Le Jeu du 9, c'est la Rotation.
Les billes sont empochées... "blousées", en ordre croissant.
La seule bille qui compte, qui gagne, c'est la 9.
Un joueur peut faire une série de huit coups difficiles...
ne pas blouser la 9... et perdre.
Néanmoins, un joueur peut blouser la 9 d'entrée de jeu...
et gagner.
C'est dire que la chance joue un rôle dans le Jeu du 9.
Mais pour certains joueurs...
la chance elle-même...
est un art.
La couleur.
Vise la couleur.
Ça annonce la couleur, non ?
C'est si épais... que tu crois toucher.
Tu te laisses aller... et ça glisse en toi.
Ça, c'est un "single malt".
D'un autre côté, tu as aussi le... Old McDonnell.
Jeunot, ce Old McDonnell, hein ?
Au goût, c'est du 6 ans certifié.
Sens-moi ça.
C'est du bon.
Du très bon.
Une caisse de ça vaut 35 dollars 50 de moins que du Jack Daniels.
45 dollars 50 de moins que du Wild Turkey.
Fourgue ça à tes chaînes d'hôtels !
Fourguer ?
C'est pas mon truc. Si ? Je te fais un prix d'ami.
Contente de te voir, moi aussi.
Viens chez moi, ce soir. Je te ferai une omelette.
- Pour moi, les omelettes. - OK, c'est toi.
T'as oublié la dernière que je t'ai faite ?
Ah ? Elle était à quoi ? A quoi ?
Au chorizo doux.
Je t'en ai jamais fait au chorizo ! Qui t'a fait ça ?
Allez... elle était à quoi ?
Crème aigre et... caviar, non ?
Julian, je fais quoi ? Je travaille ?
Moi aussi. J'ai levé ce mec, à 20 dollars la partie.
On a joué 2 h 1/2 à 5 dollars le jeu. Il m'a refait de 30 dollars.
Alors, je freine un maximum.
Eh, Vincent !
Vincent, on remet ça !
Il est pas vrai, lui !
Glisser ça dans un flacon de Wild Turkey,
c'est même pas un péché.
Superbe bourbon.
Prends-moi à 10 h.
Je lève le pied à 10 h.
"Le pied" sans moi, non. Ou si ?
Revenons-en au bourbon. Tu connais le secret ?
Ils se procurent de vieux fûts.
T'as quoi, au goût ?
Faible teneur en alcool amylique, en acide.
Et hop, comme les grands crus ! Ça vient des fûts !
Ces fûts, ils les trouvent où ?
Oh là, rapide ! Explique.
J'ai dérapé.
Il a dérapé.
Où ils trouvent les fûts ?
Système D, c'est tout.
Bon, fais ce que tu veux. Ça sera vendu tôt ou tard.
La 9 d'entrée, Vincent !
Ce jeune, il a un coup d'assommoir !
Cul sec.
Tu sais qui raffole de ça ? Les Chinois.
Ah, l'alcool amylique !
Ne te trompe pas. Ça fait son effet.
On n'y pense pas, mais ça euphorise. Comme l'électricité.
- File-moi encore 20 dollars. - Tu truandes qui, moi ou lui ?
Il est dans les cordes. Liquidé. Tu me connais, quoi !
T'énerve pas.
Pour la victoire.
Un bon vin pour ce soir.
Rouge ou blanc ?
La 9 d'entrée !
Eddie, pour les étiquettes...
tu m'auras des Wild Turkey ?
Bonsoir. Ça va ?
Il a de la touche, hein ?
Rejoue-le, Julian. Là, il est dans les cordes !
Encore une ?
Faut que je me barre.
- Tu files ? - Voir quelqu'un.
Allez, encore une.
Je suis raide !
Alors, pour le plaisir.
Pour le plaisir. Pas d'argent.
Pour le plaisir ?
Que le meilleur gagne.
Sors-moi ton grand jeu.
C'est le fric qui te fout en l'air.
Je gagne : pas de fric. Tu gagnes, je te file 20 dollars.
Qu'est-ce qu'il a, ce mec ?
Carmen, à qui le tour ? Personne ?
Tu veux me jouer ?
On joue ta copine ?
Une seule partie.
Tu gagnes si tu blouses 7 et 9.
7, 8, et 9. Je te file le billard !
Vous voulez le jouer ?
Moi ?
D'accord.
- A 20 dollars le jeu. - Non, à 500.
Vous êtes sérieux ?
Je plaisante jamais avec l'argent.
Dégonflés ! Décapitez-les !
Vous faites n'importe quoi.
Comment ça ?
Vous avez foutu en l'air 500 dollars.
Même avec 2 bras plâtrés, le môme les bat tous.
Ça, c'est vrai.
Je vous offre de le jouer pour 500 dollars.
Ça vous la coupe, hein ?
Il m'arnaque, m'arnaque pas ?
Vous savez pas. Pourtant, vous devriez.
Quand on sait ça, on sait quand dire oui ou non.
Et après, ça roule tout seul !
- Je devrais dire oui ou non ? - Non.
Et pourquoi ? Trop d'argent en jeu... et avec un inconnu.
C'est lui qui devrait être l'inconnu.
Là, ce serait bien.
Superbe. Vous pourriez manipuler, tirer les ficelles...
Vous me suivez ?
Je vous renouvelle mon offre. Je le joue pour 500 dollars.
Non.
En fait, vous auriez dû dire oui.
Mais comment savoir ça ? C'est très dur. Très complexe.
Comme dans la pub : "Quelle est la mère, quelle est la fille ?"
Comment deviner ? Et si elles étaient surs ?
Très compliqué. En plus, trop d'argent en jeu.
Vous alors, quel fêlé !
Non. J'ai du bon sens.
Je vous invite tous les deux à dîner ?
Demandez à Vincent.
Non, vous, demandez-le-lui.
Avec Julian, je suis jamais perdant.
C'est qu'un jeu. Des billes et une queue.
C'est tout Vincent.
Le 9, c'est pas si dur.
Vous savez ce qui est dur ? Le Stocker.
Un jeu vidéo.
Vincent y est imbattable.
Au billard, on a des billes, on calcule, on lime.
Mais au Stocker...
Et ça paie, ton Stocker ?
Dans 10 ans, je peux faire West Point grâce au Stocker.
Dans les vidéo-games, faut du réflexe.
Blindés sur ordinateurs... "Star Wars", vous connaissez ?
Dans 10 ans, une super bête au Stocker file schuss à West Point.
