QUAND SOUFFLE LE VENT
Bonjour, ma chérie. - Bonjour, mon chéri.
Comment ça va ce matin, chéri ? - Très bien, merci.
Rien d'excitant.
Ma vie n'est pas vraiment intense ou dynamique.
Logique, tu es à la retraite, James.
Tu sembles un peu déprimé.
J'ai passé toute la matinée à lire les journaux à la bibliothèque.
Tout ça est absurde. Je ne les lis jamais sauf l'horoscope.
Nous devons nous tenir informé de la situation internationale.
Savoir où les décisions prises par le pouvoir nous mèneront.
Politique et sport. Y a plus que ça.
ça pourrait tous nous affecter, ... "l'hécatombe finale"!
Il se peut qu'il y ait des actions préventives, chérie.
Oh non, pas encore une autre grève.
Je les ferais tous enfermer ces sacrés communistes !
Dis pas ça, c'est stupide.
Ce n'est pas ce genre d'action, mon canard.
Saucisses ou viande de boeuf ? - Saucisses, merci.
Il semble que le "ballon" pourrait apparaître à tout instant.
Quel ballon ?
Purée ou frites ? - Frites, merci.
Je ne sais pas.
Le ballon...
Ou était-ce un champignon ? Je ne sais plus.
Qu'est-ce que tu racontes, James ?
Il semble que la guerre est imminente, chérie.
Qu'elle peut éclater à tout moment.
Au moins, tu ne seras pas appelé, James. Tu es bien trop vieux.
Eh bien, merci mon amour. Je suis 2 ans plus jeune que toi.
Au pire...
nous retrousserons nos manches, nous nous serrerons la ceinture,
et mettrons nos casques jusqu'au jour de le libération.
Ce sera pas la même chose cette fois, ma chérie.
Je crois qu'ils appellent ça le "Big Bang". Conçu par des scientifiques.
On a survécu à l'autre guerre, on réussira encore.
Il me faut plus que des bombes pour m'enlever mon moral.
Il faut voir le bon côté des choses, mon canard.
Mets plutôt Radio 4 - Je préfère Radio 2.
Radio 4, c'est mieux pour ce qui est d'ordre international.
Bonsoir, ici radio 4 et les nouvelles de 18H ce jeudi.
Le premier ministre vient de dire à la chambre des communes
que la situation internationale s'est détériorée,
que dans les deux ou trois jours une guerre éclatera.
Bon sang !
Qu'y a t-il, chéri ? Tu t'es brûlé ?
Ça y est mon canard, on y est !
Une autre saucisse, chéri ?
Ne t'inquiète pas, ça passera.
3 jours bon Dieu, 3 jours ! - James, ton langage, enfin !
J'ai eu la chance de récupérer ces brochures à la bibliothèque.
Alors, voyons ça.
"Se protéger pour survivre" et... "Manuel de survie domestique"
Celle-ci devrait convenir.
Publié par le conseil de district.
Il faudrait construire maintenant un abri anti-atomique.
Nous devons faire ce qui est juste.
Il y a de la tarte aux pommes et du gâteau au beurre.
La tarte aux pommes. - Abri anti-atomique ?
Je croyais qu'on faisait ça à l'armée. - Non, là-bas, ce sont des abris côtiers.
Heureusement que j'ai pris ces brochures officielles.
Je donnerai le reste à Ron.
Et si je n'y avais pas pensé ?
On ne serait pas préparé. Imagine.
Tu dois creuser un trou comme celui d'Anderson pendant la guerre ?
Non, tout ça est démodé.
Aujourd'hui, on utilise des portes, des coussins et des livres au-dessus.
Où trouveras-tu les portes, James ?
On les dévisse, chérie.
Dans notre propre maison ?
Eh bien... oui, chérie.
Tu n'abîmeras pas la peinture, James ! - Ne t'inquiète pas.
Je referai tout à neuf quand la bombe sera tombée.
Hé bien, j'espère bien.
Sois prudent, James.
Attention à la peinture, James.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Je mets les vis dans un sac plastique. Pour quand tu en auras besoin.
Je les ai mis dans la commode, tiroir droit.
Va y avoir des courants d'air sans ces portes.
C'est une mesure de sécurité.
Pour que l'explosion passe à travers.
Il est dit ici:
"L'abri doit être placé à un angle de 60 degrés" pour être efficace.
Je la mettrais contre contre le mur, si j'étais toi, chéri.
Oui, mais quels sont les degrés ?
Nous n'avons pas d'angles.
On a appris ça à l'école. On ajoute les angles aux degrés, je sais plus.
Je crois que je vais appeler Ron.
Bonjour fils. Tout va bien ? Beryl et le bébé ?
Très bien. Dis, je travaille à la construction du refuge,
et ils disent: "Placer sous un angle de 60 degrés."
Qu'est-ce que cela signifie ?
C'est pas absurde, fils.
C'est dans les directives du gouvernement.
Tu ne vas pas construire de refuge ?
Je t'avais donné tout ce qu'il fallait.
Et bébé Jim alors ?
Commence pas à chanter.
Pourquoi quand nous serons tous ensemble ? Ça n'est pas drôle.
En temps de guerre, il faut suivre le gouvernement, fils.
Arrête de rire ? Tu me surprends.
T'es censé être un père responsable.
Un rapporteur ? L'angle du fond ?
Ouais, ouais... je comprends.
Ok, fils. Merci.
Écoute-moi.
Construis cet abri. C'est ton obligation morale, fils.
Salut, fils.
Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
Je suis ton père. J'en sais des choses sur la guerre.
Salutations à Beryl et à bébé Jim. A plus.
Ron dit qu'il faut un rapporteur. J'en trouverai un chez Willis.
Il étouffait de rire, et chantait des chansons.
Je ne comprends pas. C'est les nerfs, je crois.
Il est un peu hystérique.
Il ne peut être ivre à cette heure. - Notre Ron ne boit pas.
Non, bien sûr que non, chérie.
Ron ne veut pas construire un abri.
J'ai essayé de le convaincre, mais il est inflexible.
Il le fera si Londres l'ordonne. "Ne t'inquiète pas, papa," dit-il.
C'est une attitude irresponsable.
Son attitude me déçoit.
Il a toujours été responsable même chez les Cubs.
Il a juste mal tourné quand il est allé à l'Académie des Arts.
Il a rencontré des gens atroces.
Sacré beatniks !
Cela n'a pas d'importance, si ce n'est pas l'angle exact.
Ils tomberont probablement de toute façon. Y a pas de mal.
Si un travail vaut la peine, il faut le faire bien, James.
Oui, chérie, mais c'est seulement temporaire.
Tout sera fini dans peu de temps.
Et dire qu'ils étaient de notre côté pendant la guerre.
