Ma vie quotidienne à cette époque était un véritable foutoir.
Je ne peux pas dire que c'était parce que j'étais jeune.
J'étais étudiant dans une école de musique,
mais j'étais aussi livreur à mi-temps.
Une certaine fille m'y a fait entrer. Ce boulot était fait pour moi.
Un voyou comme toi avec une épave...
Flirter au lieu de regarder la route. Une chance qu'il ne soit pas mort.
Ce pauvre vieil homme n'a pas autant de chance.
Tu as une heure pour y aller, sinon t'es viré !
Le compte-rendu de l'accident, et le film.
Merci.
Salut.
Comment ? Ce matin ? Tu as vérifié ?
Excusez-moi.
Juste des cigarettes ? Insolent.
Merci.
- Merci. - Viens par-là !
Tu as dit que tu la réparerai avant la dernière affaire !
Je vais être en retard.
Eh, Hashimoto.
Oui.
Prends tes responsabilités avec ma sœur.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu vas faire quoi ?
Je t'ai pas dit que tu pouvais la larguer.
C'est entre Fuyumi et moi.
La ferme !
Tu lui a fait des avances.
Elle était vierge.
Elle ne serait pas partie avec quelqu'un à moins qu'il ne lui fasse des avances.
Je te donne deux ou trois jours, compris ?
Réfléchis bien !
Ko Hashimoto
Produit par Haruki Kadokawa
D'après le roman de Yoshio Kataoka
Scénario : Ikuo Sekimoto
Réalisé par Nobuhiko Obayashi
Allons quelque part où il n'y a que nous deux.
HIS MOTORBIKE, HER ISLAND
Certains font des rêves très colorés.
Les miens ont toujours été en noir et blanc.
Cette histoire est l'un de ces rêves en noir et blanc.
Désolée.
C'est comme si elle avait été transporté ici par le vent.
L'été va arriver très vite.
Elle est belle.
Elle allait t'écraser.
Elle est si belle. Il fallait que je la touche.
C'est quoi ?
Une moto.
Kawasaki.
650-RS-W3.
T'en veux ?
Non. Tu veux du thé ?
Il est froid.
Vraiment ?
M. Kawasaki !
Tu viens d'où ?
De Tokyo.
Avec la Kawasaki ?
Oui.
Je t'enverrais les photos.
Ça ira.
Mais tu es sur la photo avec ta moto.
Elles sont sûrement floues.
Où est-ce que tu vas ?
Je vais faire une sieste là ou il y a du vent.
J'aurai voulu rester un peu plus longtemps avec elle.
Mais je suis parti avec ma moto.
Je n'ai pas fait cette virée pour penser à une autre fille.
Il faut que je le fasse.
Laisse-moi monter à l'arrière de ta moto, s'il te plaît .
J'ai reçu ton message, Fuyumi.
Tu peux monter si tu veux.
C'est une Kawasaki 650-RS-W3.
C'est toi, Hashimoto ?
Je suis Fuyumi.
Ouah.
Merci pour le message.
- Pourquoi tu veux faire de la moto ? - C'est comme ça.
- Pas trop grosse ? - Mon frère a aussi une Kawasaki.
- Quel modèle ? - 650-W1.
- Pourquoi tu ne montes pas avec lui ? - Il refuse que je la touche.
- D'accord, tu peux monter. - Vraiment ? Super.
J'étais contente quand j'ai reçu ton message.
Il a quel âge, ton frère ?
Vingt-sept.
Il travaille avec sa moto.
- Comment ? - Il est livreur de documents.
Livreur ? C'est à dire ?
Il a lancé une entreprise avec des amis.
À plus !
Oh, le con !
Descends !
Déshabille-toi !
Dépêche !
Enlève tout !
- Les sous-vêtements ! - Non.
Déshabille-toi !
D'accord.
Reste ici.
Attends... Attends !
On fait quoi ?
Je sais pas.
- Tu veux faire quoi ? - Ce que tu veux.
Sois doux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu regrettes ?
- Alors, ne pleure pas ! - C'est juste que...
Je pensais sourire.
Je pensais sourire, mais au final, je pleure.
Alors n'essaie pas de sourire.
- Mais... - Ça fait une heure que tu chiales.
Arrête.
Allez, ne pleure plus.
Je serais doux.
Vraiment ?
Vraiment.
Alors, ça ira si on tombe amoureux ?
