Le passé est un pays étranger;
ils font les choses différemment ici.
L.P. Hartley Le Messager
Basé sur le roman "Batailles dans le Désert"
De José Emilio Pacheco
Dédié à Pépé Estrada, à tous ceux qui ont pensé,
planifié et fait ce film avec et sans lui.
Repose en paix.
Que votre âme soit la bienvenue au côtés du créateur.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
C'en est fini des vieux, Carlitos.
Ton père est parti. On est les prochains.
- Je t'emmène ? - Non, merci.
- Je suis contente que tu sois venu, Carlitos. - Tatie, comment ça va ?
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu, Carlitos.
Carlitos, on se voit chez ta mère.
- On t'y attendra. - D'accord, merci.
On y va.
- Tu l'as louée ? - Oui, à l'aéroport.
Tu es toujours le même ! Fort, et tu n'as pas perdu de cheveux !
Pas même un cheveu blanc ! Quel est ton secret ?
Et bien...
Ok. Voyons. Qui suis-je ?
Euh... Tu es...
Tu ne t'en souviens pas, regarde ta tête !
Ne t'inquiète pas. Je t'emmène où tu veux.
Je dirai à mon chauffeur de changer la roue.
Et bien, merci beaucoup.
Bon sang, Carlitos ! Je suis Rosales !
Rosales ?
Rosales.
Ton frère Hector m'a dit : "Bon sang Rosales, pourquoi es-tu si cinglé ?"
Je joue dans la cour des grands, on peut faire des affaires ensemble.
Et voilà. Je suis parti d'en bas et maintenant je suis riche...
Va te faire foutre ! Passe par dessus, connard !
Cette ville est un vrai bazar.
C'est comme ça à Caracas ?
Tu te rappelles quand Mondragon a dit que ça deviendrait cool dans les années 80 ?
Le champignon atomique.
Même si la guerre s'est terminée il y a trois ans...
on a toujours peur de penser à l'arme la plus puissante du monde :
la bombe atomique.
Mais tout n'est pas négatif dans l'atome, les enfants.
Son pouvoir peut être utilisé à des fins scientifiques...
pour faire progresser l'humanité.
Dans 40 ans environ, vous verrez...
Peut-être pas moi.
On vivra dans des villes propres, sans fumée, sans ordures.
Chaque famille aura une maison confortable et ultramoderne.
On ne manquera de rien.
Les machines nous aideront.
Elles feront tout le travail.
Grâce à l'énergie atomique, le transport sera facilité.
Nous aurons un futur formidable.
Regardez la carte.
Vous voyez.
Ce n'est pas un hasard si le Mexique est en forme de corne d'abondance.
En plus, on a des grandes plages...
Tu ne comprends pas l'anglais, sale autochtone !
- Tu verras, Rosales ! - Qu'est-ce qui se passe ici ?
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu as là Jim ?
Apporte-moi ça !
- Non, professeur ! - Non ? C'est à toi que je parle.
Toi, tais-toi ! Apporte ça !
Allez Jim, vite !
- Où as-tu eu ça ? - Ça vient des États-Unis.
Des États-Unis ?
À demain !
Le voilà ! À demain.
Une glace à la fraise, s'il vous plait.
- À quatre heures, n'oublie pas ! - Je dois demander la permission.
- Vraiment ? - On me dira oui.
D'acc !
Une glace à la fraise, s'il vous plait.
Ceux qui vendent ces machines deviendront millionnaires, c'est sûr.
- Comment ça s'appelle ça ? - Un mixeur.
- Pourquoi ça s'appelle comme ça ? - Parce ça liquéfie !
- Comment on dit papa ? Liquéfié ou mixé ? - Liquéfié.
Et voilà !
- Madame, je peux prendre l'eau ? - Oui, mettez-la sur la table.
N'est-ce pas beau ?
Et c'est sûr que le propriétaire est un politicien.
Florita, donne-moi un verre d'eau s'il te plait.
Oui monsieur, bien sûr.
Maman, je peux aller au cinéma avec Jim ?
D'accord, mais seulement si Isabel vient avec toi.
- Vous ! Éteignez-le et lavez-le. - Pas moi, madame.
Ne t'inquiète pas, Esteban vient me chercher à 15h30.
On y va.
Tu penses qu'il est aussi gros ?
- Combien ? - Quatre, s'il vous plait.
Le centre urbain "Président Juarez" construit par le Bureau des Retraites...
et inauguré par le Président et M. Esteban García d'Alba...
Monsieur, éteignez votre cigarette.
- Oui monsieur, désolé. - Merci.
C'est un pas important pour résoudre la crise du logement.
L'immeuble...
- C'est mon père ! - Qui ça ?
Mon père, à côté du Président !
C'était mon père ! Tu l'as vu ?
Bien sûr.
Le père de Jim est quelqu'un de très important...
