REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
Le secret du lac (Rêve de grenouille)
- B'jour, Cody ! - Salut !
- Il va se lancer. - Tu crois ?
Va le dire aux gars.
- Qui va où ? - Le jeune Cody Walpole.
- Il va vers la gare. - Non ?
Il va tenter le coup.
- Salut, Cody ! - Salut !
Sergent Ricketts !
Il, quoi ?
- Tu vas vraiment le faire ? - Ouais !
C'est un vélo pour voie ferrée.
L'idiot !
- Où vas-tu ? - Attends-nous !
Cody, c'est stupide.
Ils ne te laisseront pas faire pour commencer.
- Tu as une épingle à cheveux ? - Du fard aussi ?
Merci !
- Il va se casser la figure ? - Ferme-la !
Hé, Cody, à l'école dans trois minutes.
Il ne pourra pas y arriver en si peu de temps.
Es-tu prêt ?
Sept, six, cinq, quatre,
trois, deux, un, départ !
- Mr. Heavy, on peut venir avec vous ? - Venez, venez !
- Une minute, trente. - Il n'y arrivera pas !
Plus que 30 secondes !
Plus que 15 secondes !
Bien joué, Cody !
Je n'ai plus de freins !
Ça y est, il a réussi !
Je n'ai plus de freins !
Bordel de merde !
Oh, non !
Aïe !
Je ne sais pas où il est !
- C'était fantastique ! - Merci.
- Cody, ça va ? - Ouais !
C'était vraiment stupide.
Ce n'aurait pas été aussi stupide si les freins n'avaient pas lâchés.
Qu'est-ce que t'essayais de prouver ?
Tu crois que ça me plaît de te voir tenter la mort ?
- Oh, non... - Fiston !
Chaque fois que ton cerveau commence à extraire des données,
l'ordre public est menacé, les femmes pleurent
et les chiens aboient.
Tu veilles la nuit pour trouver le moyen de te transformer en crêpe ?
- Non... - Non ?
Il essayait juste d'aller de la gare à l'école en trois minutes.
Ton père sait-il que tu es ici ?
Et où sont-ils ?
- Qui ça ? - Les gens du Livre Guinness des records.
Il doit y avoir une sorte de prix pour l'idiotie furieuse.
Ce n'est pas un idiot,
c'est le garçon le plus intelligent que je connaisse.
Et il essayait d'aller à l'école un peu plus vite.
Un peu plus vite, un peu plus fort, un peu plus haut, comment ça finira ?
Un peu plus mort ?
Écoute, le crack, tu finiras en compote
si tu ne raccroches pas tes baskets et ne mouches pas ton nez.
Moucher mon nez ?
Désormais quoi que tu veuilles faire, ne le fais pas.
Plus de patins à roulettes à réaction, plus de grenades maison,
plus de saut en parachute depuis le monument aux morts,
- Tu as compris ? - Ouais, j'ai compris.
Papa va flipper !
Ferme-la ou je mettrai des araignées écrasées sur ta brosse à dents.
Beurk, c'est dégueulasse, Wendy.
À combien roulais-tu ? 100 miles à l'heure ? (166 km/h)
Environ la moitié.
50 !
C'est contraire à la loi, Gaza.
Quoi, faire ce que toi et moi faisions quand on était gamins ?
Oui, mais toi et moi on n'a pas fait de vélo sur les rails,
ni de gyrocoptères.
Parce que nous n'étions pas assez futés.
- Tu sais ce que je devrais faire ? - Quoi ?
Monter un moteur deux temps et je pourrais grimper la colline.
Cody ! Pourquoi pas un de moto, dis.
Une grosse Harley.
Tu veux le garder, lui veut rester, mais s'il provoque un accident,
tu auras les services sociaux sur le dos et ils te retireront la garde.
- Et alors ? - Alors, parle-lui !
- Nous parlons tout le temps. - Eh bien, dis-lui...
Dis-lui simplement de faire attention.
Qu'est-ce que tu fais demain ?
Je ne sais pas, pourquoi, tu veux faire une virée ?
Je ne sais pas... si on allait pique-niquer quelque part ?
- Ouais, un pique-nique ! - Un pique-nique ?
On met de la nourriture dans un sac et on fait un tour dans la brousse.