Oui, tu peux tomber amoureuse.
Faut que je le fasse.
Ça va tomber.
Désolé.
Tu prends un bain après ta sieste ?
Eh bien...
Et la Kawasaki ?
Elle est dehors.
Elle va pas être mouillée ?
Carrément.
Quel dommage.
Je prends la ligne Koumi, demain.
De Komoro jusqu'à Kobuchizawa.
Puis vient la ligne principale de Chuo.
Tu l'as déjà prise ?
Non.
Bon, je sors.
Deux joyeuses coïncidences.
C'est comme si j'étais dans une histoire.
Où tu vas, maintenant ?
- Encore à la recherche du vent ? - À peu près.
Je reste dans une auberge pas loin.
- Je te dépose ? - Avec la Kawasaki ?
Mon cadeau.
C'est génial.
Trop génial !
- Merci. - À plus.
Qu'est-ce que tu disais tout à l'heure ?
J'ai dit que c'était génial.
- Je t'enverrais les photos. - D'accord.
Cette pénible virée s'est transformée en heureux souvenir.
Ça m'a permis de me remettre de ma rupture.
Je suis revenu à Tokyo pour rompre avec Fuyumi.
Je veux juste rester avec toi.
J'ai dû prendre en duel son frère.
J'ai trouvé ça un peu puéril, mais qu'il en soit ainsi.
C'est un peu tôt. Vous voulez commencer ?
Alors ?
Ça me va.
Quoi qu'il arrive, je ne veux rien entendre. Compris ?
D'accord.
Curieusement, j'ai réussi à gagner.
Allez à l'encontre de son chef, c'est dire adieu à son boulot.
Mais comme c'était un duel sans rancune. je n'avais pas besoin de partir.
C'est ce que le frère de Fuyumi a dit plus tard.
Je l'ai appris de la bouche de Fuyumi.
Michikusa
J'ai revu Fuyumi une semaine après le duel.
La fille avec qui j'avais rompu.
Cela semblait déjà être de l'histoire ancienne.
Ça va ?
Oui.
C'est Fuyumi qui m'a demandé de la voir.
Choisir Michikusa, un endroit où on a tant de souvenirs.
C'est tout elle.
J'avais emmené Fuyumi à l'hôpital.
Elle est venue rendre l'argent pour les frais d'hôpital de son frère.
Mon frère m'a dit de te rembourser.
Un homme ne peut pas reprendre quelque chose une fois donné.
Écoutez tous.
Je paie le reste des additions.
C'est ma tournée, ce soir !
C'est un adieu à cet endroit, aussi.
Tu peux revenir quand tu veux.
Ne t'en fais pas pour moi.
Ça ira.
Adieu aussi à la moto.
Tu as eu un bon entraînement pour rouler toute seule.
Non.
J'étais heureuse d'être assise juste derrière toi.
Si jamais on se revoit un jour,
est-ce que tu me diras bonjour ?
Oui.
Mais, et si tu es sur ta moto ?
Tu me feras signe.
D'accord.
Et s'il est tard ?
À quelle heure ?
Qu'est-ce que tu dirais, à 23 heures.
Je dirai "bonne nuit".
Quelle soirée.
Petit à petit,
j'ai économisé tout ce que j'ai, pour assurer mon avenir.
510 000 yens.
J'ai pris plus que ce que je pouvais supporter
Mais tu étais là pour me soutenir
Elle est bonne.
Elle sait chanter.
Cette chanson.
Quoi ?
Parfois, Fuyumi écrivait les paroles dans un cahier
pendant que je composais ses chansons.
C'est sentimental, comme toi.
Idiot !
Ces moments-là doivent être préservés.
J'ai acheté un journal intime
Des taches bleues de tristesse
Pourquoi tu as rompu avec une fille comme ça ?
Ça devenait ennuyeux.
Elle ne faisait que pleurer, et cuisiner.
Un gars ne pourrait pas faire mieux qu'elle.
Et je...
Je ne pouvais être tienne
Va la voir.
Si tu ne le fais pas, je le ferai.
Fais ce que tu veux.
Dans ces moments-là, tu es supposé faire quelque chose.
Ko.
C'était cruel.
Aussi.
Il faut que tu reprennes ton argent.
Tu aimes vraiment ta moto.
Je l'ai su dès que je l'ai vue. J'étais trop jalouse.