Il travaille au gouvernement avec le Président.
Il était là !
Alfonso Martinez et l'ingénieur Robles...
et le Directeur des Retraites, M. Esteban Garcia d'Alba...
montrent leur gratitude.
Les enfants du centre urbain "Président Aleman"...
participent au festival donné pour le President...
Non ! Esteban !
Esteban !
Personne ne touche à ma soeur ! Compris ?
Pervers !
Hector, calme-toi ! Laisse-le !
Esteban !
Hector !
Grouille ! Il va s'arrêter !
Essaie.
C'est en anglais. Je comprends pas.
Carlos ment !
Si le père de Jim était vraiment un riche politicien,
Jim vivrait dans une grande maison à Las Lomas.
Alors, qui est son vrai père ?
C'était un journaliste américain, qui a emmené la mère de Jim à San Francisco.
Il ne l'a jamais épousée.
- Et Jim est né là-bas ? - Oui.
C'est un pocho !
- Et donc la mère de Jim...? - C'est la maitresse du politicien.
Juste sa maitresse.
Arrêtez d'embêter Jim !
On n'embête personne.
Je t'ai entendu ! "Chinois, chinois, japonais, la ferme et mangez de la merde."
Attention ! Il fait du jiujitsu.
Notre prochain invité est un jeune homme qui chante...
Vous voulez dire un chanteur ?
- Quoi ? Je t'ai fait peur ? - Arrête !
Tu faisais quoi ? Oh, tu t'entrainais à mendier.
Arrête de faire le pitre !
Ou tu te branlais ? J'ai raison ?
Ça te regarde pas !
- Tu as vu la nouvelle bonne ? - Oui.
De la chaire de bonne... Bon et pas cher.
Tout le monde debout ! On y va, les fainéants !
Debout ! Allez !
Deux fleurs.
Le sol de la pièce... Au premier étage, il y a...
Chéri ! Les omelettes sont prêtes, vas-y.
Hé toi ! Mange ou tu ne grandiras pas !
J'ai vu que tu ne parlais pas à ton frère.
Vous êtes toujours en froid ?
Tu ne veux pas en parler ?
Hector est super cool !
Oui, il est doué en affaires... Plus c'est sale, mieux c'est.
Ce chevalier catholique, père de onze enfants illégitimes,
et de quatre bâtards.
Ce grand seigneur d'extrême droite, chevalier de Colomb...
Fauteur de troubles...
- qui a escroqué son propre père ! - Passe bon sang !
Une femme, évidemment ! Va repriser des chaussettes !
Parlons d'autre chose.
Tu te rappelles quand je t'ai cassé la figure à cause de Jim le pocho ?
Tu sais ce qu'est un pocho ?
Un pocho ?
Un pocho est un connard qui prétend être un fils de pute d'américain.
Donc je te disais que je t'avais cassé la figure à cause de Jim...
une fois où on jouait aux arabes contre les juifs, tu te rappelles ?
Comment s'appelait ce jeu ?
Batailles dans le désert.
Bien sûr ! Batailles dans le désert !
- Mission suicide, Angel ! - Oui, Capitaine !
Mission suicide ! Cours, cours !
Tu préfères un sandwich à la crème ou une concha aux haricots ?
Non, j'ai mon sandwich.
Regarde, je t'ai pas montré ça.
Aux bombes !
Chargez !
Un !
Deux !
Trois !
Qui est-ce ?
Ça c'est le Président et ça c'est mon père, il est beaucoup mieux maintenant.
Comme je te l'ai dit.
Aux bombes !
On a gagné !
On est les meilleurs !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est à dire ?
Pourquoi tu ne joues jamais à Batailles dans le désert ? Baltringue !
Baltringue !
- Frappe-le, Rosales ! - Frappe-le !
Bagarre !
Allez, tape-le !
Les garçons ! Du calme ! Du calme !
En rang !
Venez ici !
- C'est l'autochtone qui a commencé ! - Tais-toi ! Ne l'insulte pas !
- Totonaca ! - Tu verras !
Tu verras bien !
Voilà tes affaires, Rosales.
Jim a les siennes.
Voici les contrôles, M. le proviseur.
Oui, merci.
- À demain. - À demain.
Tu peux y aller maintenant.
Carlos, je veux te parler. Reste.
Toi, lave-toi la figure !
Ne sors pas comme ça.
Je veux que tu comprennes quelque chose, Carlos.
Être pauvre n'est pas un défaut.
Personne n'a à avoir honte de sa situation économique.
Et, le mot autochtone, tu ne dois jamais l'employer, d'accord ?
Ne l'utilise jamais comme une insulte.
Dans ce pays, nous sommes tous autochtones.
Tu peux y aller maintenant.
- Au revoir, Don Lencho. - À demain.
- Merci. - De ?