Qui, mon cher ? - Les Ruskofs.
Et ce Joseph Staline. - Oui, c'était un gars sympa.
Je l'aimais bien.
Un sorte d'oncle.
J'aimais sa moustache et sa pipe.
Roosevelt était aussi très agréable.
Ils étaient trois.
Churchill, Roosevelt et Staline.
Tous des bons gars.
Hitler, Goering, Musso et le reste du peloton de l'autre côté.
En fait, on savait où on en était.
Je ne comprends plus les gens aujourd'hui.
Tout est préparé par les comités, chéri.
Et des réunions. Beaucoup de réunions,
afin de prendre des décisions.
Des banlieusards aussi.
Aujourd'hui, ils utilisent des banlieusards.
C'est devenu impersonnel.
Churchill avec son cigare, Staline avec sa moustache.
Tu savais où tu en étais.
Tu crois qu'ils vont nous envahir ?
Non. Pas nécessairement.
Tout sera fait par missiles.
Longue portée.
Les banlieusards s'en occuperont.
C'est marrant de penser qu'il n'y aura pas d'abri, cette fois.
On avait un vieil abri d'Anderson dans le jardin.
Je le vois maintenant.
Entièrement recouvert de cresson.
Et le devant peint en vert.
Peint, il était pas mal.
Les voisins avaient mis des choux.
Nous, on a eu un Morrison.
Je dormais dedans.
J'avais accroché des photos de pin-up.
Betty Grable, Anne Shelton, Patricia Roc.
Le plafond était enfumé, parce que je lisais au lit avec une bougie.
C'était agréable pendant la guerre.
Les abris, le black-out, les tasses de thé...
L'ARP (protection des civils contre les raids aériens), les évacués.
Les enfants qui voyaient Londres pour la 1ère fois.
Churchill à la radio.
Les nouvelles de 09h.
Vera Lynn qui chantait. - Les artistes variés.
Spitfires et Hurricanes dans un ciel bleu sur les champs de maïs.
Les falaises blanches de Douvres.
Les boches qui volaient le soir.
C'était le bon temps.
N'utilise pas mes beaux coussins de la pièce principale.
Je vais en chercher des vieux là-haut.
Je vais les mettre dans un sac en plastique.
Je ne veux pas qu'ils aient pleins de marques.
Ne t'inquiète pas, chérie.
Ils seront de toute façon plein de poussière avec les retombées.
Il est dit qu'on doit stocker la nourriture pendant 14 jours
Je vais commander 28 bouteilles de lait.
Et puis 14 miches de pain, chérie. Et un rapporteur.
Quelque chose d'autre ?
Plus de sacs en plastique, chéri.
Il n'y a plus de pain, mon canard. Epuisé.
On dirait une sorte de thésaurisation.
On y peut rien, mon cher.
Y a une guerre après tout.
Ou du moins presque.
T'as pas laissé ton imper trempé dans le couloir, James ?
Non, ma chérie.
Les rapporteurs ont été vendus. Tout le monde est à 60 degrés.
Mr Willis était très agréable.
Il m'a coupé un morceau de carton de 60°. Regarde.
Parfait, chéri.
Voici les rations d'urgence, mon canard.
Deux paquets de crême au gingembre, une demi-génoise,
une boîte de morceaux d'ananas et une boîte de pudding de Noël.
Tout sera fini à Noël.
Tu vas tout redécorer, James ? - Les fenêtres doivent être en blanc.
Pourquoi faire ? - Contre les radiations, je pense.
Comme dans les serres pour cacher le soleil, c'est la chose à faire.
Ce ne sera pas si chaud, non ? - Je ne sais pas.
Ils disent que celles d'Hiroshima étaient semblables à 1000 soleils.
Ce sera donc brûlant.
Le gouvernement sait y faire maintenant.
La science a fait de grands progrès.
Ne mets pas de peinture sur ces rideaux, James.
T'aurais dû les enlever d'abord. Jamais, tu ne refléchis.
Je connais ce sourire, James.
"Gardez les portes fermées afin d'éviter le feu d'entrer."
Tu as retiré la moitié des portes, James. - Oui, chérie.
Empêcheront-elles le feu d'entrer ?
Peut-être que l'explosion fera barrage au feu.
Notre refuge est confortable, n'est-ce pas chérie ?
James, j'espère que ces portes n'abimeront pas le papier peint.
Viens, essaie, chérie. Je t'en prie...
Attention.
Bouge pas comme ça, James ?
T'aurais pas pu le faire plus grand ?
Je l'ai construit selon les directives du gouvernement.
Ils auraient pu le faire plus grand pour 2 personnes.
Supposons que tu sois marié ? - Nous le sommes, ma chère.
Eh bien, te voilà, chéri.
Et si tu avais des enfants ? Où les mettrais-tu ?
Tu les gardes dans tes bras. Ils s'endormiraient vite.
Et s'ils ont 17 ou 18 ans ?
Des garçons avec de grandes bottes. Des Skinheads.
Eh bien, dans ce cas, on...
ajouterait plus de portes.
Il n'y a pas assez d'espace pour plus de portes.
Non.
Ron n'était pas un skinhead.
Pourquoi mets-tu les aliments là-dedans ?
Je dois les mettre ici.
Pourquoi pas dans une cave ou un réfrigérateur ?
Car ça correspond aux 14 jours d'urgence nationale.
Ne me dis pas qu'on doit rester là-dedans deux semaines ?
Oui, chérie, pas de questions à se poser.
Il faut faire ce qui est juste.
Et pour la cuisine ?
Comment vais-je aller jusqu'à la cuisinière ?
On utilisera le matériel de camping, chérie.
Et les toilettes alors ?
Un pot de chambre, non ?
Je vais te dire une chose, James Bloggs...
Je vais aller à l'étage, comme il se doit.
Tu dois respecter les 14 jours d'urgence nationale.
Comment tu videras le pot de chambre ?
Il suffit de le vider dans les toilettes, je pense.
T'as dit qu'on ne pouvait pas les utiliser ? - Oh, oui.
On verra avec le temps, non ?
Prends le bon côté des choses, mon canard.
Six, cinq, zéro, zéro, six, dix...
Il est dit: "Deux litres d'eau par personne par jour"
Je me demande si nous avons suffisamment de bouteilles.
Je regarde sous l'escalier, chéri.
J'ai mis l'eau dans les bouteilles, James.
Je les ai étiqueté pour pas qu'on se trompe.
C'est parfait, chérie.
Tu es efficace dans l'urgence nationale, chérie.
Allez, arrête.
Il est dit à la lettre D: Divers:
"sel, ketchup et sauces,
poivre, allumettes, papier toilette, désinfectants, vitamines,
ouvre-boîtes, couteaux, fourchettes, cuillères"
Étrange. Pas d'assiettes.