- T'es pas ordinaire, toi. - Vous me croyez pas ?
C'est quoi, pour vous, quand ça paie ?
Le gros paquet.
Vraiment ?
Si... quelque part, vous excellez...
si vous êtes doué, ou le meilleur...
la richesse suivra. S'enrichir, ça se fait vite.
T'as d'autres secteurs où tu excelles, à part ton Stocker ?
Au Jeu du 9 ? Pas vrai ?
T'es pas croyable.
Je suis pas croyable.
Et t'es aussi nature.
Je lui ai dit, à elle. Je suis une nature.
C'est pas ce que j'ai dit.
J'ai dit que tu es nature. T'es un sacré numéro.
Mais c'est un don.
Des types passent leur vie à... s'inventer un truc pareil.
Si tu débarques avec ton va-va-voum...
les autres vont s'entre-tuer pour te jouer.
C'est ton atout.
Mais je vais te dire une chose.
T'arriveras jamais au niveau pro en frimant.
Exceller au billard, c'est pas jouer un excellent billard.
C'est devenir autre chose.
Oui ?
Et quoi ?
Un étudiant.
Il faut que tu étudies l'âme humaine.
Tous les grands que je connais... ont étudié l'âme humaine.
Ils ont étudié l'âme humaine ?
Oui. C'est le terrain où moi, j'excelle.
Ah oui ?
Quoi ?
Le type au bar... en costume noir ?
Il chauffe la fille depuis une demi-heure.
Il jette l'éponge dans 30 secondes... je te parie 1 dollar.
Pari tenu.
- Dix secondes. - Comment : "La richesse suivra" ?
25... 26...
Alors, Lulu ? Perdu !
Bof ! A 2 ou 3 secondes près !
Tu montes les enchères ?
Ouais.
Tu paies le repas... si j'embarque la fille en 2 minutes.
OK. Prêt, partez ! Compte à rebours.
Je sais, c'est dingue, mais sors un peu voir ma voiture.
Ta voiture ?
Attends là deux secondes.
L'âme humaine, coco.
T'as l'il sur la montre.
Moi, j'ai l'il sur toi.
A toi la note. Excusez-moi.
Votre taxi, c'est moi.
Elle a quoi, ta voiture, Eddie ?
Rien. Je te ramène chez toi.
Ça me fendait le cur de te voir seule au bar, Diane. Déprimant.
Tu as vu Jimmy ?
Je l'ai vu. Il fait toujours la nuit ?
Il voulait te parler... mais tu étais occupé.
Où étais-tu ?
Quoi ?
Pas à ce que tu faisais.
Ah bon ? Et où, alors ?
Mon Dieu, j'ai vibré.
Toi, t'as pas un peu vibré ?
A cause d'un train.
Non, grâce à toi.
Mais... ça ne valait pas San Juan.
Si tu veux parler vibrations, il faut parler de San Juan.
Tu te rappelles, notre waterbed ?
Des fois, je pense à ces 8 jours... quand je sers au bar.
Je crois que je vais m'offrir un waterbed.
N'en parler à personne... surprise !
Me faire un rhum-ananas...
Tu peux me répéter ce que j'ai dit ?
Non, je peux pas.
Waterbed, rhum, ananas.
Il s'agit pas de ça.
Le môme d'aujourd'hui.
Je me serais cru devant... un flash-back.
Et je m'interrogeais.
Sur quoi ?
Sur San Juan.
Où vouliez-vous en venir, hier... avec cette histoire d'argent ?
Venez voir.
- C'est ça, l'argent de l'alcool ? - Une partie.
J'investis. Vous savez dans quoi ?
L'excellence.
Vincent est-il si doué ?
Il a l'il, il a le punch.
C'est un numéro. Et il le sait.
Mais son numéro, peut-il l'arrêter ? Ça, je sais pas.
Je sais pas si ça, ça s'acquiert.
Il doit apprendre à être lui-même...
mais sur commande.
Les voyages, vous aimez ?
- Les hôtels ? - Rien contre.
On se le prend à deux ?
La fille que vous avez levée, au bar...
vous la connaissiez, hein ?
Et le type...
vous aviez son emploi de temps. C'est peut-être votre beauf ?
Toi, t'es une finaude.
Qu'est-ce qu'il te trouve, Vincent ?
Vincent, c'est le meilleur.
Il voit la même chose en moi.
On est ensemble depuis un an.
Vincent assure le gîte.
Comment on s'est connu ?
Mon ex s'est fait paner...
en entrant par effraction chez les parents de Vincent.
On s'est connu au poste.
Tu sortais ton ex sous caution ?
Non. J'ai été panée aussi. J'étais au volant.
Tu vois ça ?
- C'est à la mère de Vincent. - Il te l'a donné ?
Non. Ça vient du vol.
Vincent dit que sa mère en a un pareil.
Il est gentil.
Vincent est très gentil.
C'est australien. Et soyons francs, 2 fois plus cher !
Mais 3 fois mieux que ce "made in Taïwan".
Et je vous fais 15 dollars, sur ça.
Très bon achat.
Lou, bon de commande ! Australie, rabais de 15.
En cas de besoin... "Vincent".
M. Felson, que puis-je pour vous... ici ?
Eddie, je préfère. Ou carrément Ed, si tu veux.
On peut parler tranquillement ?
Il y a un tournoi de Jeu du 9, en avril, à Atlantic City.
Nous, on devrait y aller.
Nous ?
Moi, toi et Carmen.
Ah ? Ce serait sympa.
Partons dès demain.
Demain ? Et pas aujourd'hui ?
Qu'est-ce qu'il a, lui ? Vous êtes un marrant.
Si tu veux plonger, fais-toi une fleur.
Faire ça à la con, c'est nul. Pars en tournée, un mois et demi.
Travaille ta touche... et la tête, aussi.
Demandez à Julian.
C'est une gueule. Connue.
T'es personne. Sur toi, j'aurai du pari.
Si tu connais plus correct que moi, tu me fais signe.
Ecoutez, j'ai mon boulot.
Tu crois ?
Moi, je crois pas. Je crois que c'est ton handicap.
Je vois pas...
T'es accro de Carmen, non ?
T'en es dingue ?
Vous devenez indiscret.
Quoi ?
Tu la perds, coco.
Elle comprend mal que tu galères ici.
Attends.
Regarde-la bien.
Elle est sur le départ.
Vous la connaissez pas.
