Présenté par Dickson Poon
Produit par John Sham
Supervision Linda Kuk
Producteur exécutif Peggy Lee Gam-man
LE SENS DU DEVOIR
Avec Michelle Yeoh
Hiroyuki Sanada
Michael Wong
Pai Ying
Chan Wai-man
Lam Wai Kam Hing-ying
Et la participation de Reiko Niwa
Image Derek Wan Man-Kit, Ma Chun-wah
Directeurs artistiques Oliver Wong, Dominique Lo, Yank Wong
Musique Diaz Romeo
Directeur des combats : Mang Hoi Cascades de voitures : Blacky Ko
Scénario Sammy Tsang
Réalisé par DAVID CHUNG
Où est Taro ?
Il n'est pas à la maison.
Je vous en supplie. Épargnez-le.
Il veut quitter l'Organisation. Laissez-le partir.
Il veut mener une vie normale. Pitié.
Tais-toi !
Je vous en supplie.
Pitié, laissez-moi.
Tu sais trop de choses.
Je ne dirai rien.
C'est l'Organisation ou la mort.
Pitié !
Contacte la police. Va-t'en vite !
Au secours !
Reste ici !
T'en mêle pas !
Désolée, je ne comprends pas.
Tu cherches la mort ?
Prêtez-moi ça.
Honorez-moi d'une leçon.
L'imbécile !
Debout.
Ils veulent vous découper.
Que se passe-t-il ?
Police royale de Hong-Kong.
Ils arrivent.
Pas de photos.
Je suis journaliste. Pensez-vous être condamné à mort ?
Ils n'oseraient pas.
- Par ici. - Merci.
Carte d'embarquement.
- Premier rang sur la droite. - Merci.
Monsieur.
Puis-je vous aider ?
Vous parlez japonais ?
Ce Japonais a pris ma place par erreur.
Je ne parle pas japonais mais je vais le faire lever.
S'il vous plaît.
Mademoiselle, c'est celle-ci.
Vous avez dit à droite.
Je parlais de ma droite.
Comment dit-on "excusez-moi" ?
Très poliment : "Mille excuses". Normalement : "Excusez-moi".
Mille excuses.
Excusez-moi.
- Merci. - Je vous en prie.
J'aime aider les jeunes femmes.
- Ces trois sièges. - Merci.
Que se passe-t-il ?
Deux policiers extradent un prisonnier. La routine.
Comment le savez-vous ?
Vous n'avez pas vraiment une tête de gangster.
Je suis agent de sécurité.
Ça ne vous dit rien ? J'assure la sécurité de ce vol.
Vraiment ? Vous devez avoir l'habitude des tueries.
Absolument.
Je déteste la bagarre.
Soyez tranquille.
Avec moi à bord, cet avion ne risque rien.
À plus tard.
Monsieur.
Excusez-moi.
Un mouchoir ?
- Je vous en prie. - Merci.
Quelle heure est-il ?
C'est quelle heure ?
Détache-le.
L'hydravion est prêt.
Quelle est la position ?
1454/17.
Fais-les dévier. Je surveille ici.
Vous êtes fou.
- Vas-y. - D'accord.
N'ayez crainte. Si vous coopérez sagement,
il n'arrivera rien à personne. Sinon, on vous abat.
On ne bouge pas. Assis !
Viens là !
- Ouvre ! - Que se passe-t-il ?
Bougez pas !
Vous allez m'obéir.
Pao, ne pleure pas. N'aie pas peur.
Vous avez 10 secondes pour la calmer.
Ou je la calme pour de bon.
Monsieur...
Je peux aller aux toilettes ?
Allez-y.
Où elles sont ?
Je peux l'accompagner ?
Allez-y.
Michael, celui qui est monté !
Non ! Ne tirez pas.
Ne tirez pas.
Jette ton arme !
Ne tirez pas.
Tigre !
Tu l'as tué.
Vous me recevez ?
Aidez-moi !
C'est vous qui aurez allumé la mèche.
Salle de conférence de presse
M. Yamamoto, vous avez su garder votre sang-froid.
Êtes-vous membre de la police ?
J'ai démissionné.
Madame, que pensez-vous de cette affaire ?