Être aimé à ce point.
Pourquoi tu roules ?
Le cœur est plein d'obstination.
Quand une chose du passé se termine, une nouvelle histoire commence aussitôt.
Parce que je m'ennuie.
Quand je m'ennuie, je fais tout à ma façon.
Je triche à travers tout ça.
Même pour la musique.
Conduire une moto est la seule chose avec laquelle je ne peux pas tricher.
Si tu triches, ça finit par te retomber dessus.
Tout le temps. Voilà pourquoi je roule.
Moi aussi, je m'ennuie.
Je l'ai clairement ressentie après avoir lu ta lettre.
Il n'y a rien de neuf dans ma vie.
Ça peut aller si l'on accepte de vivre comme ça.
Mais maintenant, j'ai l'impression de ne plus l'accepter.
Que faire ?
- Oh, tu es chez toi ? - Je suis là !
Je me suis dit que je pouvais t'appeler.
T'es où ?
Nishinomiya.
Appartements Violette ?
- Tu le savais de tête ? - Bien sûr que oui.
Comment se prononce ton nom ?
Isao ?
Ko.
Moi, c'est Miiyo.
J'ai raccourci Miyoko en Miiyo.
D'accord.
Ça sonne bien.
Ko.
Tu fais quoi ?
Je me déshabille.
Je suis nue en ce moment.
Trop sexy.
L'automne sera là plus tôt, cette année.
- Ça craint. - Pourquoi ?
- Rien de mieux que l'été. - Je suis d'accord.
T'as quel âge ?
- Je viens d'avoir 22 ans. - On a aussi le même âge.
- C'est aujourd'hui mon anniv. - Ça alors !
Le temps passe vite.
Joyeux anniversaire !
- Je devrais te chanter une chanson. - Vas-y !
Attends.
Je roule, ouais
À la recherche du vent
Je ne suis que lumière, ouais
Je ne suis que bruit
Quand toi et moi roulons ensemble
Le monde entier rayonne paisiblement
Nous sommes le vent
I love you
C'était magnifique. C'est quoi, son titre ?
La chanson du vent. Je viens de l'écrire.
Je viens de penser à quelque chose de bien.
Quoi ?
Tu veux venir sur mon île ?
Ton île ?
Mon île, dans la mer intérieure.
J'y retourne bientôt pour le festival O bon.
Une île ?
Pourquoi ne pas montrer à ta Kawasaki, la danse Bon ?
Franchement, je n'avais pas encore envie d'elle à ce moment-là.
J'étais très intéressé par cette île.
- Tu es vraiment venu avec la Kawasaki ? - C'est ça.
- Qu'est-ce que tu bois ? - De l'eau pétillante.
Je sais pas pourquoi, j'ai envie d'en boire en été.
Quel son.
Le son de l'amour.
La vie sur cette île était amusante.
Je m'y suis plongé en un rien de temps. Je me sentais vivant.
Mon plus grand plaisir a été de mettre Miiyo sur la moto.
Elle n'a obtenu que le permis léger quand elle avait 16 ans.
Mais elle avait du potentiel.
Je me sentais très proche de cette étrange fille.
C'est la première fois que je conduis un 650cc ! Quel plaisir !
- T'étais superbe. - Vraiment ?
- Tant que tu n'as pas peur. - Un peu. J'ai pas encore l'habitude.
Continue de rouler. Accélère un peu plus.
C'était bien ?
- De ce que j'ai vu, oui. - Apprends-moi encore.
- Ce qui est écrit sur le réservoir. - Kawasaki ?
- Lis les trois premières lettres. - K, A, W.
Lis-le en anglais.
Mon prénom !
Sur une si petite île, le prêtre ne peut pas vivre de dons.
Il est aussi directeur de l'école primaire.
- Mets-toi à l'aise. - D'accord.
Bois un coup.
Merci.
C'est dur de gagner sa vie.
Je m'en occupe.
Quel dommage que la mère de Miyoko soit morte quand elle était enfant.
Je ne l'aurai sûrement pas autant gâtée.
Maintenant, elle est pourrie gâtée.
Désolée d'être gâtée.
On dit que les vêtements font l'homme.
Pas vrai, ma chère.
Tu lui ressembles.
- Vous allez à la danse Bon ? - Oui, allons-y, Ko.
D'accord, j'y vais aussi !
Allons-y !
Allez, Ko, Miyoko ! On y va !