- Ah, une randonnée. - Nous pourrons faire de l'exploration.
- Je ferai des sandwichs au poulet. - Et je vais prendre des cigarettes.
Je te retrouve ici à huit heures, d'accord ?
Ouais, d'accord !
- À plus tard ! - D'accord, huit heures,
À plus !
Je vois...
Oui, pour le 7 juillet.
14 mille...
617 !
Pourriez-vous faire moins de bruit ?
Je téléphone !
Jane, ne refais plus jamais ça, plus jamais, tu as compris ?
Où étiez-vous toutes les deux, au fait ?
Nous étions à la gare et Cody...
- Maman, où est le beurre d'arachide ? - Au fond, sur l'étagère du bas !
Les enfants vous ne devriez pas traîner dans la gare de triage.
C'est ainsi que votre oncle Lester a perdu sa jambe.
- Bindi, que fais-tu ? - Des sandwichs pour demain.
- Qu'en ont-ils fait ? - De quoi, chérie ?
- De la jambe de l'oncle Lester. - Jane !
Est-ce qu'il a pu la garder en souvenir ?
Oscar ?
Oscar !
- Qu'est-ce qu'il y a, Lois ? - C'est encore ce bruit.
C'est un « poltergeist ».
Un poltergeist ? Lois, c'est juste le vent.
Mais...
il n'y a pas de vent !
- Eh bien, c'est juste le non vent. - Le non vent ?
Oui, écoute !
Tu entends ?
Oui !
Le non vent devient bruyant les nuits calmes.
C'est comme la non lumière.
Tu veux dire...
l'obscurité ?
Exactement !
Hello ?
Y a-t-il quelqu'un dans la maison ?
Je m'appelle Cody Walpole !
Wendy Cannon est un canon !
Bien, Jane !
Cody !
- Désolée, nous sommes en retard. - Où allons-nous ?
- Pourquoi pas à « Devil's Knob » ? - Où est-ce ?
- Je n'y suis pas depuis mon enfance. - On s'en fout, ça a l'air bien !
- À quelle distance ? - Je ne sais pas.
Hé, attendez-moi !
Bonjour, tout le monde, bonjour !
Oh, vous entendez la rivière ?
- Ouais ! - Elle est quelque part par là.
Faisons la course, allez !
Eh bien, la voilà, juste en bas.
Heu, Cody...
J'ai dit à maman que nous allions au parc.
Eh bien, Devil's Knob est un parc national.
Il pourrait y avoir n'importe quoi.
Mon Dieu, il pourrait même y avoir des dinosaures
ou une tribu perdue de noirs, ou...
- Ou des tiques ? - Non...
pas de tiques...
juste des sangsues.
Regardez ça !
Je parie que nous sommes les premiers à venir ici.
C'est stupide, c'est ici que vivaient tous les noirs.
- N'est-ce pas, Cody ? - Non !
Les noirs ne s'approchent jamais de Devil's Knob.
Pourquoi ?
Toute la région est pleine de rêves de grenouilles.
- De crottes de grenouille ? - De rêves, de rêves de grenouille.
Un genre de lieu sacré.
Ils l'appellent le territoire des fantômes.
Pourquoi ne s'en approchent-ils pas ?
Je ne sais pas, les Noirs ont de drôles de coutumes.
Tout ce que je sais,
c'est qu'ils feraient 50 miles pour éviter ce territoire.
Tu veux dire que c'est comme hanté, par des fantômes noirs ?
Je ne sais pas, je n'étais jamais venu ici.
Tu nous dis ça maintenant ! Faisons demi-tour !
Allez, Wendy, je veux juste voir ce qu'il y a en bas.
Ouais, viens !
Vous ne diriez pas chouette, s'il vous mordait sur...
- Alors, tu veux venir danser ? - Quand ?
Ce vendredi à la salle paroissiale.
Je ne sais pas, je vais devoir demander.
- Comment y irons-nous ? - Gaza a dit qu'il nous y emmènerait.
Cody !
Il vaut mieux que je t'y retrouve,
ça m'évitera des tracas avec papa et maman.
J'en ai un !
- Regardez, une larve Witchetty ! - Oh, c'est sympa !
- Tu vas le manger ? - Beurk, ne me fais pas vomir.
Ils sont bons, ils ont goût de noix.