Je n'étais pas seule.
On était trois. Notre réussite repose sur cette collaboration.
Pour fêter ce succès, je vous invite ce soir.
M. Yamamoto, une photo de vous trois.
Ce détournement visait à libérer un suspect. Ont-ils des complices ?
L'enquête le dira.
N'oubliez pas ! Ce soir à 8 heures au restaurant Jumbo.
Le pirate de l'air est un Chinois de 31 ans du nom de Wong Hung.
Son but était de délivrer
Li Chung-ching, soupçonné de meurtre,
qu'on extradait à Hong-Kong.
Les deux hommes sont morts.
L'avion est parvenu à bon port grâce au courage de 3 passagers.
L'enquête nous en apprendra plus sur ces pirates.
Est-ce que cette affaire...
Voilà notre collègue.
Je ne suis pas aveugle.
Ne vous chamaillez pas.
La voilà. Elle arrive.
Elle arrive. Vite !
Nos salutations, collègue.
- Luk Siu-fung, tu... - J'y suis pour rien.
C'était son idée.
- On a reçu des fleurs pour toi. - Merci.
Un fan japonais, tu crois ?
Au boulot. Si le chef vous voit, il va vous réclamer un rapport.
Allez, allez. On s'y met.
Regardez par la fenêtre.
Elle a un copain. Pas étonnant qu'elle soit de si bonne humeur.
C'est mon petit frère.
Ton frère ? Dans ce cas, je veux bien l'être aussi.
- Michelle, elles vous ont plu ? - Oui.
Ne soyez pas trop émue.
Ces belles fleurs vont bien avec vous.
Comme un bel homme va bien avec une belle femme.
Que faites-vous ici ?
En se quittant à l'aéroport,
j'ai vu dans vos yeux combien vous m'admiriez.
J'ai décidé de venir vous attendre.
Vous êtes très direct.
Je ne suis pas direct. Juste honnête.
Je vous conduis au restaurant.
Je dois rentrer me changer.
Ça marche. J'ai l'habitude de ramener des filles se changer.
Désolée. Moi, je n'ai pas l'habitude qu'on me ramène.
Vous avez du caractère. Mais je sais que je vous plais.
Vous êtes pénible.
Ne luttez pas. C'est le pot de fer contre le pot de terre.
Je vous offrirai un pot de fer pour votre fête.
D'accord.
Je ne compte pas vous faire entrer.
1, 2, 3, ouvrez la porte !
Allez, entrez.
J'ai attendu dans l'hydravion. Un souci ?
Le Tigre et le Dingue sont morts.
Tu te rappelles notre serment ?
Bien sûr.
Je vengerai nos frères. Je vais m'occuper d'eux.
Bien. Je rapplique au plus vite.
Désolé. On est en retard.
Attention.
Veuillez vous asseoir.
Je vous en prie.
Votre épouse ?
J'ai oublié de vous présenter. Ma femme, Yukiko.
Ma fille.
Michelle, Michael.
Enchanté.
Comment allez-vous ?
Ils vont bien ensemble.
Vous êtes mariés depuis longtemps ?
Trois ans.
C'est le grand amour ! Vous pouvez lui traduire ?
Que fait-elle à Hong-Kong ?
Vous...
Pourquoi...
Why... à Hong-Kong ?
- Vous vivez séparés ? - Michael !
- Montrez-moi le paysage. - Quel paysage ?
Chéri.
Tu as vraiment démissionné de la police ?
J'ai déjà nos billets d'avion.
Demain, on rentre ensemble à la maison.
Mon nouveau travail n'est pas désagréable.
Horaires de bureau, 9 à 17h.
C'est plus stable.
Ça souffle, dehors.
Il n'y avait rien à voir. Qu'est-ce qui vous a pris ?
- Merci. - Je vous en prie.
Peut-être collaborerons-nous à nouveau.
Je rentre au Japon demain.
Et votre déposition ? Je passerai vous prendre.
Dans l'avion, c'était très fort.
Nous trois, on ferait une équipe imbattable.
Soyez un peu moins prétentieux.
Je reconnais que vous êtes presque aussi fort que moi.
Vous y allez à fond.
Vous devriez être policier.