Eh, laisse-moi chanter !
D'accord.
Allez, danse.
- C'est bon, je vais regarder. - Tu ne peux pas juste regarder.
C'est quoi ?
Les gens qui sont nés, et qui sont morts sur cette île.
Ma mère y est, aussi.
- C'est le chant du pèlerin ? - C'est ça.
- Tu danses sur le chant du pèlerin ? - Oui.
Les morts reviennent dans ce monde une fois par an pendant le O bon.
Nous devons les accueillir avec une chanson et une danse vivante.
Je comprends parfaitement pourquoi tu es comme ça.
Pourquoi ?
Parce que tu as été élevée avec la danse du pèlerin.
- Je suis insouciante ? - C'est génial !
Ça fait déjà trois jours.
Tu rentres demain, n'est-ce pas ?
Le temps passe à une vitesse.
On sera vieux avant même de le savoir.
Ko, tu aimes vraiment ta Kawasaki, pas vrai ?
Oui.
J'étais trop jalouse la première fois que je l'ai vu à Shinshu.
- Ça se voyait sur ton visage. - Mon corps tout entier !
- C'est ma chérie. - Et moi ?
- Tu es belle. - C'est tout ?
C'est de l'amour.
Ne sois pas jalouse. Tu ne fais pas le poids face à 53 chevaux.
J'aimerais pouvoir la monter.
Tu as le permis pour les 125cc. Tu peux tenter le suivant.
Et ensuite les 750cc. Je peux y arriver ?
- Oui, tu as ça dans le sang. - Tu le penses ?
Oui.
- Maintenant, c'est parfait. - Dors avec moi.
Mon temps sur cette île est passé en un clin d'œil.
C'était un été si court.
Fais attention !
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Eh bien...
On se relâche parce que l'été est fini ?
Sawada !
Pas un mot.
Bouge ton corps comme ça.
Il n'y a plus de mauvais sang.
Fuyumi est partie.
J'ai vite pris l'habitude d'être seul.
Oui ?
Bien sûr.
- Ko, c'est pour toi. - Merci.
Miiyo !
Un étrange automne débuta.
Un très long et étrange automne.
C'est là-bas.
C'est vrai.
Je t'ai donné un double des clés.
Ça faisait longtemps que je n'étais pas venu. C'est si lugubre.
- Mais mon coeur est plein. - Ça veut dire quoi ?
J'ai pensé mettre un disque, mais tu n'as rien de bon.
Tu n'as que du Chopin.
J'en ai d'autres, mais on m'a tout pris.
C'est tout ce qu'il reste ?
C'est parfait. Tu as toujours été un romantique.
- Je suis pragmatique. - Oh, la ferme.
Est-ce qu'un pragmatique livrerait des documents avec une W3 ?
Je suppose que la difficulté ne te dérange pas
Je suis Miyoko Shiraishi.
Keiichi Ogawa.
- Qu'est-ce qui t'amène ? - Il faut que je te parle.
Quoi ?
J'écris une chanson pour la remise de diplôme.
- Oui ? - Et toi ?
Je vais devoir redoubler.
Elle s'appelle Sunday Driver.
C'est l'histoire d'un mec obsédé par les motos.
Ce type fait des balades du dimanche sur quatre vieilles roues ennuyeuses.
Il n’arrête pas de voir ce motard.
Toujours le même.
Il finit par en avoir envie.
Il finit par abandonner sa chérie pour foncer sur sa moto.
- J'ai une faveur à te demander. - Quoi ?
Pas grand-chose. Tu as faim ?
Oui.
- Allons manger. - Moi aussi, j'ai faim.
On t'attend en bas, le temps que tu te changes.
- C'est qui ? - Une amie.
- Mais on est amis, toi et moi. - C'est incomparable.
Et la fille de l'année dernière ?
- Celle avec qui tu étais à Shinshu. - Elle s'est mariée.
Alors, elle t'a largué ?
Sûrement pas !
Et maintenant ?
- Il y a cette fille. - Elle est comment ?
Que tu trouverais normale.
C'est-à-dire ?
Du genre ennuyeuse.
- Et la tienne ? - La mienne ?
Je ne sais même pas si elle pense qu'on est ensemble.
Quoi qu'elle pense, c'est bien, non ?
Oui.
Alors, ne dis pas que c'est ma copine.