Si tu ne le manges pas, je le mangerai.
Pas question, il est à moi.
Montons par là.
Cody, à quelle heure dois-tu te coucher le soir ?
- Mon Gaza est un gars assez cool. - Ouais, tu as de la chance.
Il me permet de faire à peu près tout ce que je veux.
Pourquoi tu es resté avec Gaza après la mort de tes parents ?
Jane, tu te tais ?
Je n'ai personne chez qui retourner aux États-Unis.
En plus, c'était le meilleur ami de mon père.
Je suis désolée, nous n'aurions pas dû en parler.
Regardez, un étang !
Quelqu'un campe ici.
Beurk, quelle est cette odeur ?
Probablement ton haleine que te renvoie le vent.
Neville !
- Neville ? - Qui est Neville ?
Un vieux type que je connais.
Restez ici, je vais jeter un coup d'œil.
Neville ?
Wendy, regarde, des poissons !
Beurk, on dirait des spermatozoïdes.
Ce ne sont pas des poissons, idiote,
ce sont des têtards, des bébés grenouilles.
Tu veux dire comme ces grenouilles qui rêvent ici.
Faites gaffe !
Hé, as-tu déjà embrassé Cody ?
- Ferme-la ! - Réponds ?
- Non ! - Tu as envie ?
Je ne sais pas !
Les filles !
Quelles filles stupides !
Jane !
Cody !
Que faites-vous ici ?
Seigneur, c'était la chose la plus cool que j'aie jamais vue !
Comment on revient ?
En nageant ! Venez, c'est sympa !
Pas question Jose !
Où il y a des têtards, il y a des grenouilles
et où il y a grenouilles, il y a des serpents.
- Oh, des serpents... - Ramène-nous, Cody.
S'il te plaît !
D'accord !
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose en bas.
- Comme la tête chauve de Neville. - Putain de merde !
- Tu veux dire qu'il est là ? - Je ne sais pas ce que c'était.
Partons d'ici !
Cody, dépêche-toi, plus vite !
- Dépêche-toi ! - Je me dépêche !
C'est l'un d'eux, non ?
- Un quoi ? - Un rêve de grenouille !
- Vas-y Cody, s'il te plaît, plus vite ! - Vous savez nager ?
Vas-y, Cody !
Bon sang, cet endroit est bizarre.
Quel est ce bruit ?
Quel bruit ?
Ce bruit !
Neville ?
Neville, c'est vous ?
Cette piste ne mène nulle part, chef.
Il y avait beaucoup de mines dans le coin, autrefois.
Oui, juste de l'autre côté de cette colline.
- Que sais-tu de ce Neville ? - Il venait de Sydney.
Il passait ses vacances ici, pour profiter de la nature.
Un peu à la dérive, n'est-ce pas ?
Non, il m'avait dit qu'il était dentiste.
Un dentiste ?
Ce ne serait pas une de tes idées tordues ?
Non, Monsieur !
Tu serais donc allé jusqu'à un étang dont personne n'a entendu parler,
et qui ne figure sur aucune carte ?
Et là-bas, voici que tu y trouves ton ami le dentiste, mort,
rien de moins !
Hé, Don !
Tu es sûr qu'il n'y a pas d'étang par ici ?
J'ai survolé cette zone une douzaine de fois en hélico.
Il n'y a pas d'étangs ici !
Bizarre, il n'est pas sur la carte.
Il y a quelque chose dans ce putain d'étang.
Jane, ton langage.
Que faisiez-vous là-bas ?
- Rien d'autre qu'explorer. - Tu allais pique-niquer dans le parc.
- Oui, dans le parc de « Devil's Cock ». - « Knob » !
Ouais, « le pic du diable ».
C'est une blague de ton ami Cody ?
Non, écoute, nous n'avons rien fait de mal.
Faux, tu mens à ta mère et mêle la police à ça, ce n'est rien ?
Nous n'avions pas ce genre de problèmes avant Cody Walpole, n'est-ce pas ?
Vous savez où vous passerez le reste de vos vacances, n'est-ce pas ?
Nulle part ?
Exactement !
- Il y a quelque chose là-dedans ? - Rien, pas d'adresse.
Quelques bouteilles d'alcool vides.
