On aurait dû parler au chantier naval. Ici, ce n'est pas l'idéal.
Ce n'est l'idéal nulle part, Jack.
- Que sais-tu? - Pas grand-chose.
Celui de Birmingham a fait la une partout le mois dernier.
La télé s'est emparée du second, celui d'Atlanta.
- T'as jamais pensé à m'appeler? - Non.
- Pourquoi? - J'ai démissionné.
T'as l'air en forme.
Je le suis.
Si tu ne supportes plus de voir ça, je comprendrai.
Ne joue pas à ce petit jeu avec moi.
J'ai vraiment besoin de toi. Ce mec agit selon un cycle lunaire.
J'ai un sursis de trois semaines avant la prochaine pleine lune.
On pourrait l'arrêter plus vite avec ton aide.
Je vais réfléchir.
Reste dîner.
Bonjour, Molly.
- Elles seront à l'abri, papa? - Oui.
Il y a combien d'oeufs de tortue?
Dans l'enclos? 40, 50 maximum.
- Les crabes les dévorent, non? - Oui, mais pas cette fois.
Elles vont toutes s'en tirer. Promis.
Et pour les chiens?
Ils ne pourront pas creuser. On enterre le grillage pour ça.
J'ai plus d'agrafes.
Si vous êtes son ami, pourquoi l'avoir relancé?
S'il accepte de m'aider, Molly, je l'empêcherai de trop s'impliquer.
- Notre vie est agréable, non? - Bien plus que ça.
Tout ce que tu as vécu te permet de l'apprécier.
Si je rempilais, je n'étudierais que les preuves. Je resterais détaché.
Il ne me verrait jamais, il ignorerait mon nom.
Et si on le retrouve, ils devront l'arrêter sans moi.
Qu'en penses-tu?
Ta décision est déjà prise et mon avis ne compte pas.
Et si je te demandais...
Reste ici avec moi. Moi et Kevin.
C'est égoïste, je sais.
Viens là.
Je peux vous accompagner et vous montrer les lieux.
D'après Crawford, vous voudriez être seul...
C'est juste.
On vous a installé un magnétoscope à l'hôtel.
On a transféré des films des deux familles sur VHS.
Merci.
L'individu est entré côté cuisine.
En utilisant un diamant et une ventouse.
Un travail net et sans bavures.
Empreintes de mains gantées.
Blond. Fort.
Empreintes de chaussure taille 46.
Groupe sanguin AB positif, analyse de la salive laissée par la ventouse.
Pourquoi a-t-il négligé la salive sur la vitre?
Il faisait très chaud cette nuit-là.
L'intérieur a dû lui paraître assez frais.
Il a tranché la gorge de Charles Leeds qui se levait, puis a tiré sur Mme Leeds.
La balle s'est logée dans sa colonne, mais elle est morte étranglée.
Le taux élevé de sérotonine et d'histamine dans la plaie
indique une survie d'au moins 5 minutes après le coup de feu.
Les autres lésions ont été produites post mortem.
Les traînées de sang sur le mur indiquent un jet artériel.
La gorge tranchée, Leeds s'est débattu,
car l'individu menaçait la chambre des enfants.
Le sang sur l'autre mur et sur la moquette du couloir reste inexpliqué,
ainsi que les marques de liens sur la poitrine de M. Leeds,
également postérieures à sa mort.
Que leur a-t-il fait après les avoir tués?
Bonjour. Ici Valerie Leeds. Navrée de ne pouvoir répondre,
mais laissez un message et je vous rappellerai.
29ème étage.
En montée.
Après les avoir tués, il a brisé les miroirs
et choisi les éclats qu'il a ensuite utilisés sur Mme Leeds.
Il a fallu à peine une minute pour tuer le père et les enfants.
Il s'est acharné sur la mère 4 ou 5 minutes après sa mort.
Qu'a-t-il fait entre-temps?
Les traînées de sang sur le mur ouest....
- Allô? - Molly?
- Will, c'est toi? - Oui, chérie.
Je te rappellerai demain. Rendors-toi.
- Je t'aime. - Moi aussi, mon amour.
À quoi rêves-tu?
Tu ne peux pas t'offrir le luxe de me le faire savoir.
Qu'est-ce qu'elle est jolie.
Ça devait être frustrant de la toucher avec des gants, non?
On a trouvé du talc sur sa jambe.
Mais pas de boîte de talc dans la salle de bains.
La poudre est tombée du gant quand tu l'as ôté pour la toucher.
Tu les as enlevés pour la toucher, c'est ça?
Fumier, tu as voulu sentir sa peau.
Et là seulement, tu les as remis.
Mais quand tu ne les portais pas,
Leur as-tu ouvert les yeux pour qu'ils te voient?
- Crawford. - Jack.
C'est Graham. Price bosse encore aux Empreintes latentes?
Oui. Il gère le fichier des empreintes non identifiées.
- Tu as une piste? - Envoie-le à Atlanta.
L'expert d'Atlanta a tout relevé. C'est un bon.
- Personne ne vaut Price. - Il sera sur le premier vol.
Que veux-tu qu'il relève?
Les ongles des doigts et des orteils de Mme Leeds et les cornées de tous.
Je crois qu'il a ôté ses gants.
D'après nos experts, il n'a jamais ôté ses gants.
Ils ont tout passé au peigne fin.
Le rapport ne mentionne pas les yeux.
Et pourquoi les aurait-il ôtés?
Parce que Mme Leeds était très belle.
Voici un moulage des dents du sujet.
L'institut Smithsonian s'est basé sur les morsures trouvées sur Mme Leeds
et Mme Jacobi à Birmingham le mois dernier.
Vous constaterez la proéminence des incisives. Cette dent et celle-là.
La Mondaine et les Stups vont se charger des bars homo.
Marcus, Whitman, des obsèques. Les autres ont reçu leur affectation.