C'est quoi tout ça, chéri ? - Je sais pas.
Ils appellent ça "divers". Place-le, s'il te plaît.
Bizarre ! - Quoi, chéri ?
La brochure du gouvernement dit: "Retirez les matériaux fins des fenêtres"
Et dans celle du district: "Mettez des draps blancs sur les fenêtres"
Laquelle est correcte ?
Il est dit: "beurre de cacahuète"
On en a pas.
Mon Dieu ! T'inquiète pas. - C'est pas sur la liste.
Mon Dieu.
Ne t'inquiète pas, ma chérie.
On y survivra.
ça nous protègera de la chaleur.
Y a une énorme chaleur avec les bombes.
Un régime alimentaire est très important.
On est ce qu'on mange....
"La survie du plus fort", ce genre de chose.
Les gens font du jogging et mangent du muesli pour ça.
Seule la volonté la plus forte survivra à l'holocauste nucléaire.
Ils mangent aussi des haricots.
Des haricots péteurs, oui.
Tu ne devrais pas manger de haricots, James.
ça n'a rien de personnel, mon canard.
Je tente ici d'avoir une discussion scientifique.
S'il y a vraiment une guerre, qui gagnera, à ton avis ?
Les américains sont supérieurs dans la tactique nucléaire,
avec leurs missiles longue portée et leurs sous-marins polarisés.
Toutefois, dans le cas d'une attaque de dissuasion,
des hordes innombrables de russes envahiront l'Europe centrale.
Puis viendra l'US Air Force
avec leurs puissants Super Hawks, B17 et B19.
Armés jusqu'aux dents. "Ok, les gars, allons-y !"
Ils anéantiront les défenses de la Russie.
Les Marines avec leurs parachutes rassembleront les populations.
Arriveront les grands généraux, comme Eisenhower et Montgomery.
Les Russes capituleront et devront se rendre.
Puis il y aura des élections libres et honnêtes.
Un homme, une vote.
Les femmes aussi bien sûr de nos jours.
Et la menace communiste sera battue en Occident,
et les règles démocratiques misent en œuvre en Russie,
qu'ils le veuillent ou non.
Voilà le scénario mondial tel que je le vois.
Monty était à la guerre, non ? - Oui, bien sûr.
Il l'a presque remporté.
Tu te souviens, chérie ?
Le grand type avec ses insignes.
Des tanks. Les "Rats du désert". 'El Alamo'.
C'était il y a un siècle, chéri.
Il vieillit un peu, je pense.
Il a sûrement été promu.
Ou plutôt mort.
Monty mort ? Jamais.
J'en suis sûre, la guerre, c'était il y a plus de 40 ans.
Il avait une moustache à l'époque.
Qui commande maintenant ?
Un de ces banlieusards, je suppose.
Il est dit: "Placez vos obligations d'épargne,
carte médicale et certificats de naissance dans une boîte ».
Voici une belle boîte, chéri. Je vais la nettoyer.
Merci.
Nous allons la garder dans un endroit sûr.
ça pourrait être quoi, un endroit sûr ?
Qui est le patron des Russes, chéri ?
C'est...
Shivinsky, non ?
Ou... Molotov.
Molotov, c'est un cocktail, je crois.
Khrouchtchev. Oui, c'est ça !
B et K.
Boulgania et Khrouchtchev, c'est ça.
Et ce gars Marx a quelque chose à y voir aussi.
Tu fais quoi, chéri ?
Je bloque les fenêtres d'après les directives du gouvernement.
C'est ce qu'il y a à faire.
Et puis, y a aussi le comité habituel.
Ils appellent cela "Le Soviet suprême".
Ils commandent le KGB.
C'est le service secret. Ou en plus court, SS.
Chez nous, c'est le MI-5.
C'est très compliqué, mon canard.
Attention de ne pas rayer le vernis.
Serait-il logique d'envoyer une lettre ?
A qui, chérie ? - A ce chef, BJ... tartempion.
Que lui diras-tu, ma chère ? - Je ne sais pas.
Cher Monsieur,
Mr BJK...
Nous, peuple britannique, en avons assez d'être bombardé.
Nous en avons eu assez avec Hitler, laissez-nous donc en paix.
Vivez votre vie et nous vivrons la nôtre.
Espérons que vous allez bien.
Ne jetez plus de bombes. Sincèrement, Mr et Mme J.Bloggs.
Très bien chérie, parfait.
Ce sera peut-être trop tard pour la poste.
Tu sais comment fonctionne la poste de nos jours.
De première classe.
Mais je dois terminer cette liste.
"Poubelle, calendrier, livres, jeux, stylo, papiers, pelles, pied de biche, hache,
scie, sifflet, sonnette d'alarme,
valises pour les meubles ou l'évacuation,
corde, pinces...
Trousse de soins, épingles, ciseaux, aspirine, remède contre la diarrhée,
pincettes, lotion calamine, poudre contre les puces,
mort-aux-rats, insuline, comprimés pour la tension,
gants de caoutchouc, serviettes, miroir, papier toilette, collyre.
Je me demande si c'est vrai ce qu'on dit sur les sacs en papier.
Ou est-ce une blague ?
Je ne sais jamais si c'est une blague ou non.
Qu'y a t-il, chéri ?
Qu'il faut se cacher dans un sac en papier avant que la bombe explose.
Pourquoi faire ?
C'est comme la peinture blanche. ça renvoie la chaleur.
ça me semble stupide. - Nous avons des sacs en papier.
Y a des patates dedans. Il y en a quatre.
Ils vont être sales, James !
Es-tu sûr que ton sac est propre, James ?
Oui, chérie, Je l'ai bien nettoyé.
Tu as vraiment l'air stupide.
Je me demande s'il faut faire des trous pour les yeux ?
Ils disent qu'il faut porter du blanc.
Les gens à Hiroshima ont été brûlés sur les vêtements à motifs,
mais pas tant sur les parties blanches.
On voyait même les boutons.
Mais ils étaient Japonais.
Y a une chemise pour la bombe, ma chère ?
Tu vas pas mettre celle que je t'ai donné pour Noël.
Je veux pas que tu l'abîmes.
Utilise tes vieux vêtements pour la bombe, et garde le reste.
Ok, ce sont de vieilles nippes sans rayures !
Je veux pas de rayures partout sur moi.
Je n'ai jamais entendu une telle absurdité.
Pendant la guerre, on ne pensait pas à la couleur des vêtements !
Trop heureux d'en avoir, quand tout était rationné.
Nous interrompons ce programme pour une annonce officielle.
Une attaque de missiles ennemis a eu lieu contre ce pays.
Il est prévu que les missiles
arriveront dans trois minutes. Trois minutes.