Son palpitant a sûrement lâché...
l'alcool ce n'est pas bon pour le cœur.
Partons d'ici !
Hé, Sergent...
regardez ça.
Les vagues sont montées jusque là !
Qu'en pensez-vous, Chef ?
Le vent déferle dans cette vallée comme un train.
- Il crée des vagues. - De deux pieds de haut ?
Quelle est ton explication, fiston ?
Je ne sais pas...
Il y avait plein de grosses bulles qui remontaient au milieu de l'étang...
dans la direction que Neville regardait.
Don, viens ici demain et pose des panneaux accès interdit.
Je ne veux pas de campeurs ici.
Toi aussi, Don, tu penses à un ragoût de Bunyip, non ?
- Tu sens ça ? - Ouais, je sens, c'est quoi ?
Je ne sais pas, mais j'ai déjà senti ça, une fois,
nous chassions le cochon sur les hauts plateaux.
C'était comme si nous étions là où nous n'aurions pas dû être.
Nous sommes partis de là rapidement.
On a appris après que c'était un cimetière aborigène.
Bizarre !
Ouais, si jamais je reviens un jour ici, ce sera une fois trop tôt.
On s'en va, Cody !
C'était horrible...
ses orbites vides fixaient l'étang, comme s'il avait vu...
quelque chose là-bas.
Eh bien, quelque chose a dû lui faire très peur.
Nous avons eu cette sensation aussi.
Comme si nous devions partir très vite.
Oui, et Lorry dit qu'il a perdu des moutons sur le « Table land ».
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça, espèce d'idiot ?
Je ne sais pas...
mais ça fait réfléchir, non ?
Ouais !
C'est moche pour ce Neville.
Ouais, c'était assez horrible...
on aurait dit qu'il avait été pêcher...
et après, je ne sais pas.
Le sergent Ricketts a dit que son cœur avait lâché.
Eh bien, si tu dois y passer autant que se soit à la pêche.
Hé, ferme les yeux.
- Alors que dis-tu de cet engin ? - Formidable !
Toi et ta petite poulette vous restez sur la banquette arrière.
Pff, je n'ai que 14 ans.
- Problème de ralenti ! - Ouais !
Toi et moi, nous changerons le carbu.
Gaza...
que sais-tu de l'étang à 5 miles à l'est de Devil's Knob ?
Tu parles de « Donkegin Hole » ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai pas entendu parler de Donkegin Hole, depuis...
depuis que j'avais ton âge.
On pensait tous qu'il n'avait pas fond et qu'un Bunyip y vivait.
- Nous ne l'avons jamais le trouver. - Tu crois aux Bunyips, Gaza ?
J'y crois, je n'y crois pas mais comme je n'ai jamais...
Tu n'en sais rien !
Mais la rumeur doit bien avoir une origine.
Oh, oui...
La tribu des Aborigènes Warralinga a des légendes sur le Donkegin.
Il était censé cracher le feu... et il était noir.
Leurs lances ne pouvaient le blesser,
et il mangeait des rochers.
Des rochers ?
Maintenant, si tu veux en savoir davantage,
cherche à la source,
va demandez aux noirs...
respectueusement !
On la sent d'ici.
Avance, tu sentiras !
Ici ?
On sent quoi ?
Cette sensation, comme quand on entre dans une morgue.
Et regarde cette vieille clôture avec des barbelés.
Qui mettrait une clôture autour d'un étang ?
C'est drôle...
ma montre s'est arrêtée.
La mienne...
marche encore.
- Effrayant ! - Ouais !
- La mienne va encore. - La mienne est toujours arrêtée.
Partons d'ici !
J'ai regardé dans l'eau et il y a eu ce formidable remous,
puis un cou énorme est apparu.
Au moins six pieds au-dessus de l'eau avec une tête qui s'agitait nerveusement.
- C'est vrai ? - C'est dans le National Geographic.
Ils ont envoyé des plongeurs, des caméras et toutes sortes de choses,
mais ils ignorent toujours ce qu'il y a dans le Loch Ness.
Comme ils ignorent ce qu'il y a au fond du Donkegin Hole.
- Le territoire du rêve de grenouille. - Ouais...
Certains des vôtres connaissent encore ce genre de légendes ?
Charlie Pride !
Charlie Pride ?