- T'être battu pour moi. - Pour nous deux.
Bref, merci.
- Et cent, j'ai fini. - Fais voir.
- C'est bon? - Maman, je peux vous demander quelque chose ?
Jim m'a invité à dîner chez lui vendredi.
Jim ? Qui est Jim ?
Mon ami, celui qui parle bien anglais.
Laissez-moi y aller. Je rentrerai avant 20h30 !
Je vais y penser. Je ne veux pas que tu aies de mauvaises fréquentations.
Tu sais, "On connait un homme par..."
Notre famille, quand on habitait à Guadalajara...
Je sais ! Vous ne fréquentiez que la haute société...
- mais dans cette fichue Mexico City... - Oui, mais ce n'est pas une blague.
Ton père n'a pas d'argent pour nous, mais pour d'autres dépenses oui.
"Le prince en public..."
Mon pauvre ! Tu es dans une école de fripons.
Et c'est ma maison !
Ça c'est Cuate !
Le tour de la corde !
Sautez madame !
Petits fripons !
Comment osez-vous vous moquer de cette dame ?
Vous savez qui c'est ?
C'est Mme Madero.
La seule, l'unique, Sara P. de Madero !
La veuve de notre grand héros national de la Révolution.
- Comment avez-vous osé ? - Désolé, Don Sindulfo !
C'est mon ami Carlos.
Allez, Cuate !
Tu verras, Carlos.
Allez, Cuate !
Est-ce qu'il va ouvrir la porte ?
Tu as les clés ?
Oui, ma mère n'est pas là souvent, elle sort beaucoup.
Cuate !
Cherche Mariana !
Vraiment ?
Je reviens.
Tu te souviens de la mère de Jim ?
Tu es Carlitos !
- Oui. - Et bien, ravie de te rencontrer !
Va dans la chambre de Jim. Le dîner sera bientôt prêt.
Vas-y !
Allez Cuate, va avec Mariana ! On veut jouer tout seuls !
Ne nous embête pas.
- C'est tous mes jouets. - Il y en a tellement !
Je vais t'apprendre comment fonctionne la corde.
Carlitos, James ! À table !
Cuate, descends. C'est ma place.
Ça s'appelle des soucoupes volantes.
Si facile à faire, des soucoupes volantes.
Du pain, du jambon, du fromage américain,
du beurre, de la mayonnaise, de la moutarde....
et du ketchup pour goûter.
Prends du ketchup.
Jim m'a beaucoup parlé de toi. Il dit que tu es son meilleur ami.
Bien sûr !
C'est super que vous vous entendiez bien.
- Tu as des frères et soeurs ? - Oui.
- Les deux ? - Trois soeurs et un frère.
- Tu viens de Mexico City ? - Non, ils viennent de Guadalajara, mais...
- Quel idiot ! - Désolé !
- Ne t'inquiète pas. - Pardon.
Ce n'est rien, je devais me changer de toutes façons.
Je vais me changer, on vient me chercher à 20h.
J'ai fait n'importe quoi !
Ne t'inquiète pas, mange ta soucoupe volante.
- Mariana ? - Quoi ?
Rien, juste que tu appelles ta mère Mariana.
Bien sûr ! Mariana. Et toi ?
Quoi ?
- Comment tu appelles ta mère ? - Maman.
- Et je la vouvoie. - Vraiment ? Tu la vouvoies ?
Et elle vouvoie mes grands-parents aussi.
C'est comment Tequesquitengo ?
Écoute ça, Mariana. Carlos n'a jamais été à Tequesquitengo.
Vraiment ? Tout le monde y va. On fait construire une maison là-bas.
J'espère que tu nous feras l'honneur d'y venir.
On y va tout le temps. Ce serait super que tu viennes avec nous.
C'est ce que je lui ai dit !
- Comment je suis ? - Belle, Mariana.
- Et tu sens très bon ! - Merci !
Tu sais, Carlitos, tu es chez toi ici.
- Et la tienne est 22, rue Campeche. - Merci. Sois gentil, James !
Ton beau-père, mais ne t'en fais pas pour lui.
M'en faire ? Pour lui ? Vu comme je le déteste ?
- Peut-être... - Pas peut-être !
Je l'ai toujours détesté, depuis qu'il a épousé ma mère !
Elle n'en avait que pour lui ! Que pour le retenir !
J'étais dans leurs pattes ! Un étranger sous mon propre toit !
Qui est-ce ?
- Je suis rentré. - Si tard ?
Vous m'avez donné la permission !
Oui, mais pas pour si tard. Je me suis fait un sang d'encre !
- Il est neuf heures moins le quart ! - C'est pareil !
Et ne me réponds pas, mon garçon !
Et comme si ça ne suffisait pas de rentrer si tard,
tu trouves encore à me répondre.
Comme si je l'avais aimée si cet homme n'était pas rentré ici.
