.
Tu sais que je n'y suis pour rien.
Mais je ne me sens pas bien.
Tu n'as personne à qui en parler ?
Je ne sais pas.
Quoi ?
Tu ne sais pas ?
Je ne me sens pas bien.
Et tu viens voir maman, c'est ça ?
Et tu as bien raison, mon petit chéri.
Petit chéri. Viens ici.
Allonge-toi sur le divan, et fais une bonne…
Pas les chaussures !
Tu dois te détendre.
Mon petit.
Maman va t'apporter quelque chose de chaud.
Greta a déjeuné ici.
C'est une chance qu'elle soit si sensée.
Claes-Henrik, je n'avais pas passé un aussi bon moment depuis des années.
Elle était si reconnaissante.
C'est une belle petite personne, Greta.
Dans ses bons jours.
Voilà. Il reste de la soupe.
J'ai ce qu'il faut pour que te donner des forces.
- Claes-Henrik ? - Boel ?
Boel ?
Boel.
ALCOOL
Salut !
Salut.
Tu entres ici ?
Non, j'aime pas picoler.
- Qui n'aime pas picoler ? - Salut.
- Tu vas où ? - Acheter un cadeau.
- Pour qui ? - Maman.
- C'est son anniversaire ? - Oui.
- Comment tu t'appelles ? - Håna.
Aimerais-tu voir nos beaux colliers, ou peut-être nos savons ?
Nous avons de très jolis savons, et tu auras une eau de cologne gratuite.
Celui-ci coûte 50 couronnes, et le collier 35.
- Combien as-tu ? - 75 couronnes.
Est-ce que tu veux tout dépenser ?
Non, tu ne devrais pas. Qu'est-ce que tu penses de ça ?
On a aussi des pochettes à maquillage, pour les rouges à lèvres et autres objets.
- À mettre dans son sac. - Je t'attends dehors, Tompa.
- Qu'est-ce que tu penses de ça ? - C'est joli.
Håna ! Viens !
S'il te plaît, Carmen. Essaie de faire caca maintenant.
Regarde, c'est joli, hein ?
C'est très joli.
- Tu as aussi acheté ça ? - Bien sûr que non.
Tu viens ici, toi aussi ?
Tompa… est-ce que tu l'as volé ?
Il ne faut pas voler.
Je dois faire comment ?
Et si quelqu'un te voyait ?
Et si ta mère s'en rendait compte ?
Qui le lui dirait ?
Mais… Ça pourrait se savoir à ton école. Le principal…
La police pourrait… Ne fais pas ça. C'est dangereux.
Je croirais entendre "le roi".
- Ah bon ? - C'est le concierge de l'école.
"Le roi ?"
Il nous casse les oreilles pour la moindre broutille.
Il est fou. Je veux le tuer.
Bonne chance.
Oui, mais… c'est difficile, de tuer quelqu'un.
Je sais. Il est très grand, il faudrait lui tirer dessus.
Oui, mais c'est très difficile. Il te faut un pistolet, un permis, des balles…
- C'est une mauvaise idée. - Qu'est-ce que je devrais faire ?
Je sais pas. J'y ai beaucoup réfléchi. Ma mère est très pénible.
Mais avec elle, c'est plus facile. Elle est vieille et sa vue baisse.
Tu n'as qu'à la pousser dans les escaliers.
Elle se tuera en tombant.
Ouais…
Je devrais plutôt verser du cyanure de potassium dans son porto.
C'est quoi ?
- C'est un vin sucré. - Mmm.
Je parlais de l'autre truc, le cy-quelque chose.
C'est un puissant poison. Ça te tuerait sur le coup.
- Mais c'est difficile à trouver. - C'est dommage.
Oui. Un chat, ce serait la solution.
- On en a un. - Tu as un chat ?
Mmm.
Alors il y a un moyen tout simple.
Tu coupes les moustaches du chat, et tu prends des petits pois.
Tu haches les moustaches très fin, et tu les mélanges aux petits pois.