- Ouais, Charlie Pride. - Le chanteur country ?
À bientôt, Barney.
S'il te plaît ?
D'accord, mais la prochaine fois se sera toi !
- Maman ? - Qu'y a-t-il chérie ?
Peut-on attraper l'herpès avec le « French kiss » ?
Fais voir !
Où ?
Oh, ma chérie, parle distinctement...
À quelle heure as-tu rendez-vous avec Wendy, ce soir ?
Huit heures précises.
Cody ?
Il y a quelqu'un ?
Je suis punie, je ne peux pas venir danser.
Je t'aime, Wendy.
Ne pas tirer cette corde
Vous voyez, je vous l'avais dit !
Oh, Cody !
Le dîner est prêt, ma chérie.
- Salut, Cody ! - Salut !
On dirait qu'on est libres tous les deux, ce soir, hein ?
Deux esprits libres.
Tu sais, nous, les célibataires, on a comme des obligations.
Henry ?
Que savez-vous sur le Donkegin ?
- Il mange les pierres. - Je sais...
Nos anciens disent que dans les temps anciens
un garçon ne devenait un guerrier que s'il avait affronté un Donkegin.
S'il regardait un Donkegin et ne mourait pas, c'était un homme.
Alors, on peut mourir juste en le regardant ?
Peut-être, peut-être pas !
Mais pourquoi un garçon blanc, s'intéresse au Kurdaitcha ?
- Qu'est-ce que la Kurdaitcha ? - Un magicien noir !
Tu ne le vois pas venir, Tu ne le vois pas partir.
Est-ce qu'au Donkegin il y a un Kurdaitcha ?
Beaucoup de choses que disent les anciens sont vraies...
d'autres ne le sont pas.
Savez-vous où se trouve un certain Charlie Pride ?
Non !
Et selon vous, où pourrait-il être ?
Il serait parti vivre dans l'ouest.
Mais je ne connais personne qui l'ait vu.
Certains anciens disent l'avoir vu.
Pourquoi demandes-tu ?
Comme ça !
Bonsoir !
- Tu ne vas pas te coucher ? - Non.
J'aurais le temps de dormir, d'ici que l'école recommence.
D'accord !
Excusez-moi !
- Où puis-je trouver Charlie Pride ? - Va voir au bateau.
- Salut ! - Salut !
Je cherche un homme du nom de Charlie Pride.
Je voudrais lui parler du Donkegin.
Ah, le Donkegin.
Ouais, c'est ça, le Donkegin.
Suis-moi !
Peux-tu le prendre à bord, il va voir Charlie Pride ?
Ouais !
Salut, Wendy, il y a un barbecue chez moi ce soir.
- Tu veux venir ? - Je ne peux pas, je suis punie.
Oh, pas de chance.
Tout le monde s'est bien amusé au bal, surtout Cody.
Je pense que si tu ne fais pas un geste, tu ferais mieux de lui dire au revoir.
Merci beaucoup, Becky.
- Au revoir ! - Au revoir !
Bonjour, Chef !
Bonjour !
Juste un mot...
un petit conseil en tant que voisin, mon vieux.
Gardez votre gamin sous contrôle !
Je ne vois pas de qui vous parlez, mon vieux !
Oh, je pense que vous savez de qui je parle,
un type brillant comme vous.
Ne feriez-vous pas référence à l'amitié entre Cody et votre fille ?
Il n'y a rien...
et je veux que ça reste ainsi.
Écoutez, mon vieux, si j'étais enclin à contrôler Cody,
ce qui n'est pas le cas, je ne dirais pas à un garçon de son âge
avec qui il peut ou ne peut pas sortir.
Je ne donne pas de conseil,
et je n'en reçois pas.
C'est ici ?
Où ?
Merci beaucoup, à bientôt.
Êtes-vous Mr. Pride ?
Je m'appelle Cody Walpole, je voulais vous parler du...
Donkegin !
- Comment le savez-vous ? - Affaires d'homme !
Quoi qu'il en soit, tout le monde pense que...
Tu veux en savoir plus sur les esprits ?
Comme les Bunyips, Monsieur ? Comme le Donkegin ?
Est tu un homme ?
Un garçon !
On peut peut-être le découvrir !
Monsieur ?
Tu aimes danser ?