Je connaissais pas non plus la fille, au bar.
Elle s'emmerde, Vincent.
Tu m'écoutes, oui ?
Vous proposez quoi ?
Je propose toi, moi, elle... en tournée, six semaines.
Elle en aura le souffle coupé pendant des années.
Le couple a une baby-sitter.
Tu vois pas que je discute ? Occupe-toi d'eux !
Il lui faut... sa pause café.
Retourne travailler. Mais penses-y.
Prends ton temps. Je te donne cinq secondes.
Tu sais où je suis si tu veux me voir.
Ne t'en fais surtout pas.
Je suis dans l'arrière-salle.
Pour en revenir à hier...
j'ai deux ou trois questions.
Comment tu vois ça ?
Ben merde !
C'est une Balabouchka.
Superbe.
A côté de ça, les autres font manches à balai. C'est à toi ?
Tu la veux ?
Non. Je peux pas. Pas pour moi.
Je sais pas pour qui c'est.
Pour John Wayne, s'il avait joué au billard.
Ou Babe Ruth.
Non, je peux pas accepter ça.
Vas-y. Prends-la.
Tu me mets la pression.
J'ai pensé qu'à ça aujourd'hui.
- Je sais pas quoi dire... - Ce que tu veux ! Peu importe !
Essaie-la. Si elle te plaît pas, rapporte-la.
J'ai parlé à Carmen, l'autre soir.
Pardon, continue.
Je disais que j'ai parlé à Carmen... je l'ai tâtée.
Je crois que tu te trompes.
Ça va, pour elle.
Tant mieux.
Je peux être là dans une demi-heure, trois quarts d'heure.
Où est Carmen, ma copine ?
Aux toilettes.
Vous connaissez ça ? Une Balabouchka.
- D'où tu sors ça ? - Cadeau d'Eddie Felson.
Eddie t'a donné une Balabouchka ?
Tu sais ce que ça vaut ?
Il est mort il y a 10 ans. C'est une pièce de collection.
Et il dit : "J'ai 40 ans... Juif, et expert en livres anciens."
- T'as vu Carmen ? - Sortie.
Allée où ?
C'est ta copine, mon vieux.
Tout va bien ?
- Où t'es allée ? - Chercher des clopes.
Ils en vendent ici.
Je les prends en face, tu permets ?
Fallait que tu prennes l'air ?
C'est quoi, ton problème ?
Pas de problème.
J'ai dit que j'en ai un ? J'en ai pas.
Tant mieux.
Je savais pas où t'étais. Je te cherchais.
Là, je vais m'asseoir. Ça va ?
Et peut-être retourner aux toilettes. Ça te va ?
Je te préviendrai.
Je savais pas où t'étais, là !
Je te cherchais. On va pas en faire un fromage !
- Eddie m'a offert une Balabouchka. - Super.
J'y ai bien réfléchi. On se lance, OK ?
Comment c'est, en haut ?
Il y a peut-être un coin tout doux... pour t'allonger.
Je veux pas froisser ta jupe.
On danse quoi, aux Bahamas ? Tango ou rumba ?
Samba, je crois.
Ça part bien, le Old McDonnell ?
Tu en bois, là.
Sans blague ?
C'est du bon.
Très, très bon.
Regarde-toi dans la glace des chiottes !
Je déteste la coke !
Mieux que ta merde.
Tu seras là lundi ?
J'en ai ferré un, dans le New Jersey.
Non, je m'absente 2 ou 3 semaines.
Tu déconnes.
Quoi, c'est le jeune en tournée ? Machin, là ?
Machin, c'est pas ton truc.
Un débile. Quoi ? Il m'a battu ? Je vous carre la 9 dans le cul !
Sérieux ? En tournée ? C'était quand, ta dernière ? 1960 ?
Y avait même pas de voitures à l'époque.
Tu tires sa copine ?
Tu peux me le dire.
Toi, t'es le roi.
Laisse-moi le rejouer. Le vainqueur part avec toi.
Non, c'est toi, le roi.
T'es pas le seul sponsor du paddock.
On se voit à Atlantic City.
Me cherche pas comme un fou !
Eh, on y va, aux Bahamas. J'ai pas dit quand.
Sympa de l'apprendre par ce camé !
Je le crie pas sur les toits ! Si en tournée, le gosse craque ?
J'applaudirais ! Des 2 mains !
Il est à chier, et toi aussi !
Bon, j'ai tort ! Mais laisse-moi faire !
Et puis, fais ce que tu veux !
Je veux partir en tournée ! Et rien dire à personne !
Tes affaires, elles seront dans une valise, devant chez moi !
Excusez-moi.
Moi, je paie tout. Gîte, couvert, entrées, tout.
Contre ça... 60% des gains. Sur tous les paris.
Je fais les enjeux.
Donc, j'endosse si tu perds. D'où mes 60%.
60% ? T'es un négrier ?
Si t'en trouves un qui offre plus, tu viens me voir.
T'en fais pas. Je perdrai pas souvent.
Ah si. C'est même ce que je t'apprendrai.
Quelquefois, quand tu perds, tu gagnes.
Qui c'est, l'as, au billard ?
Cette question ! C'est moi, hein, Eddie ?
Dur à dire. Il y a des phases. Les billes, c'est capricieux, coco.
C'est Grady Seasons qui gagne le plus,
d'après les officiels.
Mais ça veut rien dire.
Les grosses pincées, ça se touche en préparatoire.
Tu peux te faire éjecter en tournoi...
repasser derrière et palper plus que le vainqueur.
Préparatoire !
Eh, ma peinture !
Y a du métal sur ton blouson ?
Scoubidouf, la bouffe !
Mes crêpes sont cramées.
Attendez. Notre commande, c'était 2 fois 2, plat.
Moi, pas de saucisses.
T'annonces la couleur, toi.
Avec 2 fois 2, plat.
Jargon de serveuse.
Elle était petit-chef serveuse à l'Acropolis.
Elle leur a rendu service en...
plaquant.
Non mais, y a que lui qui bosse ?
Et toi, fini le billard ?
J'ai plaqué.
En fait, on m'a poussé à la retraite.
Mauvaises fréquentations.
Belle lurette... dans l'Est.
Mort et enterré. J'y pense même plus.
J'ai ma brochette de médailles.
Et t'as jamais envie...
de rempiler ? A toujours traîner dans les salles...
Trop vieux. Sur les rotules. Faut être jeune.
Et il y a la drogue, maintenant. Les jeunes, c'est coke ou speed.