À notre collaboration passée.
À notre collaboration où on a frôlé la mort.
Petite folle, c'était juste pour jouer.
Papa s'amuse avec toi.
Ce n'est rien.
Sage.
Le petit-déjeuner est prêt.
Sers-toi.
Arrête de jouer.
Tu vas manger sagement.
Gentille.
Arrête de bouger.
Allez, mange. Bientôt, tu iras à l'école.
Tu sais ça ?
L'école est tout près de la maison.
Tes camarades vont se moquer de toi.
C'est une bonne école.
C'est celle où j'allais.
Peu avant ta naissance, on est passés devant.
On va pouvoir vivre ensemble.
Il faut me croire.
Ce n'est rien.
Yamamoto, on vous attend en bas.
Ce n'est qu'une formalité.
Je dois être dans l'avion à 11h.
Je veux rentrer avec ma femme.
Ma décision est prise.
Même si tu voulais rester, on ne voudrait pas de toi ici.
Michael, je vais te filer un tuyau.
Cette fille n'aime pas les garçons qui parlent trop.
Je te file un tuyau. Je vais lui faire la cour.
Eh bien... Je te souhaite bonne chance.
Qu'est-ce que vous racontez ? Vous parlez de moi ?
On peut y aller.
On se retrouve à l'aéroport. Dans une demi-heure.
Trésor, dis au revoir à papa.
- Mais non. - Vraiment ?
Yukiko !
Non !
Attention !
Montez !
Plus vite !
Accrochez-vous.
Par là, on va le coincer.
- Là, fonce ! - Tiens-toi !
Michael, ça va ?
Yamamoto !
Yamamoto, est-ce que ça va ?
Où il est ?
Le Buffle, je suis à Hong-Kong.
Je viens de perdre une bataille.
Mais tu n'es pas mort.
Tu te rappelles notre serment ?
Oui.
On reste là.
Rien ne nous séparera.
Exactement. On vit ensemble, on meurt ensemble.
Rien ne nous séparera jamais.
C'est bien, frère.
Je les retrouverai.
Quand tu les as, appelle-moi. Je viendrai t'aider.
On a pris en chasse un suspect.
Il avait la même baïonnette
que le pirate de l'air.
Ils doivent appartenir à la même organisation.
Cette explosion est peut-être un acte de vengeance.
Le meurtrier peut récidiver.
Vous trois, vous seriez sa prochaine cible.
Temporairement, vous ne devriez pas quitter le commissariat.
Garde l'œil sur M. Yamamoto.
Au Japon, c'était un flic musclé.
Je ne veux pas d'incidents.
M. Yamamoto !
Vous devez rester ici.
Je vais avoir des ennuis.
Vous voulez m'aider ?
Vous n'avez rien vu.
Si ton chef l'apprend, tu seras dégradée.
Mêle-toi de tes affaires.
Pourquoi tu es gentille avec lui et dure avec moi ?
Que vas-tu chercher ?
S'il était libre, il te plairait ?
Tu dépasses les bornes. Disparais !
Je te demande juste si tu mangerais des raviolis s'il était libre ?
Je ne vois pas le rapport.
De quoi tu te mêles ? Je parle à elle.
Je ne suis pas si bête. Les balles, pas tout de suite.
Le fric !
C'est juste un emprunt.
California
Michelle, j'ai un moyen pour retrouver l'assassin.
On se retrouve dans une heure au California.
Quoi ? Yamamoto a disparu ?
Appelle-moi Michelle !
Il t'a demandé d'aller me chercher. Alors, vas-y !
C'est cliché, mais c'est mieux que rien.
Je n'ai pas le temps de faire joujou.
Tu veux t'éclipser ?
Accepte mes fleurs.
Tu les as prises. C'est bon signe.
- Je t'accompagne. - Pas la peine.
C'est ça ou tu restes ici.
D'accord.
J'ai très peur de toi.
Je monte voir.
Je déteste les retardataires.
On lui donne encore 15 mn, et on s'en va. D'accord ?
Pars devant.
"Je sais comment retrouver l'assassin." N'importe quoi !
Si c'était vrai, il aurait pu le dire au téléphone.
C'est un prétexte.