Encore un mot. Certains agents ont surnommé le tueur "la Dent vicelarde".
Je ne veux pas de ça en public, ni dans aucune note interne.
Un cambrioleur fourguerait son butin, car sa motivation est l'argent.
Donc je m'intéresserais aux receleurs.
Mais lui, on ignore son mobile.
On a que dalle, et on le sait.
C'est dans ses rêves.
- Ce qui le motive? - Oui.
Ses actes nourrissent ses fantasmes.
- Qui sont? - Je l'ignore.
D'après le commissaire, c'est vous qui avez épinglé Garrett Jacob Hobbes,
puis le Dr Lecktor, il y a trois ans.
- Lecktor a tué neuf personnes, exact? - Sur ces neuf victimes, deux ont survécu.
- Que deviennent-elles? - Une est sous respirateur à Baltimore.
L'autre est à l'asile à Denver.
Quel a été le diagnostic psychiatrique de Lecktor?
On l'a catalogué comme psychopathe. Faute de mieux.
Il paraît qu'il vous a bien amoché.
Si on parlait du chien?
Il est chez le véto. Des gosses l'ont amené avec une blessure à l'abdomen.
- Les Jacobi avaient un chat, non? - Exact.
On a retrouvé la litière dans la maison, mais pas le chat.
Si on filait une sonde de méthane à la police de Birmingham?
Ils pourraient ratisser le jardin. Les enfants l'ont peut-être enterré.
- Oui? - lci Jimmy Price, du FBI.
- Je mets le haut-parleur. - Qui est présent?
Jack Crawford. Et Will Graham.
J'ai une empreinte partielle qui ressemble à celle d'un pouce.
Et une partie de paume sur l'ongle du gros orteil gauche de Mme Leeds.
Le pouce était sur l'oeil gauche de l'aîné des enfants.
Sur un caillot de sang causé par le coup de feu.
- Ça peut mener à une identification? - Peut-être.
S'il a été fiché et s'il figure dans mon fichier.
Je vais développer les clichés et je vous les faxer plus tard.
Merci, Jimmy.
COMMISSARIAT D'ATLANTA
Aucune déclaration.
Cette empreinte est un début. Enfin, si Jimmy l'a dans le fichier
et surtout s'il a déjà été fiché.
Vous me remettez? Freddie Lounds.
J'ai couvert l'affaire Lecktor pour le Tattler.
Quand vous ont-ils appelé? Déjeunons ensemble.
- Barre-toi. - Il a des infos, je fais mon boulot.
En quoi peut-on le comparer à Lecktor? Que leur fait-il?
Lâche-moi les basques.
Il a pris des photos de moi à l'hosto après l'affaire Lecktor.
- Je sais. - T'attends pas à un miracle.
On a trois semaines et tu es le meilleur.
Tu crois que je vais le reconnaître dans la rue?
C'est Houdini qu'il te faudrait.
La Dent vicelarde continuera tant qu'on ne l'arrêtera pas.
- Pourquoi? - Il y prend un réel plaisir.
Tu vois bien que tu le connais.
Pas assez.
J'irai voir Lecktor demain.
Pourquoi?
Pour me remettre dans le bain.
C'est le même affreux after-shave qu'au procès il y a trois ans.
On continue de me l'offrir à Noël.
- Vous avez reçu ma carte? - Oui, merci.
Comment va l'agent Stuart? Le premier à avoir découvert ma cave.
- Il va bien. - Des problèmes psychiques, je crois.
- Vous avez des problèmes, Will? - Non.
Bien sûr que non.
Ravi de vous voir. Mes visiteurs sont en majorité des psychologues
d'universités paumées. Des minables, des tocards.
Le Dr Bloom m'a montré votre article sur la manie chirurgicale.
- Alors? - Passionnant. Même pour un profane.
J'ai besoin de votre aide, Dr Lecktor.
Je m'en doutais.
- Ça concerne Atlanta et Birmingham. - Oui?
- Vous êtes au courant? - Par les journaux.
Je ne conserve pas les articles.
Je ne veux pas qu'on pense que je cultive mes penchants morbides.
Vous voulez savoir comment il les choisit?
- Des idées? - Pourquoi vous en parlerais-je?
Vous aurez accès au dossier.
- Et il y a une autre raison. - Je vous écoute.
Vous verrez si vous êtes plus malin que lui.
Vous êtes plus malin que moi, vous m'avez arrêté.
Non, je ne le suis pas.
- Vous m'avez eu. - Vous étiez désavantagé.
- Par quoi? - La démence.
Vous êtes très bronzé, Will.
Vos mains sont rêches.
Ce ne sont plus des mains de flic.
L'after-shave a été choisi par un enfant.
Il y a un bateau sur l'étiquette?
Vous ne me convaincrez pas en flattant mon ego.
Je n'essaie pas de vous convaincre.
La décision vous appartient.
Le Dr Bloom est sur le coup. C'est le meilleur.
- Vous avez le dossier? Des photos? - Oui.
Laissez-moi tout et j'y réfléchirai.
- Vous rêvez beaucoup? - Au revoir, Dr Lecktor.
Vous n'avez pas menacé de confisquer mes livres.
Laissez-moi le dossier, je vous donnerai mon avis.
C'est un garçon très timide.
- Décrivez les jardins. - Très vastes.
Des clôtures, des haies. Pourquoi?
Parce que si ce pèlerin croit avoir une relation avec la lune,
il sort probablement l'admirer.
Avez-vous déjà vu du sang au clair de lune?
Il semble noir.
Si l'on est nu, un peu d'intimité est préférable.
- Intéressant. - Vous y avez déjà pensé.
- Je l'ai envisagé. - Vous êtes venu pour moi.
- Pour retrouver votre instinct. - Je veux votre avis.