- Danser ? - Tu aimes danser avec le diable ?
Je ne comprends pas.
D'abord, tu danses avec le diable.
Ensuite, tu découvriras le Donkegin.
Ce diable...
c'est un bon danseur, hein ?
Le Donkegin...
Est-il réel ?
Va voir !
Merci !
- Cody, qu'est-ce que c'est ? - Oh, rien !
Ça ne me ressemble pas à rien, ça ressemble à quelque chose.
Tiens ça !
Ce n'est qu'un hameçon.
Ce doit être un putain d'énorme poisson.
Hé, tu ne vas pas faire ce que tu as l'air de vouloir faire ?
- Et alors ? - Tu es fou !
Bon, à plus tard !
Je vais dire à Wendy que tu as perdu la boule, mon pote.
Il y a une explication tout à fait logique,
sa montre s'est arrêtée d'un seul coup,
la mienne a continué à marcher car elle est anti magnétique.
Je pense qu'il n'y a rien de sorcier, c'est électromagnétique.
- As-tu vu quelque chose dans l'eau ? - Tu plaisantes ?
L'eau est si trouble que tu ne verrais pas ta main
devant tes yeux si tu es assez bête pour y plonger la tête.
C'est plus noir que les entrailles de l'enfer.
Ouais, les « Abos » savaient ce qu'ils faisaient.
Les Noirs sentent ces choses là,
et ils en savent assez pour ne pas s'en approcher.
Il n'y a rien qu'une chose à faire :
On peut faire venir l'armée de l'air avec quelques missiles...
nous atomisons cette foutue zone...
et envoyons rêver ces putains de grenouilles.
Ouais !
Montre-toi, espèce de lâche !
Alors, tu ne t'en prends qu'aux vieux ?
Bien !
Alors... où es-tu ?
Le Donkegin est un froussard ! Le Donkegin est un froussard !
À quand remonte la dernière fois que tu as vu Cody ?
- Pourquoi donc ? - Où était-il tout hier soir ?
Et toute la journée d'hier ? Et les jours précédents ?
Écoute, tu sais que Cody va et vient.
Tu ne t'es jamais inquiété pour ça, qu'y a-t-il, Rick ?
Légalement, il est toujours pupille de l'État.
C'est mon boulot de m'en préoccuper.
Le mien aussi, mon gars.
Comment fait-il pour manger ?
Il y a un gigot de trois kilos...
Il y avait un gigot d'agneau de trois kilos ce matin.
- Ah oui ? - Oui !
Gaza...
Cody a élaboré une théorie
sur le macchabée que nous avons ramené l'autre jour.
Il a raconté une histoire de monstre aux filles de Cannon,
si bien que leurs parents ne peuvent plus les contrôler.
L'aînée pleure au moindre prétexte, la jeune est devenue carrément morbide.
Elle parle de membres coupés,
joue avec des poulets morts, et s'est mise à jurer et à fumer,
et tout ça...
- parce qu'elles ont traîné avec Cody. - Mais bien sûr !
Qu'est-ce qui se passe vraiment, Rick ?
Cannon s'est plaint à toi ?
Tout ce que j'essaie de faire, c'est de te donner un petit conseil.
Je suis désolé, d'accord !
Je vais transmettre.
- Mr. Kauffman ? - Cody Walpole !
Le garçon qui voulait la formule du carburant sec pour fusée.
- Cela a-t-il fonctionné ? - Eh bien...
- Pas vraiment. - Oh je vois !
- J'ai une autre chose à vous demander. - Pourquoi moi ?
Vous écrivez des livres, savez beaucoup de choses.
- Alors qu'est-ce cette fois ? - C'est à peu près ici...
Devil's Knob... lac Torbid... lac Sheridan,
non, il n'y a pas d'étangs, non pas qu'il n'y en ait pas.
Toute la région est parsemée de ruisseaux souterrains.
Les géologues pensent que les lacs sont peut-être tous reliés.
Je vais juste vérifier quelque chose...
S'il y ait un poisson...
un gros poisson...
il pourrait s'approprier tout le territoire, n'est-ce pas ?
Un gros poisson, tu veux parler d'un gros silure ?
En quelque sorte.
Rien sur le Donkegin ?
Le Donkegin ? Non, rien, pourquoi ?