Tu cuisines quelque chose, et tu le sers avec les petits pois.
Tu fais manger ça à la personne que tu veux tuer.
Les petits pois descendent dans son estomac.
Les petites moustaches passent de l'estomac
au système sanguin, puis au cœur.
La personne meurt instantanément et il n'y a aucune trace.
- C'est intelligent. - Mmm.
- C'est dommage pour maman. - Tu ne vas pas la tuer, si ?
- Non, elle est allergique. - Je sais.
- Tu le savais ? - Mmm.
- C'est pour ça qu'on a un chat. - Je vois.
- Tu préfères les chiens ? - Oui.
Tompa ! Viens.
Je dois rentrer. Salut.
Oui ? Bengtsson.
Oh, salut.
Tu apportes à manger ?
Eh bien, je… Non…
Tu ne croiras pas ce qui s'est passé.
Je…
Je t'ai apporté un cadeau.
- Pour moi ? - Oui.
Félicitations.
- Joyeux anniversaire ! - Tais-toi, Tompa !
Mais… c'est demain.
Tu pourras l'ouvrir demain.
C'est étrange.
- Ce n'est pas celui que tu mets ? - Il ne sent rien.
- Ou alors, très peu. - Ah bon ?
Et il a goût d'eau.
D'eau ?
J'ai demandé du parfum.
Allô ?
- Tais-toi. - Salope !
"Testeur?"
Ils ont dû te donner un testeur.
Un testeur ?
Ils ont dû se tromper.
Tu l'as acheté où ? Je peux aller le changer.
- Je vais m'en occuper. - Claes-Henrik ?
Bonjour, mon chéri.
- Que fais-tu ici ? - Bonjour.
Je vous dérange ?
- Non, on était… - Oh, vous êtes ensemble ?
Non, non… Oui…
Voilà ma mère. Et voilà Boel.
Alors vous êtes la petite Boel ?
- On m'a parlé de vous. - Ah bon ?
Je suis Mme Ahlhagen, l'épouse du consul.
Salope !
Tais-toi, Tompa.
- Oh, il y a des enfants dans l'équation ? - Oui, c'est mon fils.
Et quel âge a-t-il ?
Il a 32 ans.
C'est impossible.
Non, mère, ça ne l'est pas.
Je vais vous laisser.
Au revoir.
- Au revoir. - Salut.
- Pour l'instant.
Tu ne la suis pas ?
- Non, je… - Très bien. Aide-moi à porter mes sacs.
Viens avec moi.
J'ai trouvé une petite dame qui vend des biscuits.
Vingt öre de moins au kilo.
Si j'en achète cinq kilos, j'économise une couronne.
- C'est peu. - Les ruisseaux font les grandes rivières.
Mais tu n'as jamais compris ça.
Alors, tu as marché jusqu'ici pour économiser 20 öre ?
Évidemment.
As-tu pris en compte l'usure du cuir ?
- Du cuir ? - Oui.
Tu es si économe. Tu dois savoir combien coûtent des chaussures.
Ne commence pas.
Tout est rouge, grâce au Premier ministre Palme.
Tu sais ce que tu es ?
- Fatigué. - De quoi ? De ne rien faire ?
Quand feras-tu quelque chose de ta vie ?
- Comme papa ? - Oui, exactement.
Il n'a pas travaillé une seule journée de sa vie.
Qu'est-ce que tu dis ?
Ça ne changera jamais. C'est la pire chose que j'ai jamais entendue.
Harald ? Tu veux dire qu'Harald… Tu ne sais pas de quoi tu parles.
C'était un homme travailleur, merveilleux… Comment s'appelait cette femme ?
- Boel. - Ah, oui. Claes-Henrik !
Qu'est-ce que tu fais ? Écoute-moi.
Claes-Henrik !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es impossible.
Tu vas trop loin. Tu es comme ton père.
- Elle a un nom de famille, cette Boel ? - Bengtsson.
Bengtsson ? C'est ce que je pensais.
- Trop modeste pour l'épouse du consul ? - Fais attention.