Dieu du ciel, mon canard. Seulement trois minutes !
Mon Dieu, je mets une machine.
Reviens chipie et cache-toi !
Comment oses-tu me parler ainsi ! - La ferme et entre !
Toujours garder ses bonnes manières même en guerre.
La ferme ! J'essaie d'écouter.
Mettez-vous à couvert immédiatement.
Surveille ton langage. - Pour l'amour du ciel, la ferme !
Mon Dieu ! J'ai laissé le four.
Entre, entre, entre !
Le gâteau va brûler.
Allongez-vous. Éloignez-vous des fenêtres.
Couvrez votre tête et les yeux.
Ne pas regarder le ciel ou par les fenêtres.
A l'abri, immédiatement.
Restez à l'intérieur.
Ne quittez pas votre maison.
Le gâteau va brûler.
Palsembleu !
- Seigneur !
Je crois que... ça y est !
Je crois aussi.
Palsembleu !
ça va, ma chérie ?
Oui, je te remercie, chéri.
Mon Dieu.
Je tremble de partout.
Peu importe, mon canard,
on est encore entier, non ?
Oui, je pense que oui.
Un sacré lumière ?
Horrible.
Ces bombes diffusent énormément de lumière.
Cette chaleur. - Je sais.
Tout est encore chaud.
Je me demande si on est loin de l'épicentre.
Ou était-ce l'hypocentre ?
Je ne me souviens pas.
C'est quoi, chéri ?
Le centre de tout. En plein dans le mille.
En plein milieu. Ou plutôt, dans le milieu plein.
C'était en plein milieu, chéri.
Dans le mille.
Regarde tout ce verre.
ça ne peut pas être en plein dans le mille, chérie.
On aurait eu plus de dommages et de victimes.
Ne m'en parle pas. Regarde ces rideaux.
Avec ce truc-chose épi-hypo, ç'aurait pu être bien pire.
Comment cela aurait pu être pire ?
Ce sera plus jamais propre.
Je les nettoyerai un bon coup. Sacrés allemands.
Ruskofs, trésor.
L'abri a tenu le coup, hein ?
Je l'ai bien construit selon les directives gouvernementales.
Espérons que les coussins soient propres. - L'explosion a tout soufflé.
J'aime les beaux coussins.
Mais il y a plus important.
Les rideaux... Les coussins et les rideaux.
Mieux vaut que je les nettoie avec du savon maintenant.
Reste à l'intérieur !... Trésor. - Ne me crie pas dessus, James.
C'est exactement ça, chérie.
Voilà à quoi servent les abris.
Mais la bombe a explosé !
Oui, mais faisons gaffe aux retombées. Vu ?
Non, je ne vois rien.
Je ne vois pas les retombées.
Je sors.
Regarde ce gâchis. - Non !
Nous devons rester à l'intérieur. Nous devons faire ce qui est juste.
Viens.
Il se fait tard. Allons au lit.
A quoi sert cette boîte de sable, James ?
J'espère que c'est pas ce que je pense.
Je t'ai dit ce que je pensais à ce sujet.
Bombe ou pas, Hitler ou pas. J'irai aux toilettes.
Non, chérie. Ce ne sont pas des toilettes de sable.
La directive du gouvernement dit que c'est pour la vaisselle.
La vaisselle ?
Pourquoi pas la laver à l'eau, puis la sécher avec une serviette ?
Comme nous l'avons fait pendant la guerre.
C'est pour conserver les réserves d'eau, chérie.
Où va ce monde ?
Tu vois chérie... - Couvre mes pieds.
Ma mère aurait une crise cardiaque si elle le savait.
Oui, mais... - Sécher la vaisselle dans une boîte.
Me voir manger dans une assiette pleine de sable ?
Tu serais le premier à te plaindre.
Chérie...
Un peu de sable dans tes huîtres et tu vocifères partout.
Tu mettras ce truc là dehors demain pour un éventuel chat.
J'en ai marre de cet espace. Je veux sortir, et me rafraîchir.
Regarde tout ce bazar.
Nous devons faire ce qui nous est demandé, chérie.
Nous devons rester à l'abri.
Y a pas à discuter.
On doit... peu importe.
La directive du district le dit. Je vais te la montrer.
Voyons voir. C'est où...
Oui. Ici.
"Moins de stimuli externes génèrent des problèmes comportementaux".
Je vois chéri.
"Des mesures afin de contrer ceci:
Stimuler régulièrement les activités en groupe.
Ne cherche pas à me stimuler, James. Je ne suis pas d'humeur.
Non, ma chérie.
Cela signifie des discussions, et ainsi de suite.
Il est dit: "Discussions, jeux de cartes, contes, des quizz, etc."
On devrait essayer les contes.
Vas-y, toi.
Non, je ne peux pas. Je me sentirais bizarre.
Tu n'es plus un bébé.
Alors, fais comme si. - Ne sois pas si stupide.
Allez. - Non !
Non, toi, vas-y.
J'en connais pas. - Tu vois ?
Et un quizz ?
J'espionne avec mon oeil... - Non, c'est puéril, James.
Il est dit: "Discutez de la nouvelle situation après une attaque,
ou comment la dépasser et s'adapter.
On commence par ça, chérie.
Qui va commencer ?
Le coup d'envoi est pour moi ?
Ok ? J'y vais.
Je pense que nous ferons face aux changements après une attaque...
en jetant tout notre poids
et en poussant la roue,
pour que nous agissions ensemble, car nous avons le dos au mur.
Ensuite, nous pourrons montrer à ces Schleux...
Je veux dire Ruskofs... ce que nous pensons d'eux.
Et... ça y est, je suppose.
Hourra, James ! Tu devrais être un politicien.
Il est dit ici: "Pour passer le temps, lire à haute voix est une bonne idée".
Bonne chose que j'ai récupéré ce bouquin à la bibliothèque.
ça s'appelle: "Armageddon et Vous".
Il y a un passage fantastique sur la défense occidentale.
Écoute ça:
"Il y a trois programmes de BMEW.
Des Missiles Balistiques avec Système d'Alerte Précoce.
Un ERDSA - Enregistrement Radar de Détection et Système d'Attaque.
Il y a la SANU: Surveillance Aérienne Nord des USA,
et le SSJ: Système de Surveillance Joint.
Puis 7 CRCO: Centres Régionaux de Contrôle des Opérations.
Puis il y a la DASO: Défense Aérienne au Sol de l'Otan,
et les SEASC: Surveillance de l'Espace Aérien et des Systèmes de Contrôle.
Le tout sous contrôle de l'ANC: Autorité Nationale de Commandement,
Par l'intermédiaire du SCMN: Système de Commandement Militaire National,
le CCMA: Centre de Commande Militaire Alternatif,
et l'UNCCFA: Urgences Nationales du Centre des Forces Aériennes,
Sous la houlette du CMP: Contrôle Militaire Planétaire.