- Je n'en ai pas encore. - Tenez-moi au courant.
- Vous me le laissez? - Je ne sais pas encore.
Quand vous aurez plus d'éléments, j'aimerais les voir. Appelez-moi.
On m'autorise à appeler mon avocat.
Vous me laissez votre numéro privé?
- Vous savez pourquoi vous m'avez eu? - Appelez le numéro sur le dossier.
Vous m'avez eu parce qu'on est pareils.
Vous cherchez une piste?
La réponse est en vous.
Je t'ai eu.
GRAHAM, PROFILER AU FBI, CONSULTE HANNIBAL LECKTOR,
LE MONSTRE QUI A TENTÉ DE LE TUER
Face au mur. Si tu te retournes, je te matraque la gueule.
Merci infiniment. Je vous préviens quand j'ai fini.
- Je vous mets en relation? - Oui, merci.
Cabinet Paltrow, Christiansen et Golub.
Excusez-moi, j'ai dû me tromper.
Bienvenue chez AT&T. Poste 24 à votre service.
Monsieur, je n'ai pas l'usage de mes bras.
Auriez-vous l'amabilité de composer un numéro pour moi?
- Bien sûr. Je vous écoute. - 301 555 6624.
Université de Chicago, Département de psychiatrie.
- Le Dr Sidney Bloom, je vous prie. - Il est absent. Je vous passe son bureau.
- Comment s'appelle sa secrétaire déjà? - Martha King. Ne quittez pas.
- Poste de Martha King. - Bonjour, Martha.
- Martha est déjà partie. - Vous pouvez peut-être m'aider.
Je suis Bob Greer des éditions Blain et Edwards.
Le Dr Bloom m'a chargé d'envoyer Psychiatrie et Droit à quelqu'un.
- Martha ne m'a pas envoyé l'adresse. - Elle sera là demain matin.
Le coursier va passer dans cinq minutes.
Je vous saurais gré de regarder dans son Rolodex.
- Je n'en vois pas. - Elle a un carnet près du téléphone?
Oui.
Ouvrez-le à la lettre G.
C'est fait.
Le nom que nous cherchons est... Graham.
C'est le destinataire de l'envoi. Un certain M. Will Graham.
FBI, 10ème Avenue et Pennsylvania, Washington.
Je parie que son domicile y figure aussi.
3680 DeSoto Highway, Captiva, Floride.
Je vous remercie infiniment.
J'ai terminé.
POLICE BIRMINGHAM RETROUVE CHAT ENTERRÉ DANS JARDIN.
IL TUE ANIMAUX. BONNE CHANCE CHEZ LES JACOBI.
- Maman. - Mon Dieu! Hôtesse.
Mesdames, Messieurs, nous entamons notre descente sur Birmingham.
Tu as coupé une branche pour dégager la vue.
Tu as gravé en patientant.
En rêvant.
Et quand la nuit est tombée, tu as vu leurs fenêtres s'illuminer,
puis les stores s'abaisser et les lumières s'éteindre une à une.
Et au bout d'un moment, tu es descendu pour les agresser.
N'est-ce pas, ordure? Tu les as observés toute la journée.
C'est pour ça, les grands jardins.
Fais venir le labo pour identifier l'outil qui a coupé une branche.
Et je veux que Bowman m'étudie une gravure.
- Elle est bizarre? - Le symbole? Oui.
S'il n'y arrive pas, je l'enverrai à Langley.
- Price a identifié l'empreinte? - Elle n'est pas dans sa base.
Il faut faire une recherche manuelle.
T'as lu le dernier numéro du Tattler?
Ce n'est pas ma lecture préférée.
Ta photo est en première page.
- Qui a fait ça? Lounds? - Qui d'autre?
Bon sang, Jack.
J'ai promis à Molly. Je lui ai promis.
- Entrez. - Dr Chilton?
Pendant qu'on nettoyait sa cellule, Lecktor a caché un truc dans un livre.
- Ça? - Oui.
Posez-le sur mon bureau.
- Qui d'autre l'a vu? - Personne.
- Bureau de l'agent Crawford. - Ici le Dr Chilton.
- Je dois parler à M. Graham. - Il est à Birmingham.
L'agent Crawford est en ligne avec lui.
Dites-leur que c'est très urgent. Je reste en ligne.
Ici Crawford. Graham vous entend aussi.
J'ai un message, en deux parties, qui semble provenir de l'auteur
- des meurtres d'Atlanta. - D'où sort-il?
De la cellule d'Hannibal Lecktor.
N'y touchez pas. Pouvez-vous nous le lire?
Il est rédigé sur du papier-toilette. "Cher Dr Lecktor,
L'intérêt que vous me portez me touche énormément."
"Vous seul pouvez comprendre en quoi je me Métamorphose."
"Vous seul savez que les gens qui m'aident à y parvenir
ne sont que des pions transfigurés afin de sublimer ma Métamorphose,
tout comme la source de la lumière brûle."
"J'ai collectionné les articles à votre sujet."
"Ils sont absurdes, comme ceux me concernant."
"La Dent vicelarde. Quoi de plus inapproprié?"
"L'enquêteur Graham m'intéresse. Il semble très déterminé."
"J'espère qu'on pourra correspondre."
M. Graham, il manque un morceau. Je vous lis la fin.
"Si vous me répondez, je vous enverrai une chose humide."
Signé "Un fervent admirateur".
Il y a une empreinte de dents.
Sarah, il me faut un hélico. N'importe lequel.
Dites à la milice d'Alabama de me ramener Graham illico.
Dites au Décryptage de réunir une équipe. Et que ça saute.
Une équipe est en route pour venir récupérer le message.
Après analyse, remettez le message où il était.
Lecktor ne doit se douter de rien. Il pourrait prévenir le tueur.
- Où est-il? - Dans une cellule de transit.