- Papa était consultant, pas consul. - Sottises.
Mme Läppinnen a compris "consul", pas "consultant".
- Tu le sais très bien. - C'est ce que tu dis à tes amis ?
Mes amis s'en fichent.
- Tu n'as pas d'amis. - Grâce à toi, l'épouse du consultant.
Je suis la veuve de M. Ahlhagen, le consul, point final.
Combien de temps vas-tu continuer à croire ça ?
Papa est mort depuis plus de dix ans. Il était consultant.
Ça ne diminue en rien ta valeur.
- Regarde ses cartes de visite. - Quelles cartes de visite ?
- Salut, Tompa. - Salut.
Jolies motos, hein ?
Oui, elles sont belles.
Carmen. Juste une petite crotte.
- Tu fais quoi ? - Attends.
Donne-moi la corde.
Viens.
On y est.
Salut.
On y est. Essaie.
- Bonjour. - Nous y voilà.
- Mmm. - Bonjour.
Il n'est pas un peu… Un peu…
Il n'est pas si petit, hein ?
- Il a l'air mignon. - C'est un bon chien.
C'est un très bon chien.
Il est très robuste.
Viens. Regardez comme il est content.
On peut le laver à la machine. On peut lui faire n'importe quoi.
- Il s'adapte à tout. - Oh, non.
- On y va. - Il ne fait pas de bruit.
Vilain !
Ils sont un peu poussiéreux, mais ils mangent peu.
Viens ici.
- Attends ici. - Mmm.
Te voilà. Je t'avais dit de rentrer avant 19 h.
Tu n'obéis jamais !
- Mais je… - Pas de mais.
Si je te dis 19 h, c'est 19 h.
Tu étais où ? C'est quoi, ça ?
- Håna ! - "Age?"
De quoi tu parles ? Jette ça.
- Il me l'a donné. - Qui ça ?
- Le gars qui est ici. - Où ?
Ici.
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais caché ici ?
- Tompa voulait que je… - Entre.
- Où est le chat ? - Elle est dehors.
- Tu as mangé ? - Non.
Mais je… Non, pas depuis un moment.
Tu pourrais pas rester un peu ?
Oui, il y a assez à manger pour tout le monde.
C'est l'heure, Tompa.
Tu te lèves à 6h30 demain matin, et tu es rentré avec une heure de retard.
Brosse-toi les dents et va te coucher.
Si tu veux quelque chose, tu sais où chercher.
Et maman a disparu sur le chariot à bagages.
Et en fin de compte, tu as 2 000 couronnes de découvert ?
Comment tu vas régler ça ?
Je trouve toujours une solution.
Mender.
C'est vrai.
Tu permets ?
Oui, bien sûr.
Tu peux m'emprunter de l'argent.
- À toi ? - Oui.
- Non. - Pourquoi ?
Hors de question.
- Du café ? - Oui, je veux bien.
- Qu'est-ce que tu lis ? - Året Runt.
- Tu as acheté ça ? - Non, je l'ai piqué à ma mère.
- C'est intéressant ? - Mmm.
"Mon fils a des crampes au rectum."
"Il a 50 ans."
Je parie qu'elle fait pareil.
Qui ?
- Ma mère. - Qu'elle fait quoi ?
Qu'elle envoie ce genre de questions.
- À propos de son fils ? - Mmm.
"Mon fils a des crampes à la tête, à cause de son père."
Tu ne t'entends pas bien avec ta mère ?
Oh !
Pas plus que… la normale.
Parfois, c'est pire.
C'est difficile… "d'aimer sa mère".
Tu n'es pas obligé.
Pardon ?
Tu n'es pas obligé d'aimer ta mère.
C'est vrai ?
Oui.
Tu veux quelque chose avec ton café ?
Oui, je veux bien.
C'est sur l'étagère.
- C'est à toi ? - Oui.
Tu sais en jouer ?
Je pourrais.
J'aime le violon.
Moi aussi.
Tu pourrais jouer un peu ?