Nous avons donc rien à craindre, hein, mon canard ?
ça ne les a pas empêché de nous bombarder, hein ?
Eh bien, non, pas vraiment.
Je pense que ça aurait pu être pire.
Regarde le côté positif, mon canard.
En outre, le gouvernement a aussi créé un MAD (fou).
Un MAD ? - Oui, MAD.
Mode Assuré de Destruction.
Je l'ai lu dans la bibliothèque.
Je pense que mon père avait une assurance mutuelle.
C'était pas cher à l'époque. - Pas ce genre d'assurance.
Je crois qu'elle couvrait les frais funéraires.
Je suppose que c'est similaire.
C'est retiré de nos impôts.
Il avait eu un bel enterrement, notre père.
Tu ne paies plus d'impôts. Tu es à la retraite, James.
En effet, j'ai tout payé.
Mon enterrement est entièrement assuré.
Il est temps d'aller se coucher.
Il commence à faire sombre.
Je dors dans mes vêtements. Une situation de guerre totale.
Je serai peut-être appelé dans la nuit en cas d'urgence.
Ils auront besoin des hommes en bonne santé.
Ils changeront d'avis lorsqu'ils verront tes abdos kronenbourg.
Bonjour, chérie.
Comment te sens-tu ? - Oh.
J'ai mal partout. - Moi aussi.
J'ai de terribles maux de tête.
Je me sens toujours si fatiguée.
T'inquiète, c'est probablement dû au choc de la bombe.
Tout cela nous bouleverse...
On ne reçoit pas une bombe nucléaire chaque jour, hein ?
Tant mieux, je ne savais pas qu'une bombe donnait des maux de têtes.
Je te dis que ces bombes ont un impact énorme sur tout.
Une bonne tasse de thé te fera du bien.
Étrange. Ils ont coupé l'eau.
C'est logique. Elle est peut-être contaminée.
C'est une sage mesure de protéger la population.
Utilise les bouteilles, chéri.
Oh oui, bien sûr. Les rations d'urgence.
La plupart ont été brisées par l'explosion, chérie.
Le contenu a disparu.
Bizarre, pas d'électricité non plus.
C'est logique.
Les économies d'énergie.
Une précaution intelligente dans un état d'urgence global.
Bonne chose qu'on ait ce matériel de camping, chérie ?
Avons-nous encore de l'aspirine ?
Vérifie que ça n'explose pas, James. Je supporte pas...
quand ça explose.
Rien de mieux qu'une bonne tasse de thé, hein ?
Bon sang, je dois rêver.
Les nouvelles. Nous sommes juste à temps.
Non. Rien. Il n'y a rien.
Complètement mort.
Et la télévision alors ? - Oui, bien sûr.
Ils peuvent tout avoir filmé.
On parlera de notre bombe aux nouvelles.
Non. C'est mort.
Pas d'image ? - Non.
Même pas les voix ? - Non. Rien.
C'est mort. - C'est mort ?
Nous attendrons le journal. - Il y a souvent de belles images.
Ce genre de bombes est très spectaculaire.
Il est déjà trop tard. - Eh bien, cela semble logique.
Y a du retard et des restrictions au cours de l'urgence nationale.
Cette émission sur les femmes me manquera, c'était si intéressant.
J'ai pas essayé le transistor.
Non. Il est cassé.
Il a probablement besoin de piles neuves.
Oui, je dois encore passer chez Willis.
Ils coûtent encore plus chers.
97 cents la dernière fois. Imagine.
On devrait acheter un appareil hi-fi lorsque t'auras fini de payer.
Oui. Ou une chaîne stéréo. J'en ai encore pour 2 ans.
J'espère que Ron et Beryl sont bien rentrés. - Oui, ils vont bien.
Ron conduit très prudemment. - Je ne parlais pas de ça, chéri.
Mais de la bombe.
Je l'appelle.
Allô, allô ?
Y a même pas de sonnerie.
Je pense que la ligne est en panne.
Ils disent qu'il y a des vents torrides allant jusqu'à 900 km/heure.
Par conséquent, les lignes sont devenues inutilisables.
Je vais envoyer un message pour leur dire de nous rappeler.
Penses-tu que la poste fonctionnera ? - Oui, c'est sûr.
Le gouvernement va essayer de maintenir la communication.
Rappelle-toi du Blitz ? La poste a continué.
Voilà la politique du gouvernement. Garder le moral de la peuple
J'espère que Ron est assuré.
Tu as payé la nôtre, hein James ?
Oui, la bombe nous coûtera rien. Nous sommes bien couverts.
Parfait.
Les plus beaux rideaux pour cet été.
Je me demande si la guerre est déjà terminée.
Et si oui, qui a gagné.
On ne peut l'avoir perdu, James ? Nous avons gagné les deux autres.
Non, bien sûr que non.
Tu te rappelles ce vieux Churchill ?
"Nous ne nous rendrons jamais."
Oui, mais Churchill n'est plus 1er ministre.
Non. Non... bien sûr que non.
Je ne pense pas que ça sera... pareil avec machin-chose ?
Qu'en est-il toute façon ?
Je dois vérifier la liste de stock. On a pas eu le temps de la finir.
Il est dit ici: "un carnet pour les messages."
A qui vas-tu écrire, chéri ?
On sait jamais. En temps de guerre, les messages sont très utiles.
Nos vies peuvent dépendre des messages qui atteignent le QG.
Je comprends, chéri.
un sifflet et la cloche comme alarme. - Que feras-tu avec ça, chéri ?
Si je voyais un Ruskof, je sonnerais une fois la cloche. Si y en avait une.
Il te tirerait dessus, chéri ! - Juste pour avoir sonné ?
Une guerre lui donne le droit de te tirer dessus.
Tu crois vraiment ?
Pour avoir sonner la cloche ?
Content de ne pas avoir de cloche. - On a un sifflet.
Vraiment ? Où ça ? - Je suis pas sûre.
Peu importe.
Laissons cela, laissons cela.
Je me sens vraiment fatiguée.
... Très épuisée et étourdie.
Tension nerveuse à cause de ce mode de vie inhabituel.
Voilà tout.
Comment va ton mal de tête, chéri ?
Toujours le même. Merci. L'aspirine n'a pas aidé.
Je pense avoir de la fièvre. J'ai chaud et je tremble.
Tu sembles en effet très pâle, chérie.
Je devrais aller dormir tôt. - Je dois nettoyer.
Supposons qu'on voit ce chantier ? On aura peut-être des visiteurs.
Oui. Le service d'urgence devrait venir aujourd'hui.