Tu n'as pas mangé ?
Et si on allait dîner dans un endroit romantique ?
Non.
Que prendrez-vous ?
- Whisky. - Bien.
Cadeau !
Pas mal.
C'est ça.
Ne bougez pas. Regardez par ici.
C'est ça.
Merci.
À moi de vous prendre.
- Nous ne... - Ne sois pas timide, chérie.
Merci.
Vous allez très bien ensemble.
Dans 30 ans, vous la reverrez avec plaisir.
On la montrera à notre fils.
Ne bouge plus ! Cette pose est très bien.
Si tu la déchires, je comprendrai.
Buvez ce verre en mon honneur.
Si je bois trop, c'est mon honneur qui va souffrir.
Vous ne voulez pas me vexer ?
Excusez-moi. C'est réservé.
Réservé ?
Un ménage à trois.
Comment il sait ?
Tu vas te taire.
Pousse-toi un peu.
Bien.
Excusez-moi.
Les pétards sont interdits à Hong-Kong.
Attention !
Ne bougez pas, c'est dangereux.
C'est illégal, les pétards.
Frère, j'ai mal.
Kwong...
Frère !
Venez ici.
Fichons le camp.
Yamamoto, montre-toi !
Si tu ne te montres pas, je la descends.
Jette ton arme.
Non !
Tu vas le tuer.
Excusez-moi.
Heureusement que tu m'as jeté à terre.
Tu te bats plutôt bien.
Celui qui te cherche des ennuis a du souci à se faire.
Je te paierai un coup.
Michelle !
- Ça va ? - Des égratignures.
Viens ici, toi.
Tu pourrais t'excuser.
Michael, je vais bien. Calme-toi.
Si tu veux jouer les héros vengeurs, ça te regarde.
Mais tu t'es servi de nous comme appâts !
C'est dangereux, tu sais ça ?
- Arrête. - Qu'il prenne ses responsabilités !
J'étais au courant de son plan. J'ai accepté.
Pourquoi tu le défends ? C'est sa faute.
Michael, c'est puéril.
OK. C'est puéril.
Ce n'est pas mes oignons. Je n'ai rien à faire ici.
Michael !
Je suis désolé.
Il s'emporte vite.
Il a raison, c'est ma faute.
Ça va, toi ?
Chef.
M. Yamamoto, jusqu'à ce que tout soit tiré au clair,
ne bougez pas de votre consulat.
Chef.
- Passe demain à mon bureau. - À vos ordres.
Grouille-toi !
Attendez-moi !
Qu'est-ce que tu fous ?
J'ai marché sur une mine.
Tirez-vous !
Ne bouge surtout pas.
Retire ton pied.
Tirez-vous. Je me débrouillerai.
Tout va bien, vas-y.
Écartez-vous. Au moins, on y restera pas tous.
On bouge pas !
Rien ne nous séparera.
Exactement. On vit ensemble, on meurt ensemble.
Soulève ton pied.
Bien. Vous êtes des frères.
De vrais frères !
Allons-y.
Ne bougez pas, c'est dangereux.
Je mets quoi dans mon rapport ?
La vérité. J'ai eu raison.
C'est peut-être moi qui ai eu tort ?
Chef, tout est la faute de ce tueur à sang froid.
Si vous en doutez, regardez la VHS de surveillance.
Je compte bien le faire.
On a trouvé cette photo sur lui.
C'est un complice du pirate de l'air.
Il y a eu beaucoup de victimes dans ce bar.
Il ne ressemble plus à rien.
La presse va s'y mettre. Je dirai quoi aux chefs ?
Tu vas prendre des vacances.
J'en reviens.
Ne discute pas. Tu pars en congé.
Juste pour pouvoir en rendre compte aux chefs ?
Laisse ton arme et va poser tes jours !
Et l'affaire ?
Je la refilerai à un autre.
C'est plus compliqué qu'il n'y paraît.
Et alors ?
- Tout va bien ? - Ça va.
Luk Siu-fung !
Tu reprends l'affaire.
Ne vous relâchez pas pendant mon absence.
Je ne viens pas m'excuser.
J'ai du mal à accepter ton indifférence.
Il nous est arrivé les mêmes trucs.