On essaie juste tous les deux d'échapper à l'ennui.
C'est comme si l'on marchait sur une corde raide au-dessus de ça.
C'est comme ça ?
C'est comme ça que sont les filles.
Si ce n'était pas le cas,
ce serait juste un jeu de bascule à essayer d'aimer et d'être aimé.
Merci d'avoir attendu.
Alors, où on va ?
- Pourquoi pas... - Michikusa ?
Michikusa ?
- Ça fait longtemps. - Michikusa ?
- Là où les étudiants en musique vont. - Je veux y aller.
J'ai pris plus que ce que je pouvais supporter
Mais tu étais là pour me soutenir
Comment va ?
Trois verres.
J'ai changé la couleur de mon rouge à lèvres
Je me suis coupé les ongles
Pour me souvenir de ces jours pleins d'amour
J'ai acheté un journal intime
- Tu es surpris ? - Oui.
Je l'ai persuadée d'être notre chanteuse attitrée.
C'est son premier jour.
Une pizza à l'oignon.
- Pour moi aussi. - Et moi.
Et tu...
Tu n'étais pas mien
Et je...
Je ne pouvais être tienne
Superbe chanson.
C'est moi qui ai écrit la musique. Elle a pour titre Sunshine Girl.
Bonsoir.
Bonsoir, je suis Miiyo.
Je viens d'arriver à Tokyo. Enchantée.
Je suis Fuyumi.
Faisons un toast pour l'arrivé de ces deux jolies filles dans nos vies.
Santé !
Alors, que penses-tu de Sunshine Girl ?
C'est bien différent de ma version.
La musique change avec son créateur.
- Désolée pour l'attente. - La fille change aussi.
Ko, elle était comment ta version de Sunshine Girl ?
Je me souviens plus.
J'ai les partitions.
Alors, pourquoi je ne la chanterais pas ?
Tu l'as fait ?
Je l'ai fait.
Cette nuit-là ?
Cette nuit-là.
On vit ensemble, maintenant.
J'ai pris plus que ce que je pouvais supporter
Mais tu étais là pour me soutenir
Tu as dit que j'étais plus légère que prévu
Alors que tu me serrais fort
- Elle n'est pas mauvaise. - Elle n'est pas mauvaise.
Tu pleures toujours ?
Pas du tout.
Et la cuisine ?
Bien sûr.
Pour me souvenir de ces jours pleins d'amour
Maintenant je comprends pourquoi tu m'as quittée.
Tu recherchais une fille comme elle.
C'est une fille superbe.
Les cœurs changent aussi
Et toi...
Tu n'étais pas mien
Et je...
Je ne pouvais être tienne
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tais-toi pendant deux heures, et reste derrière moi.
Je vais choisir des voitures.
On s'arrêtera à côté quand il n'y a pas beaucoup de trafic,
Et je dégommerai les rétroviseurs.
Mets-toi derrière moi après.
Ils auront du mal à se souvenir des plaques.
Pourquoi on fait ça ?
J'ai eu envie de le faire, après avoir écrit une chanson.
Je vois.
Ne roule pas sur les rétros, tu risques de tomber.
Compris.
C'était pas marrant ?
Ça t'a donné de l'inspiration ?
Énormément.
Miiyo !
J'appuyais trop fort sur le levier de vitesse.
J'ai fait quelques erreurs.
- Miiyo, tu... - J'étais derrière toi, tout le temps.
Je savais que ma première fois à Tokyo serait flippante.
Idiote ! Tu ne m'a pas dit que tu n'avais que le permis léger ?
Alors pourquoi tu conduis une 250cc ?
- Tu sais à quel point c'est dangereux ? - Désolée.
Je me suis assuré qu'elle était capable avant qu'on se rencontre.
Elle a assuré. Je ne l'aurais jamais laissée si c'était dangereux.
Le casque et la moto sont à moi.
- Vous avez fait ça quand ? - Hier. C'est bon, elle va bien.
Ce n'est pas bon !
Rentrons.
Bon, je vais aller me réchauffer.
Bienvenue.
- Quoi ? - Regarde.
Je l'ai eu à Nishinomiya le mois dernier.
Permis intermédiaire.
Je t'ai dit que je voulais rouler avec toi.
Allons dehors.
À Shinshu,
quand je t'ai vu sur cette Kawasaki.
J'étais jalouse.
Elle me faisait envie. Je voulais monter dessus.