- Il peut y rester longtemps? - Trois ou quatre heures.
Brian, on attend un message de la Dent vicelarde, priorité absolue.
Analyse des fibres, des empreintes et décryptage. J'arrive avec Graham.
Un cheveu. D'environ un centimètre.
- Quelques grains bleus. - Analysez le cheveu.
- À quoi je le compare? - Aux cheveux du peigne de Lecktor.
Aux poils de son rasoir et aux cheveux du maton.
- Qui l'a manipulé? - Le maton, l'agent d'entretien, Lecktor.
L'agent passe son temps à nettoyer. Il n'a pas dû laisser de traces.
Mais les autres... Une tache.
Ce n'est rien. C'est juste la texture du papier.
Je peux le chauffer mais les taches d'iode risquent de rester.
- Et la ninhydrine? En la chauffant? - On ne pourrait pas la rincer.
Impossible de relever des empreintes en si peu de temps.
- Combien de temps on a? - 20 mn maximum.
Ce qu'il faut découvrir, c'est comment Lecktor va lui répondre.
C'est probablement ce qui manque. Il dit: "J'espère qu'on correspondra."
Et puis la partie manquante.
Le texte a été écrit au stylo-bille.
Mais on dirait que Lecktor a recouvert cette partie au feutre, avant de la déchirer.
T'es rusé, mais t'es pas le seul.
L'aniline qui colore l'encre des feutres comme celui qu'a utilisé Lecktor
est transparente aux infrarouges.
Pas celle du stylo de la Dent vicelarde.
On dirait le haut d'un T ici, ici et ici.
- Et là, on dirait la boucle d'un R. - Il y a trois T et un R dans Tattler.
Notre homme le lit. L'article sur moi et Lecktor.
Aucun autre journal n'en a parlé.
Les petites annonces.
La Dent vicelarde a dû dire à Lecktor de répondre
par une petite annonce dans le National Tattler.
Nos hommes de Chicago les dissèquent sur place.
On sait donc comment communiquent la Dent vicelarde et Lecktor.
Si on trouve la réponse, on la substitue par une annonce de notre cru.
Voilà ce que la Dent vicelarde lira. Bill?
"Cher fervent admirateur. Reprenez le flambeau et surpassez mon oeuvre."
"Instructions à la consigne de la gare de Baltimore."
"Ticket numéro 72683."
Une boîte à lettres des services secrets. Il tombera dans une souricière.
- Des nouvelles de Chicago? - Rien.
- Quand mettent-ils sous presse? - Dans 35 minutes.
- Merde. - La suite.
- Pas d'empreintes. - Le cheveu blond
correspond à ceux trouvés chez les Jacobi.
Ce message a été écrit par le tueur.
Trois grains bleus et des particules sombres ont été confiés à Brian.
Les grains proviennent d'un produit utilisé par l'agent d'entretien.
Quant aux particules, c'est du sang séché en quantité infime.
- C'est Chester. À qui ai-je l'honneur? - Will Graham, Jack Crawford.
Je vous faxe une annonce contenant "Fervent admirateur".
- Lis-la. - "Cher admirateur, vous m'honorez."
- "Vous êtes magnifique." - Bon sang.
"Je dis 1 00 prières pour votre sécurité."
"Référez-vous à Galates 6:1 1, 1 5:2, Acte 3:3, Apocalypse 18:7,
Jonas 6:8, Jean 6:22, Luc 1:7.'
Merci.
Jimmy, tu as avancé sur l'empreinte Leeds?
Pas encore.
- Et les cryptographes à Langley? - On leur a faxé. Ils sont dessus.
Notre annonce doit évoquer le livre encodé par Lecktor
- ou il aura des soupçons. - Encodé?
"1 00 prières": la page. Les chiffres: la ligne et la lettre. Mais quel livre?
- La Bible? - Non. Galates 15:2...
Il n'a que six chapitres. Idem pour Jonas 6:8. Il n'en a que quatre.
Lecktor ne référait pas à la Bible.
Je parie qu'il est cité dans la partie déchirée.
Bon. Si on droguait Lecktor pour l'interroger?
On l'a déjà cuisiné sous amytal.
- Il a craché la recette d'une sauce. - Génial.
La Dent a choisi un livre auquel Lecktor a accès.
- Il l'a appris dans la presse. - Avant de fouiller la cellule,
on a pris des photos pour tout remettre.
Rejoignez-moi avec les photos des livres.
- Où ça? - À la bibliothèque du Congrès.
25 minutes. Il n'y arrivera jamais.
On passe l'annonce de Lecktor en l'état. Ou alors, on attend de la décoder
- et la nôtre passe dans une semaine. - Il reste 17 jours...
C'est dangereux de publier l'annonce sans savoir ce qu'elle dit.
À toi de voir, Will.
On la publie.
Et si ça poussait la Dent à faire autre chose que d'écrire?
On le regrettera longtemps.
Et si Bowman ne la décode pas?
On l'appâtera dans la prochaine édition.
Avec quoi, par exemple?
Moi.
C'est une mauvaise idée.
Tu crois qu'on ne peut pas le provoquer?
Si, sûrement. Ça pourrait marcher.
Mais je m'inquiète pour toi.
Tu t'impliques de plus en plus.
Sidney.
La dernière fois, tu as bien failli y passer.
Si tu remets ça et que tu te paies une frayeur, tu pourrais replonger.
T'en fais pas pour moi.
J'amasse des preuves, c'est tout.
Je vais bien.
Bowman s'est fourvoyé. C'est pas un livre de Lecktor.
- Price? - Il a fait chou blanc.
L'empreinte suffirait à le condamner, encore faut-il le trouver.
Il n'a jamais été arrêté, il n'est pas dans notre base.
Donc pas d'identification à partir de l'empreinte.
- Je vais utiliser Lounds. - Pour quoi faire?