On est faits l'un pour l'autre.
Tu es mal lunée ?
Regarde, en 2 jours, on a fait 2 fois la une.
D'abord, le détournement, puis les représailles !
Ça va être quoi, maintenant ?
Cette affaire n'est pas simple.
Ça ne me concerne plus.
C'est à nous de la résoudre, on est aux premières loges.
Tu vas devoir t'en occuper tout seul.
- Tu me règles ça. - Ça roule.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Dit poliment, on l'a suspendue.
Familièrement, on lui a tapé sur les doigts.
Voilà pourquoi elle s'en lave les mains.
Tu es encore son ami ?
Plus que jamais.
- Tu veux l'aider ? - Pour elle, je braverais l'enfer.
Elle tient vraiment à cette affaire.
C'est très délicat.
Si tu peux la tuyauter, elle appréciera drôlement.
Michelle.
Devine ce que je t'apporte.
Encore des fleurs ? Garde ton argent.
Tu te trompes ! Regarde.
Je sais que cette enquête t'intéresse au plus haut point.
Cette photo, on l'a trouvée sur lui.
Ça, c'est la VHS des caméras de surveillance du California.
Quoi ?
Tu n'es pas contente ?
- Comment tu les as eues ? - Je...
Ça appartient au gouvernement.
De toute façon, ils ne s'en servent pas.
C'est illégal. Rapporte-les !
- Que je les rapporte ? - Oui.
En faisant ça, tu compliques tout au lieu de m'aider.
Tu agis comme un gamin.
Tu n'es jamais sérieux.
Tu ne vois pas ce qui s'est passé ?
Yamamoto a perdu sa femme, on m'a suspendue.
Et tu fais comme si de rien n'était. Tu prends tout à la légère.
J'aime bien plaisanter avec toi,
mais là, je n'en ai plus le goût. Tu saisis ?
Désolé. J'ignorais que tu me détestais autant.
Je suis un peu tête brûlée
mais je veux vraiment t'aider.
Je suis sûrement immature.
Excuse-moi. Je vais rapporter tout ça.
S'il vous plaît.
- Vous voulez acheter des fleurs ? - Oui.
Deux douzaines de roses. À cette adresse.
Entendu.
Tu es superficiel.
Tu es un gosse.
Chef, je t'engueule, là.
Tu prends tout à la légère, tu fais le fier.
Regarde-toi. Tu veux répondre ?
Tiré à 4 épingles comme un gigolo.
Celles à qui tu plais ne doivent pas valoir plus que toi.
J'aime bien plaisanter avec toi
mais là, je n'en ai plus le goût. Tu saisis ?
C'est vrai. Je te charrie tout le temps.
Ah bon ? Tu ne rigolais pas ? C'était du sérieux ?
Garde tes fleurs et ton humour, on te fera davantage confiance.
Un quatrième ?
Lui ? C'est pas possible.
C'est lui ! C'est bien lui !
- Allô ? - Michelle.
Je ne rigole plus. Je suis sérieux, là.
Ils ne sont pas tous morts. Il en reste un.
Comment ?
La personne que j'ai jetée à terre, c'est leur complice.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu ne me croiras jamais.
Il faut que je te montre un truc. Attends-moi.
Ne bouge pas. J'arrive.
Quelle coïncidence !
Tu me reconnais ?
Bien sûr que je te reconnais.
Alors comme ça, tu habites ici ?
Je suis venu voir un ami.
Tu t'en vas ? Je te fais un bout de chemin ?
Tu as une arme ? Tu es flic ?
Quel acteur pitoyable !
Ceux qui veulent nous séparer doivent mourir.
Vous êtes des malades.
Des cinglés.
C'est vous qui avez commencé.
Nous, les 4 frères, c'est à la vie à la mort.
Personne ne peut nous séparer.
Mes 3 frères sont morts.
Vous servirez de compensation.
Ce n'est que justice.
Dis à cette fille de venir à ton secours.
Tu veux l'attirer pour la tuer. N'y compte pas.
- Mlle Yip ? - Qui est à l'appareil ?
Tu veux que Michael vive ou qu'il meure ?
Comment ?
Tu vas pas rester muet longtemps.