Moi jeune, on picolait. Ça restait plus humain.
La picole, hein ?
Le vin. C'est dans la Bible. On n'y parle pas d'amphètes.
T'es croyant ?
Je me shoote au Créateur.
Il y a pas un tournoi de grands maîtres ?
J'ai vu ça à la télé.
Genre tournoi troisième âge ?
Quand on s'endort sur le rôti, on peut toujours lécher le plat.
Elles m'ont jamais dit : "Remboursez" !
Pas encore.
Là, on tourne autour du pot.
Il s'agit pas de billard. De baise. D'amour. Mais d'argent.
Le meilleur, c'est celui qui en a le plus.
Tout est là. Le plus, partout.
T'es le meilleur vendeur d'alcool ?
Je veux, oui !
Super pour un dépucelage !
Cette salle, c'est un haut lieu, un classique.
- Eh ! Cette queue, au coffre ! - Avec quoi je jouerai ?
Queue maison.
Si tu entres avec ça, tu feras pas un sou !
Ça alors ! J'en ai la chair de poule.
Ça, j'adore. Humez les lieux. Faut que je voie un type.
Vivement la suite !
Tu me vois avec la Balabouchka !
60% ! On se les partage dans la bagnole ?
Assez !
Ça te suffira, bleusaille ?
Une seconde.
Qu'est-ce que tu fous ? Bats-le et tirons-nous.
Je peux pas lui prendre son fric. Il a un trou dans la gorge.
Et alors ?
Ça me fend le cur. Vise-le. Il tient plus en l'air.
On a perdu quoi, 60 dollars ? C'est pas la mort.
Pas la mort ?
Je plaque ?
Oui, si tu continues à freiner comme ça.
A moins que... Montre-moi.
Pour de vrai. Freine comme un pro. Ça vaudra le coup.
Comme un pro.
Allez, chef. Je te joue pour 30 dollars.
Va chercher la voiture.
Amène-la devant. Gare-la dans ce sens.
- C'est pas le bon sens. - Fais ce que je te dis !
Coup facile. Si je loupe, je suis un débile.
La plus dure, c'est la 4.
C'est pas vrai ! Je ne touche RIEN ! Bon Dieu !
Nous, c'est fini. T'as le fric ?
Je sais, c'est fini !
Il vient, ce fric, petit con ?
C'est Eddie qui l'a. T'as vu où ils sont allés ? Où ?
Partis, on dirait.
Eh ! On se calme !
Ça va pas ? Bas les pattes !
Vous l'aurez, votre fric !
Je suis son père !
Petit fumier !
Alors ? Je t'avais interdit de jouer, oui ou non ?
La paix ! Affaire de famille !
Loubard ! Vivement que ta mère te dérouille !
Fonce, fonce, fonce !
- Où ? - L'avenue, plein Sud, Norwich !
Jamais... jamais tu baisses ta garde avec ces types-là !
Pas avec du fric à la clé !
C'est ça, le problème, avec la pitié ! C'est pas pro !
Fais voir ta gueule.
Tu t'en remettras.
Tu t'en remettras, OK ?
Fous-moi la paix !
- Mon père ! - Je t'ai sauvé la peau.
Conclusion de tout ça ?
Trop bon, trop con.
C'est un truc... de ton cru ?
T'es sexy, la lèvre fendue.
La ferme.
Je prends le volant ?
Non, moi, ça va.
L'enfoiré de mes deux !
Le... mec au trou !
Je t'y foutrais une queue dedans ! Un canon... je te péterais tout ça !
Vincent, c'est ignoble.
Partie remise, coco.
C'est où, le Triumph Motel ?
Remontez la Rue Aurora, et à droite, Rue Seneca.
Chalkie, c'est toujours là ?
Un club de billard.
Je connais. C'est toujours là. Ça devait déménager ?
Y a des choses qui bougent pas.
Ça m'étonnerait.
Eh ben, quoi ? Allez, on y va.
J'appelle le service. Tu veux un truc ?
T'as faim ?
J'aime pas la météo !
Pas de service dans les motels. On va tester Chalkie.
Dis à Carmen de se magner. Je vous retrouve en bas.
Et la bouffe ? J'ai les crocs !
Garde ton T-shirt, ça en jette.
Et laisse la Bala.
A quoi bon l'avoir ?
Un ex-ilôt de délinquance. Et regardez.
Tous les clubs vont être pareils ?
De 1 à 10, tu lui donnes quelle note ?
10 pointé.
Ici, au moins, il y a des billards.
Ça va, les mecs ?
T'as un tapis ?
Le 7, pour Eddie le Fortiche.
Tu remets pas ce bon vieil Orvis !
Merde ! Qu'est-ce que tu fous ici ?
Là, ça te revient. Il te le faut longtemps ?
Deux, trois heures.
La dernière fois, t'étais balayeur chez McGurrs.
Exact. Et puis j'ai attaqué ici, chez Chalkie.
Les voyous ont mis le grappin sur le quartier,
et lui, il a mis en vente.
Depuis, c'est moi qui ai repris.
Alors, Eddie ? Tu veux te beurrer ?
D'habitude, je rabats pour 20%, mais pour toi... 10% !
Pas pour moi : pour le copain.
Ça va, Orvis ?
Super, votre salle.
Tu fais quoi, Eddie ? Tu commandites ?
Tu sais qui c'est, ton sponsor ?
Eddie Felson, le Fortiche.
Toi, qui tu es, merdeux ?
Eh, mollo, Orvis !
Lui, je le prends à 15%, vu qu'Eddie est son sponsor.
Tu joues à 9 ou à 16 ?
Retourne au motel.
Pourquoi ? Regarde ! C'est bourré de violeurs, ici !
Fais plutôt gaffe à toi.
Un joli minet comme toi. Un joli petit mignon.
T'es si mignon.
Pas ici.
Tu vois ce mec avec le diam dans le nez ?
C'est Moselle.
Lui, on l'évite.
Y a intérêt.
Pige ! On l'évite parce qu'il est top, ici.
Si tu le bats... ça chasse ce monsieur.
C'est Earl. Lui, il débarque avec 5... 6 000 dollars.
Il s'en fout de perdre, mais il est pas suicidaire.
Alors, si tu bats Moselle...
pour Earl, ça n'a plus d'intérêt.
Bon, alors ?
Rien pour l'instant. Tu vas jouer ici.
Il va te regarder... et t'aborder.