Notre gars ne lit pas le Times. Il lit Lounds dans le Tattler.
- Que reste-t-il à voir? - Il a habillé Leeds après sa mort.
Je crois qu'il a eu peur de passer pour un homosexuel.
Il a molesté toutes ses victimes mâles.
Il pourrait être impuissant avec les femmes.
D'après nos psychologues, même si j'émets des réserves,
il aurait couché avec sa mère.
- Vous restez longtemps à Washington? - Le temps d'arrêter la Dent vicelarde.
- Vous promettez de ne rien me cacher? - Absolument.
Comment cette enquête affecte-t-elle votre libido?
C'est la vôtre qu'elle affecte. Je vous emmerde.
- Je ne fais que mon métier. - Les photos.
On y va. Tu me prends avec Graham.
- Quoi? - On pose ensemble.
Vous voulez que ça fasse vrai, non?
Assurez-vous que l'enseigne en face soit floue.
On ne va pas lui mâcher le boulot.
Pense à me mettre en valeur. Vas-y.
Encore une.
- Ça suffit. - C'était sympa.
Faut qu'on déjeune. Crawford, au plaisir.
Dr Bloom, je les veux sur mon bureau dans 2 h.
Bowman a percé le code?
D'après le labo, la branche aurait été coupée avec une pince coupante.
J'ai eu le service Asie de Langley à propos du symbole sur le tronc.
- Oui? - C'est un caractère chinois,
porte-bonheur au jeu.
C'est aussi une pièce de mah-jong.
Le "dragon rouge". Ça te dit quelque chose?
S'il se pointe et qu'il est rusé,
il te croisera, fera demi-tour et tentera de t'avoir en traître.
- Tu as une bonne ouïe? - Ça va.
Tu porteras un mouchard. Tu nous entendras pas, mais nous oui.
Tu as sorti un Special Bulldog, calibre 44?
- Charge-le avec ça. - Des balles de sécurité Glaser.
Du plomb de 12 dans du téflon liquide, le tout dans une douille en cuivre.
À l'impact, elle explose dans la cible.
Une balle suffit. T'as ton gilet pare-balles?
- Un Kevlar Seconde Chance. - Pourvu que t'en aies une.
Tu dis ça parce qu'il a visé la tête huit fois sur onze?
Repérons les lieux.
Vol United 849 pour Newark, embarquement porte 7.
LE FBI TRAQUE LE PERVERS
Quelqu'un arrive.
Allez.
Stop. On ne bouge plus.
- Prenez mon fric. - Ne tirez pas!
Fausse alerte.
Vous ne faites rien? Il m'a agressé.
Tu te rends compte?
En sport, les Cubs ont encore perdu...
Sais-tu qui je suis?
Je préfère ne pas savoir.
D'après toi, je suis un pervers sexuel.
Un animal, je te cite.
Sais-tu qui je suis à présent?
Oui.
Te sens-tu honoré?
J'ai surtout très peur.
Ouvre les yeux.
M. Lounds, tu es reporter.
Tu rapportes. Voilà pour quoi tu es ici.
Si tu n'ouvres pas les yeux, j'agrafe tes paupières sur ton front.
Alors? Me voilà.
Regarde l'écran.
William Blake: Le grand dragon rouge
et la femme vêtue de soleil.
- La vois-tu? - Oui.
- Mme Leeds. La vois-tu? - Oui.
- Mme Jacobi. La vois-tu? - Oui.
La famille suivante telle qu'elle sera quand j'irai la voir. La vois-tu?
Oui.
Mme Leeds, plus tard. Son époux près d'elle.
Mme Jacobi, après sa métamorphose.
Le dragon rampant.
Freddie Lounds. C'est ta photo.
Non.
- Quoi, non? - Pas moi, pitié.
- Pitié. - Es-tu un homme?
Tu insinues que je suis pédé?
Jamais de la vie.
Devant moi, tu es une limace au soleil.
Tu es témoin d'une grandiose Métamorphose mais tu ne vois rien.
Tu n'es qu'une larve de fourmi.
Tu ne sais faire qu'une seule chose. Trembler.
Mais tu ne me dois pas la crainte.
Toi et tous les autres, vous me devez un respect sacré.
Nous avons encore du travail.
S'il ôte son masque, je suis mort.
Ouvre les yeux.
Tu vas lire ce texte dans le micro.
- Vas-y. - "J'ai eu un immense privilège.'
"J'ai vu avec émerveillement et respect la force du Dragon rouge.'
"Je n'ai écrit que des mensonges à son sujet,
"dictés par Will Graham afin de l'attirer dans un piège
à Washington, district de Columbia.'
"Will Graham, tu apprendras de mes lèvres ce que tu as à redouter
pour m'avoir contraint à mentir.'
"Il sera plus clément envers moi qu'envers toi.'
"Tu perdras le sommeil par peur des représailles du Dragon rouge.'
"Je serai le testament de cette vérité.'
C'était très bien.
Vous allez me relâcher?
S'il vous plaît?
Tu diras la vérité?
Je le jure.
Bien.
Nous allons sceller ta promesse...
Nous allons la sceller...
par un baiser.
..cinq réponses possibles. Tout équipier peut répondre,
mais s'il se trompe, l'équipe adverse prend la main.
L'équipe qui aura le plus de points l'emportera...
Ce gong signale la fin d'une manche. Jane, nous pouvons commencer.
Le 1er thème est l'Extrême-Orient.
Au choix: le Viêt-nam, le Japon, le Laos, la Thaïlande et la Chine.
Chaque question vaut 10 points,
je n'accepterai qu'une réponse donnée après actionnement du buzzer.
Bowman, file à la Cryptographie et dis-moi ce que ça raconte.
- Il n'a pas essayé de parler? - Non.
Il n'a pas survécu. Tu as écouté la cassette?