Je voulais être aimée autant que cette Kawasaki.
Désolé pour tout à l'heure
J'ai passé le permis dès mon retour à Shinshu.
Les motos, c'est la seule chose qui ne m'ennuie pas.
Comme tu le disais dans ta lettre.
Prenons la route, tous les deux.
Vraiment ?
C'est la parfaite saison.
Je suis trop contente !
Elles prennent les virages de la même façon.
C'est différent quand tu passes un virage sans visibilité.
Compris.
Ne va pas trop vite dans les virages.
J'accélère trop ?
Rétrograde.
C'est mieux d'être sur une plus petite vitesse.
Pourquoi ?
C'est plus facile d'accélérer en cas de besoin.
Rentre dans la courbe lentement, puis accélère en sortant.
Tu te débrouilles bien.
Vraiment ? J'ai hâte de conduire cette Kawasaki.
Sois patiente. Pas avec ton permis.
Ton île était géniale, Miiyo.
Bien sûr.
- Pourquoi tu dis ça ? - Elle est grande ouverte.
- L'île ? - Oui.
Mais elle est petite.
- Elle est entourée par la mer. - En quoi c'est bien ?
Si un endroit ne l'est pas, alors parfois le vent s'arrête complètement.
Le vent souffle en ce moment ?
Oui. La tempête fait rage.
Toutes les conditions étaient réunies pour notre bien.
Ces mots secrets
- I love you - I love you
Ko, pourquoi je suis ici ?
Je me pose la même question.
Notre tente est juste là.
À l'intérieur se trouve notre sac de couchage.
Allons nous allonger.
Ainsi, on pourra le faire.
Oui !
Peu de temps après, nous étions à la piste de course
avec la bande du frère de Fuyumi.
Tu veux monter celle-là ?
Essaie-là !
Vraiment ?
Change de vitesse à 3000, puis reste à 1500.
Quand tu passes le virage, ne te penche pas trop.
Là !
Voilà !
Bon temps !
Elle est puissante !
- On dirait que ça ne te suffit pas. - Non.
D'accord, encore un tour.
Fonce !
Fuyumi m'a appelé, l'autre jour.
Elle voit un mec qui s'appelle Ogawa.
Jamais rencontré.
Mais à sa voix, j'ai su qu'elle allait bien.
Elle roule joliment.
Depuis quand elle roule ?
Trois mois.
Trois mois ?
Elle a eu son permis intermédiaire à la fin de l'été.
Elle va mourir.
C'est une de ces prodiges de la moto.
Des personnes comme toi n'ont pas ce don.
Si tu ne veux pas qu'elle se tue, dis-lui d'arrêter.
Ko, quand est-ce que je pourrai passer le permis pour les 750 ?
- Au début du printemps. - La poisse ! Je veux maintenant.
- Tu dois prendre ton temps. - Je veux maintenant.
- Sûrement pas. - Pourquoi ?
C'est pas grave si tu ne comprends pas. Tu l'auras à temps pour l'été.
- Je déteste la pluie. - Pourquoi ?
Tu ne peux pas m'apprendre.
- J'aime bien la pluie. - Pourquoi ?
Je suis avec toi, comme ça.
Oui ? Quoi ?
J'arrive !
Du boulot ?
Murata a eu un accident.
Je vais livrer les documents pour lui.
C'est tout près, alors je vais prendre la 250.
- Fais attention. - Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu roules sans avoir le permis !
J'avais envie de l'essayer.
Tu ne me laisses pas le faire avec toi.
- J'avais du boulot. - Pas du tout !
Tu n'aimes pas que je roule !
Quoi ?
Tu es jaloux parce que j'adore les motos !
Idiote !
Porter une veste en cuir dehors sous la putain de pluie... Enlève-la !
Idiote !
Qu'est-ce que...
Tu aimes tant que ça faire de la moto ?
Oui.
Tu vas mourir.
J'aime la Kawasaki.
Je n'aurai pas de regrets.
Obtiens-le.
Ton permis 750.
Six mois ont passé.
Beaucoup de choses peuvent se passer en six mois.
Le bébé d'Ogawa a commencé à grandir dans le ventre de Fuyumi.
Après ça, Miiyo est partie.
Elle était apparue de nulle part,
donc ce n'était pas une surprise qu'elle disparaisse aussi soudainement.
Mais ma Kawasaki avait disparu avec elle.