Je suis surpris qu'ils ne soient pas là. - Trop occupés à aider tous ces gens.
Nous sommes seulement une zone extérieure.
Ils seront trop occupés à l'intérieur de la zone affectée.
Il y aura une popote roulante, chéri ? - Oui, je pense que oui.
Il y aura des cantines mobiles et des soupes populaires,
une équipe de médecins et d'infirmières,
et hélicoptères, des couvertures et des médicaments.
Tout viendra lentement, je t'assure.
Ils seront là avant que l'on ne s'en aperçoive.
Les autorités s'y sont préparées depuis des années.
Ces plans d'urgence ont été anticipés il y a longtemps.
On ne se souciera de rien.
Le gouvernement nous aidera finalement.
Je souhaite qu'ils viennent vite, chéri.
Je ne me sens pas bien.
Je me demande si nous n'aurions pas été mieux dans la cave.
Non, chérie, bien trop humide.
Pense à mes rhumatismes.
Tu veux manger quelque chose, chéri ? - Non, merci.
J'ai eu assez de nourriture.
Moi aussi.
Je dois aller aux toilettes. Et pas de chamailleries...
Y a de la poussière partout.
Bon sang, j'ai oublié.
Nous aurions dû rester à l'abri.
Il est trop tard de toute façon. On est sortis depuis longtemps.
Palsembleu, c'était ça, justement !
Je me demande s'il y a des radiations.
Je ne vois rien, entend rien.
Reviens chérie, remets-toi à l'abri.
Nous ferions mieux d'aller au lit tôt.
Si tu ne peux pas voir, ni sentir,
ça ne peut pas faire du mal ?
Tu devrais essayer de manger quelque chose, chérie.
J'ai eu trois fois la nausée cette nuit.
Mon mal de tête est encore pire.
Promenons-nous dans le jardin, chérie.
C'est 48 heures pour se cacher dans l'abri, et pas 14 jours...
Un peu d'air frais fait du bien. Je vais cueillir une laitue.
Regarde la porte.
Toute la peinture a disparu. Tout le bois est brûlé.
Peu importe, chéri. Tu devais la brûler de toute façon !
Toutes les feuilles du pommier sont parties.
Oh oui! Quel dommage.
Ce sera quand même joli au printemps.
C'est le printemps, chéri.
Écoute.
Un chien.
Pauvre bête.
Il doit avoir faim.
La chaleur a atteint la haie, chérie.
Les fèves semblent ratatinées. - Et la laitue s'est évaporée.
Elles contiennent beaucoup d'eau.
Tu as vu des retombées, James ? - Non, le soleil essaie de percer.
Heureusement, ils n'ont pas fait sauter le soleil.
Non, ma chérie. La science est encore à ses débuts.
A quoi ressemblent les retombées, chéri ?
Aucune idée. Les directrives du gouvernement...
ne parlent pas de ce sujet à la populace.
C'est comme de la neige, chérie, mais seulement plus grise.
L'herbe a une couleur étrange.
J'irai demain chez Spunge pour de l'engrais et du sang séché.
Peut-être qu'il sera fermé à cause de la bombe, chéri.
Spunge ? Une journée sans argent ? Il préfèrerait mourir.
c'est très nuageux. presque brûmeux.
Il nous faut du soleil pour le jardin.
Le laitier est en retard. - ça semble logique.
En raison de la bombe, bien sûr.
Peut-être l'a t-on appelé pour se battre ?
Ouais, peut-être.
Mais il avait une femme.
C'est très calme, non ? - Oui.
Pas de train. Aucun trafic.
Les lignes sont endommagées à cause de la bombe.
Terrible odeur de brûlé.
Oui. C'était sûr, logique.
... Odeur de viande à rôtir.
Oui. Comme le dimanche.
Je pense que les gens mangent la nourriture du dimanche
en raison de circonstances imprévues.
La route semble très étrange. On dirait que tout est fondu.
Le laitier est en retard pour ça. Il est coincé quelque part.
Je me demande s'il y a eu une guerre propre.
Je me demande qui gagne.
T'inquiète pas, ce sera dans les journeaux, chéri.
En y pensant, le journal a du retard aussi.
Ils nous ont oubliés hier.
Rien n'est supposé être normal après la bombe.
Pendant une urgence, des problèmes peuvent survenir.
Tout revient à la normale dès que l'ennemi est parti.
Je pense que je suis à nouveau malade.
Là, là, mon canard.
ça va mieux ?
J'ai eu une horrible diarrhée ce matin.
Les nerfs, rien que les nerfs.
Même chose pour moi et je suis un homme.
Asseyons-nous dans le jardin.
Tu crois pas qu'on devrait nettoyer un peu, mon chéri ?
Oui, oui, plus tard.
Je me sens un peu... faible et étourdi.
Nous allons commencer bientôt.
Supposons que les Fritz viennent cet après-midi.
Ils attendront que les retombées s'évaporent. Trop dangereuses.
Nous avons tout le temps.
Je parie que la situation est sous contrôle.
Nos gars sont en attente.
Je pense qu'ils ont mis un piège.
Les Fritz fonceront dedans.
Hé, un nuage arrive.
ça ressemble à de la pluie.
Il pleut. Je rentre.
Pluie ! Oui !
On peut la récupérer.
Te mouille pas, tu vas avoir froid. Il ne faut pas que tu sois malade.
Pour l'instant, nous avons de l'eau, chérie.
De l'eau de pluie bonne à boire ?
Oui, bien sûr.
La pluie est la chose la plus pure. Tout le monde sait ça !
Je vais la faire bouillir. On ne sait jamais.
Eh bien, je pense que oui. Pas de risques inutiles.
ça pourrait menacer nos chances de survie.
Que dis-tu, James ? On a survécu, non ?
Mais après ces bombes sur le Japon, les gens sont morts aussi plus tard.
Je ne me souviens pas exactement pourquoi.
Peut-être qu'ils n'avaient pris aucune précaution.
Probablement qu'ils ont négligé de faire ce qu'il fallait et...
C'était il y a des années.
La science était encore à ses balbutiements.
Notre savoir scientifique nous permet aujourd'hui de mieux comprendre.
Oui. Aujourd'hui, il y a toutes sortes d'antidotes et de médicaments.
Si les médecins arrivent, ils nous injecteront un antidote,
nous donneront quelques pilules. Nous reviendrons à la normale.
Je suis heureuse qu'on ait déménagé à la campagne pour ta retraite.
Oui. Beaucoup plus paisible.
Si nous avions vécu à Londres, on aurait été bombardé.
Oui. A moins d'être évacué.
Seulement les enfants. Et les femmes, bien sûr.
J'aurais été réquisitionné pour un travail essentiel.
Mais tu es bien trop vieux.