C'est Michael ? Arrête de jouer.
Si tu appelles la police, tu ne le reverras plus.
Sois dans une demi-heure
dans la cabine téléphonique de la rue Granville.
Ne t'occupe pas de moi. Il veut te tuer.
Michael, comment tu vas ?
On fait comme ça, Mlle Yip.
Faites pas de bêtise.
On se voit dans une demi-heure.
- Mlle Yip ? - Où est Michael ?
La terrasse de l'immeuble en face.
Que veux-tu ?
Tu veux qu'elle monte ici ? N'y compte pas.
C'est sûr qu'elle va venir.
Et quand elle sera là... pan pan !
Va te faire voir !
Saute !
Non !
Tu n'as pas appelé les flics.
Pour t'en remercier, je lui donne 5 mn de plus.
Ne t'occupe pas de moi.
Ne monte pas. Va-t'en !
Va-t'en vite !
Je vais te sortir de là.
Non ! Viens pas.
C'est un piège. Si tu montes, il te tuera.
Michael ! Non !
Si tu comptes la piéger, tu rêves.
Adieu Michelle !
Appelez une ambulance et la police.
Mademoiselle, des fleurs.
Madame, votre opinion sur cette affaire ?
Je vengerai Michael.
Elle n'est pas d'humeur. Je vous parlerai plus tard.
Je le tuerai !
Un flic doit savoir la fermer.
Notre image va en prendre un coup.
S'ils publient ça, les chefs me tomberont dessus.
Je t'ai donné un congé.
Je t'ai dit de lâcher l'affaire.
Tu m'as désobéi. Tu n'es pas disciplinée.
Autre chose.
Michael a pris des pièces de l'instruction. C'est illégal.
Il a beau être mort, je ne peux pas accepter ça.
Je vais le mettre en cause.
Michelle, garde-à-vous !
Je n'ai pas fini.
As-tu regardé la cassette ?
Tu connaissais l'assassin et tu n'as rien dit ?
- Tu étais de mèche avec Michael ? - Taisez-vous !
Ta démission ?
Tu es encore sous mes ordres.
- Tu dois m'obéir. - La ferme !
Tu m'insultes en public ?
Tu es témoin.
- Fais-moi un rapport. - J'ai rien vu.
Toi, tu as tout vu.
Il y a une semaine,
lors d'un détournement, le défunt
a tué 2 pirates de l'air.
Il y a quelques jours, il a été mêlé à une fusillade
dans un bar du centre.
Quant à son meurtrier,
qu'a- t-il à voir avec cette série d'événements ?
La police n'a toujours pas de réponse.
Nous avons interrogé
une amie de Michael Wong.
Votre opinion sur cette affaire ?
Je vengerai Michael !
Elle n'est pas d'humeur. Je vous parlerai plus tard.
Je le tuerai !
M. Yamamoto !
On m'a demandé de vous remettre ceci.
Je dois vous remettre ceci.
Pour Mlle Michelle Yip
Merci.
Comme toute dette a un créancier, toute injustice a une cause.
Ce bâtard a cru qu'en se suicidant, il échapperait à son crime
et pourrait reposer en paix.
Mais nous,
les 4 frères, on ne le lâchera jamais.
Il n'aura même pas une sépulture pour son corps.
Qu'est-ce que j'entends par là ?
Voilà ce que j'appelle ne pas avoir de sépulture.
M. Yamamoto.
Le passage précédent, Mlle Yip l'a vue aussi.
Mais ce qui suit,
elle ne le verra pas.
Elle est déjà en route. Elle se dépêche de venir.
Elle veut récupérer la dépouille.
Vous pouvez venir voir ?
Laboratoire Yip
J'insiste sur ce point.
Ne t'en sers qu'en cas d'absolue nécessité.
Michael, je vais te venger !
- Yamamoto ! - Poursuis-le !
Je dois le tuer.
Je le dois à tout prix.
Je descends Michael.
On vit ensemble, on meurt ensemble.
Ne restons pas là !
Prépare-toi à monter.
Ta main !
Avec Paul Chun, Hui Siu-hung
Réalisateur 2e équipe : Johnnie To
Réalisateur 3e équipe : Philip Chan