Non, jamais de la vie.
- Pourquoi ? - Pas quand quelqu'un me regarde.
"Quelqu'un?"
Je fermerai les yeux.
- Tu ferais semblant. - Peut-être.
Va dans la salle de bain.
Il y a une bonne acoustique.
Pourquoi j'accepterais ?
Pour me faire plaisir ?
Tu joues magnifiquement.
Tu le penses ?
Oui, c'est sincère.
Tu sais que tu as de très jolies rides autour des yeux ?
- Tu le penses ? - Oui, c'est sincère.
- Où est Tompa ? - Ne sois pas bête.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - De quoi tu as peur ?
De tout.
De tout ?
Même de m'embrasser ?
Non, mais ma retraite ne suffira pas pour les enfants drogués de Tompa.
De quoi tu parles ?
De t'embrasser.
Ensuite on emménagera ensemble, on achètera une maison,
je deviendrai le père de Tompa, il aura des enfants et il mourra.
Je serai invalide avec des petits-enfants. C'est trop pour moi.
Tu envisages les 120 prochaines années.
Oui.
Moi, j'envisage les 20 prochains centimètres.
Je sais.
C'est toujours comme ça.
Je suis comme ça.
Suis-je visible ?
- Hein ? - Est-ce que tu me vois ?
- Bien sûr que je te vois. - Non, tu ne me vois pas.
Tu ne vois que ton propre reflet.
De quoi tu parles ?
De nous embrasser.
Tu es occupé ce week-end ?
Demain ? Ce week-end ?
Mmm.
Je ne sais pas, je… Pourquoi ?
J'ai une petite maison sur Möja.
C'est vrai ?
Tompa va chez son père demain.
Je vais y passer le week-end.
Ah bon ?
Il y a peu de bateaux en ce moment, c'est très calme.
C'est super.
Je n'en doute pas.
- J'ai un sauna au bord du lac. - C'est vrai ?
- Merci. - Santé.
Santé.
Tu veux venir ?
À… À Möja, tu veux dire ? Avec toi ?
Mmm.
Oui…
Oh, mais il y a Tiffin.
J'ai promis à ma mère de m'occuper de Tiffin ce week-end.
Je suis allergique aux chiens.
C'est dommage.
Mais tu n'es pas obligé de dire oui à ta mère, si ?
Non…
Non, je… Je pourrais lui dire que j'ai un empêchement.
- La maman ourse et son ourson. - Hein ?
C'est comme tu veux. Ça me fera très plaisir si tu viens.
Mais malheureusement, le chien ne peut pas venir.
J'aimerais beaucoup venir.
Je lui dirai que je dois reporter.
- Le ferry part à quelle heure ? - À 11 h du Grand Hôtel.
- D'accord. - D'accord.
- Santé. - Santé.
Ça me fait très plaisir.
Je vois ça.
Tu as des mains si solides.
Tu restes ce soir ?
J'ai un canapé-lit.
Oui, je…
- Et Tompa ? - Oh, il… Il a l'habitude.
Bien, je…
- Tu sais. - Oui, je sais.
Ne nous embrassons pas.
Et j'ai besoin d'intimité pour me changer.
Il y a une brosse à dents neuve dans la salle de bain, la lumière est ici,
et il y a des draps sur le canapé.
Il y a du lait caillé dans le frigo au cas où tu partirais tôt demain matin.
Bonne nuit, dors bien.
Réveille-toi.
Réveille-toi !
Réveille-toi.
Oh, c'est toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as mangé mon arme mortelle ?
- De quoi tu parles ? - Des petits pois.
Chut ! Va-t'en.
De quoi tu parles ?
- Tu as mangé des petits pois hier ? - Tais-toi !
- Répète ? - Tu as mangé des petits pois hier ?
- Oui, pourquoi ? - Ils étaient empoisonnés.
Ne me dis pas que tu…
J'ai fait le truc des moustaches.
C'était pour le roi. Mais tu les as mangées, tu vas mourir.
C'est rien. Ne t'inquiète pas.