Il semblerait qu'elle allait obtenir son permis pour rouler en 750.
Elle allait le faire toute seule.
C'est comme si le vent avait cessé de souffler.
"Je pense que je vais retourner sur mon île."
C'était la lettre d'adieu de Miiyo.
C'était presque l'été, et j'étais irrité.
Mais pour une raison, j'ai hésité.
Connard !
Qu'est-ce que tu fous ? Regarde où tu vas !
Connard !
- Allez, sors de là ! - Arrête tes conneries, abruti !
- Arrêtez ! - Mon bras !
Allez !
Pardonne-nous !
Pardonne-nous, je t'en prie !
Monte dedans !
À l'aide !
On a roulé comme ça plusieurs fois.
Ouais. J'ai l'impression que ça fait longtemps.
C'est le cas.
Combien de temps ?
Des années.
Tu es bizarre, ces derniers temps, Ko.
Finalement, tu étais amoureux de cette fille.
C'était tout ce qu'il y avait à faire.
Merci.
Je m'en occupe.
J'ai reçu un colis de Miiyo, hier.
C'était des vêtements pour le bébé,
et une courte lettre.
Des vêtements pour le bébé ?
"C'est déjà la mi-été sur mon île.
"Le soleil brille si fort.
"Le vent est agréable.
"La Kawasaki et moi allons très bien.
"Meilleurs voeux pour le bébé dans ton ventre, et pour le papa."
Elle n'a rien écrit sur toi.
Mais on a l'impression que cette lettre t'était destinée.
Me quitter t'a peut-être redonné la liberté.
Mais on dirait que tu l'as de nouveau perdu en te séparant de Miiyo.
Où est le Ko dont je suis tombée amoureuse ?
Et si tu allais faire un tour sur l'île de cette fille ?
Ma CB est devant.
Miiyo attendait sur l'île comme je l'avais espéré.
J'ai attendu ici tout ce temps.
J'ai fait le plein et j'ai nettoyé la Kawasaki
en attendant que tu reviennes.
Est-ce que tu m'as trompé ?
Je sais que tu n'aurais jamais accepté ça.
J'aurais jamais pu.
Bien.
Ça fait du bien.
Ce vent.
Comme l'année dernière.
Certainement pas ! C'est bien mieux que l'année dernière.
Ko, tu peux me faire une faveur ?
Dis-moi oui.
Oui.
Je veux rouler.
Je veux être le vent avec toi.
Et nous sommes devenus le vent.
C'est ce que j'ai toujours cru.
Ce n'était pas qu'une fille.
L'île n'était pas qu'une île.
Elle était l'île.
Et à ce moment-là, je suis devenu un motard.
Elle était moi, à ce moment-là.
Et j'étais elle.
Nous étions la même personne.
Lorsqu'on s'est séparés en passant par des chemins différents.
J'ai senti que c'était la vérité.
Il y a un resto près du pont. Je t'attends là-bas.
C'est moi qui t'attendrais.
À la lumière, c'était à peu près de cette taille.
Bonjour, vous désirez ?
Mec, c'est affreux.
J'ai vu un horrible accident.
Où ça ?
Une jolie femme sur un deux-roues. Elle fonçait à toute allure.
Et ensuite...
Elle passe un virage, puis elle donne un coup sec au guidon.
Il y avait un véhicule sur l'autre voie.
Être si pressée sous une pluie pareille...
On pouvait entendre les pneus.
La pauvre fille a heurté un camion.
C'est aussi glissant que ça les jours de pluie.
Très lisse.
Et ensuite ?
Elle a été traînée sur 50 mètres. Mort instantanée.
Quand un lièvre traverse la route, Inutile de secouer le guidon comme ça.
Elle a essayé d'éviter un lièvre ?
C'est bien ça ?
Je suis passé devant.
J'ai vu son visage.
Ce qu'elle était belle !
- Quel dommage. - Elle nous ressemblait ?
Ça aurait été dommage si ça avait été l'une d'entre vous.
Désolée pour le retard.
Je l'ai enlacé.
Elle avait été là d'un été à l'autre.
Elle est devenue mon histoire.
"Que va-t-il se passer après la photo ?" j'ai demandé.
"Ne pose pas ce genre de question", elle m'a répondu.
Le vent soufflera.
Ce sera le véritable été.
L'été est l'endroit où se trouve mon cœur.