Oui. Bowman a percé le code que Lecktor a utilisé pour l'annonce.
C'était la constitution du Maryland. Ça te concerne.
- Quoi? - Écoute-moi.
T'en fais pas. J'ai veillé à tout.
- Comment ça? - L'enfoiré lui a filé ton adresse.
Ça disait: "Adresse Graham, 3860 DeSoto Highway, Captiva, Floride.'
- "Protégez-vous et tuez-les tous.' - Un avion, vite.
Maman.
Qu'y a-t-il?
Il y a quelqu'un dehors. J'entends du bruit.
- Où ça? - Dehors.
Va dans ta chambre et enferme-toi.
Fais ce que je te dis.
- Madame? Tout va bien? - Pourquoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
- Retournez à l'intérieur. - Que se passe-t-il?
- Rentrez. - Mais que...
Je vous conseille de rentrer.
Pardon, Molly.
Désolé de t'infliger tout ça.
Ça ira. On sera très bien ici.
- Il te traque, c'est ça? - C'est juste une précaution.
Kevin, tu veux pas aller voir le ponton?
Non. Je suis dans la cuisine, maman.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Il a peur de te laisser seule avec moi?
- Il a lu le Tattler? - J'ai voulu lui en parler,
mais il préfère voir ça directement avec toi.
Il a raison. Kevin, tu m'aides à déballer les affaires?
Et après, on ira faire des courses.
Maman et toi êtes en sécurité. Personne ne vous retrouvera ici.
Que dois-je savoir pour protéger maman?
- Rien. - Ce type veut nous tuer?
- On n'en sait rien. - Et toi, tu vas le tuer?
Non. Je dois simplement le retrouver.
La mère de Barry a lu que t'avais fait un séjour en asile.
C'était un hôpital ordinaire.
J'ai été admis au service psychiatrique.
C'est ça qui te tracasse?
Je sais pas.
C'était à cause de cet homme dont parlaient les journaux, Lecktor?
Que s'est-il passé?
Lecktor agressait des étudiantes et les tuait.
Comment?
D'une façon horrible.
Il était psychiatre.
L'une d'elles était sa patiente et je suis allé le voir pour parler d'elle.
J'ai essayé de me mettre dans la peau du tueur
pour comprendre ses motivations.
C'était le seul moyen de l'arrêter.
Dans le bureau de Lecktor, j'ai vu un livre dans sa bibliothèque,
avec des photos de blessés de guerre.
Et j'ai compris que c'était lui.
Je suis allé dans une cabine pour prévenir la police.
Et c'est là qu'il m'a attaqué.
Maman et toi êtes venus me voir à l'hôpital, ça m'a beaucoup aidé.
Mais une fois guéri physiquement, j'avais encore ses pensées dans ma tête.
Alors j'ai cessé de parler aux gens.
Puis un ami, le Dr Bloom, m'a conseillé de me faire aider.
Et j'ai accepté.
Je me suis mis à aller mieux, et j'ai guéri.
Ses pensées étaient si horribles?
Les plus abjectes qui soient.
Quel café tu préfères?
Tu aimes bien le Folger, je crois.
Maman aussi.
Quand pourrons-nous rentrer?
J'en sais rien.
- Où en êtes-vous? - Nulle part.
Tout ce qu'on a essayé a foiré ou nous a pété au nez.
Crawford essaie d'anticiper le prochain crime pour être sur les lieux plus vite.
Plus que six jours avant la pleine lune.
Peux-tu renoncer?
Que vas-tu faire?
- Je vais à Atlanta. - Avec Crawford?
J'ai besoin d'être seul.
- Tu vas faire le contraire de... - Il faut arrêter ce massacre.
Tu finiras par te rendre malade. Ou te faire tuer.
Allez dans le Montana, Kevin et toi.
Chez ton père. Kevin ne l'a pas vu depuis longtemps.
Je viendrai vous chercher quand ce sera fini.
Bonjour. Ici Valerie Leeds. Navrée de ne pouvoir répondre...
- Moi aussi. - Vous disiez?
Un café.
Ce sera toi ou moi.
Je te retrouverai coûte que coûte.
- M. Dollarhyde. - Eileen.
Bill vous fait dire qu'il y a des variations dans les gamma n°3.
Il s'en est aperçu à temps.
Eileen...
Bien.
- Qui est là? - M. Dollarhyde.
Je viens pour l'émulsion infrarouge.
Entrez. C'est bon.
Adossez-vous à la porte. Il y a un tabouret sur votre droite.
Vous êtes le contrôleur de production?
Vous pouvez me décrire les conditions?
Je photographie à environ deux mètres.
- Sans éclairage. - Qu'est-ce que vous photographiez?
- Les animaux nocturnes. - Il vous le faut pour quand?
- Dans quatre jours. - Je mets ça dans un sac opaque.
Le 1000C sensible aux infrarouges nécessite l'obscurité totale.
Manipulez-le avec précaution, même si c'est plus facile qu'avec le 1 200.
Ça ira.
Au cas où vous vous posiez la question, le toucher me suffit.
Je ne me la posais pas.
Reba, je dois filer. M. Dollarhyde pourrait te déposer?
Non, ça ira. Je me débrouillerai.
- Je vous ramène. - Non, merci.
Je commanderai vos 365 mètres de 1000C demain.
- Venez avec moi. - Non, je vais prendre le bus.
J'insiste. Ça me ferait plaisir.
D'accord. Je prends mes affaires.
Comment êtes-vous entrée chez Gateway?
En embauchant des handicapés, le labo a suivi les recommandations
et a signé un contrat avec la Défense.
- Vous vous en sortez bien. - Comme tous les autres.
Vous parlez très bien, même si vous évitez les spirantes et les sifflantes.
J'ai une formation d'orthophoniste pour enfants malentendants.