C'est rien. Va jouer dehors. On en parlera plus tard.
Tu me crois pas ?
Tais-toi. Je te crois. Va jouer dehors.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Alors, c'était pas mortel.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je… Je me coupe les ongles.
Au-dessus du repas ?
- Je t'ai réveillée ? - Non.
Comment tu vas ?
Très bien.
- Tu n'as pas changé d'avis ? - Non.
Non, pas du tout.
Mais… Je dois parler à ma mère.
Tu es inquiet ?
Oui… Non… Je sais pas.
Peut-être un peu.
- Tu sais comment elles sont. - Les femmes ?
Les mères.
Qu'est-ce qui compte plus que notre déjeuner ?
Et plus que Tiffin ?
Plein de choses sont plus importantes que Tiffin.
- Par exemple ? - Les négociations de désarmement.
Pff !
Alors, tu refuses de garder Tiffin ?
S'il te plaît, mère. Je ne refuse pas. Mais pas ce week-end.
Je suis occupé. Je ne pourrai pas.
Pff !
- Où est ton nouveau manteau ? - Je l'ai mis en gage.
- C'est de l'alcool ? - Non.
- Il y a une bouteille. - Elle est pour toi.
- Pour moi ? - Oui.
Pourquoi ?
C'est un cadeau pour m'excuser.
- C'est quoi, ça ? - Du parfum.
Ah bon ?
Et tu l'as acheté pour moi ?
- Il est volé. - "Volé ?" Comment ça ?
C'est le nouveau magasin de parfums sur Biblioteksgatan. Il s'appelle Volé.
Il ne sent rien.
C'est subtil, mais c'est un concept qui t'est étranger.
Alors, c'est volontaire ?
Oui, ça ne peut pas être plus volé que ça.
Alors, tu préfères Bengtsson à Tiffin ?
Arrête !
Ah !
S'il te plaît, mère. Ce n'est pas pour toujours.
C'est seulement jusqu'à lundi.
Juste une fois, j'aimerais pouvoir…
Tu m'écoutes ?
Je ne devrais pas avoir à te faire un rapport à chaque instant de ma vie…
Dis quelque chose, mère !
Dis quelque chose, mère.
Tu m'as toujours méprisée.
Tu me craches dessus, après tout ce que j'ai fait pour toi.
Oh !
Dès que tu as des problèmes, tu viens en courant voir maman.
Là, je suis utile.
Mais tu me jettes dès qu'une jupe passe par là.
Tu me crois insensible ?
Non.
Et tu te moques de moi, parce que j'ai de l'argent à la banque.
Mais quand je serai malade et que j'aurai besoin d'aide,
je veux pouvoir couvrir les dépenses sans être un fardeau pour toi.
Mais en retour, tu me méprises.
Tu as réfléchi à ça ?
Non.
Et tu ne me prends pas en considération.
Pour toi, je ne suis qu'une vieille…
relique stupide.
Pourquoi suis-je encore en vie ?
Alors, je ne peux pas partir un seul week-end
sans que tu fasses un drame ?
C'est de la folie. C'est incroyable !
C'est inacceptable.
Pas du tout.
Tu peux partir. Vas-y. Pars.
Je pourrais faire un infarctus, mais tu serais content.
Bengtsson t'attend.
Je ne partirai jamais.
Je resterai à moisir ici jusqu'à ma mort.
C'est ce que tu veux ?
Pars. Va-t'en.
- Va-t'en ! - Mère.
- Va-t'en. - Jamais.
Mère.
Disparais de ma vie.
Mère.
On ne peut pas enseigner…
de nouveaux tours à un vieux chien.
Si, on peut.
Tant qu'il peut aboyer.
J'aurais dû m'y attendre, dit l'homme qui a chié un poisson.
- Vous venez ? - Non.
- Non, je prendrai le suivant. - D'accord.
- Salut. - Salut.
Tu es venu.
Bien sûr. Il est 11 h.
Sous-titres : Estelle Hamelain-Popova