Je n'aime pas ton amitié avec Jim.
J'en parlais à ta tante Luisita l'autre jour.
Ce n'est pas une bonne famille.
Sa mère est une femme...
Comment t'expliquer ?
Elle n'est pas mariée à cet homme.
C'est ce que les gens appellent...
le second front.
Tu comprends ce que je dis ?
En plus, cette homme a aussi un troisième et quatrième fronts.
Écoute-moi, mon fils.
Tes soeurs et moi
allons à Guadalajara quelques jours pour voir ta tante Licha.
Je compte sur les hommes de cette maison pour bien se comporter.
Va te coucher maintenant, il y a école demain.
H. Steel et compagnie présentent le "Panzon Panseco's Show'.
Peu importe combien le ciel est haut
Combien l'océan est profond
Il n'y a pas de barrière dans le monde
Qu'un amour profond ne puisse briser
L'amour est le pain de la vie
L'amour est le saint graal
L'amour est quelque chose sans nom
Qui rend un homme obsédé par une femme
C'est quoi cette musique romantique, tocard ?
- Tu as une érection là ? - Arrête !
Peu importe que le destin soit contre nous
Tu m'appartiendras
Peu importe combien le ciel est haut
Combien l'océan est profond
Il n'y a pas de barrière dans le monde
Qu'un amour profond ne puisse briser
Enlève ta main de là ! Tu vas t'électrocuter !
Je suis obsédé par toi
Et le monde m'en est témoin
Peu importe que le destin soit contre nous, tu m'appartiendras
Peu importe combien le ciel est haut, Combien l'océan est profond
Garde-le !
Il n'y a pas de barrière dans le monde, qu'un amour profond ne puisse briser
Les enfants, attention. Voyons voir.
Vous là-bas, vous voyez bien ? Vous ne vous bloquez pas ?
C'est bon ? Et toi Toru ? Alcaraz ? Vous voyez ? Ok.
Voyons voir. Attention !
Bien. Silence. Tout le monde regarde.
Bon, aujourd'hui, vous allez pouvoir,
pour la première fois de votre vie,
être témoins d'une expérience avec ce petit animal...
J'ai utilisé du chloroforme pour endormir le lapin...
pour que vous puissiez voir l'expérience.
D'accord ?
Il ne sentira rien, il dort déjà.
Je vais l'ouvrir...
pour que vous puissiez voir...
Regardez par là ! Faites attention !
Pour que vous puissiez voir...
tout le parcours gastro-intestinal du lapin.
Il ne va pas souffrir, il dort grâce au chloroforme.
Et quand ce sera prêt...
on va l'ouvrir avec ce scalpel.
Pour que vous voyez tout le parcours gastro-intestinal.
Attention ! Voyons voir.
Une fois que c'est prêt...
Tu sais quoi ? Mariana t'a beaucoup apprécié.
Elle dit que tu peux venir quand tu veux.
On va faire une ouverture longitudinale...
faites attention.
D'accord ?
- Il s'est évanoui ! - Carlitos !
Il s'est évanoui !
Doucement les garçons. Ça va. Ça arrive.
Voyons voir. Carlos !
On y va !
- Appelle-moi ! - Oui, maman !
- Au revoir ! - Je t'appelle quand on arrive !
Bon voyage maman. Passe le bonjour à la famille !
- Sois gentil ! - Au revoir, Isabel !
- Comporte-toi bien ! Comportez-vous bien !
- On vous aime très fort ! - Au revoir !
Il ne reste plus que les machos.
Tu pourrais même tromper maman, papa !
- Deux paquets de stickers. - Un moment.
La Femme déguisée, encore !
Et alors, Tequesquitengo ? On part samedi matin.
Tu voulais Laurel et Hardy.
Tequesquitengo, oui, mon pote.
Maintenant que ta mère est partie...
Je viendrai avec toi demander la permission à ton père.
Regarde, c'est ça qu'on fabrique.
- Où est mon père ? - Dans son bureau.
Ils vont nous couler !
Avec la publicité et la production de masse de cette merde.
Ils nous éjecteront du marché !
C'est de la merde !
Non, de la chimie de seconde zone !
C'est du papier de verre pour les mains et les vêtements !
Avec la pub, ces gringos vendent tout !
Et si c'est inutile, ils le vendent quand même !
Je ne vais pas accepter d'offres de gringos !
Comme tu veux... Pourquoi ne mangerait-on pas chez Prendes jeudi ?
Oui. Merci. Jeudi. Au revoir.
Qu'est-ce que tu voulais ?
- Au sujet de Tequesquitengo ! - Quoi ?
Les parents de Jim m'invitent la semaine prochaine.
À Tequesquitengo ?
Oui ? Qui est-ce ?
Allo ! Oui, dites-moi.
J'ai beaucoup de travail, une minute.