- Contre qui je jouerai ? - Moi.
Je veux d'abord qu'elle rentre à l'hôtel.
C'est un asile de fous, ici.
Je suis sortie avec pire que ça !
Eh ! Tes mains !
Ça suffit.
Ça suffit ! Orvis t'appellera un taxi.
J'en veux pas, de taxi, merde !
Pas de coups fulgurants, pas de séries de plus de 4. Cool.
Jamais... elle est sortie avec des mecs pareils.
Vincent, fais attention.
Earl, lui, il fait attention.
Tu m'écoutes ?
Je prends le départ ?
Non, moi.
Ils lui ont scié les pieds ? Un billard pour nains.
Allez, Eddie le Fortiche.
Montre-moi un billard de légende.
Je vois 35 billes, moi.
Pas mal, hein ?
Le 9, c'est un jeu de queutards.
Le 16, ça, c'est du billard. Le 9, c'est du handball.
Au 16, il fallait un doigté de chirurgien pour marquer.
Tout était en finesse.
Aujourd'hui, il n'y en a que pour le 9, parce que rapide.
Il passe bien à la télé. Le choc des billes aussi.
C'est comme les dames : ça accroche plus que les échecs.
Vachement bien.
Pas mal pour un aveugle. Mets-les en place.
Oui, bwana.
En place pour Eddie le Fortiche.
J'ai à peine joué depuis ta naissance.
Et d'entrée de jeu... je fais un carnage.
Regarde. Je blouse la 9.
A toi de faire.
Phénoménal !
J'aimerais jouer ce Moselle. Il doit pas être si fort.
Je sais pas trop, Eddie. T'as peut-être raison.
C'est peut-être qu'un jeu de queutards.
Moins de cinoche.
L'ennui, c'est que...
queutards ou pas, c'est très pratiqué.
Si c'est très pratiqué...
ça fait du monde.
Ça fait du monde.
Mais y en a qu'un qui peut... être le meilleur.
Où tu vas ?
C'étaient des coups faciles !
Je m'excuse. Je suis un frimeur. J'en faisais trop.
Tu sais où ça va nous mener ?
Pour moi, perte de temps et d'argent.
Où tu vas ? Eddie !
Tu me laisses ici ?!
Il est pas vrai, lui !
Une nounou.
Vincent est rentré ?
Oui, mais sorti.
"Sorti" ?
Sorti, pas dans la chambre.
Tu t'habilles pas ?
Pourquoi, on sort ?
- Et si un autre type entre ? - Qui ?
La question n'est pas là.
Je ne suis pas nue.
Et sois avec moi, pas contre moi. Veille à ce que tu dis à Vincent.
Ça le perturbe.
Si tu te sers de ton truc, sers-t'en bien.
De quel truc ?
A nous deux !
J'aime ça sous la douche !
Un rapide, avant que Vincent rentre !
Je suis pas ton papa ou ton copain. Je suis ton associé.
Alors, ni tu flirtes, ni tu m'allumes !
- Sous la douche, boucle-toi ! - Ne rêve pas.
Me fais pas perdre mon temps à des conneries !
On a un cheval de course. Un pur-sang.
Tu es son repos, moi, son prof d'arnaque.
Compris ? On est en affaires.
Pigé.
Où est la Balabouchka ?
- Vincent l'a prise. - Je le croyais sorti.
Oui. Entré et ressorti.
Il a pris la queue ?
Oui !
Tu l'as laissé faire ?
Et après ?
Excuse-moi.
Bon Dieu de merde !
Une nounou !
Bon, très bon.
T'as quoi, là-dedans ?
Là-dedans ?
Le Châtiment.
Petit... on joue.
Oui, on joue.
On va bien rigoler.
Pas mal, mec. Tu repars quand ? Tout de suite, j'espère ?
Tu veux me rejouer ? Ne me tue pas, d'accord ?
Il fait mal !
Tu m'as vu, ce soir ?
Quoi ? J'ai gagné de l'argent !
T'en as perdu !
Ici, t'es grillé !
Ça va pas, non ? Je te parle hébreu ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu me files cette queue, et il faut que je freine !
Je freine, mais je me pique au jeu !
Tu ne mérites pas cette queue !
Je ne la mérite pas ?
Toi, tu la mérites pas !
Tu restes sur ton cul, tu causes, tu causes !
Tu m'as vu, ce soir ? J'ai joué. Je suis un sacré joueur !
Tu veux savoir ? Je suis même la bête !
La bête !
Monte. Ça en devient gênant.
On dirait une gonzesse qu'on pelote au cinoche.
C'est la honte. Monte !
Je m'en branle !
Combien tu lui as pris, à Moselle ? 100 dollars ?
150 dollars !
Oui, 150.
Avec 150 dollars, t'as pas la paire, t'as qu'une chaussure !
Nous, on arnaquait pour 5 000 dollars.
Monte, on gèle.
En tout cas, chapeau ! Tu m'as fait réfléchir.
Une voix me dit que t'es une merveille...
une autre, que tu vaux pas le coup.
Soit je suis un mauvais prof...
soit tu n'écoutes pas. Ou bien tu écoutes sans entendre.
Tes moulinets, c'est pas du billard, c'est du Barnum !
Tu t'es foutu à poil !
Tu veux être célèbre ? T'es qu'une strip-teaseuse.
Moi, je peux refourguer mon whisky. J'en vis bien.
T'es sur du cuir, et moi dans du beau linge.
Mais...
c'est épuisé, ça !
Ça devient mortel.
Tout à coup, tu apparais, et ça me fouette.
Tu me rappelles que...
l'argent du jeu... c'est 2 fois plus doux que l'argent de la sueur.
Il y a 25 ans, on m'a cadenassé.
Carrière foutue...
avant même de démarrer.
Mais j'ai de nouveau faim, tu m'as remis du sang neuf.
Il faut deux choses pour gagner.
Il faut la tête... et il faut des couilles.
Toi, t'as trop d'une chose, pas assez de l'autre.
Dis-moi ton plan. Affranchis-moi.
Je vais tâcher. Vraiment tâcher.
On y va comme tu veux.
Simplement... c'est dur pour moi de me coucher.
Dès que je suis en salle, c'est... c'est dur !
C'est... très dur de se coucher.
Mais je tâcherai... OK ?
Dur de se coucher ?
Alors, file-moi ta comptée, chérie. Aboule.
Quoi ?
90 dollars. 60% de 150, c'est 90 dollars.
Je te réveille ?