J'y reviendrai sûrement un jour.
Ne vous forcez pas, mais j'espère qu'on discutera.
Vous êtes franc et j'aime ça. Ce que vous dites m'intéresse.
Je peux toucher votre visage?
Pour savoir si vous souriez ou boudez.
Comme ça, je saurai si je dois me taire ou non.
Croyez-moi sur parole. Je souris.
Je ne voulais pas vous offenser.
- On pourra s'arrêter en chemin? - Où ça?
- C'est une surprise. - D'accord.
Vous avez peur?
Vous êtes en sécurité. M. Dollarhyde nous surveille.
J'espère bien.
D'ici deux heures, on va lui poser une couronne.
C'est chaud?
Un peu plus bas. Voilà.
Vous entendez?
Tu installes tes victimes en spectateurs de tes actes.
Tu crois que tes actes te rendront différent.
Tu te "Métamorphoses".
En quoi crois-tu te métamorphoser?
La réponse est dans ta façon d'utiliser les miroirs.
À quoi rêves-tu devant le miroir?
Un peu plus à gauche.
Francis, merci pour ce délicieux dîner.
Je vous ai servi un gin tonic. Il est devant vous.
Que regardez-vous?
Rien, un truc à réviser.
Vous êtes doux et attentionné.
C'est autorisé...
si vous m'enlacez.
- C'est vous? - Ça va?
Très bien.
Bien.
- Bonjour. - Bonjour.
Je vais préparer le café.
Non.
- Ne retournez pas dans la maison. - J'ai laissé mon sac.
Je vais le chercher.
Je veux dire...
Vous devriez rester dehors. Parce que...
Vous êtes si belle sous le soleil.
Quand...
Quand vais-je vous revoir?
Venez chez moi.
Tu sais que Lecktor a appelé?
On lui apporte un téléphone. Je dois le rappeler.
On a la marque de pneu du véhicule qui a déposé Lounds au Tattler.
Des Goodyear, modèle G7816. Notre homme possède une camionnette.
J'installe une base à Chicago. Tu reviens quand?
Dès que j'aurai fini.
Ici Will Graham du FBI. Le Dr Chilton m'a autorisé à parler au Dr Lecktor.
Allô?
Allô, Will. Félicitations pour votre boulot sur M. Lounds.
Je suis très impressionné. Vous êtes d'une finesse!
Ras-le-bol des barjos de votre espèce. Vous vouliez me parler, allez-y.
Je ne demande qu'à vous aider.
Détendez-vous. On ne refait pas sa nature.
Elle est innée comme le sont nos poumons ou notre pancréas.
- À quoi bon lutter? - Lutter contre quoi?
Ça vous a déprimé tant que ça de tuer Garrett Jacob Hobbes?
On ne se connaissait pas encore, mais je pense que oui.
Mais ce n'est pas l'acte qui vous a dérangé.
Mais plutôt le fait d'avoir aimé ça.
Pourquoi serait-ce interdit?
Dieu doit aimer ça. Il le fait tout le temps.
Il est étonnant. Il a fait tomber le toit d'une église sur 34 fidèles
mercredi au Texas, alors qu'ils piaillaient un hymne à sa gloire.
Ne croyez-vous pas qu'il a aimé ça?
Pourquoi aurait-il aimé ça?
Parce que Dieu est puissant.
Et celui qui agit comme Dieu assez souvent
deviendra son semblable.
Dieu est un champion. Il garde toujours l'avantage.
Il a eu 140 Philippins d'un coup dans un crash le mois dernier.
Et le séisme en ltalie au printemps?
J'entre.
Le diamant. Le morceau de vitre que je découpe m'appartient.
La maison m'appartient.
Je monte l'escalier. Je passe devant les jouets.
Les enfants me laissent indifférent.
Ils ne sont là que pour m'aider.
J'avance vers la porte.
J'entre dans la chambre.
Tu es là.
Je me vois désiré par toi,
accepté et aimé
dans le miroir de tes yeux.
Je veux parler à Fogle demain.
Ne bouge pas.
- C'était quoi? - Du pollen.
- Merci de m'avoir ramenée. - À demain.
M. Dollarhyde. Que faites-vous là?
- Qui est là? - C'est moi.
- Qui ça? - Moi.
- Francis? - Non.
Pas Francis.
Il n'y a plus de Francis.
Francis est parti à jamais.
Qu'est-ce qu'on fait?
Le rêve.
Il rêve d'être aimé et désiré.
Alors il transforme ses victimes en êtres qui le désirent.
- Il les transforme? - Façon de parler.
Il les tue et les arrange pour simuler ça.
Lecktor m'a dit quelque chose.
"Celui qui agit comme Dieu assez souvent deviendra son semblable.'
Si on interprète ça, on obtient...
Si notre homme simule le fait d'être désiré assez souvent,
il est persuadé qu'il deviendra quelqu'un de désiré et d'accepté.
Ça se réalisera.
Ça vient d'une enfance malheureuse. C'était un enfant martyr.
C'est triste de penser...
Tu t'apitoies sur ce type maintenant?
Absolument. Cet enfant me bouleverse.
On a fait de cet enfant un monstre.
N'empêche qu'une fois adulte, il est irrécupérable.
Il massacre des familles pour réaliser un fantasme.
En tant qu'adulte, cette ordure de cinglé ne mérite pas de vivre.
Tu trouves ça contradictoire?
Cette interprétation te rend mal à l'aise?
Et les miroirs?
Il s'en sert pour voir la scène.
Mais il n'emporte rien. Il ne manque aucun objet.
Il a besoin de souvenirs pour revivre la scène.
Peut-être qu'il l'enregistre.
Pour se revoir accepté, encore et encore.
Vidéo? Polaroïds? Photos? Quoi?
Comment savoir?
Comment les choisit-il?