Je suis très occupé. Tu voulais quoi ?
- Aller à Tequesquitengo. - Monsieur, laissez-le venir.
C'est le weekend. Je ne raterai pas l'école.
- Bon, d'accord, tu peux y aller. - Merci, papa !
- Merci monsieur ! - De rien.
Vous mangerez à la maison ?
Comment ? Tu ne vois pas combien je suis occupé !
Filez, et tenez-vous bien !
Bonjour !
On avait un accord !
Comme tu veux ! Bien sûr !
Non !
Enfin Carlos le Terrible a été capturé !
- Torturons-le ! - Oui !
C'est pour ça que je ne trouvais plus mon ruban !
Alors ? Détachons-le.
Pour pouvoir aller dans l'eau.
Oui monsieur ! Plouf plouf !
Jim !
- Carlos le Terrible ! Oui ! - Non !
- sois courageux ! - Je ne sais pas nager !
Il a dit qu'il ne sait pas nager !
Calme-toi.
Ça va ?
Madame, le monsieur vient d'arriver !
- Merci. - Besoin d'aide ?
Non, merci, Jose.
Ça va ? Tu es sûr ?
Tu vas bien ?
- Ne pars pas ! Ne pars pas ! - Je reviens tout de suite.
Passe-moi de la crème.
Carlos !
Quand Cuate arrivera, on ira jusque là !
Pourquoi tu ne l'as pas amené ?
Mon père se fâche quand il vient.
Tu te souviens des magasines qu'on lisait en secret ?
Le Vodevil, le Best, le Pigalle ?
- Non, je lisais le Billiken. - Le Billiken.
Cinéma international.
Carlos ! Hector s'est fait attraper dans la chambre de Clara !
On y va ? Allons les voir !
Prends tes affaires et quitte cette maison ! Fille facile !
Non madame, s'il vous plait, je vous en supplie !
Tu n'as pas honte Hector ! Combien de fois t'ai-je prévenu ?
Espèce d'idiot !
Qu'est-ce que vous faites là ? Allez dans votre chambre !
- Et toi, sors ! - Allez, habille-toi !
- Sors ! - Madame, s'il vous plait !
Habille-toi !
Va t'en !
Le pire dans tout ça...
c'est qu'elle avait fait machine arrière !
Elle commençait à se lâcher quand... boum !
Elle a commencé à crier !
Putain de bonne !
- C'est le stylo atomique. - Atomique ?
Il ne coule pas, mais il pue la mort !
Pourquoi ?
Il explose comme la bombe atomique ?
Oui, il peut !
Tout le monde à terre, ça va péter !
Qu'est-ce qui se passe ? À vos places, vite !
Allez, vite !
On y va, vite !
- Que s'est-il passé ? - Jim a apporté un stylo atomique !
Et on a entendu une explosion !
C'est atomique.
- Comme Hiroshima, c'est ça ? - C'est ça !
Ne fais pas l'idiot !
Bon sang ! Ces choses n'explosent pas.
J'en ai entendu parler.
N'apporte pas ces choses ici, ça met le bazar.
Emmène ça chez le proviseur. Allez, plus vite !
BUREAU DU PROVISEUR
C'est le conditionnel passé...
du verbe aimer.
C'est un temps très difficile. Soyez attentifs !
J'aurais aimé.
Bien.
Tu aurais aimé.
Il aurait aimé.
Nous aurions aimé.
Alcaraz, pas seulement la mélodie mais aussi les paroles !
Nous aurions aimé.
Tu aurais aimé.
Ils auraient aimé.
Tu veux conjuguer le verbe tout seul ?
Non. Je veux aller aux toilettes.
Vas-y, dépêche-toi.
Qui est le courageux qui va conjuguer le verbe tout seul ?
Voyons-voir. Combien d'entre vous ?
J'aurais aimé.
Tu aurais aimé.
Il aurait aimé.
Nous aurions...
Attention gamin !
Carlitos, que se passe-t-il ?
Est-ce que Jim va bien ?
Jim va bien. J'ai besoin de vous parler.
Entre.
Ne me mens pas Carlitos. Jim n'a rien ?
Non, il s'agit d'autre chose !
Voyons voir...
T'es-tu échappé de l'école ?
S'ils s'en rendent compte, ils me vireront, n'en parlez à personne.
Pas même à Jim.
D'accord.
Tout va bien à la maison ?
- Tu as des ennuis ? - Non.
Non.
- Tu veux un soda ? - Non.
Je ne veux rien !
Ce que je veux...
Je suis venu pour...
Pardonnez-moi...
Je suis venu vous dire que je suis amoureux de vous.
C'est la raison de ma venue.
Je comprends, Carlitos.
Je te comprends très bien.
Maintenant, tu dois me comprendre moi.
Tu es un enfant, comme Jim...
et je pourrais être ta mère.