Tu es à la retraite.
Oui, mais l'âge n'a rien à voir...
si une situation urgente le demande, chérie.
Je serais un assistant aérien.
Ou un brancardier pour la Croix-Rouge...
aux urgences de Saint-Jean, ou pompier dans les docks.
Des fritzs là-haut, lancez les bombes incendiaires.
L'échelle coulissante.
Mettre les femmes en sécurité.
Pour ça, on peut te faire confiance, James !
Si seulement nous avions des voisins.
Je voudrais demander à quelqu'un ce qui se passe.
Je t'avais prévenu, chérie.
Je l'ai dit: "Ce pays est un peu isolé"
Je t'ai dit: "Tu n'aimeras pas"
J'aimerais pouvoir bouger d'ici.
J'aimerais bien une bière.
Je jouerais avec George au jeu de fléchettes.
Il sera occupé avec ses vaches après la bombe.
Il faudra les faire pondre... Les traire, je veux dire.
Oui, ça pourrait faire tourner leur lait.
Ces bombes peuvent causer des choses très étranges.
Il a peut-être opté pour du yaourt.
La vie de bien des gens sera affectée par la bombe.
L'aéroport de Londres sera probablement hors d'usage.
Oui. Fini les vacances, cette année.
Les Yankees ne viendront plus en masse.
Non. Sauf s'ils nous aident contre les Ruskofs.
Rappelle-toi la guerre ? "T'as un chewing, mec" ?
Nous étions sur la plate-forme,
les Yankees vendaient des chewing- gums et des barres chocolatées.
C'était génial.
Je me demande si les Ruskofs mâchent du chewing-gum ?
"T'as un chewingski, camarade ?"
Dis pas ça, James. C'est eux, l'ennemi.
Oh, je l'oublie toujours.
Bon sang.
On ne devra pas les tuer, pas vrai ?
Je le suppose.
C'est ce qu'on fait avec l'ennemi ?
Bon sang, j'y avais pas vraiment pensé.
Si l'un d'entre-eux passe cette porte aujourd'hui,
je dois le tuer ?
Pas toi, James. T'es à la retraite.
Je le tuerais comment ?
Avec un morceau de ferraille, je suppose.
Je dois réparer tes chaussettes, James.
Ils ont toujours des mitraillettes.
Ils nous faucherait, Hilda.
Si un allemand voit ces chaussettes, il dira que t'es un paysan.
Il dira: "Crêve, capitaliste anglais !"
"Ennemi de la mère patrie ! Heil Hitler" !
Désolé. J'oublie que ce sont les Ruskofs de nos jours.
Imagine qu'il arrive ici.
Un grand Russe.
Un long pardessus, de grandes bottes toutes enneigées.
Un grand chapeau de fourrure, bardé de munitions et de grenades.
Une mitraillette géante pointée sur nous.
Que dois-je faire ?
Lui offrir une tasse de thé, je suppose.
Nous ne devons pas être des collaborateurs, Hilda.
Ils nous raseraient la tête.
Les Russes aiment le thé. ça ne ferait pas de mal, non ?
C'est mieux que d'être fauché par des balles.
Bon sang, on nous emmènerait dans les camps de concentration.
Pourquoi ? On a rien fait de mal !
Nous ne sommes pas juifs non plus.
Ton grand-père était un Juif. - C'est pas vrai.
A moitié alors.
Ils nous enverraient en Sibérie. Dans les mines de sel.
Pourquoi faire ? - Je ne sais pas.
Ils le font toujours.
Peut-être que les Russes mangent beaucoup de sel.
Je pense qu'ils sont tout à fait agréables.
Une fois, j'ai vu des danseurs russes à la télévision.
Avec leurs bottes.
Ils avaient l'air sympas.
Certains sont assez agréables.
Les Allemands étaient aussi censés l'être la dernière fois.
On a plus d'eau, chéri. L'eau de pluie a disparu.
Nous avons encore une demi-bouteille de lait.
Garde-la pour le thé.
Je ne bois pas de thé sans lait.
Les riches mettent du citron. - Je sais. Horrible.
Bon sang.
Je me demande si c'était un missile américain qui a été soufflé dehors.
Cela se passait pendant la guerre. Des gens touchés par leurs armes.
Ce serait drôle si c'était un missile américain.
N'est-ce pas, ma chère ?
Je pense pas que ce soit drôle, James.
Je veux dire que... drôle dans le sens bizarre.
Sont-ils pires que les russes ?
Je ne pense pas, ma chère. Ils ne sont pas pires.
Ils fonctionnent tous sur le même principe.
"Megadeath" ça s'appelle, je crois.
Tant de millions de décès par un bang.
Du ketchup, chérie ?
Les quantités n'ont pas d'importance.
Les bangs ont-ils tous la même taille ?
Non. Y a un mégatonnes...
10 mégatonnes, et ainsi de suite.
Tout dépend du bang le plus grand possible,
et le nombre de personnes que tu veux tuer.
Plus de fèves au lard, chérie ?
Non, merci. Marre de la nourriture.
Puis, il y a les massacres.
Tuer plus de gens que nécessaire.
Imagine, une bombe qui devra tuer un millions de gens,
et tu vas utiliser une bombe pour en tuer trois.
Vu le climat économique c'est un gaspillage d'énergie.
Je vois, chéri.
Une certitude sur la situation économique actuelle.
Je veux dire... - Dommage de ne pouvoir se laver.
Afin de préserver l'énergie dans le monde,
le gouvernement utilisera la plus petite bombe possible.
Je ne peux pas le supporter.
Je pense que c'est pourquoi nous sommes encore en vie.
On a plus de vaisselle.
Nous devons nos vies aux progrès de l'économie mondiale.
Mets la bouilloire, mon canard.
On a plus d'eau, chéri.
Non, bien sûr que non.
Donne-moi seulement du lait.
Le lait est pourri, chéri.
Le réfrigérateur est éteint.
Bon sang ! Hé bien...
Café noir, alors.
Toujours pas d'eau, chéri.
On va boire quoi, alors ?
On va boire quoi, nom de Dieu ?
Ne hurle pas, mon chéri.
Désolé, chérie.
J'ai terriblement... soif.
Un petit gâteau, chéri ?
Un fruit sucré, arôme de cassis.
Il n'en reste qu'un.
Prends-le. - Non, prends-le, toi.
On va le couper en deux.
C'est juste.
A l'aide ! - Je viens !
Un rat ! Un rat !
Un rat dans les toilettes !
Beurk. Je l'ai vu ! Il agitait sa queue !
Cela n'a pas d'importance, ma chérie. C'est pas grave.
C'est rien chérie, il ne te fera pas de mal.
Le pot est complètement sec,
Il était assis... dans le trou.