Tu veux raccrocher ?
Toujours en pétard après moi ?
Si c'était le cas, je... je comprendrais.
J'en fais des cauchemars. Sueurs froides.
Ton loyer, il est de combien ?
Je t'ai dit : "Ton loyer... combien ?"
En rentrant des Bahamas...
tu pourrais peut-être... emménager chez moi.
Histoire de s'entraîner.
Quoi ? Mais non , j'ai rien. Dis donc, t'es un psy ?
Tu me manques. Je suis tout câlin.
Bof, des accros, par-ci par-là.
Ils sont jeunes, c'est des gosses.
Non, toi, t'es parfaite.
C'est le pied.
Si t'avais vu la pêche d'Eddie, hier soir !
On rafle du blé, ou on joue encore les Madones ?
On rafle. Méchamment. Je me sens allumé.
Tu connais l'arnaque "Les Deux Frères et l'Etranger" ?
Ouais, le type dans la Bible, avec son manteau d'Arlequin.
Mais je plaisante, quoi !
Tu m'as bien pigé, hier soir ? Sinon, je te sers ça autrement.
Si t'avais cartonné ailleurs que chez Chalkie...
Atlantic City... rapé.
Ces types, c'est des casaniers. Sinon, c'est la traînée de poudre.
Je vais te dire un truc.
Hier soir... on m'avait encore jamais parlé comme ça.
Toi, tu m'as vraiment parlé.
Je t'en suis reconnaissant.
Merci... pour tout.
T'es un bon petit. T'en fais pas.
"Deux Frères et un Etranger". OK ?
Deux types dans un bar...
Dans 2 heures, j'ai un mur tapissé de trophées.
Ah, ce môme ! Il se croit tout permis.
Au turbin.
A qui le tour ? Tu veux jouer ? Non ? Personne ?
Tu veux jouer ? Et toi ?
Je te laisse l'avantage.
Tu ouvres le jeu. Ça te va ?
- Je veux la 7, aussi. - La 7 ? Et la 8 ? Je te file la 8.
La 8, l'ouverture, tu veux quoi ? Prêt ? On y va.
Tu la fermes un peu, oui ?
J'ai parlé ? J'ai toussé.
Tu permets ?
C'est du fric qu'on joue.
Un paquet de fric.
Oui, un paquet.
Alors, bas les pattes et laisse-nous jouer.
T'occupe pas de mes mains. Mêle-toi de tes oignons.
Range ton dentier et tes paluches, et prends-en de la graine !
C'est mon dentier contre tes couches !
On joue, là.
Petite mère ! Pour combien ?
Ça te regarde ?
Pour combien ?
50 dollars.
Tu veux en gagner ?
500 dollars sur ce gars-là.
Toi, t'es un traqueur. 500 dollars que le trac t'étouffe !
Va te faire foutre !
Qui parie 500 dollars qu'il traque ?
Pourquoi tu fais chier, toi ?
Il y a preneur ?
Moi, je me tire !
C'est un connard !
Tu y vas pour 1 000 dollars ?
L'enfoiré, il a pas marché, il a couru !
Qu'est-ce que t'en dis ?
Qu'est-ce qui te prend ?
- Tu t'es bien marré ? - Tu me déçois, franchement.
Franchement ? Franchement, mon cul !
Je t'ai vu, alors merde !
T'as vu quoi ?
Tu fais chier ! Trop, c'est trop ! Je rentre !
Viens !
Des clous !
Tu rentres seul.
Ah, je rentre seul ?
Pour que t'ailles dans les bars, te faire peloter par Eddie ?
Dans une salle, on joue un jeu.
Si je la touche, je joue un jeu.
- T'as les mains baladeuses ! - C'est un jeu !
Au cinéma, quand un couple s'embrasse...
ils rentrent pas ensemble ! C'est un métier !
Nous, on essaie d'être pros.
Bon, OK. C'est un peu dur à gober.
J'y suis pas habitué, Carmen.
Vincent le Kid.
Tu seras un des grands.
J'en ai le pressentiment.
T'es sûr, tu veux rejouer ?
Vous sentez ?
La fumée ?
L'argent.
Allons voir ça.
Regarde bien le type qui joue, là derrière.
Une occase en or. Tu sais qui c'est ?
Grady Seasons. Le plus gros toucheur au monde.
C'est ça, Grady Seasons ?
Tu veux que je le joue ?
Et comment !
Tu freineras. Tu perdras la peau des fesses.
Demande-lui l'ouverture, l'avantage. Tout.
Humilie-toi. Ce sera superbe.
Comment ça, "freiner" ?
Si ce type te rétame...
tu vaux plus rien pour Atlantic City et ta cote sera au plus bas.
Tu vois ? Elle, elle apprend.
Une question. Les autres : ils arnaquent, et ils gagnent !
Pourquoi c'est toujours moi, le con ?
A quand l'arnaque où je gagne ?
C'est mieux comme ça.
Nous, on a un but.
Je ne te ferais pas faire ça si le gain n'était pas phénoménal.
Fais ce que tu veux. Comme tu veux. Comme tu sens.
Je lui pose une question et il pique sa rogne.
Le vrai cauchemar, hein ?
Et ça devient de pire en pire !
Le rêve impossible !
Ne traque pas. Le coup n'est pas si dur.
- T'as dit : "Traque pas" ? - T'es pas sourd.
Je suis pas sourd.
Eh, Grady !
Jouer le premier, je m'en cogne. OK ?
Sans problème.
Je joue, moi.
Si tu gagnes encore une fois, tu pourras te baguer le nud.
Compris ?
Et toi, tu médites ?
Je peux avoir la Balabouchka ?
- Tu vas jouer ? - Peut-être.
Où ?
Chez Gunther.
- Gunther ? Besoin de moi ? - Non.
Tu m'en veux pas, hein ? Pour hier soir.
Non, t'as bien fait.
Où il va ?
Il va chez Gunther, ja ja !
Téléphone à Dud.
Un autre malt miellé et une salade.
Et redonne à Eddie un J.T.S. Brown. Encore une ?
Tout à fait.
Tu me rappelles beaucoup un type que j'ai joué il y a 20 ans.
C'était juste après...
qu'on soit partis à 5 en tournée pour San Antonio.
Mais ça n'a pas voulu rigoler.
On a fini par jouer à 5 entre nous.
Tu m'as tondu.
- T'avais du beau blé. - Je te paie le coup ?
Non, c'est moi. Je joue un peu.
Je me suis crevé le cul chez eux pendant un an et demi.
Et pas de rallonge.
Ma femme me traite de clodo... parce que je plaque !
Là-dessus, je me dégotte un job à l'université...
juste pour des expériences.
Devine ce que j'étais.
Tu étais quoi ?
Un cobaye.
En psycho. Cobaye, pour des expériences.
Réflexes... trucs de mémoire...
Mais ils m'ont jamais fait d'électrochocs.
Enfin, si, juste une fois, pour l'expérience, ça compte pas.
T'empoches 80 dollars.
Une autre ?
Ouais. Je m'en fous.
- Quitte ou double ? - Quitte ou double.
Il y a de l'écho !
Allez, on se la fait. On joue.
Eddie... comment ça va ?
Je dresse mon bilan, lui, il le dépose.
Roule, roule, roule, roule... roule !
On arrête là ?
Rejoue-moi.
Quitte ou double ?
Forcément.
Ben merde, alors ! Ça m'est jamais arrivé !
Ça, c'est de la chance !
Là, je suis désolé. J'y peux rien.
La 9 a parlé !
T'es un arnaqueur ?
Allons, Eddie. De la chance.
Arnaqueur ?
Tu veux pas me payer ? Garde-le. Pas grave.
Je veux pas de bagarre.
Mais quand on perd...
J'ai perdu, j'ai payé.
T'es un arnaqueur ?
Quoi ? Tu veux plaquer ?
Je t'emmerde, coco.
Re, et double mise.
Petite question. Mais sois franc avec moi.
Faudrait que je maigrisse ?
Comment j'ai pu me faire...
baiser comme ça ?
Faut le faire ! Faut être doué...
pour se laisser enfler comme ça !
Là, vraiment, j'ai mis... le paquet.
Tout y était : j'ai un peu trop picolé...
un peu trop... frimé...
une bonne dose de connerie.
Pas été foutu de voir un seul signal !
Tu l'auras la prochaine fois.
Combien il vous faut pour être seuls... à Atlantic City ?
J'aurais dû l'écraser, ce mec.
Combien il vous faut pour Atlantic City ? 200 dollars ?
T'as un peu trop bu. Rentrons au motel. Allez !
J'ai plus rien à t'apprendre. Ça, c'était ma dernière leçon.
Prends l'argent.
Sois ton sponsor.
- Tu te casses ? - Tu nous plaques ?
Je vous plaque ? Je vous finance !
Je vous ai tout montré ! Même mon cul !
Qu'est-ce qu'il faut de plus ? Fini ! Marre !
Et où on va, nous ? Où on va atterrir ?
Vous, ici... là, Atlantic City. Entre les deux, 27 clubs.
3 semaines, 2 000 dollars ! Tu veux un guide ? Pense un peu !
Pourquoi ce ton ?
Parce que t'es passé pour un con, tu nous plantes, nous ?
Allez ! On l'aura au prochain coup !
Tu fais ça à un inconnu, pas à moi.
Et tout ce qu'on devait faire, toi et moi ?
Là, tu gâches tout !
Et Carmen et moi ! Tous tes conseils !
C'est mon état d'esprit, hein ? Eh bien, dorénavant, je te...
Etat d'esprit, mon cul ! Tu n'en fais qu'à ta tête !
Je te dis : "Fais ci", tu fais ça.
J'en ai marre !
J'essaie de faire ce que tu me dis !
T'as plus besoin de moi.
Prends l'argent. Je n'ai que ça à t'offrir.
Laisse tomber, Vincent !
Tu me paies et tu me largues.
T'es jeune. Tu seras un top.
Alors, file-moi du fric, pas des copeaux !
OK, mais ne me juge pas !
La ferme et aboule !
Donne-nous 3 000 dollars. Notre part.
Je te donnerai ce que j'ai !
Garde-le, ton putain de fric !
Ça fait du bien, hein ?
- Je suis aveugle. - Penses-tu.
Mieux ? Pareil ? Pire ?
Mieux.
Mieux ? Pareil ? Pire ?
J'aime bien tes lunettes.
Eddie le Fortiche, Moselle. Il joue au billard.
Sans blague ?
Belle queue.
J'ouvre.
Quelle cote ?
50 dollars sur Eddie rapporte 100. 50 sur Moselle rapporte 25.
Merci du peu.
C'est la vie.
- 100 dollars par la bande ? - Tu lis mes pensées.
Dans le triangle.
Vous deux, vous allez à Atlantic City ?
Le secret du succès au casino,
c'est la connaissance des jeux.
Il y a machines à sous, roulette, black-jack...
dés, roulette "big six", et baccara.
Les règles, règlements et rapports...
sont établis et supervisés par la Commission du New Jersey.
Massacrez-les.
Je tâcherai.
Tu joues ?
- Oui. Ça te dérange ? - Non. Et toi, ça te dérange ?
Si ça t'amuse, joue.
Juste un petit bonjour.
Mesdames et Messieurs, heureux de vous voir si nombreux
pour ce tournoi du Jeu du 9.
Messieurs, les jeux commencent.
J'ai pas mérité ça.
C'est ton premier tournoi ?
Jeu à M. Felson. Onze jeux à cinq.
J'ai pas mérité ça.
Mais si.
Tu n'as à en gagner que 8, moi 10.
Je mettrai 1 200 dollars, et toi, seulement 800.
Je n'ai qu'à en gagner 8 sur 10 ?
Tu parieras 1 200 dollars sur mes 800 ?
Voilà.
Bonne affaire, non ?
Il a gagné l'Open d'Akron. Fais pas le con.
Il n'y a pas d'Open d'Akron.
Qu'est-ce qu'on a lu, alors ?
Je peux gagner 8 jeux. Laisse-moi le jouer.
Je sais. Mais je n'aime pas vos accords.
- Vous n'aimez pas quoi ? - Montez à 1 500 dollars.
300 dollars, ça va pas le tuer ! 1 500 dollars.
OK. Je devrais pas, mais d'accord. 1 500 dollars. Ça va ?
Excuse-moi si...
Ne t'excuse pas. Il est 8 h 1/2.
12 h 30, dans la salle verte ?
Vous me l'offrez ?
On réglera.
1 500 dollars ?
- Pas mal, hein ? - "Pas mal", hein !
- Il n'aurait pas surenchéri ! - Toi, non. Lui, 2 000, sûr.
Tu lui laisses 500 dollars et tu lui paies le coup !