Tu comprends Carlitos ?
Je ne veux pas que tu souffres !
Tu vas encore vivre beaucoup de choses désagréables.
Comme tout le monde.
Penses-y comme à quelque chose de drôle...
comme à quelque chose dont tu peux te souvenir avec joie.
Sans regrets. Tu comprends ce que je dis ?
Comme si rien ne s'était passé.
Pardonnez-moi.
Non, il n'y a rien à pardonner.
Au contraire.
Attends !
Attends, Carlos !
Je peux te demander un service ?
D'abord, allumer et appuyer fort contre le sol.
C'est bon. C'est fait.
Comme un ronronnement de chat.
Le passer fort d'avant en arrière.
OK.
- Et ce petit bouton, c'est quoi ? - Pour souffler non ?
Voyons si ça dit... souffler ?
- Lisez-le. - Faites-moi voir.
Ça c'est pour allumer.
Je ne sais pas. Je ne trouve pas !
Carlitos ! Que fais-tu ici si tôt ?
Où sont tes affaires ?
Regarde ! Ils viennent de l'apporter ! C'est une merveille !
J'ai fait un prêt pour l'acheter.
En plus, ça nettoie plus vite ?
Je vais voir si je peux sortir les poubelles.
- Je vais vous aider. - Je pense qu'on a très bien compris.
- Voilà, un peu plus fort. - Attention ! Carlitos, apporte un journal !
- Regardez toute cette poussière ! - Attention, ne le faites pas tomber !
Et ça n'avait pas l'air si sale.
Attention ! C'est ça !
Oh, une boucle d'oreille que j'avais perdue !
C'est beaucoup de poussière ! Et bien c'est facile. Je pense qu'on a parfaitement compris.
Quel bazar en bas !
- Quoi ? - Ton professeur est venu. Tout est de ta faute.
Comme il ne revenait pas des WC, on est allés le chercher.
On a réalisé qu'il s'était échappé de l'école.
Je l'ai vu !
Oui, ensuite nous avons découvert qu'il était allé chez la mère de Jim.
Je leur ai dit. J'avais deviné, depuis ce voyage à Tequesquitengo.
Tequesquitengo ? Quel voyage à Tequesquitengo ?
- Celui... - Oui, je lui ai parlé parce qu'elle a dit...
- Vous êtes allé voir cette femme ? - Oui, je lui ai parlé.
Elle était très discrète.
Mais elle a dit que Carlitos y était allé ...
pour prendre un livre, ou quelque chose du genre.
Mais Jim dit que c'est faux.
Je ne sais pas madame. Tout me semble étrange.
C'est pour ça que je suis venu.
Bonjour.
Quelque chose ne va pas ?
- Carlitos a fichu le bazar ! - Quoi ?
Où es-tu ? Ne te cache pas ou ce sera pire.
Sors de là !
Espèce d'idiot !
Non, tu le sors de là.
Je ne t'aurais jamais pensé capable d'une chose si terrible !
Quand as-tu vu de mauvais exemples dans cette maison ? Quand ?
La seule chose dont on s'est soucié, c'est que tu deviennes un bon garçon.
Et regarde ce que tu as fait !
Réponds-moi !
Réponds-lui !
Je ne pense pas avoir fait une chose si grave.
Par dessus le marché, tu es assez cynique pour dire que ce n'était pas si grave.
Tu nous as fait honte !
Cet enfant n'est pas normal.
Il doit être fou.
Tu te souviens quand il avait six mois...
et qu'il est tombé sur la tête Place Ajusco ?
Notre Père, qui est aux cieux, que ton nom soit sanctifié...
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Sainte Marie, mère de Dieu, le Seigneur soit avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes. Et Jésus, le fruit...
de vos entrailles, est béni.
- Quoi d'autre ? - Rien d'autre.
Tu ne m'as pas donné de détails.
Elle était nue ?
Non.
Elle n'était pas nue ? Tu es sûr ?
Elle portait un kimono. Rouge.
Il y avait un autre homme dans la maison quand tu es arrivé ?
Non.
- Tu es sûr ? - J'en suis sûr, mon père !
Et tu penses...
Et tu penses qu'avant d'ouvrir la porte...
elle avait commis une mauvaise action ?
Une quoi ?
Une mauvaise action.
Non.
Une mauvaise action avec son corps, une mauvaise chose.
Je ne sais pas.
Tu ne connais pas le péché contre ton propre corps ?
- Tu n'as jamais eu de mauvais touchers ? - De mauvais quoi ?
De touchers sur ton propre corps, mon fils.
Tu connais ça.
Quand tu te touches par ici, ça fait une flaque.
Non.
- Tu ne l'ai jamais fait ? - Non.
D'accord.
Je t'en parle, parce qu'il faut qu'on garde les yeux ouverts, mon fils.
Grand ouverts.
À cause du péché originel, le diable gouverne le monde...
et tend des pièges pour qu'on y tombe.
En plus, ça peut rendre idiot.
On va le sortir de là. On se voit mardi prochain.
- Un moment, Azucena. - Du calme, Azucena.
Prêt ! Comment c'est ?
Donne ça à tes parents, c'est le rendez-vous avec le psychiatre demain à 18h.
Maintenant, concentre-toi. Je vais te montrer plusieurs dessins.
Tu vas regarder chacun attentivement...
et me dire ce que tu en penses, ce que tu vois.
- Deux chevaux qui s'embrassent. - Qui s'embrassent ?
Que vois-tu ?
Deux canards qui dansent. Oui, c'est ça.
Un gros oiseau qui vole.
Qu'-est-ce que c'est que ça ?
Tu grandis, il faut que tu manges.
- Mais maman... - Ignore ce que ta mère vient de dire.
Mange en silence dans ta chambre, pour qu'elle ne t'entende pas.
Oui ?
- Tu as vendu l'usine ? - Oui... aux américains.
- Mais je serai le gérant. - Mais nous ne sommes plus propriétaires.
Non, nous ne sommes plus propriétaires.
- Est-ce qu'Hector est à la maison ? - Non.
Et bien, allons-y.
Carlos, attends-nous dehors...
sur le sofa dans le couloir.
Le complexe d'Oedipe est évident pour moi.
Son intelligence est sous les paramètres normaux.
Non !
Ce garçon est très intelligent.
Malin, extrêmement précoce.
Je suis d'accord. Mais il est surprotégé.
Il est trop docile. Les résultats sont si clairs, docteur.
Une mère castratrice. - Jocasta.
- Un père faible. - Agamemnon.
Son identité sexuelle n'est pas claire.
Il y a sans doute une scène primitive.
Le garçon est allé chez cette femme...
pour voir si elle était avec son amant.
Peut-être.
Sévérité excessive des deux parents.
Sévère sentiment d'infériorité.
Ce n'est pas si clair pour moi,
parce que le garçon souffre d'affabulations précoces.
Non c'est un garçon trop candide pour inventer des histoires. non !
Voici ce qui se passe :
le garçon s'identifie aux victimes, aux animaux...
à ses amis sans défense.
Il cherche l'amour qu'il ne peut pas trouver
dans sa constellation familiale.
Donc, nous sommes d'accord au fond.
Au fond, oui, Docteur.
Vous voulez que j'appelle les parents ?
Appelez-les. Je leur parlerai.
Je te l'ai dit, je n'ai jamais voulu de cette école pour Carlito !
- C'est une bonne école. - Si c'était le cas...
ils n'admettraient pas l'enfant d'une fille de joie !
- N'exagère pas ! - L'immoralité !
L'immoralité n'est pas que dans l'école...
c'est dans le pays, c'est partout !
Mais écoute-moi bien : Carlitos n'ira plus dans cette école !
- Où le mettras-tu ? - Je ne sais pas, on verra !
Pour l'instant, tu as entendu le docteur...
il a besoin d'un club, de beaucoup de soleil, et d'air frais.
Et de beaucoup de sport !
Un régime équilibré, beaucoup de légumes et moins de viande.
Pas de viande !
Il pourrait aller au YMCA. C'est un très bon club !
Mais c'est protestant !
Non, il ira à Vanguardias avec Père Perez del Valle.
Ça s'est passé comme ça, le petit était à fond sur la vieille !
- Comment elle est ? Elle est belle ? - Très sexy ! C'est un canon !
Tu connais Rita Hayworth ? Tu n'as pas besoin de plus d'explications.
- Allez, s'il te plait ! - Je te jure.
Qu'est-ce que tu feras quand tu seras grand alors ?
Grand ? Il restera petit vu combien il se branle !
- Tu ne l'as pas attrapée ? - Presque !
C'est pas grave, c'est bien de commencer maintenant !
Oui, au lieu de te masturber...
ou un gros poil te poussera dans la main !
Comme le tien !
Même si tu es trop jeune, cours-lui après !
On a de la chance Carlitos !
Avec toutes ces soeurs, on aurait pu être gays... Mais c'est tout le contraire !
C'est ça ouais !
Maintenant, laisse-moi te dire, attention à ce garçon !
S'il s'en rend compte, il te bottera le cul !
Ne lui fais pas peur.
Maintenant fume un coup...
Tu l'as bien mérité !
Deuxième bus, en rang !
Attention ! Je veux une belle ligne !
Silence, messieurs !
Les vendeurs de bonbons, n'approchez pas des garçons !
Carlos ! Carlos !
Je te vois ! Je te vois !
Donne-moi une pomme, vite !
Rosales ?
Rosales !
Qu'est-ce qu'il y a Rosales ? Tu ne te souviens pas de moi ?
- Si, bien sûr ! - Alors pourquoi tu t'es mis à courir ?
Je me disais que tu étais peut-être en colère contre moi.
- En colère ? Pourquoi ? - Parce que...
- À cause de nos disputes ! - Nos disputes ? Quelles disputes ?
Tu es dans cette école maintenant ?
Toi aussi, tu as quitté l'école ?
Oui, juste après toi. L'an dernier, ma mère est tombée malade...
et j'ai dû travailler. Et faire ça.
Mais n'aie pas honte ! C'est cool d'aider ta mère.
Je t'achèterai un banana split à La Bella Italia, ok ?
Non, je préfèrerais un sandwich, je n'ai pas mangé ce matin.
Ok.
Bon sang ! Bouge, connard ! Tu as du plomb dans le cul ou bien ?
Merde ! C'est comme de se chier dessus avec son manteau !
Je t'ai aussi invité à déjeuner, tu te rappelles ?
Et on a parlé de la mère de Jim.
Maintenant Rosales, dis-moi ce qui est arrivé à Mariana.
Tu es sûr de vouloir savoir ?
C'était horrible, vraiment horrible.
Un soir, il y avait une grande fête à Las Lomas...
La mère de Jim et cet homme étaient là.
Donc la mère de Jim a commencé à faire des déclarations...
contre les politiciens.
Les vols du gouvernement et comment ils gâchaient l'argent d'honnêtes gens.
L'homme n'a pas apprécié d'être affiché devant tout le monde.
Donc il l'a giflée.
Et il a hurlé qu'elle ne pouvait pas parler d'honnêteté, parce que c'était une pute.
Donc la mère de Jim s'est levée...
a pris un livre, et est rentrée chez elle.
Une fois à la maison, elle s'est tranché les veines avec une lame de rasoir.
Le lendemain, Jim a découvert son corps couvert de sang.
Tout ce que tu viens de dire est un mensonge, hein, Rosales ?
C'est la vérité.
Je l'aurais su ! Je l'aurais vu dans le journal !
L'homme ne voulait pas d'un scandale dans les journaux.
Mais tout le monde à l'école l'a su.
- Que veux-tu ? - Madame Mariana est là ?
Elle ne vit pas ici !
C'est la maison des Morales ici.
- Depuis combien de temps ? - Deux mois.
Quel nom étrange ! Tu peux répéter ?
- M. Sindulfo ! - Non, jamais, je m'en serais souvenu !
J'ai commencé à travailler comme portier l'an dernier.
Pourquoi tu ne demandes pas à l'appartement 201 ? Je pense que...
Depuis 1939, pour être précise.
Mais il n'y a jamais eu de Mme Mariana ici.
Et Jim ? Un garçon de mon âge.
Le seul garçon de ton âge est appartement 402, et il s'appelle Everardo.
- Ça ne peut pas être vrai ! - Ça doit être une autre rue, un autre immeuble !
- Non ! - Désolée mais je cuisine là !
Tu n'as pas idée de combien c'était terrifiant pour moi.
Je n'ai jamais su quoi penser de ce que tu m'avais dit.
- Sur Mariana ? - Oui, sur Mariana.
C'était vrai !
Comment puis-je me sentir nostalgique de ce monde ?
Tu sais qu'ils ont démoli ta maison ?
Et l'école aussi. Presque tout le quartier Roma a été démoli.
Pour construire des parkings et des résidences.
Et ensuite, pour couronner le tout, le tremblement de terre a eu lieu.
Oui, pour couronner le tout.
Ça a tout détruit, c'en était fini de notre monde.
Et tout le monde s'en moque, comme si ça n'avait jamais existé.
Je vis encore dans cette foutue ville à cause... À cause de la politique et de l'argent...
Sinon...
ce monde, comme tu dis n'existe plus.
Mais tu existes.
Jim a existé.
Mariana a existé..
Cuate, Cuate, Cuate !
Il s'appelle Rommel, pas Cuate.
Son nom est Cuate et c'est celui de mon ami Jim !
Il s'appelle Rommel et il est à moi.
Depuis combien de temps vous l'avez ? Qui vous l'a donné ?
Depuis qu'il est chiot. Rommel !
Peu importe combien le ciel est haut
Combien l'océan est profond
Il n'y a pas de barrière dans le monde
That a deep love can't break
Qu'un amour profond ne puisse briser
L'amour est le saint graal
L'amour est quelque chose sans nom
Qui rend un homme obsédé par une femme
Je suis obsédé par toi
Et le monde m'en est témoin
Peu importe que le destin soit contre nous, tu m'appartiendras
Peu importe combien le ciel est haut
Combien l'océan est profond
Il n'y a pas de barrière dans le monde, qu'un amour profond ne puisse briser
Sous-titres (2022)