Je n''ai vu que son dos. Sa queue.
Une queue !
Horrible.
Là, ma chérie !
T'inquiète. Demain, j'irai acheter du poison chez Willis.
Au moins, nous savons maintenant que le siphon n'est pas bouché.
Mon Dieu.
Je me sens tellement bizarre.
Toute tremblante.
Normal que tu sois bouleversée.
La bombe, je veux dire.
Tu as mis... du rouge à lèvres, ma chérie ?
Du rouge à lèvres ?
Que veux-tu dire, James ?
Je n'ai pas mis de rouge depuis des lustres !
Mais... tes lèvres sont rouges.
Mon Dieu.
Mes gencives saignent.
Je sentais ce goût étrange.
Tes dents vont se déchausser... voilà ce que c'est.
Faudra aller chez le dentiste quand tout sera fini.
Y avait du sang dans la salle de bains ce matin
Oui, moi aussi.
Des hémorroïdes.
C'est fréquent chez les personnes d'âge moyen comme nous.
J'irai à la pharmacie... lorsque la crise sera finie.
Puis... je prendrai certains de ces suppositoires.
Oh mon Dieu.
Je pense que je suis malade.
Là, là, mon canard... Là.
Alors... voilà qui est mieux. Pas de panique, chérie.
S'il te plaît... Ne pleure pas, ne pleure pas.
C'est à cause des vibrations. Comme dans la voiture.
Tu te souviens quand nous étions à Bournemouth ?
T'avais des nausées dans la voiture ?
Ne t'inquiète pas, mon canard. Ne t'inquiète pas.
Tout va bien se passer.
C'est seulement les... les séquelles de la bombe.
J'aimerais bien une bonne tasse de thé.
Tu crois que les vaches souffrent également de la bombe, chéri ?
Eh bien...
Non, je ne crois pas.
Elles sont toutes dans les zones rurales.
Les stocks de lait sont maintenus.
C'est essentiel pour les dents et les os en bonne santé.
Oui, mais nous vivons à la campagne, chéri.
Ouais, ouais... Je sais, chérie.
Et l'herbe est complètement morte et bizarre.
Eh bien...
Je ne sais pas.
Je pense qu'il... y a un stock temporaire.
Mieux vaut rester ici, et attendre que l'aide arrive.
Oui. L'état d'urgence... a immédiatement pris des mesures
dès que la première alarme a sonné.
J'espère qu'ils seront là avant l'ennemi.
J'espère Ron et Beryl sont en sécurité.
Ils le sont.
Sains et saufs bien avant la bombe.
Ron est un garçon sensible.
Dès le début, il a protége sa famille dans les abris.
Y a pas d'abris, chéri.
Oh, non.
Non... j'avais oublié.
Mais il ira bien.
Je lui ai donné la brochure du gouvernement.
Il ira bien avec ça.
Cela lui donne la meilleure protection au monde.
Il se mettra immédiatement à couvert
et tous les médicaments prescrits, toutes les précautions sont prises.
Il... il est pas fou, notre Ron.
Il ne va pas se mettre en rogne.
Il ne pètera pas les plombs.
Toute la famille reste ensemble.
Regarde !
Des traces sur mes jambes.
Ce sont juste des veinules.
C'est plus fréquent chez les...
chez les personnes d'âge moyen.
Rien... rien à craindre.
ça ne ressemble pas à des veines.
J'aime pas ça du tout.
Tu es un bébé.
Tu es une femme... née... guerrière, tu sais ?
Regarde le côté positif, hein mon canard ?
Regarde.
J'ai les mêmes tâches sur ma peau, tu vois ?
Et je... je suis un homme.
Trop de nourriture en conserve... rien de plus.
Oui.
Les sardines m'ont toujours fait un mauvais effet.
Faut que je mette un lotion pour la peau sur ces tâches.
Oui. Puis... elles disparaîtront vite.
J'irai à la... pharmacie demain.
J'irai te chercher... une pommade.
Oui.
Des pastilles pour la gorge, ce serait pas mal aussi.
J'ai de graves maux de gorge. - Oui, moi aussi.
Je me demande...
si on nous vendra de l'eau.
Je vais au lit tôt, James.
Une bonne nuit fera du bien après cette sacrée bombe.
Oui. Une telle chose vous fatigue totalement.
En effet... c'est... un choc au système.
Oui, je pense que oui.
Regarde !
Mes cheveux tombent.
Ne t'inquiète pas, ma chérie.
Ne t'inquiète pas.
Les femmes ne deviennent pas chauves.
C'est un fait scientifique.
On se met dans ces sacs en papier à nouveau ?
Pourquoi faire, chérie ?
On ne sait jamais.
Y en aura peut-être une autre pendant notre sommeil.
ça ne peut pas nous nuire de toute façon.
Ce serait une judicieuse mesure de précaution...
... compte tenu des circonstances.
Ceci est juste une simple situation de guerre.
Je veux dire...
il se peut qu'un autre missile nous tombe dessus.
ces sacs ont une odeur de moisi.
Oui.
Tu sais ce que c'est d'être une pomme de terre.
J'aimerais pas être enterrée dans le sol.
Non, moi non plus.
Je préfère la crémation. - Ah oui, moi aussi.
Nous ferions mieux de rester ici, et d'attendre les urgences.
Oui, ils prendront soin de nous.
Nous n'avons rien à craindre.
Ils... s'occuperont de tout.
Le gouvenement saura quoi faire avec nous.
Le gouvernement...
viendra ici vers nous.
Tu as la boîte avec tous nos différents certificats, non ?
Oui chérie, oui.
Ils sont en sécurité.
On va prier, chéri ?
Prier ? - Oui.
Mais... à qui ?
Dieu, bien sûr.
Je comprends.
Si tu penses que... c'est juste.
Cela ne peut pas nuire, chéri. - Ok.
On y va.
Cher monsieur...
Non... c'est pas ça.
Comment... vas-y, commence !
Ô Dieu...
Ton aide... dans le passé.
C'est ça, continue.
Dieu tout-puissant et Père miséricordieux...
Oh, ça sonne bien.
Mesdames et Messieurs,
nous sommes ici aujourd'hui ensemble...
Je ne crains aucun mal.
Ton bâton et ta houlette... me réconfortent
tous les jours... jours de ma vie.
Je vais me reposer dans de verts pâturages...
Je... je ne me souviens plus.
Ce fût agréable.
Surtout la partie concernant les verts pâturages.
Oui.
Même si je marche dans l'ombre de la vallée de la mort...
ça suffit, mon amour.
ça suffit.
Enregistrement JACK BURMAN
Mixage sonore ALAIN RIVARD
Doublage francophone: CINELUME
Sous-titrage: Uncle Jack Correction & synchro: DVD2FAN