En découvrant ça, on le trouvera.
Il n'y a aucun lien entre les familles.
- On a déjà tout passé en revue. - Ces deux femmes étaient épanouies.
Il les a sélectionnées selon des critères précis.
Dis-toi que ce mois-ci, c'est foutu.
Le jet est prêt à décoller, avec un kit de labo à bord.
Toi, Zeller, Jimmy Price, le photographe.
Où qu'il sévisse, on y sera dans l'heure. Au premier signe, on fonce.
- La piste sera fraîche. - Il n'est pas trop tard.
Mais bon sang, c'est couru d'avance.
Il est 23 h 30 et ce soir, c'est la pleine lune.
Oublie. Ce mois-ci, c'est foutu.
J'étais peinard. Et tu t'es pointé avec les photos de deux familles,
sachant que je penserais aux prochaines victimes.
- C'est vrai! - Alors me dis pas que c'est foutu.
C'est moi qui en déciderai. En attendant, on fera ce que je dis.
Un cadenas.
- Ça explique la pince. - Que dis-tu?
Il s'est servi de la pince pour couper une branche dans les bois.
Pourquoi pas sur la porte du garage?
Parce qu'il y avait un verrou le jour du crime.
Donald Jacobi a fêté son 12ème anniversaire le 14 avril.
Entre le 14 avril et le 1er août, on a changé la serrure.
Mais il pensait trouver un cadenas.
De la rue, on ne voit pas la porte vitrée de la cuisine des Leeds.
La haie du jardin est trop haute. Pourtant il avait un diamant.
Alors, soit il surveillait de plus loin et on n'a pas vérifié,
soit...
On a vérifié.
Metcalf. Les affaires des Leeds et des Jacobi sont encore au dépôt?
Dis au gardien de m'appeler. Sans faute.
Tu connais le chat des Jacobi.
Tu as apporté une pince coupante croyant trouver un cadenas.
Le chien des Leeds n'a pas de collier, mais tu le connais.
Tu vois cette femme, comme elle est épanouie?
Tu peux la voir et la revoir autant que tu veux.
Le chien n'a pas de collier, mais tu sais qu'il est aux Leeds.
Et que c'est le chat des Jacobi.
Et le cadenas sur la porte.
Et tu sais qu'il te faut une pince et tout le reste.
Parce que tu te bases sur la vue, c'est ça?
Le sens indispensable pour réaliser ton rêve est la vue.
Reflets. Miroirs. Images.
Tu as vu tous ces films.
N'est-ce pas, mon gars?
- C'est le gardien du dépôt. - Les boîtes.
Les cassettes sont des copies de films. Où sont les emballages?
Trouvez les films de famille qui sont dans les documents.
Vous les avez? Il y a des étiquettes?
Film des Leeds: Labo Gateway, St Louis, Missouri.
L'étiquette des Jacobi sera la même:
Labo Gateway, St Louis, Missouri.
Qui a développé le film des Jacobi?
Bob Photographie, Birmingham.
Les boutiques sous-traitent. Qu'il arrache l'étiquette.
Il y a une autre étiquette dessous?
Il y en a une, bien sûr.
Je veux un hélico pour Meigs Field.
Que le jet nous attende là-bas et qu'on prévienne St Louis.
Où êtes-vous? Vous êtes là?
Cette musique me fait peur.
Arrêtez ça, s'il vous plaît.
Pourquoi me faites-vous ça?
C'est atroce.
Êtes-vous dans cette pièce? Où êtes-vous?
Répondez-moi!
On cherche un homme qui travaille chez Gateway.
On ignore son nom, mais il a une camionnette.
Dans le fichier du personnel, j'ai la liste des livreurs.
Il y en a 28 ou 29 dans l'ordinateur.
Donnez-moi les noms.
Inspecteur Fisk? Ici Will Graham.
Il faudrait comparer une liste de noms au fichier des permis.
L'homme qu'on cherche est blond, de race blanche, entre 20 et 40 ans,
plus d'1 m 80, dans les 80-100 kilos.
- Le premier nom. - Alvaro. A-l-v-a-r-o. Prénommé Joseph.
Non. Il est brun.
Suivant. Dillon. D-i-l-l-o-n.
Prénommé Lincoln.
Non. Suivant?
Sexe masculin. Race blanche. Taille 2 m. Poids 98 kilos.
Yeux marron, blond. 34 ans.
Faxez-moi ça. Vite.
Bouclez vos ceintures. On arrive à Lambert Field.
Fogle a quatre autres noms. Deux sont bruns.
La troisième est une femme et le dernier, un handicapé.
On tient notre homme.
3 Rural Route, Chester. Où est-ce?
C'est vers l'aéroport. On se retrouve au croisement de Hock Road et de la 94.
On y va.
- Le rendez-vous est plus loin. - On va chez lui.
- L'inspecteur Fisk a dit... - On va chez lui.
Laisse tomber. C'est à l'équipe d'intervention de l'arrêter.
- Ça doit être ici. - Éteins les phares.
- Ça va? - Moi oui, mais Sherman a morflé.
J'attends les renforts.
Installez un barrage sur la route 3. Nous sommes à l'ouest de la maison.
- Les renforts arrivent? - Dans 3 mn.
Je fais le tour. Toi, reste planqué ici.
Il est là.
Et il n'est pas seul.
Quoi?
Tu disais?
Attends les renforts.
Quelqu'un est dans la maison avec lui.
Ça suffit.
Arrête!
Ça va aller.
Qui êtes-vous?
Graham.
Je suis Will Graham.
Papa!
C'est impressionnant, mais c'est rien. T'as vu les tortues?
Ouais!
- Salut. - C'est passé aux infos.
J'ai préféré en finir avant de t'appeler.
J'ai cru ne pas tenir.
Combien ont survécu?
La plupart.
Presque toutes ont survécu.