C'est juste un mythe aborigène.
Pourquoi n'emporterais-tu ce livre ?
Si tu trouves une bonne histoire, je pourrais te l'acheter.
Merci !
Mr. Kauffman ?
- Croyez-vous qu'il y ait monstres ? - Des monstres ?
Fils, durant 20 ans, j'ai été marié avec l'un d'eux.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Juste une expérience.
- Quel genre d'expérience ? - Sur la pression atmosphérique.
Cela aurait-il quelque chose à voir avec ta théorie des Bunyips ?
- Ma théorie ? - Où étais-tu ces derniers jours ?
Ici et là !
Ce que tu fais, c'est ton affaire, mais il y a une limite,
et cette limite débute lorsque cela affecte d'autres personnes.
De quoi tu parles ?
Cody, j'ai compris ce que tu veux faire, et je n'aime pas ça.
Je veux que tu me promettes de ne pas retourner à cet étang.
- Pourquoi ? - Parce que je suis ton tuteur...
et je te le demande.
- Mince alors, Gaza... - Oh, allez, Cody !
T'ai-je souvent demandé de promettre quelque chose ?
Je veux que tu me le promettes.
- Je ne peux pas promettre ça. - Tu le peux et tu le feras !
Quand tu avais mon âge
et que tu voulais faire quelque chose que tes parents ne voulez pas
parce que c'était trop dangereux...
leur aurais-tu promis et aurais-tu menti ?
Hé...
toi et moi, nous ne nous sommes jamais menti.
Exactement !
On en parlera quand tu seras calmé.
Cody !
- Que fais-tu ici ? - J'ai besoin que tu m'aides.
J'y ai pensé toute la nuit, mais je ne peux pas le faire seul.
Papa me tuerait s'il savait que tu es ici.
Peut-être verra-t-il les choses autrement désormais.
Sais-tu ce qu'ils paient pour la une au National Geographic ?
Le National Geographic ?
Écoute, Wendy, j'ai vraiment besoin de ton aide.
Tu veux retourner là-bas, n'est-ce pas ?
J'ai tout prévu, il n'y a rien à craindre.
Tu ne me ramèneras pas là-bas, d'ici un million d'années.
Jane a raison, tu es cinglé.
Pas question !
S'il te plaît ?
Je ne comprends toujours pas, c'est quoi tout ça ?
- Une expérience. - Pour le National Geographic ?
Sur la gravité.
L'eau de ce bidon va dans ce tuyau,
comprime l'air à l'intérieur et l'envoi sous pression sous l'eau.
- Pourquoi sous l'eau ? - Tu verras !
Bon, testons-le, ouvre cette vanne là-bas.
- Que comptes-tu faire ? - Ferme-ça, ne gaspille pas mon air.
- Oh non, pas question, oublie ça ! - Relax !
Ouais, bien sûr, relax, parce que tu ne vas pas faire ça.
Cody, c'est illégal de rester inactif quand quelqu'un va se suicider.
Eh bien, je ne te demanderai pas d'enfreindre la loi.
Merci pour ton aide, je peux me débrouiller seul désormais.
Cody, attends, ça va trop loin !
Regarde ce stupide tas de tuyaux et d'autres trucs,
et tu appelles ça du matériel de plongée ?
Tu ne sais pas ce qu'il y a là-dessous !
- J'ai une idée assez précise ! - Oui, et moi aussi !
Écoute, s'il mange des pierres, il n'aura pas de problème avec toi
et ton stupide fusil harpon !
Eh bien, je suppose que si j'étais sûr, je n'aurais pas à aller voir.
Seigneur, c'est comme parler à un arbre !
Voici ma montre.
Je pense disposer d'environ trois minutes d'air en bas.
- Si je dois échouer... - Échouer ?
Je vais descendre là dessous, ne te tracasse pas.
Oh, bien sûr, merveilleux !
Eh bien, je vais y aller.
Cody, écoute-moi,
Le fond est peut être à 1000 pieds, s'il y a même un fond.
C'est ce que je suis venu découvrir.
Ne t'inquiète pas !
Va ouvrir l'air, s'il te plaît !
Cody, dépêche-toi !
Cody !
Wendy, ça va ?
Est-ce que ça va ?
Elle va bien, enlevez-lui son casque...