Fais-le toi-même la prochaine fois.
Faut que je me repose.
Nouvelles lunettes ? Bien.
T'étais bien, aujourd'hui.
Alors, ça va ?
Pas à se plaindre. Et toi ?
4 000 dollars en 3 semaines. Ça pourrait être mieux, ou pire.
Content pour toi.
A 12 h 30, on lessive ce tocard de l'Ohio.
Tu nous as vus l'embobiner ?
T'en mets avec nous ?
Je passe. J'ai une partie à 10 h. Je me pieute tôt.
Comme tu veux.
Bonne chance.
Pareillement.
Faut que je me repose.
Viens me prendre dans 3 heures.
Dans 3 h ?
Ça gaze ?
Oui, ça va, nous deux.
C'est vrai, on n'avait plus besoin de toi.
Je te l'avais dit.
Tu ne reconnaîtrais pas Vincent.
Un homme nouveau, hein ?
Pourquoi t'as pas pris le pari ?
Parce qu'il faut que je me lève tôt pour jouer.
Le vrai cauchemar, hein ?
T'as eu du pot, petit con.
Essuie-toi le nez.
Tu plonges, Eddie.
Ah... merde !
Bon Dieu !
Ça devient de pire en pire.
Achève-moi. J'y peux rien.
Du beau jeu.
Mais si, ça va !
J'ai un trac fou parce que je me sens bien.
Mes yeux, c'est bien, mes jambes, super.
J'ai pas de problèmes, ici. Viens m'en donner.
Oublie les Bahamas. Un point, c'est tout.
Ce serait sympa de t'avoir.
Je vais le battre.
Peut-être.
C'est gentil.
En finale au billard No 8...
Vincent Lauria et Eddie Felson.
T'as joué comme un chef.
Les billes, c'est capricieux. T'as joué comme un chef.
Qui est là ?
Vincent !
Oh, pardon. On repasse ?
Non... Janelle s'offre sa coupe de champ'...
ses bulles matinales. Entrez.
J'ai tiré Kennedy...
en demi-finale. Tu le connais ?
C'est quoi ?
Pour toi.
Ça va ? C'est ta part.
Pour la partie.
La nôtre. J'ai freiné.
Un compère a mis 4 000 dollars sur toi, et j'ai freiné.
J'avais qu'à louper 4 coups.
Mais tu sais, t'es un très très bon joueur.
Ça m'emmerde de perdre, mais il y a d'autres tournois.
T'as freiné ?
Carmen était contre, mais je savais que tu saluerais.
T'as 8 000 dollars là-dedans.
Grady battu... entre moi et Eddie, la cote était nulle.
Deux Frères et un Etranger. Ton fameux tuyau. Superbe !
Ah oui... vachement terrible !
Quand j'ai vu la figure des billes, j'ai su qu'il fallait louper la 5.
C'est ça, l'art de freiner. Etre capable de...
...manquer la blouse d'un poil. Le public a fait "Ohhh !"
Il y a 8 000 dollars là-dedans.
Faut qu'on se tire.
J'ai 3 nuits de salle verte.
Ils ne me foutent pas la paix !
T'en mets sur moi ? C'est juteux.
Oui, peut-être.
Je t'appellerai, OK ?
Bonne chance avec Kennedy.
C'est un petit con.
Mesdames et Messieurs, nous vous accueillons...
aux demi-finales du Jeu du 9.
Les parties sur le billard No 1 auront lieu entre...
venant de Chicago, Larry Schwartz...
qui jouera, venant de St. Louis, Missouri...
l'incomparable Louie de St. Louis, Louie Roberts.
Au billard No 2, le Champion Etats de l'Est de cette année...
au Jeu du 9...
Lorenzo Kennedy, qui jouera, et nous saluerons son retour...
Eddie Felson, dit le Fortiche.
Messieurs, les jeux commencent.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je déclare forfait.
Forfait ? Comment ça ? Tu peux pas déclarer forfait.
- Qu'est-ce qu'il raconte ? - Il vient de bousiller 50 000.
Je veux pas gagner comme ça.
Au billard No 3, Eddie Felson a déclaré forfait.
Lorenzo Kennedy, gagne par forfait.
Alors ? Allez, on se tire.
Les Bahamas me séduisent beaucoup...
maintenant.
Je suis en fin de bail.
J'ai tout mis dans des cartons.
C'est bien.
J'admire ceux qui ont de la trempe.
Tu ne me connaissais pas ce côté-là.
De la trempe ?
Ça y est, on y est.
Vincent dit que ça te revient. Si t'en veux pas, fais tes uvres.
Ça résoudra quoi ?
J'en sais rien. Je ne sais plus rien.
Je veux qu'il me sorte son grand jeu.
Alors, va lui parler toi-même.
Il ne m'écoutera pas.
Tu veux que je te sauve la face ?
Non. Sauve-moi la peau.
Pourquoi je le ferais ?
Je serai dans la salle verte.
Ça fait un mal de chien, hein ?
Ah ça, oui.
T'as du cran. Ça, je reconnais.
Tu veux mon grand jeu ?
Tu pourrais pas affronter. T'es dépassé.
C'est à voir.
Rien ne me le prouve, mais je te le demande.
Je t'emmerde !
Me fais pas ce coup-là !
C'est moi le patron ! Je fais ce que je veux !
Fais pas ça. Je n'en ai plus beaucoup sous le pied.
Tu t'es servi de nous ! De moi !
Tout à fait.
Mais là, t'es à Atlantic City, avec les cracks.
T'es pas dans ton bazar, avec tes poupées ! Penses-y, à ça.
Prêté pour rendu.
Quant à mes magouilles, j'en suis pas fier.
On est quitte, mais il reste ça à régler.
- Pourquoi je le ferais ? - Tu me feras poireauter longtemps ?
Cinq, dix ans ? Tu veux me couler pour toujours ?
Allez, crevons l'abcès.
Tu veux jouer pour l'enveloppe ? C'est ça ?
Comme tu veux.
Et si tu en prends plein le cul ?
Je me relèverai et j'en redemanderai.
Ah bon ?
T'es pas encore à la banque.
Si je te dégage pas aujourd'hui, je te dégagerai à Dallas.
A Houston. Y a pas de tournoi à Dallas.
Houston, Dallas. Si c'est pas là, ce sera à la Nouvelle-Orléans.
T'as l'air bien sûr de toi.
Me revoilà !
Sous-titres : Anne & Georges DUTTER