Reculez, allez, allez, allez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout le monde va derrière l'auto, je ne veux plus voir personne.
Il s'est noyé dans l'étang !
Wendy !
Cody !
Ramenez-la chez vous, ramenez-la chez vous !
Faites évacuer ces gens !
Que s'est-il passé ?
- Qui est responsable ? - Demandez-leur !
Gaza !
- Si vous vous étiez occupé... - Veuillez vous éloigner !
de cet enfant rien ne serait arrivé !
Débarrassez-moi de lui !
Viens ici, Gaza, écoute.
Il s'est noyé...
Cody n'est pas remonté.
Où, où ?
- Attends, Gaza... - Où ?
- Calme-toi, calme-toi... - Dis-moi où il est !
Il a plongé dans l'étang et n'est pas remonté.
Gaza, calme-toi !
Il est en bas depuis près d'une heure, il est parti, mon ami !
Disparu !
On ne peut pas le laisser là.
Nous allons vider ce foutu étang.
Nous le retrouverons.
Le pouls est normal, elle semble bien se reposer.
Une bonne nuit de sommeil et elle ira mieux.
J'avais promis à son père de m'occuper de lui.
Ah, soyons réalistes, mon ami...
personne ne peut vivre comme ce garçon, et s'attendre à parvenir un âge avancé.
C'était un gamin hors normes.
Un gamin...
un gamin hors normes...
Oh, mon Dieu...
Elle est là !
Wendy, viens !
Tu dois te détendre...
Regardez, c'est la carrière !
- Le truc au fond c'est... - Viens avec nous, ma chérie.
L'air remonte du fond parce que c'est du granit !
Mon dieu, il est peut-être encore vivant !
- Viens avec nous... - Écoutez-moi !
On t'a écoutée, maintenant, rentre avec nous à la maison...
- Il faut trouver de l'aide ! - Wendy !
Reviens !
Par l'autre côté !
C'était quoi, ça ?
- Bon sang, elle l'a verrouillée. - Wendy !
Vite, y a-t-il une autre issue ?
Mr. Kauffman !
Wendy !
S'il vous plaît, Mr. Kauffman, vous devez m'écouter !
Hé, hé, hé, on a encore une chance de le sauver !
- Où est Wendy ? - À l'étang avec Kauffman.
Il est peut-être encore vivant.
- Des plongeurs arrivent. - Quoi ?
Je t'expliquerai plus tard. Nous avons besoin de lumières !
Mon Dieu !
Les voilà !
Viens, ma fille.
Attends ici !
Là !
Oh, mon Dieu, pourvu que Cody soit vivant.
Jane, attends ta mère !
Il a frappé sur la tôle, il doit être piégé dans une poche d'air.
Il est vivant et a répondu.
Passez un câble en dessous !
Non, c'est trop dangereux, il serait écrasé.
- Il faut soulever ce truc ! - Non, ça doit peser 20 tonnes, Rick !
- Faites quelque chose ! - Tenez...
Passez-lui cette bouteille, vite !
Ça lui fera un peu plus d'air en lui.
Attends, Lois, rattrape-la !
Jane, attends !
Monsieur ?
Merveilleux, c'est tout ce dont nous avions besoin.
Hé, Kauffman, quelles sont les nouvelles ?
On ne sait pas encore.
C'est sacrément glissant ici.
Regardez, regardez !
Vite maintenant !
- Il y a quelque chose là-dessous ? - Oui, c'est aussi gros que vous voulez.
Virez ce type et faites-lui sauter la tête !
Regardez !
- Gaza ! - Cody !
Aidez-moi !
Non...
- Gaza ! - Cody ?
Mon pied est coincé, je ne peux pas sortir !
Mon pied est coincé !
Gaza, non !
Cody !
Je ne peux pas sortir !
Vas-y, Cody, nage !
- Vas-y, Cody ! - Vas-y, fiston !
Regardez ce que c'est !
- C'est quoi ? - On dirait du vieux matériel minier.
- Le Donkegin ! - Une excavatrice Donkey !
Hé, quelqu'un l'a pris en photo ?
Charlie Pride ?
C'est le Kurdaitcha !
Le Donkegin...
le rêve de grenouille...
c'est le temps du rêve !
® LE 06/10/2020
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/ncrcs. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres